De la quenouille à la plume: L'élévation de la femme du XIIe au XVIe

ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ    8QLYHUVLGDGGH9DOODGROLG    *5$'2(1/(1*8$602'(51$6<686/,7(5$785$6  75$%$-2),1'(*5$'2  '(/$48(128,//(¬/$3/80( /¶e/e9$7,21'(/$)(00('8;,,H$8;9,H  3UHVHQWDGRSRU $GMD%HWW\'UDPp  7XWHODGRSRU -DYLHU%HQLWRGHOD)XHQWH  $xR ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  Ϯ  5pVXPp $X0R\HQkJHODYLHGHODIHPPHHVWGHVWLQpHDXWUDYDLOGRPHVWLTXHOHPDULDJH HWODPDWHUQLWp0DLVDXFRXUVGHFHVVLqFOHVPDOJUpOHVREVWDFOHVOHVIHPPHVRQWpWp SUpVHQWHV GDQV WRXV OHV GRPDLQHV OH SOXV VRXYHQW GDQV O¶DQRQ\PDW /¶REMHFWLI GH FH WUDYDLOHVWG¶pWXGLHUO¶pYROXWLRQGHODIHPPHDXIR\HUjODIHPPHpFULYDLQHjO¶DLGHGH SOXVLHXUV°XYUHV: Voix de femmes au Moyen Âge de Régnier, La Cité des Dames de Christine de Pizan, Tristan et Iseut de Béroul et Œuvres complètes de Louise Labé. 0RWVFOpVIHPPHTXHQRXLOOHOHWWUHVYRL[  5HVXPHQ (QOD(GDG0HGLDODPXMHUHVWiGHVWLQDGDDODVODERUHVGRPHVWLFDVHOPDWULPRQLR\OD PDWHUQLGDG$ORODUJRGHHVWRVVLJORVDSHVDUGHORVREVWiFXORVODVPXMHUHVKDQHVWDGR SUHVHQWHV HQ WRGRV ORV iPELWRV QRUPDOPHQWH EDMR HO DQRQLPDWR  (O REMHWLYR GH HVWH WUDEDMR HV KDFHU XQ HVWXGLR VREUH OD HYROXFLyQ GH OD PXMHU DPD GHFDVDDODPXMHU HVFULWRUDPHGLDQWHPXFKDVREUDVVoix de femmes au Moyen Âge de Régnier, La Cité des Dames de Christine de Pizan, Tristan et Iseut de Béroul et Œuvres complètes de Louise Labé. 3DODEUDV&ODYHVODPXMHUODUXHFDOHWUDVYR]        ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  ϯ  7$%/('(0$7,Ê5(6  ,1752'8&7,21««««««««««««««««««««««««« /DFRQGLWLRQIpPLQLQHDX0R\HQÆJH«««««««««««««««« /HPDULDJHHWODPDWHUQLWpDX0R\HQÆJH«««««««««««««  /DYLHSURIHVVLRQQHOOHGHODIHPPH«««««««««««««  /DYRL[GHVIHPPHV«««««««««««««««««««««   /HVIHPPHVGHOHWWUHV««««««««««««««««««««   &KULVWLQHGH3L]DQ«««««««««««««««««««««   /DYRL[SRpWLTXH««««««««««««««««««««««   /RXLVH/DEpQ  &RPPHQWDLUHGHV6RQQHWV«««««««««««««««  &21&/86,21««««««««««««««««««««««««« %,%/,2*5$3+,(««««««««««««««««««««««««  ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  ϰ   ,1752'8&7,21 /DSUHPLqUHTXHVWLRQTXLP¶HVWYHQXHjO¶HVSULWGqVTXHM¶DLFKRLVLOH WLWUHGHFHWUDYDLOHVW3RXUTXRLGHODTXHQRXLOOHjODSOXPHHWTX¶HVWFHTXLP¶D PRWLYpjSDUOHUGHO¶pOpYDWLRQGHODIHPPHGX;,,HDX;9,HVLqFOH" 7RXWG¶DERUGDYDQWGHUpSRQGUHjFHWWHTXHVWLRQRQHVWFRQVFLHQWVTXH OH0R\HQÆJHVpWHQGVXUSOXVLHXUVVLqFOHVFHVWSRXUTXRLOHEXWGHFHWUDYDLO HVWGDERUGHUODTXHVWLRQGHODFRQGLWLRQIpPLQLQHHWGXU{OHGHVIHPPHVGXUDQW FHWWHSpULRGHPrPHVLELHQVUQRXVQHSRXYRQVSDVDSSURIRQGLUVXUEHDXFRXS GHGpWDLOV (QVXLWHOHVUDLVRQVTXLP¶RQWFRQGXLWjFHFKRL[VRQWVLPSOHV'HSXLV TXH M¶DL FRPPHQFp j pWXGLHU OD OLWWpUDWXUH IUDQoDLVH GX 0R\HQ kJHjOD 5HQDLVVDQFH M¶DL WRXMRXUV pWp FXULHXVH GH VDYRLU FRPPHQW OHV IHPPHV RQW pYROXpDXFRXUVGHFHVVLqFOHVPDOJUpWRXVOHVREVWDFOHVGDQVOHXUYLHSULYpH SURIHVVLRQQHOOHHWVRFLDOH /HWLWUHGHFHWUDYDLOIDLWDOOXVLRQjO¶pYROXWLRQGHODIHPPHDXIR\HUjOD IHPPHpFULYDLQH3RXUWUDLWHUFHVWKqPHVQRXVFRPPHQFHURQVSDUOHFRQWH[WH KLVWRULTXHGHFHWWHSpULRGH 'DQVOHSUHPLHUFKDSLWUHQRXVDERUGHURQVODFRQGLWLRQIpPLQLQHHWOH U{OHGHODIHPPHGDQVODVRFLpWpPpGLpYDOH 'DQVOHGHX[LqPHHWWURLVLqPHFKDSLWUHQRXVDOORQVWUDLWHUOHVWKqPHVGX PDULDJHHWODPDWHUQLWp 'DQVOHGHUQLHUFKDSLWUHODYRL[GHVIHPPHVGDQVODUpDOLWpHWGDQVOD OLWWpUDWXUHHWSRXU FHODWURLV JUDQGHV°XYUHVQRXVVHURQV XWLOHVLa Cité des Dames de Christine de Pizan, Tristan et Iseut de Béroul et Œuvres complètes de Louise Labé. 3RXUWDQWDXIXUjPHVXUHTXHQRXVDYDQoRQVVXUOHVUHFKHUFKHVQRXV UpDOLVRQVTXHOHVPrPHVGLIILFXOWpVDX[TXHOOHVOHVIHPPHVRQWIDLWIDFHSHQGDQW OH0R\HQÆJHVRQWHQFRUHSUpVHQWHVGDQVODVRFLpWpG¶DXMRXUG¶KXL ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  ϱ  /H0R\HQÆJHRFFLGHQWDOHVWVLWXpHQWUHODFKXWHGXGHUQLHUHPSHUHXU URPDLQG¶2FFLGHQWHQHWODGpFRXYHUWHGHO¶$PpULTXHHQ/DVRFLpWp PpGLpYDOH VH GpILQLW SDU TXDWUH JUDQGHV FDUDFWpULVWLTXHV OD GLYLVLRQ GH O¶DXWRULWpSROLWLTXHHWOHUHFXOGHODQRWLRQG¶eWDWXQHpFRQRPLHDJULFROHXQH VRFLpWpFORLVRQQpHHQWUHODQREOHVVHTXLSRVVqGHODWHUUHXQHFODVVHSD\VDQQH DVVHUYLHHWXQV\VWqPHGHSHQVpHIRQGpVXUODIRLUHOLJLHXVH /¶H[SUHVVLRQ©PR\HQkJHªGDWHGX;9,,HVLqFOH$XGHOjGHVLQYDVLRQV EDUEDUHV OD IHUYHXU UHOLJLHXVH FRQFUqWHPHQW FKUpWLHQQH D SURYRTXp GDQV OD )UDQFH GX 0R\HQ ÆJH OHV &URLVDGHV OHV FRQIOLWV OHV LQTXLVLWLRQV HW OHV LQQRPEUDEOHVSqOHULQDJHV'qVOH9,,HVLqFOHDSSDUDvWXQHDULVWRFUDWLHJXHUULqUH FRPSUHQDQW OHV QREOHV GH IRQFWLRQ HW OHV QREOHV GH OLJQDJH &KDUOHPDJQH SRXVVH FHV KRPPHV j OD UHFRPPDQGDWLRQ PXWXHOOH DILQ GH UHPSODFHU OHV FRQIOLWVGHFODQSDUGHVUHODWLRQVGHILGpOLWp/HV\VWqPHIpRGDOTXLV¶HVWIL[pHQ (XURSHGHSXLVO¶HPSLUHFDUROLQJLHQLQVWLWXpSDU&KDUOHPDJQHDHQWUDLQpXQH GpFHQWUDOLVDWLRQGXUR\DXPHHQSOXVLHXUVWHUULWRLUHVDXWRQRPHV&HV\VWqPHD pWDEOL XQH KLpUDUFKLVDWLRQ GH OD VRFLpWp RFFLGHQWDOH OHV URLV OHV GXFV OHV VHLJQHXUVOHFKHYDOLHUHWOHVVHUIV /HV\VWqPHIpRGDOHV¶pWDEOLWVXUGHX[EDVHVODVHLJQHXULHUXUDOHHWOHFRQWUDWYDVVDOLTXH G¶XQF{WpO¶LGpDOGHUpFLSURFLWpGHVVHUYLFHVGpILQLDX;,HVLqFOHSDUO¶pYrTXH)XOEHUWGH &KDUWUHV GH O¶DXWUH /¶HVSULW FKHYDOHUHVTXH HQWUDLQp GDQV OHV WRXUQRLV HW O¶DFWLYLWp LQWHOOHFWXHOOHMXVWLILpHSDUO¶LGpHGXWUDQVIHUWGHODFXOWXUHQHEULOOHQWQXOOHSDUWSOXVIRUW TX¶HQ)UDQFH%HUWKHORWHW&RUQLOOLDW 4XDQW j O¶DUW GH OD JXHUUH OH JXHUULHU PpGLpYDO V¶HVW GpYHORSSp QRWDPPHQWDYHFGHQRXYHOOHVDUPXUHV/DJXHUUHGX0R\HQÆJHHVWVXUWRXW FRQVWUXLWHSDUOHVFKkWHDX[IRUWV6RXVO¶LQIOXHQFHEDUEDUHHQSDVVDQWSDUO¶DUW URPDQ KpULWDJH GH O¶HPSLUH URPDLQ OH 0R\HQ ÆJH VH FDUDFWpULVH FRQVLGpUDEOHPHQWSDUOHVW\OHJRWKLTXHTXLHPEHOOLWOHVSOXVEHOOHVFDWKpGUDOHV GH)UDQFHjSDUWLUGX;,,VLqFOH/HVJUDQGHVEDWDLOOHVGX0R\HQÆJHVRQWOD EDWDLOOH GH 3RLWLHUV HQ  5RQFHYDX[ +DVWLQJV HQ  OD SULVH GH -pUXVDOHP%RXYLQHVHWOHVEDWDLOOHVGHODJXHUUHGH&HQW$QV/H FRQIOLWGHVXFFHVVLRQGXUR\DXPHGH)UDQFHRSSRVHGLUHFWHPHQWOD)UDQFHHW O¶$QJOHWHUUH/DJXHUUHGH&HQW$QVXQORQJFRQIOLWGHDQVHQWUDLQHSHXj SHX OD GpFDGHQFH GX UR\DXPH GH )UDQFH F¶HVWjGLUH GHV GpIDLWHV PLOLWDLUH JXHUUHFLYLOHpSLGpPLHGHSHVWHQRLUHHWF ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  ϲ  (QUHYDQFKHOHVFDODPLWpVGHV;,9HHW;9HVLqFOHVODSHVWHHWODJXHUUHGH&HQW$QV IUDSSHQWGXUHPHQWOD)UDQFHOHVOXWWHVVRFLDOHV\VRQWDLJXsVOHVWURXEOHVPRQpWDLUHV\ VRQWSOXVSUpFRFHVHWSOXVJUDYHVOH*UDQGVFKLVPHDSUqVXQHSpULRGHG¶HXSKRULHVRXV OD SDSDXWp SUHVTXH ©IUDQoDLVHª G¶$YLJQRQ \ HVW GXUHPHQW UHVVHQWL 8QH JUDYH FULVH G\QDVWLTXH GH  j  ILQ GHV &DSpWLHQV GLUHFWV XQH VLWXDWLRQ SUHVTXH UHYROXWLRQQDLUH DSUqV OD GpIDLWH GH 3RLWLHUV HW OD FDSWLYLWp GX URL -HDQ ,, GH %RQ HW VXUWRXWjODILQGXUqJQHGXURLIRX&KDUOHV9,ODPDLQPLVHGHV$QJODLVVXUOD)UDQFH VHPEOHQWFRPSURPHWWUHODFRQVWUXFWLRQGHO¶eWDWPRQDUFKLTXHIUDQoDLV (QFHTXLFRQFHUQHODYLHTXRWLGLHQQHPpGLpYDOHHOOHRSSRVHOHPRGH GH YLH UXUDOH HW XUEDLQH 1RXV SRXYRQV YRLU TXH OH U{OH GHV IHPPHV HW OHV P°XUVVRQWpJDOHPHQWLQWpUHVVDQWV 8QYpULWDEOHSURJUDPPHpOpPHQWDLUHG¶DOSKDEpWLVDWLRQFKUpWLHQQHV¶HVW pWDEOL3XLVOHVpFROHVFDWKpGUDOHVV¶RXYUHQWjSDUWLUGHVRXVO¶DXWRULWpGHV pYrTXHV/¶HQVHLJQHPHQWVHIDLWHQODWLQHWOHVpOqYHVRQWOHVWDWXWGHFOHUFV 'DQV OHV pFROHV ODwTXHV R V¶LQVWUXLVHQW OHV QRWDLUHV HW OHV PDUFKDQGV O¶HQVHLJQHPHQWHVWGLVSHQVpHQODQJXHYXOJDLUH/DFXOWXUHVHGpYHORSSHJUkFH DX[SUHPLqUHVXQLYHUVLWpVHQPrPHWHPSVTX¶DSSDUDLVVHQWGHQRXYHOOHVIRUPHV GHOLWWpUDWXUH/HPRGqOHDQWLTXHGHODFXOWXUHOLWWpUDLUHDYLYHPHQWLPSUpJQp O¶HQVHLJQHPHQWTXLHVWEDVpVXUOHVVHSWDUWVOLEpUDX[OHtriviumJUDPPDLUH UKpWRULTXH HW GLDOHFWLTXH HW OH quadrivium DULWKPpWLTXH JpRPpWULTXH DVWURQRPLHHWPXVLTXH '¶DLOOHXUV LO IDXW UHPDUTXHU OH GpYHORSSHPHQW GH OD VFLHQFH HWOD WHFKQLTXH QRWDPPHQW GDQV OH GRPDLQH DJULFROH WHOOHV TXH OHV SUHPLqUHV WHFKQLTXHVG¶LQGXVWULDOLVDWLRQHW pJDOHPHQWO¶pYROXWLRQ GHO¶LPSULPHULHHWOD SRXGUHjFDQRQTXLRQWDSSRUWpOHSOXVjO¶KXPDQLWpGHFHWWHSpULRGH /HV;,,HHW;,,,HVLqFOHVRQWXQHSpULRGHGHGpYHORSSHPHQWVSHFWDFXODLUHGDQVWRXVOHV GRPDLQHV pFRQRPLTXH WHFKQRORJLTXH GpPRJUDSKLTXH VRFLDO SROLWLTXH UHOLJLHX[ DUWLVWLTXHHWFXOWXUHO/HV;,9HHW;9HVLqFOHVDSSDUDLVVHQWFRPPHXQHSpULRGHGHFULVH TXLDIIHFWHWRXVFHVDVSHFWVGHODVRFLpWp¬FKDTXHSpULRGHOD)UDQFHSUpVHQWHGHVWUDLWV DFFXVpV DXVVL ELHQ GDQV O¶HVVRU TXH GDQV OD GpSUHVVLRQ  %HUWKHORW HW &RUQLOOLDW  2QFRQVLGqUHGHSOXVHQSOXVODFULVHGHV;,9HHW;9H VLqFOHVFRPPH XQHFULVHGHFURLVVDQFHSHQGDQWODTXHOOHXQHQRXYHOOHVRFLpWpVHPHWHQSODFH /H GpYHORSSHPHQW G¶XQ JUDQG FRPPHUFH PDULWLPH DQQRQFH OH FDSLWDOLVPH O¶HVVRUGHODVRFLpWpHWGHODFXOWXUHXUEDLQHVODGLIIXVLRQGHO¶LPSULPHULHOH UHQIRUFHPHQW GpILQLWLI GX SRXYRLU PRQDUFKLTXH FHQWUDOLVDWHXU DYHF OD GLVSDULWLRQGHVSULQFLSDXWpVPDUTXHQWXQHQRXYHOOHSpULRGHTXHO¶RQDSSHOOH ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  ϳ  WUDGLWLRQQHOOHPHQW OHV 7HPSV 0RGHUQHV &H TXH O¶RQ DSSHOOH  0R\HQ ÆJH GLVSDUDvWOHQWHPHQWDX;9HW;9,HVLqFOH 'X SRLQW GH YXH OLQJXLVWLTXH HW SDU VD VXLWH OLWWpUDLUH OD )UDQFH PpGLpYDOHHVWSOXULOLQJXH 7URLV ODQJXHV GRPLQHQW OH ODWLQ ODQJXH GH OD %LEOH GH OD UHOLJLRQ UpVXOWDQW GH OD FRXSXUHIRQGDPHQWDOHHQWUHOHVFOHUFVOHWWUpVHWODwFVMXVTX¶DX;,,,HVLqFOHLOOHWWUpVOD ODQJXH G¶RF VXSSRUW G¶XQ EULOODQW HVVRU OLWWpUDLUH HW FXOWXUHO OD ODQJXH G¶RwO GRQW OH WULRPSKHHVWVXUWRXWGjGHVUDLVRQVSROLWLTXHV&¶HVWODODQJXHGHODPRQDUFKLHHWGHOD FRXUFHQWUHGXSRXYRLUHWGXSUHVWLJHFXOWXUHO%HUWKHORWHW&RUQLOOLDW 1pDQPRLQV DYDQW OH ;,,H VLqFOH OD OLWWpUDWXUH HQ ODQJXH YXOJDLUH Q¶H[LVWH SUDWLTXHPHQW SDV /HV GHX[ VLqFOHV VXLYDQWV FRUUHVSRQGHQW j XQH SpULRGH G¶H[SDQVLRQ G¶HQWKRXVLDVPH HW G¶H[SpULHQFHV /H FRQFHSW GH ILQ¶DPRXULQIRUPHWRXWHFHWWHSpULRGHpODERUpHSDUOHVWURXEDGRXUVHQFRQWDFW DYHFODSRpVLH/HVURPDQVHQYHUVSXLVHQSURVHRQWH[SORUpWRXWHODJDPPH GHVVLWXDWLRQVGHODYLHDPRXUHXVHVFRPPHFHOXLGHO¶DYHQWXUHHWODTXrWH 3HQGDQWOHVLqFOHVXLYDQWF¶HVWOHO\ULVPHTXLUpFXSqUHOHGHVVXVPDLV SOXVGLYHUVLILpSOXVLQTXLHWV¶LQWHUURJHDQWQRQVHXOHPHQWVXUODSHUWLQHQFHGX PRGqOHFRXUWRLVPDLVDXVVLVXUOHVFLUFRQVWDQFHVGHODYLHTXLQHVHUDWWDFKHQW SDVjO¶DPRXUHWVXUO¶H[SpULHQFHSRpWLTXH /H;,,VLqFOHYRLWO¶HVVRUGHODSUHPLqUHSRpVLHRFFLGHQWDOHHQODQJXHYXOJDLUHKpULWLqUH GHV UHFKHUFKHV IRUPHOOHV HW WKpPDWLTXHV GHV SRqWHV ODWLQV GX +DXW 0R\HQ ÆJH /HV WURXEDGRXUVHQODQJXHG¶RFHWSUqVG¶XQVLqFOHSOXVWDUGOHVWURXYqUHVHQODQJXHG¶RwO %HUWKHORWHW&RUQLOOLDW (Q SOXV OHV GHX[ SUHPLHUV VLqFOHVGX 0R\HQ ÆJH OLWWpUDLUH YRLHQWOD QDLVVDQFH HW OH WULRPSKH GX URPDQ 'DQV OHV FKDQVRQV GH JHVWH pPHUJH XQH HVWKpWLTXH GH O¶DYHQWXUH 'DQV OHV URPDQV HW QRXYHOOHV O¶DQDO\VH SV\FKRORJLTXH O¶LPSRUWDQFH GHV SHUVRQQDJHV IpPLQLQV OD SODFH FRQVDFUpH j O¶DPRXUDSSDUDLVVHQWSURJUHVVLYHPHQWGDQVOD VHFRQGHPRLWLpGX;,,HVLqFOH 'pMjODPDWXULWpGXJHQUHHVWDWWHLQWHDYHFOHVGLIIpUHQWHVYHUVLRQVGH7ULVWDQHW VXUWRXWDYHF&KUpWLHQGH7UR\HVXQHQRXYHOOHpWDSHHVWIUDQFKLHDXGpEXWGX ;,,,HVLqFOHDYHFO¶LQWURGXFWLRQGHODSURVH &HSHQGDQW WRXW DX ORQJ GX 0R\HQ ÆJH QRQ VHXOHPHQW OHV KRPPHV pFULYHQWPDLVDXVVLOHVIHPPHV(OOHVRQWPLVOHXUYRL[HQVFqQHHWHOOHVVRQW FRQVDFUpHVjODFRPSRVLWLRQGHVRXYUDJHVVDYDQWVHWpWXGLHQWODSRpVLH'HX[ ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  ϴ  IHPPHV GH OHWWUHV SDUWLFXOLqUHPHQW UHPDUTXDEOHV pPHUJHQW j SOXV GH GHX[ VLqFOHVG¶LQWHUYDOOH0DULHGH)UDQFH;,,HVLqFOHHW&KULVWLQHGH3L]DQ;9H VLqFOH                    ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  ϵ  /DFRQGLWLRQIpPLQLQHDX0R\HQÆJH $X 0R\HQ ÆJH OD YLH G¶XQH IHPPH VH GLYLVH HQ WURLV SpULRGHV O¶HQIDQFHODMHXQHVVHHWODYLHGHIHPPHTXLGXUHGHTXDWRU]HDQVjYLQJWKXLW DQVDXGHOjGHVTXHOVODIHPPHHQWUHGDQVODYLHLOOHVVH1pDQPRLQVRQDWWULEXH DX[ SHWLWHV ILOOHV XQH SDUW GH SXUHWp HW G¶LQQRFHQFH TX¶LO IDXGUD SUpVHUYHU j O¶DLGHG¶XQGUHVVDJHVpYqUH /HPHQDFHFRQWUHO¶RUGUHpWDEOLSDUDLVVDLWGRQFVXUJLUVRXUGHPHQWGXSOXVLQWLPHGX SOXVSULYpGHODVRFLpWpFRXUWRLVH(WOHPRWFRXUWRLVFRQYLHQWHQHIIHWLOQ¶\DYDLWJXqUH jV¶LQTXLpWHUGXWURXEOHSURYRTXpSDUOHVIHPPHVDVVXMHWWLHVVXUTXLSHVDLWWUqVORXUGOH SRXYRLUGHODPDLWUHVVHGHPDLVRQ/HSUREOqPHGHODSDL[GHODSDL[SULYpHVHSRVDLWj SURSRVGHVELHQQpHV(OOHVpWDLHQWSRXUFHODpWURLWHPHQWVXUYHLOOpHVVRXPLVHV'XE\HW $ULqV (QFHTXLFRQFHUQHOHVILOOHVQREOHVHOOHVVRQWVRXYHQWFRQILpHVGHSXLV OHKDXW0R\HQÆJHjGHVPRQLDOHVTXLOHXUHQVHLJQHQWODOHFWXUHO¶pFULWXUHHW OHVWUDYDX[G¶DLJXLOOHDXWUHPHQWGLWOHPRQGHGHODTXHQRXLOOHXQGHVS{OHV GHQRWUHWLWUH /¶D[HOHSOXVVROLGHGXV\VWqPHGHYDOHXUVjTXRLO¶RQVHUpIpUDLWGDQVODPDLVRQQREOH SRXUVHELHQFRQGXLUHV¶DSSX\DLWVXUFHSRVWXODWIRQGpOXLPrPHVXUO¶pFULWXUHTXHOHV IHPPHVSOXVIDLEOHVHWSOXVLQFOLQHVDXSpFKpGRLYHQWrWUHWHQXHVHQEULGH/HGHYRLUGX SUHPLHUFKHIGHPDLVRQpWDLWGHVXUYHLOOHUGHFRUULJHUGHWXHUV¶LOOHIDOODLWVDIHPPH VHVV°XUVVHVILOOHVOHVYHXYHVHWOHVILOOHVRUSKHOLQHVGHVVHVIUqUHVGHVHVFRXVLQVHW GHVHVYDVVDX['XE\HW$ULqV /DYRFDWLRQGHODIHPPHPpGLpYDOHHVWRULHQWpHXQLTXHPHQWDXPDULDJH HWjODPDWHUQLWp/HVIDPLOOHVPpGLpYDOHVQHVRQWSDVDXVVLQRPEUHXVHVTXH O¶RQDORQJWHPSVSHQVpODPRUWDOLWpGHVHQIDQWVpWDQWWUqVSUpVHQWH '¶XQH SDUW OHV IHPPHV H[HUFHQW GH QRPEUHX[ PpWLHUV OH WUDYDLO GRPHVWLTXHHQV¶RFFXSDQWGHVHQIDQWVHOOHVSDUWLFLSHQWDX[WUDYDX[GHVFKDPSV HWOHFRPPHUFH'¶DXWUHSDUWODMHXQHILOOHHVWpWURLWHPHQWVXUYHLOOpHSDUVHV SDUHQWV /D EHDXWp IpPLQLQH WDQW{W GpVLUpH WDQW{W UHGRXWpH HVW XQ REMHW GH IDQWDVPHSRXUOHVKRPPHV   ϭdƌĂǀĂƵdžĚĂŝŐƵŝůůĞƐůĂĐŽƵƚƵƌĞůĂďƌŽĚĞƌŝĞůĂĚĞŶƚĞůůĞůĂƚĂƉŝƐƐĞƌŝĞĞƚůĞƚƌŝĐŽƚĨŽŶƚƉĂƌƚŝĞĚĞůĂǀŝĞĚĞƐ ĨĞŵŵĞƐĚĂŶƐůŚŝƐƚŽŝƌĞĂŶƐůĞƐĨĂŵŝůůĞƐŶŽďůĞƐĞƚƌŝĐŚĞƐůĞƐĨŝůůĞƐĂƉƉƌĞŶŶĞŶƚăĨŝůĞƌůĂƋƵĞŶŽƵŝůůĞă ƚŝƐƐĞƌŽƵăďƌŽĚĞƌůĞƐƌƵďĂŶƐ ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  ϭϲ  j OD QDWXUH PrPH GX PDULDJH HW SURFUpDWLRQ HQ IDLVDQW FRXULU OHULVTXH G¶LQWURGXLUHGHVLQGLYLGXVpWUDQJHUVGDQVOHOLJQDJH 1RXV QH SRXYRQV SDV DERUGHU OH VXMHW GH O¶DGXOWqUH j O¶pSRTXH PpGLpYDOHVDQVQRPPHUOHVIHPPHVKpURwQHVGDQVODILFWLRQ 'DQV OH URPDQ Tristan et IseutODIHPPHHVWUHSUpVHQWpHDYHF LQGpSHQGDQFHVHQWLPHQWDOHDVWXFHHWDXGDFH/RUVTX¶HOOHGpFRXYUHODSUpVHQFH GHVHVSLRQVHOOHSUHQGO¶LQLWLDWLYHGHODSDUROHDYHF7ULVWDQHWSDUVHVUHSURFKHV KDELOHPHQWSODLQWLIVO¶DPqQHjVHUHQGUHFRPSWHGXGDQJHU,VHXWFRQWLQXHj PHQHUOHMHXDYHFXQHH[WUrPHILQHVVHHWHOOHGpFODUHQRQVHXOHPHQWTX¶HOOH Q¶DFFRUGH SDV VD SURWHFWLRQ j 7ULVWDQ PDLV TX¶HOOH UpMRXLW GH OH VDYRLU HQ GLVJUkFHDXSUqVGXURL ,VHXWDSUqVDYRLUpWpDFFXVpHGHWURPSHULHMXUHGHYDQWOHURL 6LUHMHYDLVYRXVGpYRLOHUODYpULWp9RXVQ¶DOOH]SDVFURLUHHQPDIUDQFKLVHPDLVMH SDUOHUDLVDQVWURPSHULHMHO¶DLYXHWMHOXLDLSDUOp-HPHVXLVWURXYpHDYHFYRWUHQHYHX VRXVFHSLQ0DLQWHQDQWWXH]PRLVLYRXVOHYRXOH]VLUH2XLF¶HVWYUDLMHO¶DLYX&¶HVW WUqVJUDYHFDUYRXVSHQVH]TXHM¶DLPH7ULVWDQFRPPHXQHGpEDXFKpHHWXQHPDGUpHHW FHWWHLGpHPHFDXVHXQHWHOOHVRXIIUDQFHTXHSHXP¶LPSRUWHVLYRXVPHIDLWHVOHJUDQG VDXW/DFURL[HW:DOWHU /H GHYRLU IDPLOLDO Q¶pWDLW SDV OD VHXOH REOLJDWLRQ TXL OpJLWLPHOHV VHQWLPHQWV G¶,VHXW 3RXU MXVWLILHU VHV UHODWLRQV DYHF 7ULVWDQ HOOH pYRTXH GH IRUWHVUDLVRQVSHUVRQQHOOHVKRQRUDEOHV'HSOXVHQPRQWUDQWO¶DIIHFWLRQSRXUXQ SDUHQWGHVRQPDULHOOHREpLWjXQHWUDGLWLRQIDPLOLDOHHWjXQHUHFRPPDQGDWLRQ PDWHUQHOOHHWHOOHQ¶KpVLWDLWSDVjUDSSHOHUOHVPpULWHVGH7ULVWDQSRXUTXHOHURL pYDOXHPLHX[FHTX¶LOSHUGDLWHQFRQGDPQDQWVRQQHYHX©&¶HVWJUkFHjOXLTXH MHVXLUHLQHHQpWDQWYRWUHpSRXVHª/DFURL[HW:DOWHU 1RXVSRXYRQVUHPDUTXHUTXHODUHLQHPHQWSRXUSURWpJHUVRQDPDQW RVHPrPHOHGpILHUHWQDSDVSHXUGHVFRQVpTXHQFHV©6LUHSLWLp3OXW{WTXH GHPHOLYUHUjOXLEUOH]PRLLFLª/DFURL[HW:DOWHU /DIHPPHSUHQGO¶LQLWLDWLYHGHODSDUROHGHVpGXFWLRQDYRXDQWOHXUGpVLU DGXOWqUH©7ULVWDQSDUWDYHFODUHLQHLOVTXLWWHQWODSODLQHHWVHGLULJHQWYHUVOD IRUrW HQ FRPSDJQLH GH *RXYHUQDO <VHXW VH UpMRXLW HOOH QH VRXIIUH SDV j SUpVHQW,OVVRQWGDQVODQXLWVXUXQHKDXWHXUª%pURXO/HXUDPRXU ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  ϭϳ  OHXUDFDXVpEHDXFRXSGHVRXIIUDQFHVSXLVTXHOHVDPDQWVVHVRQWHQIXLVHWVH VRQWGLULJpVYHUVODIRUrW 'DQVODIRUrWOHSDLQOHXUPDQTXHEHDXFRXS,OVYLYHQWGHYHQDLVRQHWQHPDQJHQWULHQ G¶DXWUH4X¶LOSHXYHQWLOVVLOHXUWHLQWV¶DOWqUH"/HXUVKDELWVWRPEHQWHQODPEHDX[OHV EUDQFKHVOHVGpFKLUHQW,OVIXLHQWORQJWHPSVjWUDYHUVOH0RUURLV7RXVOHVGHX[VRXIIUHQW GH OD PrPH IDoRQ PDLV FKDFXQ JUkFH j O¶DXWUH RXEOLH VHV PDX[ /DFURL[ HW :DOWHU  $SUqVTXHOTXHVDQQpHVDUULYHQWOHVUHPRUGVHWOHVUHJUHWV(OOHUpSpWDLW 3DXYUHVVHPDOKHXUHXVHTX¶DVWXIDLWGHWDMHXQHVVH"7XYLVGDQVOHVERLVFRPPHXQH VHUYHVDQVJUDQGPRQGHSRXUWHVHUYLU-HVXLVUHLQHPDLVM¶DLSHUGXFHWLWUHjFDXVHGX EUHXYDJHTXHQRXVDYRQVEXVXUODPHU9RLOjO¶°XYUHGX%UDQJLHQTXLGHYDLWSRXUWDQW\ SUHQGUHJDUGH(OOHQ¶HQSRXYDLWULHQFDUO¶HUUHXUpWDLWPDQLIHVWH 3RXUMXVWLILHUODGXOWqUHHOOHFKHUFKHGHVSUpWH[WHVSRXUrWUHSDUGRQQpH (OOHVHODPHQWH 1RQSOXVMDPDLVGHPDYLHMHQ¶DXUDLjF°XUGHFRPPHWWUHXQHIROLH-HQHGLVSDV FRPSUHQH]PRLELHQTXHMHPHUHSHQWHjSURSRVGH7ULVWDQFDUMHO¶DLPHFRPPHXQ DPL G¶XQ DPRXU SXU VDQV GpVKRQQHXU /¶XQLRQ GH QRWUH FRUSV O¶XQ FRPPH O¶DXWUH QRXVHQVRPPHVGpOLYUpV/DFURL[HW:DOWHU (Q VRPPH ,VHXW HVW XQH IHPPH TXL PDvWULVH OD VLWXDWLRQ 5XVpH HW KDELOHHOOHXVHGXODQJDJHGHO¶DUWGXGLVFRXUVFRPPHG¶XQHDUPHUHGRXWDEOH (OOH HPSORLH OD UKpWRULTXH HW PqQH OH MHX SRXU FRQYDLQFUH OH URL GH VRQ LQQRFHQFH$XWUHPHQWGLWVRQDUJXPHQWHVWWHOOHPHQWVROLGHTXH0DUFQHSHXW TXREpLU DX[ LQMRQFWLRQV GH VRQ pSRXVH /H MRXU GX MXJHPHQW HOOH UpXVVLW j FKRLVLUOHOLHXHWIDLWYHQLU$UWKXUHWVHVFKHYDOLHUVFDUHOOHVDLWTXLOVVHEDWWURQW SRXUHOOHFRQWUHOHVFDORPQLHV(QSOXVODVRXYHUDLQHSUrWHVHUPHQWDYHFVUHWp GH IDoRQ TXH SHUVRQQH QH VRQJH j GRXWHU GH VD OR\DXWp HQ H[SOLTXDQW VHV SURSRV (Q HIIHW ,VHXW LQFDUQH XQH QRXYHOOH LPDJH GH OD IHPPH DX 0R\HQ ÆJHHOOHDJLWHWQHVXELWSDV&HVWXQHYpULWDEOHKpURwQH 8QDXWUHH[HPSOHG¶KpURwQHGX 0R\HQÆJH*XHQLqYUHHVW GRQFOXQ GHV SHUVRQQDJHV GH OD OpJHQGH DUWKXULHQQH TXL D OH SOXV pYROXp DX ILO GHV VLqFOHV(OOHPDvWULVHWRXVOHVFRGHVGHODFRXUWRLVLHHWHOOHQHVHPrOHSDVGHV DIIDLUHVGXURLHWGHVFKHYDOLHUV6RQGpVLUHVWGHGRQQHUXQVXFFHVVHXUDXURL PDLVHOOHQ¶\SDUYLHQGUDMDPDLV&HWWHLQFDSDFLWpGHFRQFHYRLUXQHQIDQWHVWOD VRXUFH GH VD JUDQGH WULVWHVVH HW SDU FRQVpTXHQW O¶XQH GHV UDLVRQV GH VRQ LQILGpOLWp (OOH GpFRXYUH XQH YpULWDEOH SDVVLRQ DPRXUHXVH j WUDYHUV /DQFHORW ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  ϭϴ  PDLV HOOH HVW FRQIURQWpH j XQ GLOHPPH WUDJLTXH VXFFRPEHU j VRQ DPRXU HW WUDKLU WRXV VHV HQJDJHPHQWV RX UHQRQFHU j /DQFHORW /H URL $UWKXU ILQLW SDU VXUSUHQGUHOHVDPDQWVDGXOWqUHV3DUFRQVpTXHQW/DQFHORWGRLWV¶HQIXLUODLVVDQW VDGDPHDXSLUHGHVVRUWVODPRUWSDUOHEFKHU /HV)HPPHVGH/HWWUHV /HVODwTXHVGHQREOHQDLVVDQFHHWOHVPRQLDOHVLQWHUYLHQQHQWGDQVODYLH FXOWXUHOOH PpGLpYDOH (OOHV VRQW FRQVDFUpHV j OD FRPSRVLWLRQ GHV RXYUDJHV VDYDQWV HW pWXGLHQW OD SRpVLH 3XLVTX¶HOOHV VRQW FXOWLYpHV HOOHVSURWqJHQWOHV pFULYDLQV HW OHV DUWLVWHV $X ;,,H VLqFOH +pORwVH GpFRXYUH GHV FLWDWLRQV SKLORVRSKLTXHVHWVDFUpHVHQPrPHWHPSVHOOHDSSUHQGODWLQJUHFHWO¶KpEUHX '¶DLOOHXUV$OLpQRUG¶$TXLWDLQHUqJQHVXUOHVWURXEDGRXUVYHUVHW SURWqJHODSRpVLHFRXUWRLVH'DQVVRQHQWRXUDJHVXUJLVVHQWOHVpFULYDLQVVRXV O¶LQIOXHQFHGXODWLQ2YLGH0DULHGH&KDPSDJQHVDILOOHDpFULWGHQRPEUHX[ RXYUDJHV HW D SURWpJp pJDOHPHQW OHV OHWWUHV /D OLWWpUDWXUH IpPLQLQH HVW UHSUpVHQWpHSDUGHQRPEUHX[pFULYDLQVDX;,,HHW;,,,HVLqFOH 'HX[IHPPHVGHOHWWUHVSDUWLFXOLqUHPHQWUHPDUTXDEOHVpPHUJHQWjSOXV GH GHX[ VLqFOHV G¶LQWHUYDOOH 0DULH GH )UDQFH ;,,H VLqFOH HW &KULVWLQH GH 3L]DQ ;9H VLqFOH $LQVL TX¶LO DSSDUDvW GDQV OH PDJD]LQH 5HYXH GH OD %LEOLRWKqTXHQDWLRQDOHGH)UDQFHODSUHPLqUH0DULHGH)UDQFHPDOJUpWRXWHV OHVLQFHUWLWXGHVTXLGHPHXUHQWVXUVRQLGHQWLWpQ¶HQDSSDUDvWSDVPRLQVFRPPH XQHYpULWDEOHILJXUHG¶pFULYDLQ4XDQWjODVHFRQGHVXUODTXHOOHRQHVWWUqVELHQ UHQVHLJQpWDQW SDUGHVGRFXPHQWVG¶pSRTXHTXHSDUVHVSURSUHVpFULWVRQD SDUIRLV YX HQ HOOH OH SUHPLHU YpULWDEOH ©pFULYDLQ GH PpWLHU ª  &KULVWLQH GH 3L]DQQ¶HVWSDVVHXOHPHQWDXWHXUHGHVHV°XYUHVHOOHV¶RFFXSHDFWLYHPHQWHOOH PrPHGHO¶pODERUDWLRQPDWpULHOOHGHVPDQXVFULWVHWGHOHXUGLIIXVLRQ 3UHVTXHWRXWFHTXHO¶RQSHXWVDYRLUGH0DULHGH)UDQFHQRXVHVWUpYpOp SDU VHV °XYUHV ©/H QREOH URLª  DXTXHO HOOH GpGLH VHV /DLV HVW WUqV YUDLVHPEODEOHPHQW+HQUL,,3ODQWDJHQrWURLG¶$QJOHWHUUHGHjGRQW ODFRXUpWDLWDORUVXQH[WUDRUGLQDLUHIR\HUGHFUpDWLRQOLWWpUDLUHVRXVO¶LPSXOVLRQ GXURLHWGHVRQpSRXVH$OLpQRUG¶$TXLWDLQH ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  ϭϵ   &KULVWLQHGH3L]DQ 7RXWDXORQJGX0R\HQÆJHTXHOTXHVIHPPHVGHOHWWUHVRQWODLVVpGHV WUDFHVGDQVODOLWWpUDWXUHHWG¶XQHFHUWDLQHPDQLqUHRQWPDUTXpO¶KLVWRLUHHQWUH HOOHVODSOXVLOOXVWUH&KULVWLQHGH3L]DQ (OOHQHVHOLPLWHSDVVHXOHPHQWjpFULUHVHVOLYUHV'HVpWXGHVUpFHQWHV RQWUpYpOpTX¶HOOHGLULJHDLWXQSHWLWVFULSWRULXPXQDWHOLHUGHFRSLVWHVFRSLDQW RXFRUULJHDQW GHVDPDLQXQFHUWDLQQRPEUHGH VHVPDQXVFULWV(OOH DSSDUDvW FRPPH©XQHYUDLHSURIHVVLRQQHOOHGHODSOXPHªFRQVHUYDQWHWRUJDQLVDQWHQ UHFXHLOVHVSUHPLqUHVFRPSRVLWLRQVSRpWLTXHVDYDQWGHFRQVWLWXHUSHXjSHXDX ILO GH VD FDUULqUH GHV UHFXHLOV GH SOXV HQ SOXV LPSRUWDQWV GH VHV °XYUHV FRPSOqWHV UHFRSLpHV GDQV GH EHDX[ PDQXVFULWV TX¶HOOH SUpVHQWH VXFFHVVLYHPHQWjGLIIpUHQWVPpFqQHV (OOHHQWDPHO¶DVSHFWGHVRQ°XYUHTXLHVWDXMRXUG¶KXLOHPLHX[FRQQX FHOXLGHODGpIHQVHGHVIHPPHVTX¶HOOHSRXUVXLYUDGDQVGHV°XYUHVHQSURVH DYHFOHV/HWWUHVGXGpEDWVXUle Roman de la roseSXLVDYHFOH /LYUH GH la Cité des dames  VXLYL du Livre des trois vertus ou Trésor de la Cité des dames3DUPLVHV°XYUHVSUpFpGHPPHQWPHQWLRQQpVQRXV DOORQVpWXGLHUla Cité des Dames $ODILQGX;,9VLqFOH&KULVWLQHGH3L]DQGDQVVRQ°XYUHLa Cité des DamesYDSUHQGUHSODFHGDQVOHVGRPDLQHVRMXVTX¶DORUVRQQ¶DYDLWSDVYXOD IHPPH DJLU ©(OOH V¶HQJDJH SRXU GpIHQGUH WRXV OHV DVSHFWV GH OD FRQGLWLRQ IpPLQLQHGXKDXWHQEDVGHODS\UDPLGHVRFLDOHOHVIHPPHVVRQWSRXUHOOH FRPPHXQGHVWLQDWDLUHFROOHFWLIª5pJQLHU(OOHWUDLWHGHVVXMHWVOHV SOXVGLYHUV/DFLWpGHVGDPHVHVWXQPHVVDJHGLULJpjWRXWHVOHVIHPPHVF¶HVW jGLUH OHV IHPPHV OHWWUpHV OHV IHPPHV TXL VDYHQW UHGRQQHU DX[ KRPPHV OH FRXUDJH TX¶LO IDXW 'DQV FHV GLIIpUHQWHV FDWpJRULHV VRFLRSURIHVVLRQQHOOHV OHV IHPPHVRQWVXUWRXWSRXUU{OHGHELHQJpUHUO¶pFRQRPLHGRPHVWLTXHHWDXVVLGH YHLOOHUjO¶KRQQHXUGHODIDPLOOH&RPPHOHGLW5pJQLHU /DFLWpGHVGDPHVHVWXQPHVVDJHYpKpPHQWODIHPPHIRUWHTXH&KULVWLQHGH3L]DQ VRXKDLWH YRLU V¶DIILUPHU j GHV V°XUV GDQV OH SDVVp OHV IHPPHV OHWWUpHV OHV IHPPHV ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  ϮϬ  JXHUULHUV OHV IHPPHV TXL VDYHQW UHGRQQHU DX[ KRPPHV OH FRXUDJH TXL GpIDLOOH 5pJQLHU /D YRL[ GH &KULVWLQH QDvW GDQV OD ORQJXH TXHUHOOH GRQW O¶HQMHX HVW O¶KRQQHXUGHVIHPPHVHWODOpJLWLPDWLRQGHOHXUVDYRLU&KULVWLQHGH3L]DQVH IDLWDYRFDWHGHVFDXVHVGLIILFLOHVDWWHUUpHSDUODFDORPQLHHWODPpGLVDQFHGRQW OHV IHPPHV VRQW O¶REMHW HOOH LQYHQWH XQH FLWp GH SURPHVVHV UpJLH SDU OHV IHPPHVGXSDVVpTXLRQWLQYHQWpOHPRQGHHWLOOXVWUpO¶KpURwVPHHWODIRUFH &ORWLOGH )UpGpJRQGH %ODQFKH GH &DVWLOOH WHQGHQW OD PDLQ DX[ IHPPHV GH OD P\WKRORJLH$UDFKQp&DUPHQWD0LQHUYHHWDX[VDLQWHVPDUW\UHVGHVSUHPLHUVWHPSV GHODFKUpWLHQWp/HVWURLVDOOpJRULHV5DLVRQ'URLWXUHHW-XVWLFH TXL DSSDUDLVVHQW j &KULVWLQHGXUDQWVDUrYHULHRUGRQQHQWOHPRQGHjYHQLU5pJQLHU;;9,,, ,OIDXWVRXOLJQHUTXHOHVIHPPHVGHWRXWHVOHVFRQGLWLRQVQHVRQWSDV VHXOHPHQWO¶REMHWGXOLYUHHOOHVFRQVWLWXHQWXQGHVWLQDWHXUFROOHFWLIOD©SLHXVH FRPPXQDXWpªGpVLJQpHGDQVOHSUHPLHUFKDSLWUH La Cité des Dames pJDOHPHQW LQVSLUpH SDU 5DLVRQ 'URLWXUH HW -XVWLQH WRXWHV OHV IHPPHVRQWSDUWDXIDUGHDXTXHOHXULPSRVHQWOHVSUpMXJpVPLVRJ\QHVHWF¶HVWjHOOHV WRXWHV TXHO TXH VRLW OHXU UDQJ TX¶LO LQFRPEH GH DOOpJHU 7HO HVW OH VHQV GH FHW DFFURLVVHPHQWGHO¶©KRQQHXUªGHVIHPPHVYRXOXSDU&KULVWLQHTXLLPSOLTXHWRXWjOD IRLV j VHV \HX[ OHXU UpKDELOLWDWLRQ PRUDOH HW OD GpPRQVWUDWLRQ GH OHXU U{OH VRFLDO 5pJQLHU 'DQVla Cité des DamesOHSUREOqPHHVWHQYLVDJpG¶XQSRLQWGHYXH JpQpUDOSDUO¶DFFXPXODWLRQG¶H[HPSOHVPHWWDQWHQpYLGHQFHOHVFDSDFLWpVHWOHV YHUWXVTX¶RQWPRQWUpHVOHVIHPPHVHQFRQWULEXDQWGHWRXWWHPSVHWGDQVWRXV OHVGRPDLQHVDXSURJUqVGHO¶KXPDQLWp1pDQPRLQVOHVRXFLGHGpPRQWUHUFH TXH SHXYHQW HW GRLYHQW DFFRPSOLU OHV IHPPHV GDQV WRXV OHV GRPDLQHV GH OD VRFLpWp PqQH &KULVWLQH j IRQGHU VRQ °XYUH VXU XQH DQDO\VH SUpFLVH GH OD FRQGLWLRQIpPLQLQHGDQVVRQHQVHPEOH /D SUHPLqUH SDUWLH HVW FRQVDFUpH DX[ SULQFHVVHV DXWUHPHQW GLW DX[ LPSpUDWULFHVUHLQHVGXFKHVVHVHWQREOHVGDPHVTXLUqJQHQWHQVRXYHUDLQVVXU ODWHUUHFKUpWLHQQH/HVSULQFHVVHVGRLYHQWrWUHOHPRGqOHRXOH©PLURLUªGHV YHUWXVSURSRVpHVGHO¶HQVHPEOHGHODFRPPXQDXWpGHVIHPPHV3RXUFRQVWUXLUH ODFLWpWURLVGDPHVDSSDUXUHQWGHYDQW&KULVWLQHSRXUODFRQVROHUHWO¶DLGHU (OOHVH GHPDQGHSRXUTXRLHWVRXVTXHOOHLPSXOVLRQFHOLYUHIXWpFULW $SUqVDYRLUOXSOXVLHXUVDXWHXUVHOOHVHGHPDQGHTXHOOHVVRQWOHVUDLVRQVHWOHV FDXVHVTXLSRXVVHQWOHVKRPPHVjPpGLUHOHVIHPPHV ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  Ϯϭ   -H PH GHPDQGDLV TXHOOHV SRXYDLHQW rWUH OHV FDXVHV HW OHV UDLVRQV TXLSRXVVDLHQW WDQW G¶KRPPHVFOHUFVHWDXWUHVjPpGLUHGHVIHPPHVHWjYLWXSpUHUOHXUVRLWHQSDUROHVVRLW GDQVOHXUVWUDLWpVHWOHXUVpFULWV«-HPHPLVjUpIOpFKLUVXUPDFRQGXLWHPRLTXLVXLV QpHIHPPHMHSHQVDLVDXVVLDX[QRPEUHXVHVDXWUHVIHPPHVTXHM¶DLSXIUpTXHQWHUWDQW SULQFHVVHV HW JUDQGHV GDPHV TXH IHPPHV GH PR\HQQH HW SHWLWH FRQGLWLRQ TXL RQW ELHQYRXOXPHFRQILHUHQkPHHWFRQVFLHQFHVLOHWpPRLJQDJHUpXQLGHWDQWG¶KRPPHV LOOXVWUHVSRXYDLWrWUHHUURQp&KULVWLQHGH3L]DQ /¶RXYUDJH FRPPHQFH SDU OD OHFWXUH GH &KULVWLQH GX /LYUH GHV /DPHQWDWLRQV GH 0DWWKLHX XQ RXYUDJH GX ;,,,H VLqFOH VXU OH PDULDJH GDQV OHTXHOODXWHXUDIILUPHTXHOHVIHPPHVUHQGHQWODYLHGHVKRPPHVPLVpUDEOH (Q OLVDQW FHV SDUROHV &KULVWLQH HVW ERXOHYHUVpH HW HOOH D KRQWH GrWUH XQH IHPPH&KULVWLQHFURLWTXHOHVIHPPHVGRLYHQWrWUHYUDLPHQWPDXYDLVHVSDUFH TXHF¶HVWLPSUREDEOHTXHWDQWG¶KRPPHVpFODLUpVSXLVVHQWSHQVHUDLQVLHWTX¶LO pWDLWSUHVTXHLPSRVVLEOHGHWURXYHUXQWH[WHPRUDOLVDWHXUVDQVWRPEHUGDQVXQ SDUDJUDSKHRXFKDSLWUHjODILQTXLDFFXVHUDLWRXPpSULVHUDLWOHVIHPPHV0DLV VRXGDLQ XQ UD\RQ GH OXPLqUH OXL DQQRQFH OD SUpVHQFH GH WURLV GDPHV FRXURQQpHV5DLVRQ'URLWXUHHW-XVWLFHTXLDSSDUDLVVHQWj&KULVWLQHOXLGLVDQW TXHOOHVVRQWOjSDURUGUHGLYLQHWOXLFRQVHLOODQWGHUHWRXUQHUFHTXLDpWppFULW FRQWUHHOOHHWGpFULUHSRXUHOOHV&KDTXHGDPHOXLGLUDTXHOVHUDVRQU{OHSRXU O¶DLGHUjFRQVWUXLUHOD&LWpGHV'DPHV 'DQVOHFKDSLWUH,,HOOHQRXVIDLWSDUWGHODUHQFRQWUHDYHFOHVGDPHVHW FRPPHQWODSUHPLqUHV¶DGUHVVDjHOOHSRXUODFRQVROHUGHVRQFKDJULQ 0DFKqUHHQIDQWQHFUDLQVULHQQRXVQHVRPPHVSRLQWYHQXHVLFLSRXUWHQXLUHRXWH SRUWHUSUpMXGLFHPDLVSOXW{WSRXUWHFRQVROHU>«@-HWHUHFRPPDQGHGRQFGHWRXUQHUj WRQDYDQWDJHOHXUVpFULWVOjRLOVEOkPHQWOHVIHPPHVHWGHOHVSUHQGUHDLQVLTXHOOHV TXHIXVVHQWOHXUVLQWHQWLRQVªGH3L]DQ 5DLVRQ HVW OD SUHPLqUH j UHMRLQGUH &KULVWLQH HW ODLGH j FRQVWUXLUH OHV PXUV H[WpULHXUV GH OD YLOOH (OOH UpSRQG DX[ TXHVWLRQV GH &KULVWLQH VXU OHV UDLVRQV SRXU OHVTXHOOHV FHUWDLQV KRPPHV FDORPQLHQW OHV IHPPHV HQ DLGDQW &KULVWLQHjSUpSDUHUOHWHUUDLQVXUOHTXHOODYLOOHVHUDFRQVWUXLWH(OOHOXLGLW /qYHWRLPRQHQIDQW6DQVSOXVDWWHQGUHSDUWRQVDXFKDPSGHV/HWWUHVF¶HVWHQFH SD\VULFKHHWIHUWLOHTXHVHUDIRQGpHOD&LWpGHV'DPHVOjRODWHUUHDERQGHHQWRXWHV ERQQHVFKRVHV3UHQGVODSLRFKHGHWRQLQWHOOLJHQFHHWFUHXVHELHQ3DUWRXWRWXYHUUDV OHVWUDFHVGHPDUqJOHIDLVXQIRVVpSURIRQG4XDQWjPRLMHW¶DLGHUDLHQSRUWDQWOHV KRWWHVGHWHUUHVXUPHVSURSUHVpSDXOHVGH3L]DQ ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  ϮϮ  (OOHEkWLUDODYLOOHDYHFGHVPXUVKDXWVHWIRUWVDYHFGHVWRXUVODUJHVHW EHOOHV TXH SHUVRQQH QH SRXUUD DEDWWUH /HV PDWpULDX[ VRQW OHV IHPPHV GX SDVVp6pPLUDPLVVHUDGRQFODSLHUUHDQJXODLUHGHODIXWXUHYLOOH4XHOTXHFKRVH GHOOHVHUHIOpWHUDGDQVFHWWHKpURwQHFRPPHHOOHXQHYHXYHKpURwTXHDLQVLTXH GDXWUHVFRPPH)UpGpJRQGHUHLQHGH)UDQFH %ODQFKH GH &DVWLOOHPqUHGH 6DLQW/RXLVHW-HDQQHGH%RXUERQYHXYHGXURLGH)UDQFH&KDUOHV9 3HQGDQW TXHOOHV WUDYDLOOHQW HOOHV SDUOHQW GH GLIIpUHQWHV TXHVWLRQV TXL LQTXLqWHQW&KULVWLQHGH3L]DQOHVFDXVHVGHODGLIIDPDWLRQGHVIHPPHVSDUOHV KRPPHVHWOHVPXOWLSOHVLQWHUGLFWLRQVHWOLPLWDWLRQVLPSRVpHVjFKDFXQHGHFHV DSSURFKHV 5DLVRQ SURSRVH GHV H[HPSOHV GH IHPPHV TXL RQW ODUJHPHQW VXUPRQWpFHVSUpMXJpVPLVRJ\QHV ¬ODILQGHODSUHPLqUHSDUWLHWUDLWHpJDOHPHQWG¶XQWKqPHFKHUj&KULVWLQHOHVGDQJHUV TXHIRQWFRXULUDX[IHPPHVOHVDPRXUVLOOpJLWLPHV\FRPSULVORUVTX¶HOOHVV¶DXWRULVHQW GHVSUHVWLJHVURPDQHVTXHVGHODWUDGLWLRQFRXUWRLVH0DLVHOOHV¶DGUHVVHSULQFLSDOHPHQWj ODJRXYHUQDQWHFKDUJpHGHIDLUHVRQpGXFDWLRQSXLVGHODSURWpJHUGHVSpULOVGHODYLHGH FRXURODJDODQWHULHGHVFKHYDOLHUVVHUYDQWVPDVTXHGHPXOWLSOHSLqJHVGRQWVHXOHVOHV IHPPHVVRQWHQILQGHFRPSWHYLFWLPHV5pJQLHU /HV WUDYDX[ GH FRQVWUXFWLRQ VH SRXUVXLYURQW VRXV OD GLUHFWLRQ GH 'URLWXUHTXLO¶DLGHUDjpOHYHUOHVEkWLPHQWVHWOHVUXHV,OPHWHQpYLGHQFHOHV YHUWXV IpPLQLQHV TXL JRXYHUQHQW OD YLOOH  DPRXU ILOLDO FRQVWDQFH FKDVWHWp ILGpOLWpHWDPRXUFRQMXJDO7RXWFHODDYDLWpWpUHIXVpDX[IHPPHVSHQGDQWGHV VLqFOHV PDLV 'URLWXUH GRQQHUD SOXVLHXUV H[HPSOHV SRXU SHUWXUEHU FHWWH QpJDWLRQ &KULVWLQHHW'URLWXUHSDUOHQWDXVVLGHOLQVWLWXWLRQGXPDULDJHHWWUDLWHQW GHV DIILUPDWLRQV GHV KRPPHV VXU OHV PDXYDLVHV TXDOLWpV TXH OHV IHPPHV DSSRUWHQWjOXQLRQFRQMXJDOH ,ODUULYHVRXYHQWTXHOHVKRPPHVHQVRLHQWPpFRQWHQWVHWVHSODLJQHQWGHFHTXHOHXUV IHPPHVQHOHXUDLHQWSDVGRQQpXQILOVHWOHXUVIHPPHVVRWWHVTX¶HOOHVVRQWDXOLHXGH VHUpMRXLUSOHLQHPHQWTXH'LHXDLWSHUPLVTXHO¶DFFRXFKHPHQWVHSDVVHELHQHWGHO¶HQ UHPHUFLHUGHWRXWF°XUHOOHVDXVVLVRQWPpFRQWHQWHVSXLVTX¶HOOHVYRLHQWTXHOHXUVPDULV OHVRQW"GH3L]DQ    ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  Ϯϯ   /D'DPHOXLUpSRQGLW 0D FKpULH &KULVWLQH VL WX P¶HQ GHPDQGHV OHV UDLVRQV MH SHX[ W¶DIILUPHU TXH FHOD SURYLHQW GH O¶H[WUrPH QDwYHWp HW GH O¶LJQRUDQFH GH FH TXL HQ VRQW PpFRQWHQWV QpDQPRLQVOHPRWLISULQFLSDOGHOHXUPpFRQWHQWHVWODFUDLQWHGHVIUDLVTX¶LOVSUpYRLHQW TXDQGLOIDXGUDOHVPDULHUFDULOVGRLYHQWDORUVHQJDJHUGHVGpSHQVHVGH3L]DQ  'URLWXUH FRUULJH FHWWH LGpH IDXVVH DYHF GHV H[HPSOHV GH IHPPHVTXL DLPDLHQWOHXUPDULHWTXLRQWDJLDYHFYHUWXHQVRXOLJQDQWTXHOOHQHWUDLWHUDSDV DYHFGHWHOOHVIHPPHVPpFKDQWHV©SDUFHTXHOOHVQHUHSUpVHQWHQWSDVODQDWXUH IpPLQLQHPDLVOHXUSHUYHUVLRQª 3DUPLOHVIHPPHVTXLRQWDLPpOHXUpSRX[G¶XQSDUIDLWDPRXUHWTXLO¶RQWPRQWUpSDU OHXUVDFWHVMHFLWHUDLHQFRUHODQREOHGDPH$UWpPLVHUHLQHGH&DULH(OOHVXLYLWVRQPDUL OHURL0DXVROHHQPDLQWHVEDWDLOOHV$VDPRUWHOOHFUXWVXFFRPEHUOHSRLGVGXFKDJULQ HW GX GpVHVSRLU &¶HVW DORUV TX¶HOOH OXL WpPRLJQD DXWDQW G¶DPRXU TXH GH VRQ YLYDQW 0DOJUpWRXWFHODHOOHYRXOXWHQFRUHOXLpULJHUXQHPDJQLILTXHVpSXOWXUHSRXUSHUSpWXHU VDPpPRLUH>«@/¶H[FHOOHQWHHWILGqOH$JULSSLQHGRLWHOOHDXVVLrWUHFRPSULVHSDUPL OHVIHPPHVTXLDLPqUHQWOHXUpSRX[G¶XQDPRXUYpULWDEOH(OOHIXWGRQQpHHQPDULDJHj *HUPDQLFXVQREOHSULQFHURPDLQSOHLQGHYHUWXVVDJHHWGpYRXpjODFKRVHSXEOLTXH 7LEqUHHPSHUHXUFRUURPSXUpJQDLWDORUVVXU5RPHMDORX[GHWRXWOHELHQTX¶LODWWHQGDLW GLUHGHO¶pSRX[G¶$JULSSLQH*HUPDQLFXVTXHWRXVDLPDLHQWLOOHILWDVVDVVLQHUGDQVXQH HPEXVFDGHGH3L]DQ &HWWHGpIHQVHSDVVLRQQpHGXPDULDJHUpSRQGjODSRVLWLRQKXPDQLVWHHW ODwTXHTXLGpIHQGDLWOHPDULDJHFRQWUHOHFpOLEDW3DUFRQVpTXHQWODGpIHQVHGX PDULDJHpWDLWLQWULQVqTXHjODGpIHQVHGHVIHPPHV&KULVWLQHVHVHQWDWWULVWpH IkFKpHHWRXWUpHG¶HQWHQGUHGHVKRPPHVUpSpWHUTXHOHVIHPPHVYHXOHQWrWUH YLROpHV HW TX¶LO QH OHXU GpSODLW SRLQW G¶rWUH IRUFpHV PrPH VL HOOHV V¶HQ GpIHQGHQWWRXWKDXW'URLWXUHOXLUpSRQGLW 1HFURLVSDVPDFKqUH&KULVWLQHTXHOHVGDPHVYHUWXHXVHVHWKRQQrWHV SUHQQHQW OH PRLQGUH SODLVLU j rWUH YLROpH DX FRQWUDLUH DXFXQH GRXOHXU QH OHXU VDXUDLW rWUH SOXV LQVXSSRUWDEOH1RPEUHG¶HQWUHHOOHVHQRQWIDLWODSUHXYHSDUHOOHVPrPHVSDUH[HPSOH /XFUqFH &¶HVW XQH 5RPDLQH GH WUqV KDXWH QREOHVVH TXL D pWp YLROpH HW VRXIIUDLW HQ VLOHQFH0DLV/XFUqFHQHSXWVRXIIULUHQVLOHQFHXQHWHOOHKRQWH(OOHHQYR\DFKHUFKHU VRQ PDUL VRQ SqUH HW GHV SURFKHV SDUHQWV TXL DSSDUWHQDLHQW j OD KDXWH DULVWRFUDWLH URPDLQHSRXUOHXUDYRXHUHQSOHXUDQWHWJpPLVVDQWFHTXLOXLpWDLWDUULYp«$SUqVDYRLU SURQRQFpFHVSDUROHVHOOHV¶HQIRQoDYLROHPPHQWOHFRXWHDXGDQVODSRLWULQHHWV¶pFURXOD PRUWHOOHPHQWEOHVVpHGHYDQWVRQPDULHWVHVDPLV&HUWDLQDIILUPHTX¶jFDXVHGHFHW YLROGH/XFUqFHRQSURPXOJDXQHORLFRQGDPQDQWjPRUWWRXWKRPPHTXLYLROHUDLWXQH IHPPHF¶HVWXQHSHLQHOpJLWLPHPRUDOHHWMXVWHGH3L]DQ  Ϯ>ƵĐƌğĐĞĂƉƉĂƌƚĞŶĂŝƚăƵŶĞĨĂŵŝůůĞĂƌŝƐƚŽĐƌĂƚĞƌŽŵĂŝŶĞƋƵŝĂLJĂŶƚĠƚĠǀŝŽůĠĞƐΖĞƐƚƐƵŝĐŝĚĠĞƉŽƵƌŵĞƚƚƌĞ ĨŝŶăƐŽŶĚĠƐŚŽŶŶĞƵƌůĂƐƵŝƚĞĚƵǀŝŽůĚĞ>ƵĐƌğĐĞZŽŵĞĂƉĂƐƐĠĞĚĞůĂŵŽŶĂƌĐŚŝĞăůĂZĠƉƵďůŝƋƵĞ ĞŶϱϬϵĂǀ:>ĞǀŝŽůĞƚůĞƐƵŝĐŝĚĞĚĞ>ƵĐƌğĐĞŽŶƚŝŶƐƉŝƌĠƵŶŐƌĂŶĚŶŽŵďƌĞĚΖĂƌƚŝƐƚĞƐƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚĞŶ ƉĞŝŶƚƵƌĞĂƵys/ĞƐŝğĐůĞ ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  Ϯϰ  /¶XQ GHV WKqPHV IRQGDPHQWDX[ GH FHWWH SDUWLH HVW OpGXFDWLRQ GHV IHPPHV (OOH VH SUpVHQWH FRPPH XQ H[HPSOH HW XQ DUJXPHQW &KULVWLQH GH 3L]DQV¶pWRQQHIRUWGHO¶RSLQLRQDYDQFpHSDUTXHOTXHVKRPPHVTXLDIILUPHQW TX¶LOVQHYRXGUDLHQWSDVTXHOHXUVIHPPHVILOOHVRXSDUHQWHVIDVVHQWGHVpWXGHV GHSHXUTXHOHXUVP°XUVV¶HQWURXYHQWFRUURPSXHV(OOHOXLUpSRQGLW &HODPRQWUHTXHOHVRSLQLRQVGHVKRPPHVQHVRQWSDVIRQGpHVVXUODUDLVRQFDUFHX[FL RQW ELHQ WRUW ,O HVW KRUV GHGRXWH DX FRQWUDLUHTX¶HOOH OHVDPpOLRUH HW OHV HQQREOLW &RPPHQWSHXWRQSHQVHURXFURLUHTXHFHOOHTXLVXLWXQERQHQVHLJQHPHQWHWXQHERQQH GRFWULQHSXLVVHHQrWUHFRUURPSXH">«@4XLQWXV+RUWHQVLXVTXLpWDLWj5RPHXQ*UDQG UKpWRULTXH HW XQ RUDWHXU DFFRPSOL Q¶pWDLW SDV GH FHW DYLV ,O DYDLW XQH ILOOH DSSHOpH +RUWHQVHTX¶LOFKpULVVDLWSDUWLFXOLqUHPHQWjFDXVHGHODYLYDFLWpGHVRQLQWHOOLJHQFH,O OXL ILW DSSUHQGUH OHV EHOOHVOHWWUHV HW OXL HQVHLJQD OD UKpWRULTXH«+RUWHQVH DFFHSWD GH GpIHQGUHODFDXVHGHVIHPPHVHWHQWUHSULWFHTX¶DXFXQKRPPHQ¶HXWRVpjXQPRPHQW R5RPHFRQQDLVVDLWGHJUDQGGLIILFXOWpVILQDQFLqUHVRQYRXOXWIUDSSHUGHORXUGVLPS{WV OHVIHPPHVHWOHXUVSDUXUHV/¶pORTXHQFHGHFHWWHIHPPHIXWVLSDUIDLWHTX¶RQO¶pFRXWD DXVVLYRORQWLHUVTX¶RQDXUDLWpFRXWpVRQSqUH(WHQHIIHWHOOHJDJQDVDFDXVHGH3L]DQ  &HWWH SDUWLH VH WHUPLQH ORUVTXH &KULVWLQH VDGUHVVH DX[ IHPPHVHW OHXU GHPDQGHGHSULHUSRXUHOOHSHQGDQWTXHOOHSRXUVXLWVRQWUDYDLODYHFOD-XVWLFH SRXUFRPSOpWHUODYLOOHOD&LWpGHV'DPHV 5HPHUFLRQV OH 6HLJQHXU PHV WUqV YpQpUpHV GDPHV &DU YRLFL QRWUH &LWp EkWLH HW SDUDFKHYpH9RXVWRXWHTXLDLPH]ODYHUWXODJORLUHHWODUHQRPPpH\VHUH]DFFXHLOOLHV GDQVOHVSOXVJUDQGVKRQQHXUVFDUHOOHDpWpIRQGpHHWFRQVWUXLWHSRXUWRXWHVOHVIHPPHV KRQRUDEOHV±FHOOHVGHMDGLVFHOOHVG¶DXMRXUG¶KXLHWFHOOHVGHGHPDLQGH3L]DQ  '¶DLOOHXUVHOOHV¶DGUHVVHDX[IHPPHVPDULpVHWOHXUGLW©HWYRXVFKqUHV DPLHVTXLrWHVPDULpHVQHYRXVLQGLJQH]SDVG¶rWUHDLQVLVRXPLVHVjYRVPDULV FDUFHQ¶HVWSDVGDQVO¶LQWpUrWGHVJHQVTXHG¶rWUHOLEUHVªGH3L]DQ (QVXLWHHOOHFRQVHLOOHDX[MHXQHVILOOHV (WYRXVMHXQHVILOOHVTXLrWHVYLHUJHVVR\H]SXUHVVDJHVHWGLVFUqWHV5HVWH]VXUYRV JDUGHV OHV PpFKDQWV RQW GpMj WHQGX OHXUV ILOHWV 4XH YRV \HX[ VRLHQW EDLVVpV YRV ERXFKHVDYDUHVGHSDUROHVTXHODSXGHXULQVSLUHWRXVYRVDFWHV$UPH]YRXVGHYHUWX HWGHFRXUDJHFRQWUHWRXWHVOHVUXVHVGHVVpGXFWHXUVHWIX\H]OHXUFRPSDJQLHGH3L]DQ  3XLV&KULVWLQHGH3L]DQUHFRPPDQGHOHVYHXYHVHWWRXWHVOHVPHVGDPHV G¶rWUHSLHXVHVSDWLHQWHWFRXUDJHXVHV (WYRXVOHVYHXYHVTXHYRVKDELWVYRWUHPDLQWLHQHWYRVSDUROHVVRLHQWKRQQrWHV6R\H] SLHXVHVGDQVYRVDFWHVFRPPHGDQVYRVP°XUV0RGpUH]YRVEHVRLQVDUPH]YRXVGH SDWLHQFHYRXVHQDXUH]ELHQEHVRLQ6R\H]IRUWHVHWUpVROXHVIDFHDX[WULEXODWLRQVHW DX[ GLIILFXOWpV PDWpULHOOHV 5HVWH] KXPEOHV GH FDUDFWqUH G¶DVSHFW HW GH SDUROHV HW FKDULWDEOHVGDQVYRVDFWHV>«@(QILQYRXV WRXWHVPHVGDPHVIHPPHVGHJUDQGHGH PR\HQQH RX G¶KXPEOH FRQGLWLRQ DYDQW WRXWH FKRVH UHVWH] VXU YRV JDUGHV HW VR\H] ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  Ϯϱ  YLJLODQWHVSRXUYRXVGpIHQGUHFRQWUHOHVHQQHPLVGHYRWUHKRQQHXUHWGHYRWUHYHUWX 9R\H] FKqUHV DPLHV FRPPH GH WRXWHV SDUWV FHV KRPPHV YRXV DFFXVHQWGHVSLUHV GpIDXWV 'pPDVTXH] OHXU LPSRVWXUH SDU O¶pFODW GH YRWUH YHUWX HQ IDLVDQW OH ELHQ FRQYDLQTXH]GHPHQVRQJHWRXVFHX[TXLYRXVFDORPQLHQWGH3L]DQ (QHIIHWODWURLVLqPHSDUWLHV¶DGUHVVHjWRXWHVOHVFDWpJRULHVQRQQREOHV HWVXUWRXWDX[IHPPHVGHVYLOOHV&HWWHFDWpJRULHHVWSOXVVXEGLYLVpHTXHOHV SUpFpGHQWHV F¶HVWjGLUH HQ WrWH YLHQQHQW OHV IHPPHV GRQW OHV PDULV DSSDUWLHQQHQWDX[SURIHVVLRQVLQWHOOHFWXHOOHVGHKDXWUDQJOHVFOHUFVPHPEUHV GHV FRQVHLOV UR\DX[ HW SULQFLHUV RX WLWXODLUHV G¶RIILFHV GH MXGLFDWXUH HW DX PrPHQLYHDXGHGLJQLWpOHVIHPPHVGHVERXUJHRLV¬XQpFKHORQDXGHVVRXV &KULVWLQH OHV IHPPHV GH PDUFKDQGV OHV PDUFKDQGV SDULVLHQV 'DQV FHV GLIIpUHQWHVFDWpJRULHVVRFLRSURIHVVLRQQHOOHVOHVIHPPHVRQWSRXUU{OHGHELHQ JpUHUO¶pFRQRPLHGRPHVWLTXHHWDXVVLGHYHLOOHUjO¶KRQQHXUGHODIDPLOOH $X[FDWpJRULHVVRFLRSURIHVVLRQQHOOHVTXLFRQVWLWXHQWO¶HVVHQWLHOGHVDJULOOHG¶DQDO\VH &KULVWLQHVXSHUSRVHGHX[DXWUHVFULWqUHVTXLVRQWO¶kJHHWODGLVWLQFWLRQKDELWXHOOHGDQV ODWUDGLWLRQFOpULFDOHHQWUHOHVYLHUJHVIHPPHVPDULpHVHWYHXYHV&HQRXYHDXPRGHGH FODVVHPHQWLQWURGXLWGHVUXSWXUHVGDQVOHGpURXOHPHQWORJLTXHGHO¶HQVHPEOHDXULVTXH GHGRQQHUSDUIRLVXQHLPSUHVVLRQGHFRQIXVLRQ5pJQLHU (Q GpILQLWLYH QRXV SRXYRQV GLUH TXH &KULVWLQH GH 3L]DQ SUHPLqUH IHPPHjYLYUHGHVDSOXPHOXWWHFRQWUHOHVUHYHQGLFDWLRQVVXUOHVIHPPHVHQ FUpDQWXQHYLOOHDOOpJRULTXH(OOHGpIHQGOHVIHPPHVHQFLWDQWSOXVLHXUVIHPPHV LPSRUWDQWHV HW LOOXVWUHV GH OKLVWRLUH (OOHV VHURQW ORJpHV GDQV OD &LWp GHV 'DPHVDOOpJRULHTXLHQJOREHOHQVHPEOHGHO°XYUH 7DQGLV TXH &KULVWLQH GH 3L]DQ FRQVWUXLW VD YLOOH HOOH QRPPH GHV IHPPHVLOOXVWUHVSRXUVHGpIHQGUHGHVDUJXPHQWVPLVRJ\QHVSDUGHQRPEUHX[ DXWHXUVVDJHV,OIDXWVRXOLJQHUTXHOHVWURLVGDPHVTXLDSSDUDLVVHQWFRPPHXQ UD\RQGHOXPLqUHVSRXUDLGHU&KULVWLQHGH3L]DQjFRQVWUXLUHOD&LWpSHXYHQW UHSUpVHQWHU OHV YHUWXV FDUGLQDOHV GH OD IHPPH GDQV OD 5HQDLVVDQFH ODSUXGHQFHODWHPSpUDQFHODIRUFHGkPHHWODMXVWLFH    ϯ>ĞƐǀĞƌƚƵƐĐĂƌĚŝŶĂůĞƐƐŽŶƚĂƵŶŽŵďƌĞĚĞƋƵĂƚƌĞĞƚĐŽŵƉƌĞŶŶĞŶƚůĂƉƌƵĚĞŶĐĞůĂƚĞŵƉĠƌĂŶĐĞůĂĨŽƌĐĞ ĚąŵĞĞƚůĂũƵƐƚŝĐĞ>ĂƉƌƵĚĞŶĐĞĞƐƚůĂƐĂŐĞƐƐĞƋƵŝĚŝƐƉŽƐĞůĂƌĂŝƐŽŶůĞǀĠƌŝƚĂďůĞďŝĞŶĞƚăĐŚŽŝƐŝƌůĞƐũƵƐƚĞ ŵŽLJĞŶƐĚĞůĂĐĐŽŵƉůŝƌ>ĂƚĞŵƉĠƌĂŶĐĞĂƐƐƵƌĞůĂŵĂŠƚƌŝƐĞĚĞůĂǀŽůŽŶƚĠƐƵƌůĞƐŝŶƐƚŝŶĐƚƐĞƚŵĂŝŶƚŝĞŶƚůĞƐ ĚĠƐŝƌƐĚĂŶƐůĞƐůŝŵŝƚĞƐĚĞůΖŚŽŶŶġƚĞƚĠƉƌŽĐƵƌĂŶƚĂŝŶƐŝůΖĠƋƵŝůŝďƌĞĚĂŶƐůΖƵƐĂŐĞĚĞƐďŝĞŶƐ>ĂĨŽƌĐĞĚΖąŵĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂƵĐŽƵƌĂŐĞƋƵŝƉĞƌŵĞƚĚĂŶƐůĞƐĚŝĨĨŝĐƵůƚĠƐƐƵƌŵŽŶƚĞƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  ϯϮ   7RXWG¶DERUGDYDQWG¶DQDO\VHUFHVRQQHWLOIDXWVRXOLJQHUTX¶DX;9,H VLqFOHO¶DPRXUHVWXQWKqPHSUpGRPLQDQWHQSRpVLHHWO¶°XYUHGH/RXLVH/DEp QH IDLW SDV O¶H[FHSWLRQ j FHWWH WHQGDQFH 'DQV VD SURGXFWLRQ SRpWLTXH RQ UHPDUTXHO¶LQIOXHQFHGH3pWUDUTXHSRqWHLWDOLHQLQYHQWHXUGXVRQQHW (QVXLWHRQSRXUUDLWVHSRVHUODTXHVWLRQTX¶HVWFHTXLIDLWO¶RULJLQDOLWp GHFHSRqPH"(WTXHOVVRQWOHVSURFpGpVTX¶XWLOLVH/RXLVH/DEpSRXUH[SULPHU FH VHQWLPHQW DPRXUHX[" 3RXU UpSRQGUH j VHV TXHVWLRQV QRXV DOORQV WUDLWHU SUHPLqUHPHQW OHV WKqPHV IRQGDPHQWDX[ GX SRqPH SXLV VD FRQVWUXFWLRQ HW ILQDOHPHQWVRQRULJLQDOLWp /HV WKqPHV SULQFLSDX[ TXL DUWLFXOHQW FH VRQQHW VRQW OD FRPSODLQWH DPRXUHXVHODGXDOLWpGHO¶DPRXUFRPPHVRXIIUDQFHHWXQVHQWLPHQWVDQVILQ /D FRPSODLQWH DPRXUHXVH GpEXWH GqV OH SUHPLHU YHUV GX SUHPLHU TXDWUDLQDYHFO¶HPSORLGXSURQRPSHUVRQQHO©MHªFHTXLPDUTXHOHUHJLVWUH O\ULTXH TXL GRPLQH OH SRqPH ©MH YLV MH PHXUV«ª HVW XQ VRQQHW HQ GpFDV\OODEHV&¶HVWXQSRqPHO\ULTXHSXLVTX¶LOV¶DJLWGXVHQWLPHQWDPRXUHX[ YpFX(OOHHVWFHQWUpHVXUO¶H[SUHVVLRQGX©0RLª/RXLVH/DEpUpSqWHSOXVLHXUV IRLV OHV SURQRPV SHUVRQQHOV ©MHª © PHª HW OHV GpWHUPLQDQW SRVVHVVLIV ©PDª ©PRQª 7RXWHIRLV $PRXU TXL FRQWU{OH WRXW XQ VHQWLPHQW WRXW SXLVVDQWGpYDVWDWHXUHWQpIDVWHDSSDUDvWVDQVOHSUHPLHUWHUFHW« Ainsi Amour inconstamment me meine » HVW SHUVRQQLILp SDU OD PDMXVFXOH &¶HVW HQ FH PRPHQWTXHOHOHFWHXUFRPSUHQGTXHO¶$PRXUPqQHODVLWXDWLRQ/¶DPRXUHVW GRQFSHUoXFRPPHXQHSDVVLRQGpYRUDQWH©MHYLVMHPHXUVMHEUXOHHWMHPH QR\Hª/¶H[SUHVVLRQGHODGRXOHXULQRQGHWRXWOHSRqPH (OOH GpFULW OHV HIIHWV FRQWUDGLFWRLUHV GH O¶DPRXU F¶HVWjGLUHODMRLH ©-¶D\JUDQVHQQXLVHQWUHPHVOH]GHMR\HªYHUV©3XLVTXDQGMHFUR\PDMR\H HVWUHFHUWHLQHªYHUSODLVLUGDQVOHVYHUVHWTXLV¶RSSRVHQWjODGRXOHXU ©-¶D\JUDQVHQQXLVHQWUHPHVOH]GHMR\Hª©(WHQSODLVLUPDLQWJULHIWRXUPHQW M¶HQGXUHª©(WTXDQGMHSHQVHDYRLUSOXVGHGRXOHXUª 2Q SHXW GpILQLU OH VRQQHW pOpJLDTXH pWDQW GRQQp TX¶LO H[SULPH XQ VHQWLPHQW GH PpODQFROLH OLp DX[ WRXUPHQWV TXH SURYRTXH O¶DPRXU FKH] OD ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  ϯϯ  SRpWHVVH HQ PDQLIHVWDQW OHV VHQVDWLRQV H[WUrPHV UHVVHQWLHV &¶HVWFRPPHVL O¶DXWHXUH QH SRXYDLW SDV DYDQFHU HW HOOH HVW DWWUDSpH SDU OHV REVWDFOHV /D FRPSODLQWH VH UHIOqWH VXU OH FRUSV HW OHV VHQVDWLRQV SK\VLTXHV MH PH EUOHÆFKDOHXUH[WUrPHWURSPROOHHWWURSGXUMHVHLFKHHWMHYHUGR\HÆVHFHW PRXLOOp MH ODUPR\H MH PH QR\H /H VHQWLPHQW DPRXUHX[ HVW YpFXDYHF FRQIXVLRQ GHV VHQV HW OD GRXOHXU HVW pYRTXpH SDU OD VRQRULWp DXWUHPHQW GLW O¶DOOLWpUDWLRQ HQ 5 PHXUV EUXOH HQGXUDQW IURLGXUH GXUH &H VRQW GHV VHQVDWLRQVQpJDWLYHVGpFULWHVSDUXQHVpULHGHWRUWXUHVSK\VLTXHVTXLUHIOqWHOH GpVRUGUHGXVHQWLPHQWLQWpULHXU &HSHQGDQW OH YHUV  ©« Ainsi Amour inconstamment me meine » PDUTXHXQH UXSWXUHXQHIRLVTXHQRXVLGHQWLILRQV OH WRUWXUHXUO¶$PRXU /H SURQRP SHUVRQQHO ©MHª HW OHV VHQVDWLRQV VHPEOHQW rWUH OH FHQWUH GX SRqPH PDLVF¶HVWSOXW{WODSDVVLRQHWODGXDOLWpGHO¶$PRXU/HVQRPEUHXVHVDQWLWKqVHV GHV SUHPLHUV TXDWUDLQV FLWpHV SUpFpGHPPHQW WpPRLJQHQW OD GRXOHXU OD VRXIIUDQFH GH VHV WRXUPHQWV WRXMRXUV SUpVHQWV 2Q UHPDUTXH O¶HPSORL G¶ K\SHUEROHVH[WUrPHWURSPDLQWjMDPDLVTXLUHQIRUFHOHFRQFHSWG¶XQDPRXU JUDQGLRVHHWGLIILFLOHjVXSSRUWHU7RXWFHODV\PEROLVHODFRQIXVLRQGXVXMHW/D YLH HW OD PRUW VH FRQIRQGHQW ©MH YLV MH PHXUVª O¶LPPpGLDWHWp HW O¶pWHUQLWp ©WRXW j FRXS j MDPDLVª /¶DPDQW HVW SHUGX GDQV OH VHQWLPHQW DPRXUHX[ HW GDQVO¶LQFRQVWDQFH (QILQOHVHQWLPHQWVDQVILQTXLQDLWG¶XQDPRXUTXLQ¶DQLGpEXWQLILQ HWFHODVHYRLWGDQVOHVpOpPHQWVIXQHVWHVTXLUDSSHOOHQWODPRUWWHOVTXHJULHI WRXUPHQWSOXVGHGRXOHXUPDOKHXUHWVHPrOHQWDLQVLjO¶LGpHGHUHQDLVVDQFH TX¶pYRTXHOHYHUEH©YHUGLUªYHUGR\H2QDO¶LPSUHVVLRQTXHOHVRQQHWIRUPH XQF\FOH/HGHUQLHUYHUV©,OPHUHPHWHQPRQSUHPLHUPDOKHXUªQRXVUHQYRLH DX GpEXW GX SRqPH HW LO LQGLTXH XQH LGpH GH UpSpWLWLRQ j O¶DLGH GX YHUEH UHPHWWUH 4XDQW j OD FRQVWUXFWLRQ GX VRQQHW LO HVW YLYHPHQW RULJLQDO SDUVD GLYHUVLWpVW\OLVWLTXHHWSDUVRQU\WKPH3RXUH[SULPHUFHVHQWLPHQWFRQWUDULp HOOHXWLOLVHGHGLIIpUHQWVSURFpGpVFRPPHODGRXEOHFRRUGLQDWLRQ/DYLHP¶HVW HWWURSPROOHHWWURSGXUHXQHVLPSOHYLUJXOHO¶HPSORLGHVYHUEHVHQJpURQGLI HQ HQGXUDQW &HWWH YDULpWp SHUPHW G¶pYLWHUOD PRQRWRQLH ¬ WRXWH SUHPLqUH ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  ϯϰ  OHFWXUHOHVGHX[SUHPLHUVTXDWUDLQVQ¶DLGHQWSDVDXOHFWHXUjFRPSUHQGUHGH TXRLVRQWGXHVVOHVVHQVDWLRQVHWO¶pWDWTXLDJLWHQWOH©MHªGXSRqPH&HVpWDWV FRQWUDGLFWRLUHV VH MXVWLILHQW GDQV OH SUHPLHU WHUFHW HW F¶HVW j FH PRPHQW TXH QRXVGpFRXYURQVODFDXVHGHFHWRXUPHQW /¶pFULWXUHPDLVVXUWRXWODIRUPHIRQWSUHXYHG¶XQHJUDQGHRULJLQDOLWpGH O¶H[SUHVVLRQ DPRXUHXVH /H SRqPH HVW FRPPH XQ MHX GH GHYLQHWWH HW LO IDXW DWWHQGUHMXVTX¶DXYHUV SRXU LGHQWLILHU OHWKqPHHWO¶DEVHQFHGHO¶rWUHDLPp FUpH GX VXVSHQVH HW GH O¶LQWULJXH 2Q \ WURXYH GHX[ SURWDJRQLVWHV ©MH HW O¶DPRXUª8QDXWUHIDLWpWRQQDQWHVWTXHOHSRqPHHVWpFULWSDUXQHIHPPHHW QRXV QH WURXYRQV  DXFXQH WUDFH GX IpPLQLQ HW FHOD UHQG OH VRQQHW XQLYHUVHO SXLVTXHWRXWOHPRQGHSHXWV¶LGHQWLILHUDYHF©MHª (QGpILQLWLYHFHVRQQHW DXQFDUDFWqUH pQLJPDWLTXHJUkFHDXSURQRP ©MHª TXL OXL DSSRUWH XQH GLPHQVLRQ XQLYHUVHOOH /¶H[SpULHQFH YpFXH SDUD /RXLVH /DEp HVW XQH H[SpULHQFH TXH WRXW OH PRQGH SHXW SDUWDJHU (OOH VH GpPDUTXHGHV DXWUHV SRqWHV GH VRQWHPSVHW SUpVHQWH XQH YLVLRQ GHO¶DPRXU SOXVSURIRQGHTXLIU{OHOHP\VWLFLVPH          ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  ϯϱ   6RQQHW,, 2EHDXV\HXVEUXQV{UHJDUVGHVWRXUQH] 2FKDXVVRXSLUV{ODUPHVHVSDQGXHV 2QRLUHVQXLWVYDLQHPHQWDWHQGXHV 2MRXUVOXLVDQVYDLQHPHQWUHWRXUQH]  2WULVWHVSOHLQV{GHVLUVREVWLQH] 2WHPVSHUGX{SHLQHVGHVSHQGXHV 2PLOHPRUWVHQPLOHUHWVWHQGXHV 2SLUHVPDXVFRQWUHPR\GHVWLQH]   2ULV{IURQWFKHYHXVEUDVPDLQVHWGRLWV 2OXWSOHLQWLIYLROHDUFKHWHWYRLV 7DQWGHIODPEHDXVSRXUDUGUHXQHIHPPHOOH  'HWR\PHSOHLQTXHWDQWGHIHXVSRUWDQW (QWDQWG¶HQGURLVG¶LFHXVPRQF°XUWDWDQW 1¶HQHVWVXUWR\YROpTXHOTXHHVWLQFHOOH  ©ÐEHDXV\HXVEUXQV«ªHVWOHGHX[LqPHVRQQHWGXUHFXHLOSXEOLpHQ  &¶HVW XQH VLWXDWLRQ LQYHUVH FDU WUDGLWLRQQHOOHPHQW F¶HVW O¶KRPPH TXL pYRTXHHWH[SULPHVHVVHQWLPHQWVjODIHPPH1RXVDOORQVpWXGLHUFRPPHQW /RXLVH /DEp H[SULPHWHOOH O¶DPRXU HW OH GpVHVSRLU (W SRXU FHOD QRXV DERUGHURQVOHVWKqPHVWHOVTXHO¶H[SUHVVLRQGHO¶DPRXUODIRUPHGXEODVRQOD SDVVLRQDPRXUHXVHO¶DPRXUPDOKHXUHX[HWQRQUpFLSURTXH ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  ϯϲ  &¶HVWXQVRQQHWSpWUDUTXLVWHHQGpFDV\OODEHVGRQWOHVYHUVULPHQWDEED FGGF HHI JJI 3UHPLqUHPHQW GDQV FH SRqPH RQ UHPDUTXH TXH OD SRpWHVVH DSRVWURSKH O¶KRPPH DLPp ©2 EHDXV \HXV EUXQV { UHJDUV GHVWRXUQH]ª /¶KRPPHDLPpHVWGpVLJQpSDUPpWRQ\PLHTXLFRQVLVWHjUHPSODFHUXQpOpPHQW SDUXQDXWUHpOpPHQWDSSDUWHQDQWDXPrPHHQVHPEOHORJLTXH O beaus yeus bruns, ô regars destournez, O chaus soupirs, ô larmes espandues, /HV\HX[EUXQVVRQWUHPSODFpVSDUFKDXGVVRXSLUV/DSUpVHQFHGHOD YRL[IpPLQLQHHVWSHUFHSWLEOHSDUO¶HPSORLGXSURQRPWRQLTXH©PRLªSURQRP SHUVRQQHO©PHªHWXQGpWHUPLQDQWSRVVHVVLI©PRQª'qVOHSUHPLHUTXDWUDLQ QRXVGpFRXYURQVjTXLOHSRqPHHVWDGUHVVp/RXLVH/DEpH[SULPHXQHSODLQWH pOpJLDTXHFDU OHGHVWLQDWDLUHQHOXLFRUUHVSRQGSDVF¶HVWjGLUHOHVHQWLPHQW Q¶HVWSDVUpFLSURTXH (QVXLWH OHV GHX[ SUHPLHUV TXDWUDLQV VXLYHQW OH PrPH VFKpPD HW OH PrPHU\WKPH,OVFRPPHQFHQWGHODPrPHPDQLqUHSDUOHÐTXLHVWO¶DQDSKRUH PDMHXUH GX VRQQHW HQ H[SULPDQW OH UHJUHW HW pYRTXDQW OHV VRXYHQLUV (OOH V¶DEvPHGDQVVDVRXIIUDQFHLQWpULHXUHQGpFULYDQWOHYLVDJHGHO¶KRPPHDLPp HQ FRPPHQoDQW SDU OHV \HX[ EUXQV SXLV HOOH GpWRXUQH OH UHJDUG SRXVVH XQ VRXSLUHWOHVODUPHVFRXOHQW3DUFRQWUHOHVGHX[WHUFHWVVRQWGLIIpUHQWVFDUOH SUHPLHUWHUFHW QRXV UHQYRLH j O¶LPDJHGH O¶KRPPHDLPpOLpDXVHQWLPHQWGH GpVHVSRLU/¶pOpPHQWVXUSUHQDQWDSSDUDvWGDQVOHVYHUVHW De toy me plein, que tant de feus portant, En tant d’endrois d’iceus mon cœur tatant, N’en est sur toy volé quelque estincelle. 'DQV FH GHUQLHU WHUFHW QRXV WURXYRQV OH SURQRP WRQLTXH ©WRLªTXL PDUTXH OD SURJUHVVLRQ GH O¶LPSOLFLWH YHUV O¶H[SOLFLWH SRXU GpVLJQHU O¶KRPPH DLPp(YLGHPPHQWOHQRPGHFHWKRPPHQ¶HVWSDVLGHQWLILpPDLVFHODDSSRUWH XQHYDOHXUXQLYHUVHOOHDXVRQQHW (QFHTXLFRQFHUQHOHEODVRQW\SHGHSRqPHGX;9,HVLqFOHGpFULYDQW XQrWUHRXXQREMHWSOXVLHXUVSDUWLHVGXFRUSVGHO¶DPDQWVRQWpYRTXpHVFRPPH ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  ϯϳ  OHV \HX[ EUXQVOH IURQW OHV FKHYHX[ OHV EUDV HW OHV PDLQV  /D EHDXWp GH O¶KRPPHHVWUHOLpHDXIHX« Tant de flambeaus pour ardre une femmelle ! ». 1RXVSRXYRQVUHPDUTXHUTXHOHVSDUWLHVGXFRUSVpWDLHQWVpSDUpHVDXSDUDYDQW HWILQDOHPHQWHOOHOHVDDVVRFLpHVHQXQVHXOFRQFHSWTXLHVWODEHDXWpSK\VLTXH HWOHIODPEHDXHVWLGHQWLILpjO¶DPRXU&¶HVWODSUHPLqUHIRLVTX¶RQYRLWTXH FHWWHXQHIHPPH /¶DPRXUQ¶HVWSDVpYRTXpH[SOLFLWHPHQWGDQVOHSRqPHPDLVLOVHUHIOqWH GDQV OD GHVFULSWLRQ GX SRUWUDLW pORJLHX[ (Q HIIHW RQ SRXUUDLW VHSRVHUOD TXHVWLRQVXLYDQWHOHUHJDUGDWLOGpFOHQFKpODSDVVLRQ"&HWDPRXUSDVVLRQQp HVW V\PEROLVp SDU OH IHX TXL HQ PrPH WHPSV IRUPH XQ FKDPS OH[LFDO IODPEHDX[DUGUHIHXpWLQFHOOH/DSDVVLRQHVWVLJQDOpHSDUXQHPpWDSKRUH ©GpVLUV REVWLQpVª 3XLVO¶DPRXU PDOKHXUHX[ RX QRQUpFLSURTXH HVWLGHQWLILp GDQVOHVYHUVHW 2QRLUHVQXLWVYDLQHPHQWDWHQGXHV 2MRXUVOXLVDQVYDLQHPHQWUHWRXUQH] /DUpSpWLWLRQ©YDLQHPHQWªHW©WHPSVSHUGXªUpYqOHTXHO¶DPRXUQ¶HVW SDVUpFLSURTXHHWSDUFRQVpTXHQWODVRXIIUDQFHGHO¶DXWHXUHSXLVTXHOHWHPSV SDVVpHVWLQXWLOH$XWUHILJXUHUKpWRULTXHDSSHOpHFKLDVPH©QRLUHVQXLWVMRXUV OXLVDQWHVªQRXVFRQILUPHTXHO¶DWWHQWHHVWFRQVWDQWHHWGXUDWLYH (QILQO¶H[SUHVVLRQGXGpVHVSRLUHVWH[SULPpHSDUO¶HPSORLGHO¶DQDSKRUH ©ÐªO\ULTXHHWSODLQWLIDXGpEXWGHYHUVHWjO¶KpPLVWLFKH,OIDXWVRXOLJQHU DXVVLTXHOHYHUV©2SLUHVPDXVFRQWUHPR\GHVWLQH]ªH[SULPHH[SOLFLWHPHQW ODVRXIIUDQFHGHODSRpWHVVH    ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  ϯϴ  &RQFOXVLRQ 1RXVSRXYRQVUHPDUTXHUTXHOHVWKqPHVDERUGpVGDQVFHWUDYDLOODFRQGLWLRQ IpPLQLQHDX0R\HQkJHODYRL[GHVIHPPHVOHVIHPPHVOHWWUpHVVHPEODLHQWFRPSOH[HV jWUDLWHUDXGpEXWjFDXVHGHO¶H[WHQVLRQGHO¶pSRTXHPpGLpYDOH0DLVQRXVDYRQVSX DWWHLQGUHO¶REMHFWLIYRLUOHWUDMHWGHODTXHQRXLOOHjODSOXPHF¶HVWjGLUHO¶pYROXWLRQGH ODIHPPHDXIR\HUjODIHPPHpFULYDLQH &HSHQGDQWSRXUO¶pODERUDWLRQGHFHWUDYDLOOHVTXDWUHURPDQV, Cité des Dames de Christine de Pizan, Tristan et Iseut de Béroul et Œuvres complètes de Louise Labé HW Voix de Femmes de Régnier RQW pWp IRQGDPHQWDX[ HW LOV UpXQLVVHQW OHV VXMHWV QpFHVVDLUHV SRXU OH GpYHORSSHPHQW &HOD QRXV D SHUPLV GH GpFRXYULU OHV GLIIpUHQWHV pWDSHVHWODFRQGLWLRQGHODIHPPHSHQGDQWFHVVLqFOHV (QRXWUHLOIDXWVRXOLJQHUTXH&KULVWLQHGH3L]DQSUHPLqUHIHPPHjYLYUHGHVD SOXPHOXWWHFRQWUHOHVUHYHQGLFDWLRQVVXUOHVIHPPHVHQFUpDQWXQHYLOOHDOOpJRULTXH $YHFFHWWH°XYUHHOOHPHWHQpYLGHQFHOHVFDSDFLWpVHWOHVYHUWXVTX¶RQWPRQWUpHVOHV IHPPHV HQ FRQWULEXDQW GH WRXW WHPSV HW GDQV WRXV OHV GRPDLQHV DX SURJUqV GH O¶KXPDQLWp  3XLV GHX[ VLqFOHV SOXV WDUG /RXLVH /DEp PHW HQ VFqQH OD YRL[ SRpWLTXH IpPLQLQHHQLQYHUVDQWODVLWXDWLRQSXLVTXHPDLQWHQDQWHOOHV¶DGUHVVHjO¶KRPPHHWOH FRQYHUWLWHQREMHWGHGpVLU %HDXFRXSG¶KLVWRLUHVGHIHPPHVVRQWFRQQXHVGDQVODOLWWpUDWXUHFRPPHGDQVOD ILFWLRQ1RXVSRXYRQVGLUHTXHODYRL[GHVIHPPHVHVWXQV\QRQ\PHGHOLEHUWp 3RXUFRQFOXUHDSUqVOHGpYHORSSHPHQWHWO¶DQDO\VHGHFHVWKqPHVQRXVDYRQV UpDOLVpTXHOHVFLUFRQVWDQFHVHWOHVGLIILFXOWpVTXH OHVIHPPHVRQWYpFXHV GX;,,HDX ;9,HVLqFOHVRQWHQFRUHSUpVHQWHVGDQVODVRFLpWpGHQRVMRXUV      ĚũĂĞƚƚLJƌĂŵĠd&'hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ  ϯϵ  %,%/,2*5$3+,( $ULqV3K(W'XE\*Histoire de la vie privée de l’Europe féodale à la Renaissance. 3DULV)UDQFHGX6HXLO %HUWKHORW$HW&RUQLOOLDW)Littérature textes et documents Moyen Âge, XVIe3DULV)UDQFH1DWKDQ 'H3L]DQ&La Cité des Dames)UDQFHeGLWLRQ6WRFN /DEp/Œuvres complètes3DULV)UDQFH*))ODPPDULRQ 3RLULRQ'Précis de Littérature française du Moyen âge.3DULV)UDQFH 3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFH 5pJQLHU '  Voix De Femmes au Moyen âge. 3DULV )UDQFH 5REHUW /DIIRQW :DOOWHU3K%pURXO7ULVWDQHW,VHXW3DULV)UDQFH/LEUDLULH*pQpUDOH )UDQoDLVH 6LWRJUDSKLH 3DXSHU$0DUVRevue de la Bibliothèque nationale de France n° 39 pag 7. &RQVXOWpHOH ILOH&8VHUVDGMDEB'RZQORDGV5%1)BBSGI KWWSVZZZFDLUQLQIRUHYXHGHODELEOLRWKHTXHQDWLRQDOHGHIUDQFHSDJHKWP 