La traducción catalana de "Dancus Rex": notas provisionales

JOSÉ ROMERA, ANTONIO LO RENTE y ANA Ma FREIRE (EDS.) EX LIBRIS HOMENAJE AL PROFESOR � JOSE FRADEJAS LEBRERO TOMO 1 DEPARTAMENTO DE LITERATURA ESPAÑOLA Y TEORÍA DE LA LITERATURA UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA 1993 LA TRADUCCIÓN CATALANA DE DANCUS REX: NOTAS PROVISIONALES. JosÉ MANUEL FRADEJAS RUEDA UNED Los lib os de caza en ca alán pa ecen se la cenicien a de la li e a u a ena o ia peninsula . No po que es e á ea lingüís ica no posea ob as de g an in e és, sino po el casi absolu o desconocimien o que hay de ellas, apenas si sabíamos de es ex os: el Lib e del nud ímen he de la cu a deIs ocels quals sepa ays ha cassa, el Llíb e de ce e ía del Vescom e de Roca be í y el Dancus Rex. Sin emba go, sólo nos e a pe ec amen e conocido el p ime o de ellos ya que ue edi ado po Nicolas Rigal ius en su le akoso phíon: eí accípí a íe sc íp o es (pa ís, 1612), y pos e io men e ha conocido las p ensas en o as es ocasiones más: 1910, 1975 Y 1987. Del segundo, debido a la pluma de Reman Delmalle, escom e de Rocabe í, an sólo enemos acceso a un acsímile. Y del e ce o apenas si eníamos unas e e encias bibliog á icas que e emos a con inuación '. Sin emba go, g acias al impulso que es á omando la ca alogación de las uen es p ima ias de la li e a u a hispánica medie al, y los p oyec os de los ca álogos colec i os pa a el po ugués y el ca alán, a semejanza de la Bíblíog aphy o he Old Spanísh Tex s del Hispanic Semina y o Medie al S udies de la Uni e sidad de Madison, es a escue a nómina de ob as se ha is o elizmen e inc emen ada en los úl imos meses de 1991 g acias a la localización de seis ob as más ecogidas en cua o manusc i os, aunque es de ellos es aban pe ec a men e ca alogados en los in en a ios de las biblio ecas en los que se con se an 2. Sin emba go, sus ex os no han sido aún es udiados ni edi ados. , Pa a más de alles bibliog á icos sob e es as es ob as éase F adejas Rueda 1991, 38, 56-57 Y 79. 2 Las ob as a las que nos e e imos son un Lib e deis aucels de cassa, copia del siglo XV conse ada en el MS 68 de la Biblio eca Uni e si a ia de Ba celona, ols. 108 -150; un T a ado de medicina pa a odas las a es de caza, copia de inales del siglo XV conse ada en el MS 102 de la misma biblio eca, ols. 25 -41 ( éase F ancisco Miquel Rosell, In en a io gene al de manusc i os de la Biblio eca Uni e si a ia de Ba celona, 1. Mad id: Di ecciones gene ales de enseñanza uni e si a ia y de a chi os y biblio ecas, 1958, págs. 74-75 y 124-25). En la Biblio eca uni e si a ia de Valencia se conse a o o manusc i o, del mismo siglo XV, ma cado con la signa u a 1295 cuya po ada p esen a el doble í ulo Lib e de ca¡;:a, Lib e de animals de casa ( éase M. Gu ié ez del Caño, Ca álogo de los manusc i os exis en es en la Biblio eca Uni e si a ia de Valencia, 11. Valencia, 1913, págs. 197-202). 119 G an pa e de es e desconocimien o de la li e a u a ca alana de ce e ía enía dado en pa e po el descuido de los ca alanis as hacia es a pequeña pa cela de la ida y li e a u a medie ales, aunque ambién se debe a las e e encias oscu as, a eces con adic o ias, que nos han legado los biblió g a os. Den o de es a úl ima ca ego ía pod íamos encuad a la e sión ca alana de Dancus ex. La e e encia bibliog á ica más an igua que conozco es la que o ece Gu ié ez de la Vega (1877, 1: cxl ): ANÓNIMO.-Lib o de Caza de Halcone ía. MS. del siglo XIV. Es á en lemosín. Iniciales de ado no, en colo es. Esc i o a dos columnas. Folio. 15 hojas. Las hojas 8, 9,10 y 11 en e so. Empieza: «Dancus ey es aua en son palau.» Es e MS. lo posee el Ilmo. S . D. En ique de Leguina. Once años más a de el mismo En ique de Leguina en un abajo con el ma qués de Lau encín (Uhagón 1888) habla de es e manusc i o, con g an lujo de de alles, pe o su p opie a io ya no es Leguina, sino José López de Ayala: 120 110. DANCUS (EL REY).-Lib e deis alcóes. P ecioso códice de ce e ía y el más impo an e de la colección del Excmo. S . D. José López de Ayala. Empieza: «Dancus, ey, es aua en sou palau ... » Después de una buena in oducción, sigue el índice, cuyo p ime capí ulo a a «De dolo de cap qui es nomenada su iñu.» Cons a de 33 capí ulos, y después comienza: «Lo libell de maes a alchóm,» con un índice de es capí ulos. Habla luego de Aleones blancos, neg os, e c.; en seguida hay ocho páginas a dos columnas, en e so, y cua o de p osa sob e en e medades de las a es de ce e ía. Es á esc i o en papel, con le as de ado no, y pa ece del siglo XIV, obse ándose en su ilig ana la ma ca de una campana de o ma di e en e a las que se hallan en el «Es ude su les ilig anes des papie s pa E ienne Midoux.» -Pa ís,1868.- Ma cas pa ecidas suelen encon a se en documen os españoles desde 1337 a 1498 -En la 8. del Esco ial hay un códice del siglo XIII, muy pa ecido en su ex o al de que nos ocupamos; pe o según la de allada no a que nos acili ó el e udi o esc i o D. F. 8. Na a o, no son iguales.- Debe e se, ace ca de es e impo an e MS., digno de un es udio especial y de enido, la cu iosa no icia que incluye Souha en su «8ibliog aphie géné ale des ou ages su la chasse.» -Pa ís, 1886.- Supone M . Souha que de la comunicación ecuen e es eblecida en e O ien e y Occiden e a consecuencia de las c uzadas, y siendo los o ien ales maes os en el a e de la ce e ía, debie on en ia nos sus halcone os y sus ob as más no ables, en e las que se encon a ía la de Dancus, ey, que no lo c ee supues o como monsieu Dai aul en «Le li e du oi Dancus,» Pa ís, 1883, sino que admi e su exis encia eal y espe a que algún día se encuen e, p oba blemen e en I alia, la solución de es e enigma. Del lib o de Dancus exis en a ios códices y se ha publicado en i aliano y ancés; pe o es a aducción lemosina es absolu amen e desconcida (Uhagón 1888, 22-23). A pa i de es as dos ci as a ios in es igado es han mencionado en sus abajos es a e sión ca alana de Dancus ex, pe o que les e a o almen e ilocalizable, como se puede e en las palab as de Gunna Tilande : José Gu ié ez de la Vega, Lib o de la Mon e ía del ey D. Al onso XI, 1, Mad id, 1877, p. CXLV, a o 2, Biblio eca Vena o ia, 1, signale une aduc ion ca alane inédi e de Dancus conse ée dans un ms. que possédai En ique de Leguina. C'es sans dou e le meme ms. don pa le F ancisco de Uhagón, La Caza, Mad id, 1888, p. 22-23, a o 110, e qui appa enai alo s a José López de Ayala. Tous mes e o s d'é abli ou se ou e main enan ce ms. on é é malheu eusemen ains (1965, 20-21) y pocos años más a de habla de la misma imposibilidad José F adejas Leb e o: España se hizo eco del Lib o del Rey Dancus, y una e sión ca alana, pa a mí desconocida se ci a en el ca álogo de Uhagón ... ... sólo g acias a la no icia del S . Uhagón podemos conje u a lo que ue a po que no he log ado localiza la (1967,132) y lo mismo nos ocu ió a noso os mismos cuando decíamos que de «ella no quedan más que unas b e es no icias dadas po José Gu ié ez de la Vega ... We h y ... F ancisco de Uhagón» (1983, 47-48). En 1991 dábamos, en nues a Bib/io heca cinege ica hispanica - e mi nada de edac a en 1990-, la escue a no icia de la localización en una biblio eca mad ileña de un manusc i o ca alán del Dancus ex, y lo hacía mos en los siguien es é minos: Zabálbu u. No hay disponible ningún da o de su aspec o ni con enido, excep o que se a a de la e sión ca alana. La in o mación me ha sido acili ada po el pe so nal del Teso o Bibliog á ico España!. .. (F adejas Rueda 1991,38). La ecien e ape u a al público de la biblio eca de F ancisco Zabálbu u y Basabé me pe mi ió es udia di ec amen e es e manusc i o, y en él se encuen a, no sólo la an codiciada e sión ca alana de Dancus ex, sino o as es ob as más: dos en p osa, una de ellas es la e sión ca alana del Guille/mus a/cona ius, y una e ce a en e so. De igual modo hemos podido comp oba que se a a del mismo manusc i o del que habla on Gu ié ez de la Vega y Uhagón, y son mucho más aliosos los da os apo  ados po és e que po aquél. Las p ime as obse aciones sob e es e pa i cula las inco po amos, a úl ima ho a, en la eedición en mic o ichas del Dancus Rex cas ellano, abajo en el que decíamos: Hoy puedo con i ma la exis encia de dicha aducción en un elegan e manusc i o de 15 olios esc i os a dos columnas y que con iene, además de Dancus Rex ( ols. 1-5 ), el Guillelmus alcona ius ( ols. 5 -8), un a ado en e so ( ols. 8-11 ) y o o, inconcluso, cuyo incipi .dice «Aques es son les e bes de/les cu es» ( ols. ll -15) (F adejas Rueda 1992,25, no a 2). 121 Nues o p opósi o es o ece la desc ipción comple a y pe meno izada de es e manusc i o así como a a de encuad a es a aducción ca alana de Dancus Rex den o de la adición ex ual de es a ascinan e y enigmá ica ob a que se di undió po oda la Eu opa cul a de la Edad Media y que conoció e siones -comple as o pa ciales- en la ín, ancés, i aliano, cas ellano, po ugués, sueco, inglés, y aho a, po in, ca alán. El manusc i o Esc i o sob e papel con una medida o al de 278 x 205-211 mm.; a dos columnas, y con caja de esc i u a azada con pun a de plomo de 215 x 70-75 mm. El papel p esen a una ilig ana que ep esen a una campana. Cons i uído po 22 olios que se epa en del siguien e modo: es hojas de gua da de papel mode no, una en blanco de la misma calidad que el es o que designamos A, quince con nume ación mode na a lapice o en el ángulo supe io de echo de los ec os, o o olio en blanco y po úl imo dos hojas de gua da de papel mode no. Debido al es ado de la encuade nación no podemos es ablece cómo es án cons i uidos los cuade nillos, sin emba go la exis encia de un eclamo en 9 (<<El ues e au o »), nos da pis as pa a en e e que el p ime cuade nillo es aba o mado po un quinión (1 en blanco + 9), pa a el es o no hallamos indicios de su composición, aunque po el núme o de olios que es an bien pod ía a a se de un e nión al que se le ha añadido un olio, o po el con a io es un cua e nión al que se le ha co ado un olio. Le a gó ica edonda ca alana pa a los es p ime os ex os, y cu si a o bas a da pa a el úl imo, y según pa ece dos manos, una pa a las es p ime as ob as y o a pa a la úl ima. Capi ales deco adas y calde ones en ojo y azul con elleno de ilig anas en neg o, ojo y iole a. En algunos casos oda ía se puede e la le a de eclamo que puso el amanuense pa a guía del ilus ado . En pe ec o es ado de conse ación, sal o alguna pe o ación sin impo ancia debida a la co osión de las in as. Encuade nado en ela beige con dos ejuelos co in o con es ampación en o o, el supe io dice «Códice» y el in e io «M. S.». Los p opie a ios, si hemos de c ee las no i cias que los biblióg a os decimonónicos nos o ecen, han sido En ique de Leguina y Vidal (c. 1877), José López de Ayala (c. 1888) y F ancisco Zabál bu u Ba sabé, hoy Fundación, en la que iene la signa u a Vi ina. El manusc i o, como ya hemos an icipado, con iene cua o ob as: 1. Dancus ex en e los ols. l l-5 23. Comienza: «Dancus ey e aua en Jan / palau dauan el e auen Jos / dexebles e enien pley de»; y concluye: «EJplega lo lib e del ey dancus». La ob a la in eg an un p ólogo ( ols. l -l 121), la abla de capí ulos ( ols. l l22-1 22s) y el ex o ( ols. l 229-5 225)' 3 La no ación u ilizada es la siguien e: el p ime núme o es el del olio, seguido de la ab e ia u a de ec o ( ) o uel o ( ), la ci a siguien e indica la columna, y los subíndices las líneas. 122 2. Guillelmus alcona ius en e los ols. 5 2-8'2. Se inicia con el incipi : «ComenJa lo libell de mjaes e alchona i» y inaliza con el explici la ino: «hic libe e eJc i us quis eJc ipJi Ji benedic us». Es a e sión es á cons i uida po el mencionado incipi ( ol. 5 225_2S), el p ólogo ( ols. 5 227-6'117), la abla de capí ulos ( ols. 6'1'8-6'223), y el ex o (6'224-8'2'9)' El explici es á en la línea 20. 3. Poema en e los ols. 8'2-11 2. Comienza: «O am domb i deu Ja ci a u a j olch o djne pe na u a j lumes en e a lal e me » y inaliza con el explici : « jnj o lib o Ji laus glo ia xpis us Amen» ( ol. 11 22S)' No p esen a una di isión capi ula cla a, sin emba go, si nos guiamos po las iniciales deco adas podemos en e e 33 secciones o pá a os. 4. Llib e de les e bes de les cu es en e los ols. 11 2-15 2. Comienza: «Aque es Jon les e bes de j les cu es» y inaliza ab up amen e en el olio 15'2: «amenya Ji nol uol doña ael». Apa en emen e es á cons i uído po nue e capí ulos -pa a ello nos dejamos lle a , como en el caso an e io , po las capi ales deco adas-, aunque debió de se más ex enso, lo que no podemos conje u a , po el momen o, es cuán o más. Las elaciones Gunna Tilande es udió las elaciones exis en es en e odos los es i monios la inos que le e an conocidos 4, y lo e lejó en el siguien e es emma (Tilande 1963, 46) 5: O iginal --------------- x x --- BEF[JIMOUZ C --------------- x I � X P I N x � T y Según él el g upo BEF[JIMOUZ se ca ac e iza po la omisión del pá a o 21. Es a omisión es á mo i ada po un sal o de igual a igual p opiciado po las dos úl imas palab as del pá a o 20: e sanabi u , que se epi en al inal del pá a o omi ido en el capí ulo 21: 4 En es e es emma hab ía que inclui dos es imonios más: J � Biblio eca Comunale de Udine, MS Joppi 98 ( ols. 65-72), copia del siglo XVI; y R � Biblio heque Royale, B uselas, MS 8486-91 ( ols. 25 1- 1), copia del siglo XIII. Pa a más de alles éase Baudouin Van den Abeele, «Les ai és de auconne ie la ins du XII" siecle: manusc i s e pe spec i es» !Sc ip o ium, 44 (1990), 276-86). 5 Los nodos ma cados con x son hipo é icos, el único es imonio eal y que es á ma cado con X es un descendien e de C. Asimismo incluyo en e co che es el MS J po no es a en el á bol o iginal azado po Tilande . 123 Quando alcho uus se pe cu i cum alia a e e co umpi se in us, sic medica e oppo e : Accipe pome iam e da ei comede e cum ca ne pupionis calidi e ac i a pe no em dies e sanabi u (Tilande 1963, 96), y ambién po la inexis encia del capí ulo 32: De punc u a pedum. E si pes in la u , sic medica e oppo e : Accipe mal [alm e mi e in es a o i cum aqua e mi e ad ignem e decoque e ahe o as e pis a mal am, e pos ea accipe similam u men i e oleum oli e, an um de uno quan um de al e o, e misce omnia in simul in bacili e mi e sup a pedem in la um e liga eum. E ac i a co idie, e sic sanabi u (Tilande 1963, 116). Ambos capí ulos ambién al an en las e siones cas ellana (Tilande 1966, 20) Y ancesas (Tilande 1965, 19 Y 39) 6, pe o se encuen an en el g upo CNPTVXY (Tilande 1963, 37) y asimismo en la e sión ca alana: y: Quan e e lo eu alcho / ab al e ocel es co omp di / n e axil me ja p in nomjan e da / -li'n a menia e (?) ca ns piczim ca / len e eu axi pe .ix. dies e axi e a ans ( ol. 4'2). De puyidu a deis peus los / peus on jn la s e me ja'l axi / p in malua e po a en gunxun del / hom ab aygua e po a-ho al och / e cou-ho e puys e-ho de o es / e pa a la malua edepuys p in e/mola de o men e olí d'oliua ay / an de la .j. com de I'al a e me cla / en emps o es aqueles co es en / .i. ba i e po a-ho ob e lo peu / on es jm la e liga-li-o e e-ho / axi o s dies e axi ana a. ( ol. 5V2). Po o a pa e Tilande en sus de allados es udios sob e la iliación de las demás e siones e náculas: po uguesa (1963, 21), i alianas (1963, 16-18), sueca (1963, 21-22) e inglesa (1963, 22), así como la la ina inco po ada po Albe o Magno en su De animalibus (1963, 22-24), demues a que odas ellas ambién p oceden del g upo BEF[JIMOUZ. La lec u a del p ólogo o ece más da os que abonan la idea de que la e sión ca alana de i a de un o iginal del g upo CNPTVXY. El que en la ase «En I'al e die ana en sen al camp», que aduce la la ina según -la edición c í ica- «In sequen i die ex Galla ianus i i in campum» (Tilande 1963, 50), al e el aslado de ex Galla ianus educe el campo ilia i o a los MSS NPTVY. Apoya es a opinión la omisión de la úb ica con la que se inicia el p ólogo: «De in i mi a ibus e medicinis secundum Danchum» (Tilande 1963, 48), lo cual ayuda a educi el núme o de es imonios de los que pudie a p ocede a los MSS NPV. Aún más, si enemos en cuen a la ase «aquels alcons aue sans o es o s o espa ue s» la cual p esen a un 6 Las o as aducciones son e siones educidas, po lo gene al no son sino me as selecciones de capí ulos. C . F adejas Rueda 1992, 18 .. 124 o den de palab as un an o peculia que sólo cons a amos en los MSS NP: « alcones suos el as u iones el spe e ios» (Tilande 1963, 48) nos lle a a la conclusión de que es a e sión ca alana p ocede de un o iginal la ino de la amilia NP 7. Así, pues, y po el momen o, y has a que se acome a la edición, no sólo de Dancus ex sino ambién de Guillelmus alcona ius ya que doce de los dieciséis es imonios la inos de Dancus ex ecogen el a adi o del hal cone o Guille mo, podemos es ablece la conclusión p o isional de que la e sión ca alana es dis in a de las demás e náculas y es á ce cana a las la inas del g upo CNPTVXY, y especialmen e a los es imonios NP, lo cual pod íamos esquema iza en el siguien e á bol ilia i o en el que se encua d an odas las e siones: O iginal -------------- x x --- C -------------- x Ve náculas (excep o ca alán) ------- ----- x P x I � N T V I Ca alán Re e encias bibliog á icas y -F adejas Leb e o, José (1967). Lib os medie ales de ce e ía. Tesis doc o al inédi a. Uni e sidad Complu ense. Mad id. -F adejas Rueda, José Manuel (1983) «T a ado de ce e ía)}: ex o, g amá ica y ocabula io según el MS. 9 de la RAE. Mad id: Uni e sidad Complu ense. Tesis Doc o ales 174/85. -(1991). Biblio heca cinege ica hispanica: bibliog a ía c í ica de los lib os de ce e ía y mon e ía hispano-po ugueses an e io es a 1799. Lond es: G an & Cu le . Resea ch Bibliog aphies and Checklis s, 50. -(ed.) (1992). Tex os y conco dancias de los ex os meno es del MS V.II.19 de El Esco ial: «Ge a dus alcona ius», «Dancus Rex», «Guillelmus alcona ius», «Lib o de los a90 es», Madison: Hispanic Semina y o Medie al S udies. Spanish Se ies, 69. -Gu ié ez de la Vega, José (ed.) (1877). Lib o de la mon e ía del ey D. Al onso XI. Mad id: M. Tello. 7 El MS N es p opiedad de la Beinecke Lib a y, Vale Uni e si y, y iene la signa u a - Tilande no la o ece- 446, y el MS P es el ms. la . 7020 de la Biblio heque Na ionale de Pa ís. 125 -Tilande , Gunna (ed.) (1963). Dancus ex, Guillelmus alcona ius, Ge a  dus alcona ius: les plus anciens ai és de auconne ie de I'occiden publiés d'ap es ous les manusc i s connus. Lund: Ca l Bloms. Cynege ica, 9. -(ed.) (1965). T aduc ions en ieux an9ais de Dancus ex e Guillel mus alcona ius. Ka lshamn: EG Johanssons. Cynege ica, 12. -(ed.) (1966). T aducción española de Dancus ex V Guillelmus alcona ius publicada según el manusc i o escu ialense V-II-19 de la segunda mi ad del siglo XIII. Ka lshamn: EG Johanssons. Cynege ica, 14. -Uhagón, F ancisco de y En ique de Leguina (1888). Es udios bibliog á i cos: la caza. Mad id: Guille mo Blázquez, 1981. -We h, H. (1888-89). «Al anzosische Jagdleh büche nebs Handsch i  enbibliog aphie de abendlandischen Jagdli e a u übe haup », Zei sch i ü omanische Philologie, 12 (1888),146-91, 381-415;13 (1889),1-34. 126