Notas léxicas: Acetrería, altanería, cetrería, halconería y volatería

MISCELÁNEA NOTAS LÉXICAS: ACETRERfA, ALTANERfA, CETRERfA, HALCONERfA y VOLATERfA JO SÉ M .... NUE L FRADElAS RUEDA UNED El mél'Odo de caza que consiste en lanzar un ave ete rapiña tras una presa, ya sea ot ra ave ya sea otro animal cualquiera, así como el arte de criar, enseñar, amaestrar, cuidar y curar tales aves, ha recibido en españ ol va ri os nombres: (a )c ctrcria, altaneria, ha/cemería y volatería. No es rar o encontrar frases en las que todos los términos parecen ser sinónimos: "halconería o cetrería", "la volatería (<¡ uc hoy llamamos cetrería o altanería)" '. Pero ¿ in· dican o designan todos e ll os lo mismo? Lo que nos proponemos en l as sigttientes páginas es ver, basándonos en las obras españolas de cetrería y los principales diccionarios, si todos esos términos son realmente sinónimos, o si cada uno de ellos representa una pequeña parcela de esa doble realidad que es la cetr ería: la técnica venatoria por una parte, y la veterinaria y far ~ maco lógi ca por otra. ACETR ERíA /C ETRERíA El término español ele más corta vicia, documentado en una obra sobre el tema, es acetrería. Su aparición es tardía, no lo hace hasta el siglo xv en la traducción castellana realizada por Gonzalo Rodríguez de Escobas del Livro de Jalcoaria. de Pero Menino 1: tanto mas deue estudiar commo mas escogida mente sean maestros enel arte de la tlfUrerill (pill. 268). 1 Alonso Martínez de Eapinar, Arle de blll/esurla JI montma . Prólogo de Ed uardo Trigo de Yana. Madrid, Velhquez, 1976 (Biblioteca Cine~tiC'll Española, 1 ), plll. XIV . I Gunnar Tilander, «A~a del LilJro de !alcoaria de Pero Menino», RelJista de Fi· lologla Espaiiola, XXIII, 1936, págs. 2"-74. En todu lal citas el subra yado es nuestro. Revista de Filología Española, vol. LXXII, n.º 1/2 (1992) (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://revistadefilologiaespañola.revistas.csic.es 150 JOSÉ MANUEl. FRADf.1AS RUEDA RFE . LXXII, 1992 El toou estas cosas que dichas he so n para mostrar que los re yes son maestros enla dicha arte de Ofetreria (pág_ 268), airo sy de ser vos buenos ronpanneros de aquel que l. arte del. ~('treria sopiere mejor que \lOS (pág. 269). No durará más de un si glo o si glo y medio. Lo volveremos a enco ntrar en algunos manuscritos del Libro de acetrería y »I ontería de Juan Vallés l: Prologo en los libros del a ce tr l! r;a en el qua! se notan los grandes errores que hauia en algunos libros (Prolo go , fol. 4r). Hauiendo tantas y tan diu ct'$1S opiniones enlre ~doN$ sobre la Irte o seicnd. de 1. a ce trerüz (Prologo, fo l. 4r ). De los primeros inucnlares de la ca~ y por que se llama (lee/ruja (1,1,101. 8r). Lo curioso en esta aura es que se ponen en relación el derivado españ ol con su étim o: y cata co rrompido el vocablo de accipitraria dwendo (lu/rtria (1, 1, fol. 8r). A partir de Vallés el término acetrería quedará relegado a los diccionarios con la consideración de anticuad o. El Diccionario de autoridade s· es el primero en recogerlo, y lo define en los siguientes témlino s: Lo mismo que Celrerfa o c aza de Volateria. Es voz anlicuada. Lat. ATs acc ipitra. ria , au c uparia. Junto a acetrería este mismo diccionario da la forma acetría, la cual recogen casi todos los diccionarios posteriores. Mart ín Al on so, en su Dicáonano medieval espaiíol 5, propone el sig lo xv como época para la documentación de este último témlino sin dar ningún ejemplo. El Diccionario hi stórico de la lengua es pali o la también lo incluye, pero aclara que "la forma acetría parece ser mala lectura del Dice. de Autoridades por acetrerla". Como tal la consideramos nosotros puesto que no hemos encontrado ejemplo alguno en ninguna obra española sobre el tema. I Juan Va Uk , Libro de au t ,"ía y mon/"ía, m s. 3382 de la BN de Madrid. Cito por esle ms. aun cuando existe una edici6n de los dos primeros libros de esta obra ($e. villa, Bibli6filos Andaluces, 1947 ). Curiosamente, en el ms. 6361 de la Osterreichische Nationalbibliothek (Viena), manuscrito que representa un ejemplo de la primera redacci6n del libro de au t,"la , 5610 se usa Ja fonna ~el't,¡a/ctt r erfa. Posiblemente sea debido a que es , según los C'l1.logos (Wa1ter C. Krah, Codicts Vindobonenses Hispanici; Corvallis. O~ gon State CoUege, 1957), una copia del li gio XVII. t Diccionario de Autoridades (1726). Edici6n {aaimilar. Madrid, G~os , 1963 . e Salam&nCa, Univenidad Pontificia, 1986. (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://revistadefilologiaespañola.revistas.csic.es RFE, LXXII, 1992 NOTAS LÉXICAS: «ACETRERfA», «ALTANERíA», «CETRERíA», . 151 La VOz cetrería es de la misma época que acetrería, y tuvo mayor fortuna puesto que sería el término que se impondría. Los ejemplos más antiguos se encuentran en dos obras del siglo XV: el Libro de las aves qlte cazan de Juan de Sahagún, pero no en el cuerpo de la obra, sino en las glosas marginales que añadió don Beltrán de la Cueva, Duque de Alburquerque 6: puesto que enla (e/reria ponen estos dos buelos de gar~a y altaneria por rreales y yo por tales los tengo (Glosa a 1, IX, fol. 6r). y en el Libro de cetrería de Evangelista 7 : Libro de (e/r~ria que hyzo Euangelista corriendo fortuna por el golfo de Leon (fol. 2r). Montandon-Hummel, en su edición del Libro de la caza de las aves 8 de Pero López de Ayala, cree que el término cetreria se documenta por primera vez en esta obra: "Encontramos voces que hasta ahora no habían sido señaladas en textos anteriores: [ ... J ~etrer'ya" (pág. 13), lo cual le ha servido par·a cambiar incluso el título por el de Libro de cetrerw "porque 10 llevan nueve códices y sólo cuatro el de Libro de la Ca::a de las Aves , elegido por Gutiérrez de la Vega" (pág. 424, nota 26). Sin embargo, la verclad es que el término cetrería no aparece nunca en el cuerpo de la obra, sino en indicaciones, identificativas o c1asificativas, podríamos decir periféricas, que tienen todas las apariencias de ser añadidos por algunos copistas. La generalización del término se dará en el siglo XVI. En el Libro de cetrería de ca:::a de azor de FadriQue ete Zúñiga y Sotomayor, primera obra española de cetrería en ser impresa, sólo se usa la palabra cetrería, incluso en los preliminares 9: nos a sido htcha relacion, que vos auiades compuesto vn libro de ce/r~ia, y ~a de ~res, y halcones y gauilanes (, Iv l, En este libro de Ce/reria que tratara de la ca~a de ~r (Prólogo, , Vr), • Cito por el ms. 138 de la Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale Uni· versity. La elección del ms. y no de las ediciones (Ubro de }ohan de Sant Fagún, ed. Jos~ Gutiérrez de la Vega, en La Ilus/rflCión Vena/oria, VIII, 188', Y Libro de celr~/a de Juan de Sahagún ... Madrid, Cairel, 1984; Alcot'n, 1) se debe a que aquél es del mismo siglo xv y éstas est'n basadas en una copia del siglo XVII (ms. 3350 de la BN de Madrid). 1 Cito por el ms. 21594 de la BN de Madrid (v~ase mi articulo «Manuscritos y ediciones del Ubro de cdrerla de Evangelistu>, en Varia hib/iographica: homena;e a Josl Simón Dlat, Kassel, Edition Reichenberger, 1988, págs. 281-88, para una explicación de los avatares de este texto l. 8 Madeleine Montandon-Hummel, P~ro López de Ayara, «Libro de cetrerJa»: edición basaM en los códices del siglo XV. Tesis doctoral. Basilea, 1986. , Salamanca, Juan de Cánova, 1'6', (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://revistadefilologiaespañola.revistas.csic.es JOSÉ NANUEL l'J.ADEJAS IllJEDA RFE, LXXII, 1992 y • Jos que fueren diestros en este arte algunos auisos y cosas nueuas puestas en otro estilo del que podran aucr leydo en Otros libros de cefrnia (Prólogo, ~ Vv). En 1583 lo usa también Luis de Zapata en su Libro de ce tre ría en verso 10: A esta arte, que las gentes cetrería la llaman, fantasia me ha tomado (Prohemio, pág . 19) Y si matare alguna anade piensa que auras hecho una inmensa celreria (cap. 28, lol. 67v, pág. lB). La primera definición especializada del término se encuentra en el Arte de ca,a de altan e ria de Diogo Fernandes Ferreira 11, aunque 10 considera "muy antiguo": Cifrari, es nonbrc dest. arte de ca~a muy antiguo. Significa generalmente ciencia de ca~ar con aves de rapiña y saucrlas curar, presttuandol as de que no enfermen, y standolo sauerlas curar y aplicar los remedios, asi • los males exteriores como a las enfermedades interiores (fol. 'r) u. Pero la primera definición castellana la presenta Covariubias en su T esoro IJ : CETRERtA . El me de curar y tratar los Mleones, que debaxo dC1lte nombre se incluyen todas las aves de bolateda, que l os ca~dores hazen y domestican, para ca~ar con ellas abuelo (413a). 10 Luis de Zapata, Libro de cetrería: fa csí mil del manuscrito ;nUUo 4.219 de la Bibliot ec a Nacional de Madrid, ed. Manud TetTÓn Albarán. Badajoz, In stitución Pedro de Valencia, 1979 . La VOl; u trnl a tamb i61 la usa en d prologo, autógrafo, de la obra. pero 6[e sólo se encuentra en el ms . 7844 de la BN de M.drid: ... va agora ante ti este mio, delante mi cetrtria como earavela de aviso (pA:gina exij). de virgilio y a sus gtalgie ... con esta fetreria, que hize en 40 dias (página cxviii). 11 Cito por el ms . 4241 de la BN de Madrid, que contiene la traducción eastell.na realitada por Juan Baptista de Morales en 1625 de la obra de Fcrreira (Lisboa, Jo rge Ro. drigues, 161 6). u El texto portuguk dice: Citraria he nome desta arte de ~a mui antiguo, lignifica g~rlllmente scienda de ca~r c:o m aves de tapina, &. sabeDas curar, perservandou a que nao adoecaó, &. doentts saberlhe applicar os remedios, assim aos males de fora, como il infermidades interiores (fol. 3r). u Sebutiin de Covarrubias, Tuoro de l# lengua crutellana o e/paliola (1611), ed. de Martín de Riquer. Ba.rc:dona, Hona , 1943 . (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://revistadefilologiaespañola.revistas.csic.es RFE, LXXII, 1992 NOTAS LÉXICAS: «ACETRERf,,)Io, «ALTANERf",. , «CETRSRiA)Io, o • • 153 Los diccionario s académico s, comenzando con el Dic cionarjo de al/toridades, dan dos ace¡x:iones para este término; CETRERIA. s. l. Caza de aves, que se hace con Halc6nes, Neblíes, Gerifalte s, y otros páxaros enseñados a wlar, persiguiendo las aves por el aire hasta hacer presa en ellas, y uaherlas al dueño, que los soltó para este efecto (1, 296a-b). CETRERtA. Por extensión. El Arte de criar, domesticar, enseñar, y curar los Halcónes, y demás páxaros de volaterfa (1, 296b l. Aunqtle en el D RA Ji J4 el orden de las acepciones es el inverso : Cetr"ía. (De utrero '.) f. Ane de criar, domesticar, enseñar y curar los halcones y demás aves que servian para la caza de volatería. 11 2. Caza de aves y algunos cuadrúpedos que se hada con halcones, azores y otros pájaros que ~rse8u¡an la presa hasta herirla o matarla. Así, pue s, el términu acelreríalcelrería desde sus orígenes ha servido para designar los dos aspectos que encierra esta especialidad venatoria: la caza en sí misma y lo que la rodea, tal y como es la crianza, entrenamiento y cuidados que las aves de presa requerían para poder llevar a cabo su cometido. ALTANERíA La altanería, como veremos comprobado al final de este apartadu , es un vuelo o lance cetrero en el que el halcón antes de atacar la presa, generalmente grullas, garzas y milanos, ha de subir muy alto: don Juan Manuel llega a hablar, en evidente exageración, de hasta 16.000 estados. Esta palabra se documenta desde Pero López de Ayala IS: ca despues que gll~eros son dexan mucho de la aitanerya. E el cabdal e sotileza del Irte del nebly todo es a/I,",~ria (cap. VIII, pág. 99). 14 Real Academia Espafiola, Diccionario de la t~ngua española. Madrid, E5pasa-Cal~, 1984. 18 Pero L6pez de AyaJa, Libro d~ la ca~a d~ las avn: el ms, 16 .392 (BritiJh Librar.'~ . Londres), ro . Joho G. Cummins. Londres, Tamesis, 1986. Es curioso que falte este término en el Libro d~ la ca1.4 de Juan Manuel (Obras completas, 1, ro. José Manuel Blecua. Madrid, Gredas, 1981), cuando fue el primer autor espafiol que habló de la caza con halcones altaneros, incluso es quien nos informa de cuándo se introdujo esta forma de caza en Castilla: Et avn dize don lohan que el oyo dezir que -la ca~a de 'los falcones altaneros vino a Castiella despues que el sancto rq don Fernndo, que gano Alendelusia, caso con la reyna donna Beatriz, que en ante desm dizen que non malauan la ga~a con falcones, si non con a~res (cap. VIII, pág. "9)_ (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://revistadefilologiaespañola.revistas.csic.es JOSÉ MANUEL FRADElAS RUEDA RFE, LXXII. 1992 Juan de Sahagún la emplea en la copia que bace del pasaje anterior: al despues que gu,"eros dexan mucho dela altaneria. El cabdal t ssoti leza del arte del nebli todo es el altaneria (1, IX, fols. 12r-v). Pero tam,bién la utiliza en otras y es totalmente independiente: E sy qujsieres que sea buen ga~o non bueles cunel altaneria por que dexan la g~ria (1, IX, fol. 14r). Asimismo la emplea Beltrán de la Cueva en sus Glosas: puestO que enla ,"etreria ponen estos dos buelos de gar,"a y allaneria por rreales y yo por tales los tengo (Glosa a 1, IX, fol. 6r). Ya en el siglo XVI la encontramos en tres autores. Juan Va ll és: Todo halcon mudado de ayre, si fuere bien amansado, es mucho mejor que pollo pata alraneria (I1, m, fol. 48r), y sea, si ser pudiere, mudado de ayre de vna muda hasta dos, especialmente para altanuia, y amanselo bien, que si bien amansado y tractado es, no se pu~e ygualar con el pollo para altaneria (I1, VIII, fol. ,2v), Zúñiga y Sotomayor, a pesar de que su obra sólo trata de los azores, ave que no se puede utilizar para la altanería, también habla de ella: yo vi en Cantalpino a dos neblies altaneros del Duque de Bejar don Francisco que holando el al/anuia se encendieron tanto, que trayendo ya sobreaguada vna anade se vinieron a encontrar pecho a pecho (II, xx, fol. 100r), y en el último cuarto del siglo, Luis de Zapata: Sera agora pues bueno ¡O musa mia! que del altanuia algo tratemos (cap. 27, fol. 63v, p'g. 144) y en parte continente, y oportuna le busca vna laguna a tercer dia con poca altaneria y no menuda (cap, 27, fol. 6'r, pág, 147) Y si acaso ay donzellas que mirando te estan y tu balando altaner;a vna anade a vna embia, a otra un lauanco (cap. 27, fol. 66r, pág. 149) Mas le ve l. piCl\l, la ¡rajuda, cueroa y lechuza y buela tIltaneria y la ~~eria y paviota (cap. 34, fol, 81r. pág. 179) (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://revistadefilologiaespañola.revistas.csic.es RFE, LXXII, 1992 NOTAS LÉXICAS: «ACETRERíA", .ALTANERÍA,., «CETRERíA", ... Finalmente, en el siglo xvu todo un libro estará dedicado a la altanería. Se trata del ya visto Arte de Ca{O de altaneria de Diogo Fernandes Ferreira: Quando me dispuse a escreuir esta ciC'ncia de la ca~a de altaneria (fol. IIlr) y si mi estilo no fuere tan levantado como combiene al altaneria (fol. IVr·v) y esta platica de ca~a de altaneria inventada para reyes y tmbles dC'1 mundo (fol. Ir) Duro es passatienpo tan justO hasta el tiempo del rey /1 don Seuastian, en d qual acauaron todos los señores aficionados a esta ca ~a, y Jos hombres practicas en ella y Ja allaneria juntamente con ellos (fols. 6v·7r) ... y todos siruen en aquella real ca~a de allaneria que los reyes y grandes del mundo tanto estiman (III, 1, fol. 67r). En esta obra la voz altaneria se utiliza como término genérico para referirse a la caza con aves de rapiña en general, como hace el Diccionario castellano con las voces de c1encios y artes de Terreros 16: ALTANERIA, caza con halconC's, &c. Fr. Chasu de va/erre. Lal. Aucupium, ii. It . Uccellagione. Pero en general. su uso es como término especializado, según hemos estado viendo en obras anteriores, y que como tal lo recogen los diccionarios desde el Tesoro de Covarrubias: ALTANER1A . Cat;a de bolaterfa, por lo alto, como Ja dd milano y la gar\a Y la cueva y las demás (I06a), pasando por el Diccionario de alttoridades : ALTANERIA. s. f. La caza que se hace con halconC's y todo género dC' volaterfa. Uamóse Allaneria, porque los páxatos que se persiguen se suben mui altos, y los halcones se ~ontan mas arriba para calarse encima de ellos: y tambien porque los cazadóres han menester estar mirando a 10 aho para gozar de este C'ntretC'nimiC'nto (1, 244b), hasta el DRAE: alu.neria . .. 2. Vuelo de algunas avC's. rI 3. Caza que se hace con halcones y otras aves de rapitia de alto vuelo. En conclusión, según el testimonio de los autores castellanos (Pero López 18 Esteban de Terreros y Panda, Diccionario castellano con las vous de citncitu y artes (1786). Edición facdmil. Madrid, Arco/Libros. 1987. (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://revistadefilologiaespañola.revistas.csic.es 156 JOSÉ NANU EL PUDElAS RUEDA RFE, LXXII, 1992 de Ayala, Juan de Sahagún, Beltran de la Cueva, Juan Vallés, Fadrique de Zúñiga y Luis Zapata) y de los diccionarios (Teso ro, Autoridades y DRAE), la voz altanería no se refiere a la caza de aves de rapiña en general. como ocurre con el término cetrería, sino a una especialización dentro de ella que consiste en la caza con halcones altaneros o de alto vuelo 1'. F ALCONERíA / HAL CONER íA Es, si n duda, el térm.ino má s ant iguo y que, junt o con el de cetrería, tiene mayor uso en la actualidad. No obstante, durante mucho tiempo sólo se documenta en una ocasión, en el Libro de la c a~a de don Juan Manuel : El desqu~ o ... i~re aguado, si el falronero quisiere que mate bien, le puede fazer matar; o· si quisiere echarle el sen[nJue\o non sera mala fafconu;a (cap. VIII, pág. "3). y no la encontraremos de nuevo hasta el diccionario de Terreros: HALCONERIA, o Cetrería, afie de cazar con halcones. El DRAE no va mucho más allá en su definición al decir: Halconer ía . (De halconero.) f. eu. que se hace con halcones. Parece ser que la hal co ner ía es. por lo tanto, un término con un significado menos amplio que el de cetreria. Si cetrería significa "arte de criar, domesticar, enseñar y cura r lo s halcones y demás aves que servían para la caza de volatería" y "caza de aves y algunos cuadrúpedos que se hacía con halcones, azores y otros pájaros que persiguen la presa hasta herirla o matarla", halconerío sólo posee el que podríamos encuadrar dentro de la segunda acepción académica : "caza ... que se hacía con halcones, azores, y otros pájaros". Sin embargo, según la única documentación allegada, halconería durante la Edad Media castellana no debió de tener dicho significad o, sino el de altatleria, puesto que ésta sólo era posible con los halcone s. No en vano el texto aducido se encuentra en la explicación que da don Juan Manuel para "quando quieren ca<;ar con lo s falcones altanero s". n VhIe mi articulo .El libro de la caZA: ¿halcones abaneros o halcones altaneros •. Úl Cor6nica, 18:2, 1989.90, págs. 77-82. (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://revistadefilologiaespañola.revistas.csic.es RFE, LXXII, 1992 NO TA S L!XICAS: "ACET RERíA ., «ALTANERíA "', .,CETRERíA"', ... VOLATERíA Es la voz más moderna. La primera documentación está en la primera versión d el Libro de acetrería y montería de Juan Vallés, sin embargo, falta en la definitiva l .: Para qualquier bolourio que ubiere de ser el falcon bah.rí { II, XVI, fol. "9v}. El siguiente ejemplo es el de Luis de Zapata: y si alguno mas quesco todavia quiere bolourio eche otro IInCo (cap. 31 , fol. 73r, pliS . 163) y finalmente Fernandes Ferreira : Hal con ... altanero, el que caljA toda valou,i4 (fol. ,.r l. Del rey don Fernando se lee que len ia trecient os h.lcones, ci ento que ~.u.n grullas, y ciento que era 8'~ S, y OIrOS cienlo altaneros que es toda lJol ou ,io (fol. 6v). Pero en el sentido que nos pueda interesar. es decir, en el de cetrería, no ap ar ec er á hasta el Tes oro de Cova rru bias, aunque no lo define en ningún momento. Mirando sólo en la letra A, podemos ver los siguientes casos: ACOR. Es ave de bolou,io conocida (39a) ALCÁNDARA ... la percha o va ral donde ponen Jos hal co nes y av es de holtl/~ · ,itl ( 72b ) ALTANER1A. Ca~a de ba/tlu,itl, por lo alto (l06a). Treinta y tre s años más tarde se publicará. en una obra de caza, la primera definición, nada clara, del té mún o 'Volatería. en el Arte de ballestería y ffl O' ntería de Alonso Martinez de Espinar 19: 11 En Pero Lópe'Z de Ayala se encuenlra la forma boln-ltI: Otrosy, desque tu falcon fuere ya buen señolero, fazJe bolar la pica~a en logar que no aya arboles, e es muy buena bal"itl (cap. VIII, P'g . 90 ). Otrosy en aquel tienpo es muy buen bolar a l os martinetes, que fazen tan buena boI"itl C'Omo g~ a (cap. VIII, pág. 9') . l' Madrid, Emprenta Real, 1644 . (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://revistadefilologiaespañola.revistas.csic.es