Manuscritos y ediciones de las "Virtuosas e claras mugeres" de don Alvaro de Luna

Manuscritos y ediciones "de las Virtuosas e claras mugeres de don Alvaro de Luna José Manuel Fradejas Rueda UNED, Madrid Hasta la jubilación de Da Teresa Santander, directora de la biblioteca Universitaria de Salamanca, el poder investigar los ricos fondos ma nuscritos de la universidad salmantina era imposible. Su poder era tal que cuando en 1990 se hizo la exposición de Las Edades del Hombre en la catedral de Burgos no se expuso el códice de pergamino sino el de papel de la obra de don Álvaro.1 y así los investigadores que dese aban acercarse a la obra del Condestable de Castilla tenían que conten tarse con el manuscrito de la Biblioteca de Menéndez y Pelayo, copia del siglo XVIII o con el manuscrito de la BN, copia del códice de perga mino hecha por orden del Rector de la Universidad de Salamanca y que fue de Amador de los Ríos, amén de las dos ediciones que se pub licaron, la de Menéndez y Pelayo (1891) y la de Castillo (1908 y 1917). Hoy las cosas han cambiado y la nueva directora de la Biblioteca Universitaria de Salamanca, Di! Margarita Becedas, le ha dado un vuelco al sistema. En la actualidad no hay texto, por valioso que se pueda considerar, que un investigador cualificado no pueda consultar y estudiar sin el más mínimo impedimento. Gracias a este cambio, me ha sido posible acercarme a los manuscritos del Libro de las virtuosas e claras mugeres de don Álvaro de Luna, pues cuando hace años lo inten tamos se nos dieron toda clase de excusas; la más peregrina fue que las miniaturas que adornaban el manuscrito de pergamino habían sido recortadas por algún desaprensivo y que consultarlo era un pérdida de 1 Las edades del hombre: Libros y documentos en la Iglesia de Castilla y León (Burgos, 1990), p. 319, ficha 309: 'ALVARO DE LUNA. / Libro de las virtuosas y claras mujeres. / Atienza. 1446. / Papel. Letra gótica. / 270 x 200 x 50 mm. / Universidad Literaria. Salamanca'. Es decir, el MS 2654 de la Biblioteca Universitaria. The Medieval Mind. Hispanic Studies in Honour of Alan Deyermond. Jan Macpherson & Ralph Penny, eds., Monografías A 170 (Londres: Tamesis, 1997) 140 José Manuel Fradejas Rueda tiempo puesto que el texto había sido dañado irremediablemente. Sin embargo, durante la celebración del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española a principios de noviembre de 1993 dediqué todo el tiempo posible a estudiar los manuscritos. Producto de aquellas jornadas, de niebla cerrada y un frío terrible, son las des cripciones de los tres manuscritos salmantinos que a continuación presento y que junto con las de los manuscritos de Santander -pro ducto de una excursión veraniega al Cantábrico- y de la Nacional constituyen el primer paso de la edición crítica que estamos prepa rando el profesor José Fradejas Lebrero y yo mismo y cuya génesis está en una edición que murió cuando ya estaba en segundas pruebas y que habría sido publicada por la extinta Editora Nacional. MANUSCRITOS 1. Salamanca MS 207 (olim 3.1.18) Pergamino. 325 x 255 (± 3 mm). Escrito a 2 columnas. 220 x 75/78 mm. cada columna. 17 mm. en el intercolumnio, y 24 líneas por co lumna; el folio 145 fue pautado para recibir 25 líneas en sus cuatro columnas, pero no fue utilizada la línea vigésimo quinta. La caja de escritura está trazada con punta de plomo; algunos de los folios en blanco (falo 159) permiten ver con detalle el pautado que se realizó para la copia de este manuscrito. El pergamino es de una delgadez tal que en ocasiones la escritura se trasparenta como si de papel biblia se tratara, un ejemplo evidente es el folio 183, aunque también hay algu nos muy gruesos como el folio 185. 2 hojas de guarda, una anterior y otra posterior de papel, y otras dos de pergamino (1 + 1 + 225 + 1 + 1). Tinta negra para el texto; roja para las rúbricas y el explicit del libro 1; azul y oro para los calderones y las filigranas que les acompañan en azul y rojo. Capitales decoradas hasta el folio 158, y también en el 161; utiliza pan de oro; el resto del libro carece tanto de capitales como de rúbricas, aunque éstas dejan de usarse desde el libro segundo. Existe una foliación de la época escrita en tinta roja en la parte superior central de los folios hasta la hoja XVII, desde ahí hasta el final está en tinta negra. Existe otra moderna a lapicero cada diez folios, pero es mayor que 1 ya que tiene en cuenta el folio inicial en blanco no conta bilizado en la época. Hay varios folios en blanco, 54 (éste, con toda probabilidad, estaba preparado para contener el resto de la tabla del libro Il), 63, 159, éste separa los libros Il y ll!. Manuscritos y ediciones de las 'Virtuosas e e/aras mugeres' 141 Colación: A12B_EIOp12G8H-OIOp9 (hay un talón entre los folios 158 y 159) Q_UlOVS (hay dos talones, uno entre los folios 225 Y 226 Y otro tras el fo1. 226). Encontramos reclamos en los folios 12v ujnal, 22V me, 32v muy, 42v ego, 64v mente, 72V por, 82v Ramo, 92v ria, 102v los, 112v les eran, 122v merada (!?), 132v enlas, 142v jafta, 152v parefga, 161 v exr;elente (hay un talón entre los folios 158 Y 159), 171 v de tu, 181 v mando, 191 v el marido dadle, 201 v l/ofa, 211 v Racpn. El estado general del manuscrito es excelente, y solo son de notar unas reparaciones, evidentemente contemporáneas a la copia del texto ya que se tratan de cosidos en el pergamino, suturas que se encuen tran en los folios 17, 36-38, 41, 61, 69, 75-76, 80, 88-89, 96, lOO, 185-86, 188, 193, 210 Y 212-13. Encuadernado en pergamino. En el lomo y en el cabezal debió de tener escrito el autor y el título, pero es ilegible hoy. En el centro el número '18' y bajo él un tejuelo de papel que dice 'MS / 20T. Conser va las correas de cierre. La cara interior de la tapa anterior presenta el tejuelo ex-libris de la Biblioteca de la Universidad de Salamanca, con la signatura 'Est. 32 Caj. P. Núm. 18'. Debajo hay otra etiqueta de papel redonda en la que está la signatura actual M 207. Debajo de todo ello hay cuatro etiquetas redondas de color verde, que corresponden a la peculiar clasificación de accesibilidad de la antigua directora de la Biblioteca de la Universidad. En la hoja de guarda anterior hay un billete adherido por su esqui na superior izquierda, que corresponde a una etiqueta del inventario de alguna exposición en la que el códice fue exhibido. INCIPIT E.-H.-E. objeto Virtuosas y Claras mujeres por D. Alvaro de Luna, ? EXPOSITOR Ba Universitª de Salamanca Número __ _ Comjenc;a el libro / delas virtuofas /1 claras mugeres / afi fantas / commo otras que ouje/ron fpiritu de prophec;ia 1 rey / [ ... ] (fol. 1 '11_5) Sobre esto se encuentra escrito, por una mano posterior: 142 SECUNDO FOllO José Manuel Fradejas Rueda El Auctor de esta obra es el Condestable D" Aluaro de Luna gouerna<;ion del a caja nos tenga I ocupado en tal manera que mul chas cojas que fa<;emos nos eJtoruan otras que deJeamos [ ... ] EXPLlCIT la dicha villa quatorc;e dias I de agoJto diec; 1: nueue ka/lendas de Jetienbre año I del naf<;imiento del nuestro Je/ñor ihesu xpisto de mjll 1: quatro I <;ientos 1: quarenta 1: Jeys a/ños año primero del Ju maleftradgo. (fo\. 225v1,&-23) Bajo este explicit se encuentra la firma Don alfonso / rio de vuJto. En el folio 226r se encuentra la siguiente cuarteta: Aquel soy que en otro año tenia fuerzas robustas, Ahora las tengo adustas por disparates y engaños. 2. Salamanca MS 2200 (olim Palacio 1218; 2.J.2; VILlI.2. Colegio de Cuenca 319) Papel. 320 x 215 mm (± 3 mm). Caja de escritura 270/265 x 155/150 (± 5 mm.). Varias filigranas. 1 h + 224 + 1 h. Tinta negra y una sola mano. Paginación actual a lapicero en el ángulo superior derecho. En los folios impares, en el ángulo superior izquierdo hay otra numeración a tinta contemporánea del texto. Es imposible estable cer los cuadernillos que conforman este manuscrito debido a la encua dernación. Por otra parte parece estar constituido por bifolios ya que hay reclamos en el vuelto de los folios pares; sin embargo, hay una serie de folios impares que también los presentan (fols. 13, 17, 19, 25, 27, 39, 105, 111, 115, 133, 155, 189, 209 Y 213). Hay una corrección marginal en el folio 5r: saber> seguir. Encuadernado en piel. Al lomo hierros dorados y tejuelo corinto que dice 'LUNA / CLARAS / MUGERES'. Más otros dos tejuelos de papel; en el superior '2200' y en el inferior '1218' que corresponden a las signaturas de la Universidad Salamanca y última del Palacio Real de Madrid. Las guardas en papel de aguas con colores violáceo, verde, ocre y negro. En la cara interior de la tapa anterior está el ex-libris de la Casa Real que recoge las antiguas signaturas que el manuscrito ha tenido en la Biblioteca de Palacio: '2-J-2', 'VII-II-2' y '1218'. Manuscritos y ediciones de las 'Virtuosas e claras mugeres' 143 En el folio anterior de guarda se lee '<Virtuosas i> Claras Mugeres de D. Alvaro / de Luna', y en el ángulo superior izquierdo 'N. 319'. En el vuelto de este mismo folio se encuentra la anotación a lapicero 'Cuenca 319'. En la parte superior del primer folio se lee 'Dela Bibliotheca del Collegio maior de Cuenca'. INCIPIT Comienza el libro de las virtuosas, e / claras mugeres, assi santas como otras, que ovieron espiritu de / [ ... ] (fo!. 1'1_2) SECUNDO FOLIO Santa Elisabeth / Ana fija de Samuel que ovo espiritu de profecia. / Proemio de Juan de Mena, en el qual [ ... ] (fo!. 2'1_3) EXPLICIT [ ... ] mil, e quatrocientos e quarenta e seys años / año primero del su Maestrazgo 224V 3. Salamanca MS 2654 (olim Palacio 216; 2-C-5; VII.Y.4. Colegio de San Bartolomé 385) Papel ceptí. 270 x 210 (± 3 mm.), aunque debió de ser más grande como lo evidencia el que las rúbricas que hay en los márgenes exterio res estén incompletas en algunos folios. Caja de escritura de 170 x 115 mm. trazada con punta seca y a tinta. 2 + 228 folios. Foliación moder na a lacipero en el ángulo superior derecho. A línea tirada excepto los folios 2', 59,-v-60' y 173' que están pautados para recibir dos columnas, aunque sólo se hizo uso de la columna de la izquierda. Estas columnas tienen una medida de 170 x 52 mm. con un intercolumnio de 10-13 mm. Escrito en tinta negra. Se utiliza la roja para las rúbricas, mientras que los calderones están en rojo y azul alternativamente. Capitales decoradas, la del fol. l' en oro, en el resto del manuscrito en tinta azul y roja; en éstas si la letra está en roja la filigrana que la decora está en tinta azul y viceversa. Los folios 58 Y 172 en blanco. Cuando algún capítulo concluye al final de un folio y restan una o dos líneas, éstas son anuladas con una sucesión de triángulos de puntos y barras obli cuas. Colación A-SI2• En el recto del primer folio de cada cuadernillo y en su parte superior se encuenta el anagrama 'yhs'. La presencia de éste, hizo pensar a Castillo (1917: 11) que el manuscrito 'pudo pertene cer a alguna librería de la Compañía de Jesús', suposición un tanto 144 José Manuel Fradejas Rueda aventurada puesto que este códice fue siempre propiedad del Colegio de San Bartolomé hasta que pasó a la Biblioteca de Palacio; además, hubiera sido de un preciosismo inimaginable que el supuesto bibliote cario de la Compañía de Jesús se hubiese entretenido en localizar el primer folio de cada cuadernillo para marcarlo con el anagrama 'yhs'. Hay reclamos en los folios 12V de vn CaualIero, 24v Joy naJr;ida, 36v dperanc;a en dioL 48v Se-a-peligro de, 60v eñaJ 't donzelIas, 72V mjlI dela ciudat, 84v virtuoJa que dta, 96v mas en·el pintar, 108v piedat ¡untaremos, 120v mas honefta, 132V e tener firme, 144V por qual razon, 156v leuantando con, 168v de la fuerc;a, 180v Jus parientes, 192v nos de·maraujlIar, 204v que pardea, 216V bueno Jec;ilia. En buen estado de conservación aunque se observan algunas corro siones debidas a las tintas, especialmente en las letras grandes de la primera línea de cada capítulo. Encuadernado en pasta española. En el lomo hay un tejuelo rojo que dice 'LUNA / VIRTUOSAS / MUGERES'; en el cabecero superior hay otro de papel con la signatura actual '2654' y en el cabecero infe rior otro que corresponde a la última signatura que tuvo en la Real Biblioteca '216'. Hojas de guarda de aguas azul, negro y blanco sucio. En la cara interior de la tapa anterior se encuentra un exlibris de la casa real que refleja las varias signaturas que ha tenido 2-C-G, VII-Y-4 y 216. En el vuelto de la hoja de agua y a lapicero está escrito 'S. Bart. 385'. En el recto de la segunda hoja de guarda, en la esquina superior izquierda se lee 'Luna / Virtuosas y christ [sic] / Mugeres', y en el centro 'NQ 385'. INCIPIT Conúenc;a el /libro delas virtuofas E claras mu/geres afi fantas com mo otras que / ouieron efpiritu de profec;ia 't Rey/nas e otras muy enfeñadas El / [ ... ] (fol. 1'1_5) SECUNDO FOLIO 'JI la dueña que mato abima/lech deffendie[n]do la ciudat / de Si chim. (fol. 2'1_) EXPLlCIT [ ... ]/ze dias de agosto die<; e Nueue calendas de fe/tienbre. Año del Nafc;imiento de nuestro creñor ihesu / xpisto de mil E quatroc;ientos e quarenta e creys / años. Año primero del cru maeftradgo. (fol. 228'1&-21) Manuscritos y ediciones de las Virtuosas e claras mugeres' 145 4. Biblioteca Nacional de Madrid, MS 19165 Papel, 323 x 220 mm. Caja de 285 x 185 mm. (± 3 mm.) trazada con lapicero; una sola columna de 34 líneas por folio. 3 + 159 fols. Escrito en tinta por una sola mano. Foliación a lapicero en el ángulo superior derecho. Notas, llamadas y correcciones a lapicero en los márgenes y dentro del cuerpo textual. Encuadernado en cartulina y lomo de tela. En la tapa anterior hay una etiqueta que dice: Don Alvaro de Luna Libro de las virtuosas y claras mu= geres Copia del hermoso códice en vitela, que se conserva en la Universidad de Salamanca El primer folio preliminar se lee: 'Luna / (obra de) / Claras y virtuo sas mugeres'. En el segundo: 'Libro de las virtuosas y claras mugeres así / santas como otras que fiso i conpuso el muy noble Don / alvaro de luna maestre de la horden de santiago condes-/table de castilla conde de santestevan i señor del infan-/ tadgo: so el señorio del muy poderoso rey de castilla i / de leon don juan segundo. año de mill quatro cientos / treinta i seis' bajo lo cual hay una notas del copista que reza: 'Es un hermoso codice, lujosamente escrito en vitela fina, / que se conserva en la Bbca. de la Univd. de Salamca. Se copió de orden / del señor Rector de la misma en marzo de 1857.'. En el vuelto de este segundo folio preliminar hay unas 'Advertencias del copiante' en las que anota el polimorfismo que existe a lo largo de todo el manus crito, y que cuando ha encontrado 'alguna que otra [palabra] rebesada se ha copiado letra por letra'. El tercer folio está en blanco. INCIPIT Preambulo primero donde prueva el autor por sotiles rasones que los I vil;ios o menguas non vienen a·las mugeres por naturalesa mas por costunbre [oo.] (fo!. 1'1_2) SECUNDO FOLIO de su voluntad. mas es por natura I asi que segund esto se sigue de I nec;esario ser libre entrada egual i pareiamente asi a·las mugeres [00.1 (fo!. 2'1_2) 146 José Manuel Fradejas Rueda EXPLICIT nuestro señor ihesu xpisto de mili i quatro cientos i treinta / i seis años año primero del su maestradgo. (fo\. 159'29_30) Tras el explicit, en letra moderna y a lapicero, se lee 'No fue maes tre hasta 1445-/ en que murió d. Enrique de Aragon'. Sin interés ninguno ya que se trata de una copia moderna, reali zada en marzo de 1857 por orden del Rector de la Universidad de Salamanca, de un manuscrito conservado, el MS 207, por lo tanto su utilidad para una edición crítica es nula. Con este manuscrito se plantea un pequeño problema. Menéndez y Pelayo habla en su edición (1891: xi) de una copia del manuscrito 207 de la BUS que fue realizada por don Vicente de la Fuente y que lo vio en poder de Amador de los Ríos, pero Boyer (1988: 18 n. 5) la atribu ye, aunque descarga la autoridad de la atribución en Ángel Gómez Moreno, a Amador de los Ríos. Creo más fidedigna y de mayor crédi to la atribución de Menéndez y Pelayo que la de Boyer pues este in vestigador parece haber confundido poseedor (Amador de los Ríos) con copista (Vicente de la Fuente).2 Confirma este extremo, que el manuscrito de la Biblioteca Nacional no fue copiado por Amador de los Ríos, el que Castillo (1917: 12) hable de 'una copia descuidadamen te hecha por algún escribiente, que, [oo.] le había proporcionado [a Amador de los Ríos] el Catedrático y Bibliotecario que fue de la Uni versidad de Salamanca D. Vicente Lafuente', aunque lo hace por las referencias que da Gil SanZ (1883); además, en el vuelto del segundo folio se incluyen unas 'Advertencias del copiante'. Es de suponer y creer que Amador de los Ríos no incluiría en una copia hecha por él y para él tales advertencias. 5. Biblioteca Menéndez y Pelayo, MS 76 (M 106) Este MS posee dos signaturas, una según el catálogo de Artigas (1957): MS 76, y otra topográfica: M 106, que es por medio de la cual sirven el manuscrito en la biblioteca santanderina. Se trata de un volumen escrito sobre papel de 300 x 210 mm (± 3 mm.). A una sola columna con una caja de escritura trazada con punta seca que mide 255 x 110 (± 2 mm.) y 24 líneas por folio. Está constitui- 2 Sigo la ortografía de Menéndez y Pelayo para este apellido, pues según Castillo (1908: 14; 1917: 12) es 'Lafuente'. Manuscritos y ediciones de las 'Virtuosas e claras mugeres' 147 do por 280 folios repartidos en dos hojas de guarda, una de portada, 274 que contienen el texto y otras tres hojas de guarda (2 + 1 + 274 + 3). Tinta sepia, especialmente retintada en las rúbricas. Foliación de la época en el ángulo superior derecho de todos los folios. Letra cursiva para el texto y recta y retintada para las rúbricas. Colación: A2B1 (portada) C_Uloy8WIOX8yIOZ_AA8ABI (fol. 242) ACloA08AEIOAFI (fol. 271) AG6. Hay reclamos a la derecha debajo del último renglón de todos los rectos y vueltos. En perfecto estado de conservación salvo unas minúsculas perfo raciones debidas a la polilla que no afectan al texto en absoluto. Encuadernado en pergamino. Al lomo 'MVGERES / Claras / OF. / O. Alvaro / de Luna / [Dibujo a pluma] / 2 1'. En la contratapa se conservan aún los nudos de los cierres de badana. Para dar rigidez a las tapas, y bajo las hojas de guarda se descubre una hoja impresa a dos columnas en lengua latina. En la hoja de guarda anterior, a lapice ro, están escritas las marcas 'C: 76', debajo de ella 'M-106' y a la dere cha de ambas 'R-I-1l-8'. La primera corresponde a la signatura de Artigas, la segunda a la topográfica que posee en la Biblioteca santan derina y la tercera a una antigua signatura de la que los bibliotecarios no supieron dar razón; quizá pudiera corresponder al primer propieta rio del manuscrito, el Patricarca de las Indias, pero es mucho aventu rar. Portada: [Estrella de ocho puntas] / Claras Mugeres. Judías, / Gentiles, y Xptianas. / POR / Don Aluaro de Luna / Este Libro se copió del que auía enla li-/breria del Conde de Villaumbro-/ sa para la del Yllmo• Señor / Patriarcha de las / Yndias. / Año. 1703. INCIPIT Comienza el libro delas virtuosas e cIaras / Mugeres, assí santas, como otras que ovieron / spiritu de profecia, e Reynas, e otras muy en-/ [ ... J (fol. 11_3) SECUNDO FOLIO Oldra, que ouo espiritu de profecia. / la Dueña que mato 11 Abima lech, defen/ diendo la ciudad de Sichin (fol. 21_3) EXPLICIT 19. calendas de setiembre, año de Naci-/miento de Nro. Señor Je suchristo de 1446 / años. Año primero del su Maestrazgo. (fol. 2741°_21) Bajo el explicit hay dibujado un corazón en el que está escrito