La contaminación atmosférica y la gestión de residuos en EcoLexicon: definiciones adaptadas al usuario lego

HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X La contaminación atmosférica y la gestión de residuos en EcoLexicon: definiciones adaptadas al usuario lego* Air-pollution and waste management in EcoLexicon: Definitions tailored to the lay user SILVIA MONTERO MARTÍNEZ Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación. Departamento de Traducción e Interpretación. C/ Buensuceso, 11. 18002 Granada, España. Dirección de correo electrónico: [email protected] ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2064-401X ESTHER CASTILLO PÉREZ Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación. Departamento de Traducción e Interpretación. C/ Buensuceso, 11. 18002 Granada, España. Dirección de correo electrónico: es[email protected] ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1030-7693 Recibido/Received: 21/1/2022. Aceptado/Accepted: 2/6/2022. Cómo citar / How to cite: Montero Martínez, Silvia y Esther Castillo Pérez, «La contaminación atmosférica y la gestión de residuos en Eco Lexicon: definiciones adaptadas al usuario lego», Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación, 26 (2024): pp. 378-421. DOI: https://doi.org/10.24197/her.26.2024.378-421 Resumen: Este trabajo estudia la terminología medioambiental sobre contaminación atmosférica a partir del subcorpus Air Pollution mediante el análisis léxico-conceptual del fenómeno según la terminología basada en marcos. A partir de dicho análisis, se identificaron los conceptos más pertinentes, se creó el evento de la CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA y se representó el conocimiento mediante definiciones enciclopédicas elaboradas a partir del modelo de la definición propuesto para los usuarios legos de EcoLexicon. La metodología ilustrada permite elaborar definiciones sistemáticas y coherentes con una estructura relacional para conceptos pertenecientes a * Este trabajo ha contado con financiación del Ministerio de Universidades de España [Beca Predoctoral de Formación del Profesorado Universitario (FPU), FPU20/03089], del Ministerio de Ciencia e Innovación de España [Integración transversal de la cultura en una base de conocimiento terminológico medioambiental, PID2020-118369GBI00] y de la Junta de Andalucía [VariTermiHum: Análisis y representación de la variación terminológica en el ámbito humanitario, P21 00369]. La contaminación atmosférica y la gestión de residuos en EcoLexicon 379 HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X categorías semánticas específicas, como es el caso de la jerarquía de conceptos relativos a GESTIÓNDE-RESIDUOS, una de las causas de la contaminación atmosférica. Palabras clave: Terminología medioambiental; contaminación atmosférica; gestión de residuos; definiciones terminológicas, EcoLexicon; recursos de conocimiento terminológico. Abstract: This paper studies the environmental terminology regarding air pollution on the Air Pollution subcorpus. By means of a lexical-conceptual analysis, the phenomenon is studied under the Frame-Based Terminology approach. Based on this analysis, the most relevant concepts were identified, the AIR POLLUTION event was created, and knowledge was represented by means of encyclopaedic definitions based on the definitional model proposed for the lay users of EcoLexicon. The illustrated methodology allows for the elaboration of systematic and coherent definitions with a relational structure for concepts belonging to specific semantic categories. This is the case of the conceptual hierarchy of WASTE-MANAGEMENT, one of the causes of air pollution. Keywords: Environmental terminology; air pollution; waste management; terminological definitions, EcoLexicon; terminological knowledge resources. Sumario: Introducción; 1. El macroevento del MEDIOAMBIENTE; 2. Materiales y métodos, 2.1 La contaminación atmosférica, 2.2 Configuración del evento de la CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA, 2.2.1 Descripción y gestión del corpus, 2.2.2 Identificación de construcciones léxicas en el subcorpus Air Pollution, 2.2.3 Descripción conceptual del evento de la CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA, 2.2.4 Especificación de las relaciones y atributos del evento de la CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA, 2.2.5. Modelo de la definición en el evento de la CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA; 3. Análisis de resultados; 4. Conclusiones; Referencias bibliográficas. Summary: Introduction; 1. The ENVIRONMENTAL macro-event; 2. Materials and methods, 2.1. Air pollution, 2.2 Construction of the AIR-POLLUTION event, 2.2.1 Corpus description and management, 2.2.2 Identification of lexical constructions in the Air Pollution subcorpus, 2.2.3 Conceptual description of the AIR-POLLUTION event, 2.2.4 Specification of the relations and attributes of the AIRPOLLUTION EVENT, 2.2.5. The AIR-POLLUTION definitional model; 3. Results and discussion; 4. Conclusions; References. INTRODUCCIÓN Este estudio aborda el fenómeno de la contaminación atmosférica desde una perspectiva terminológico-conceptual que permite elaborar definiciones adaptadas a los usuarios legos de EcoLexicon (https://ecolexicon.ugr.es/visual/index_en.html), un recurso multilingüe sobre el medio ambiente desarrollado según los principios de la terminología basada en marcos (TBM) (Faber, 2012). La contaminación del aire o contaminación atmosférica es uno de los mayores desafíos a nivel mundial, sobre todo en el caso de grandes ciudades y capitales (Comisión Europea, 2018). Según la Agencia Europea de Medio Ambiente (2020), si bien las emisiones de contaminantes atmosféricos se han reducido notablemente en Europa su concentración sigue siendo muy elevada, por lo que son numerosos los estudios sobre sus 380 Silvia Montero Martínez y Esther Castillo Pérez HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X efectos en la salud y su impacto medioambiental, social y económico (Nandasena et al., 2010; Zhang et al., 2021; Sandu et al., 2012; Resosudarmo y Napitupulu, 2004; Wan et al., 2005). Sin embargo, desde la perspectiva terminológica, es un campo que precisa de más estudios a nivel léxico, para explicar la terminología utilizada, y a nivel conceptual, para crear definiciones y explicaciones adecuadas de este fenómeno. En este sentido, en el ámbito de la TBM, se están revisando los modelos de creación de definiciones terminológicas (Faber, 2002; García de Quesada et al., 2002; Montero-Martínez y García de Quesada, 2004) para llegar a propuestas metodológicas que permitan elaborar definiciones según el enfoque de la definición terminológica flexible (EDTF) (L’Homme y San Martín, 2016; San Martín et al., 2020). Dicha perspectiva defiende que las definiciones deben reflejar la variación de los rasgos activados por los conceptos según el contexto de uso, para así satisfacer plenamente las necesidades del usuario (San Martín et al., 2020, p. 189). Esta afirmación es muy pertinente para aquellos recursos temáticos en línea que facilitan el acceso a información especializada sobre el medio ambiente, ya que estos contenidos no solo deben estar disponibles en las publicaciones de los expertos (Vinholi Junior y Gonçalves de Azevedo, 2020, p. 110). Con dicha premisa, la base de conocimiento terminológico (BCT) EcoLexicon representa el dominio del medio ambiente a modo de tesauro visual, basándose en relaciones conceptuales, además de ofrecer la consulta de definiciones en un formato más sencillo. Esta BCT es la aplicación práctica de la TBM, por lo que la representación del conocimiento especializado sigue ciertos principios de la semántica de marcos (Fillmore, 1982; Fillmore y Atkins, 1992). De esta manera, cada concepto se ubica en un marco o evento especializado en donde se identifican las relaciones que dicho concepto mantiene con otros, así como sus propiedades o atributos (Montero- Martínez, 2008b, p. 1016). Este tipo de BCT en línea facilita el acceso a la ciencia a usuarios muy heterogéneos, que no son necesariamente conocedores de la materia en cuestión. En concreto, los usuarios de EcoLexicon se pueden clasificar mayoritariamente en tres grandes grupos con distintos intereses: 1) profesionales de la lengua, en busca de documentación temática y equivalencias terminológicas; 2) expertos en medio ambiente, interesados La contaminación atmosférica y la gestión de residuos en EcoLexicon 381 HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X en las equivalencias terminológicas, y 3) el público general, interesado fundamentalmente en saber más sobre el tema (López-Rodríguez et al., 2012). En este artículo el objetivo es exponer una metodología de análisis léxico-conceptual, basada en corpus y en la estructuración del conocimiento a través de marcos o eventos conceptuales, para formular definiciones terminológicas didácticas para los usuarios no expertos de EcoLexicon. Este grupo englobaría a todos aquellos que carezcan de conocimientos sobre el medio ambiente, incluidos los profesionales de la lengua, los estudiantes y profesorado de traducción y terminología y el público general. Todos ellos se beneficiarían de definiciones accesibles sobre fenómenos medioambientales por razones diversas. Además, los resultados de este trabajo beneficiarán al propio recurso EcoLexicon y a la corriente de la TBM. Con este propósito, el artículo dedica una sección al macroevento del MEDIOAMBIENTE en EcoLexicon y, a continuación, expone los materiales y métodos utilizados en el trabajo. En primer lugar, se describe el fenómeno de la contaminación atmosférica a partir de definiciones existentes y, a continuación, se ilustra la metodología aplicada en cinco pasos para construir el evento o marco de la CONTAMINACIÓNATMOSFÉRICA. Como resultado, se ha creado un modelo para la definición de todos los conceptos pertenecientes a la categoría CONTAMINACIÓNATMOSFÉRICA, que permite elaborar definiciones terminológicas coherentes y jerárquicamente relacionadas. Específicamente, se muestra el caso de once conceptos pertenecientes a la jerarquía GESTIÓN-DE- RESIDUOS, una de las categorías presentes en el evento de la CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA. 1. EL MACROEVENTO DEL MEDIOAMBIENTE Las entidades, los procesos y las relaciones conceptuales involucrados en los fenómenos medioambientales se pueden contextualizar dentro de un marco o evento general, en forma de estructura relacional, denominado el EVENTO-MEDIOAMBIENTAL o ENVIRONMENTAL-EVENT (figura 1). Por tanto, un marco es una estructura de conocimiento de un dominio de especialidad concreto, en el que se pueden observar las relaciones conceptuales, las entidades y los procesos de dicho dominio. Su propósito no es reflejar particularidades lingüísticas, sino identificar y representar la 382 Silvia Montero Martínez y Esther Castillo Pérez HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X dinámica conceptual de los procesos analizados. De esta forma, se convierten en estructuras supralingüísticas que permiten esbozar relaciones abstractas. Figura 1. El macroevento del MEDIOAMBIENTE en EcoLexicon Como muestra la figura 1, este evento describe procesos naturales o artificiales, iniciados por un agente natural o humano respectivamente, que afectan a otra entidad o proceso con el rol de paciente y, finalmente, producen un resultado. Estos fenómenos se puede describir a través de una serie de parámetros, que incluyen atributos conceptuales de diversa naturaleza que pueden identificarse gracias al uso de instrumentos (López- Rodríguez et al., 2010, p. 57). Por ejemplo, a nivel muy general, se puede decir que el fenómeno de la polución puede estar provocado tanto por un agente natural como por un agente artificial. Dichos agentes desencadenan procesos naturales y artificiales que pueden afectar a las personas, al medio ambiente, a la economía, etc. Además, estos procesos acarrean una serie de consecuencias o resultados, como el cambio climático, la contaminación atmosférica y el deshielo de los polos, entre otros. La contaminación atmosférica y la gestión de residuos en EcoLexicon 383 HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X Una de las ventajas de la aplicación de marcos en la organización y representación de conocimiento especializado es que permiten codificar tanto las relaciones jerárquicas como las no jerárquicas (Faber, 2015, p. 15), de tal forma que un marco se define como un sistema de conceptos relacionados donde un concepto evoca todo el sistema conceptual (Faber et al., 2005, p. 4). Según este principio de la TBM, EcoLexicon representa el dominio especializado del medio ambiente a través de marcos o eventos, en donde cada concepto aparece ubicado en un marco especializado que destaca su relación con otros conceptos (Haddad-Haddad y Montero- Martínez, 2019). Para configurar los subeventos o estructuras de categorización más específicas dentro del evento medioambiental, se parte de un proceso onomasiológico, basado en el análisis de información conceptual a partir de definiciones ya existentes, y se complementa con una perspectiva semasiológica, basada en la identificación de términos y construcciones terminológicas en corpus especializados (Montero- Martínez, 2008a). Las siguientes secciones ilustran primero cómo se puede especificar el marco de la CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA con el objetivo final de llegar a la creación de un esquema o modelo de la definición para conceptos relacionados con dicha categoría conceptual. De esta manera, se pone de manifiesto la importancia de las definiciones como fuente de información y, por ende, la necesidad de que estas se adapten a las necesidades de los usuarios. 2. MATERIALES Y MÉTODOS Con el propósito de crear definiciones adaptadas a los usuarios de EcoLexicon con conocimiento no experto, se ha desarrollado una metodología basada en Ruppenhofer et al. (2006) y Montero-Martínez (2008a) adaptada a los requisitos de la definición terminográfica flexible. Dicha metodología, basada en corpus, implica la construcción del evento de la CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA, desde su especificación macroestructural hasta su especificación microestructural en forma de esquemas de la definición. Para ello, tras una primera aproximación al fenómeno a través de la consulta a definiciones terminológicas y tras la descripción del corpus para este trabajo, el proceso se ha dividido en cuatro etapas. Si bien es difícil trazar líneas claras entre una y otra, primero se han identificado las construcciones léxicas relacionadas semánticamente con el concepto de 384 Silvia Montero Martínez y Esther Castillo Pérez HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA, así como los contextos ricos en conocimiento (CRC) presentes en el corpus. A continuación, se han especificado los conceptos activados en el entorno de la contaminaciónatmosférica y se ha identificado la naturaleza de las relaciones existentes entre ellos. Por último, se han establecido los esquemas de la definición, a través de la especificación de relaciones y atributos conceptuales, para aquellos conceptos pertenecientes al marco de la CONTAMINACIÓNATMOSFÉRICA. 2.1. La contaminación atmosférica Para poder extraer información acerca del concepto de la CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA desde una perspectiva onomasiológica o in vitro, primero se ha analizado la definición en español existente en la BCT EcoLexicon, como se puede observar en la columna izquierda de la figura 2. Figura 2. El concepto de la CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA en EcoLexicon La contaminación atmosférica y la gestión de residuos en EcoLexicon 385 HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X Además, se ha consultado una definición enciclopédica en inglés extraída de una fuente especializada como la Environmental Protection Agency, del National Institute of Environmental Health Sciences de los EE. UU. Ambas definiciones se muestran en (1) y (2), respectivamente (1) Contaminación atmosférica: presencia de contaminantes en la atmósfera tales como polvo, gas, emanaciones, humo, niebla, olor o vapor en cantidades, características y duraciones tales que son perjudiciales para la vida humana, vegetal y animal o para las propiedades (Grupo de investigación LexiCon, 2003). (2) Air pollution is a mixture of solid particles and gases in the air. Car emissions, chemicals from factories, dust, pollen and mold spores may be suspended as particles. Ozone, a gas, is a major part of air pollution in cities. When ozone forms air pollution, it's also called smog. Some air pollutants are poisonous. Inhaling them can increase the chance you’ll have health problems. People with heart or lung disease, older adults and children are at greater risk from air pollution. Air pollution isn't just outside – the air inside buildings can also be polluted and affect your health (Environmental Protection Agency, citado en MedlinePlus, 2016). La segmentación conceptual de dichas definiciones permite observar que la contaminación atmosférica es un proceso (tipo-de) caracterizado por la presencia de contaminantes (tiene-un), en forma de partículas sólidas o gases (atributo-de), en el aire (tiene-lugar-en) en cantidades (atributo-de) que pueden provocar riesgos en la salud (causa-de) de los seres vivos (afecta-a). Dichos contaminantes pueden tener procedencias muy diversas (causado-por), desde las emisiones de vehículos (causado-por) hasta el polen (causado-por) o las partículas de moho dispersas en el aire (causado-por). 2.2. Configuración del evento de la CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA 386 Silvia Montero Martínez y Esther Castillo Pérez HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X Para profundizar conceptualmente en el fenómeno de la contaminación atmosférica, se aplicó una metodología semasiológica basada en corpus. Así pues, se procedió en primer lugar a la selección de los textos del corpus que permitieran estudiar el concepto de la CONTAMINACIÓNATMOSFÉRICA in vivo, es decir, a través de su aparición en el discurso en forma de términos y construcciones léxicas de naturaleza diversa. Estos se consideran puntos de acceso a la red conceptual de un marco cognitivo (Montero-Martínez, 2008b) y, por tanto, constituyen una fuente de información esencial. 2.2.1. Descripción y gestión del corpus A partir del corpus EcoLexicon English (Environment) de 23.169.446 palabras, se ha compilado el subcorpus ad hoc denominado Air Pollution, de aproximadamente 6.538.304 de palabras. Los textos incluidos responden a los siguientes parámetros de calidad (Buendía-Castro y Ureña Gómez-Moreno, 2010): fiabilidad del autor, adecuación temática, disponibilidad de artículos o textos completos y fecha de publicación posterior a 1995. En total, el subcorpus está compuesto por sesenta obras detalladas en el anexo 1 (Fuentes del subcorpus Air Pollution)1. En relación con la adecuación de los textos seleccionados para el subcorpus, a priori, no se restringió el corpus de EcoLexicon English (Environment) a géneros textuales concretos, ya que lo importante era identificar todos los textos con información conceptual sobre la contaminación atmosférica, independientemente de su título o género. En la figura 3, se muestra la diversidad de géneros en el corpus Environment, con una presencia mayoritaria de artículos especializados (70 %). Sin embargo, en mayor o menor medida, se puede observar que todos los géneros de importancia en el ámbito del medio ambiente están representados, por lo que el corpus contiene textos con niveles de especialidad diversos. Así pues, además de los textos especializados, así mismo se incluyen los semiespecializados o didácticos (por ej., 1 El anexo 1 está disponible en: https://www.dropbox.com/s/cuj6vqfvat5unrp/Anexo %20I_Fuentes%20del%20corpus_Hermeneus%202024.pdf?dl=0 La contaminación atmosférica y la gestión de residuos en EcoLexicon 393 HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X Figura 9. Clasificación de colocaciones del término air pollution Por ejemplo, en la columna izquierda de la figura 8, se observan los modificadores que acompañan al término air pollution. La unidad más frecuente en dicha posición es transboundary (68 apariciones). En la columna derecha de la figura 8, se pueden observar verbos que colocan con air pollution como objeto directo, mientras que en la columna izquierda de la tabla 3 se muestran aquellos predicados cuyo sujeto es air pollution. Así pues, el análisis de dichas construcciones permite observar qué tipo de acciones se activan en relación con el fenómeno de la CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA. Por último, Word Sketch también muestra coapariciones en forma de patrones sintácticos como air pollution is a problem, air pollution caused by o air pollution is a type of problem, recogidas en la figura 10. 394 Silvia Montero Martínez y Esther Castillo Pérez HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X Figura 10. Clasificación de colocaciones del término air pollution La información léxica como la ofrecida en las figuras 8, 9 y 10 se analizó desde el punto de vista conceptual para identificar relaciones jerárquicas tipo-de (air pollution is a problem, air pollution is a type of problem) y relaciones no jerárquicas como afecta-a, causa-de y origen. A modo de ilustración, los predicados con air pollution en función de sujeto incluyen unidades como affect, increase o cause, que hacen referencia a relaciones no jerárquicas como afecta-a y causa-de. Además de identificar las relaciones jerárquicas y no jerárquicas en el corpus, es preciso identificar los atributos conceptuales, es decir, aquellas características o cualidades inherentes a un concepto. En la columna izquierda de la figura 8, se pueden apreciar modificadores como transboundary, indoor, outdoor urban, etc. La identificación de todas estas unidades en el corpus dará acceso a CRC que reflejan información conceptual básica sobre el fenómeno de la contaminación y que requieren un análisis pormenorizado. Asimismo, a partir de los resultados obtenidos en la búsqueda realizada en la herramienta Word Sketch, se ha generado una lista según la frecuencia de aparición en el corpus de los distintos modificadores que colocan con el término air pollution. Por ejemplo, en la figura 11 se pueden observar las frecuencias de los modificadores que aparecían en la columna izquierda de la tabla 2, lo cual permite constatar también la importancia relativa de las distintas facetas conceptuales del proceso de la CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA en el corpus. Dicha información será necesaria para sopesar la información que se incluirá en las definiciones terminológicas. La contaminación atmosférica y la gestión de residuos en EcoLexicon 395 HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X Figura 11. Frecuencias de los «modificadores de air pollution» Este mismo proceso de análisis se repitió con la unidad atmospheric pollution, identificada en el corpus como variante terminológica de air pollution si bien aparece con una frecuencia mucho menor. En resumen, esta fase permitió identificar las construcciones léxicas relacionadas con la CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA, lo cual facilita una primera aproximación a la descripción conceptual del evento correspondiente. 2.2.3. Descripción conceptual del evento de la CONTAMINACIÓNATMOSFÉRICA Tras la identificación de las construcciones léxicas de interés, es necesario describir con detalle el perfil conceptual del evento de la 396 Silvia Montero Martínez y Esther Castillo Pérez HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA para poder especificar sus relaciones y atributos conceptuales. Con este fin, la herramienta Concordance se utilizó para analizar en contexto las unidades importantes. En primer lugar, se realizó una búsqueda mediante CQL de construcciones relativas a la relación jerárquica tipo-de, teniendo en cuenta el análisis de la información sobre los predicados verbales obtenida en la fase previa. La ecuación de búsqueda en la figura 12 incluye los lemas be y mean, así como los dos puntos (:) tras el término air pollution. Figura 12. Ecuación de búsqueda de la relación jerárquica tipo-de en el subcorpus de Air Pollution Los resultados obtenidos incluyen concordancias como las mostradas en la figura 13, en donde el análisis manual permite identificar algunos ejemplos de construcciones que formalizan la relación jerárquica tipo-de. La contaminación atmosférica y la gestión de residuos en EcoLexicon 397 HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X Figura 13. Concordancias para la búsqueda de air pollution_tipo-de Por ejemplo, en la figura 14 se muestra un CRC de un nivel muy básico, en el que se puede abstraer la relación tipo-de vinculando el término air pollution con serious problem. Figura 14. CRC [CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA tipo-de] Sin embargo, en la figura 15, se puede observar un CRC con una información conceptual más específica e interesante. La relación tipo-de, formalizada a través de los dos puntos, relaciona al término air pollution 398 Silvia Montero Martínez y Esther Castillo Pérez HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X con el sintagma nominal anthropogenic or natural degradation of air quality. Figura 15. CRC [CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA tipo-de] Además, gracias a CRC como el de la figura 16, se ha podido extraer información sobre la relación jerárquica partitiva parte-de, que se activa en el contexto a través del sintagma prepositivo of gases, aerosols, particles, or energy. Dicha relación es también un eje básico en la explicación y descripción de toda categoría conceptual y, por ende, en la construcción de definiciones terminológicas y enciclopédicas. Además, dicho CRC presenta información conceptual relativa a relaciones no jerárquicas, a través de la información sobre las entidades y sistemas que pueden verse perjudicados (afectado-por) (por ej., biosphere, fabric of buildings and structures, atmospheric system); es decir, conceptos que presentan el rol semántico de pacientes del fenómeno de la contaminación del aire. Figura 16. CRC [CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA tiene-parte y afecta-a] Para identificar información relativa a los orígenes de la contaminación, se crearon ecuaciones de búsqueda en CQL como la mostrada en la figura 17, destinada a obtener CRC representativos de la relación no jerárquica causado-por. La contaminación atmosférica y la gestión de residuos en EcoLexicon 399 HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X Figura 17. Ecuación de búsqueda de la relación no jerárquica causado-por en el subcorpus de Air Pollution Por ejemplo, en el contexto de la figura 18, se puede abstraer la existencia de la relación causado-por, que se establece entre el concepto de CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA (representado a través del término air pollution) y los conceptos relativos a procesos naturales y artificiales responsables de la contaminación (combustion process, industrial process, natural resource exploitation and processing, commercial service y biogenic or non-anthropogenic processes). Figura 18. CRC [CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA causado-por] Asimismo, en el caso del contexto de la figura 19, la relación causadopor es responsable de las proposiciones conceptuales CONTAMINACIÓNATMOSFÉRICA_causado-por_AGENTE-NATURAL (natural sources of air pollution) y, también CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA_causado- por_AGENTE-NATURAL (tiene-tipo VOLCÁN-FUEGO-RADÓN). 400 Silvia Montero Martínez y Esther Castillo Pérez HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X Figura 19. CRC [CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA causado-por] En relación con los procesos industriales causantes de contaminación atmosférica, uno de ellos es la gestión de residuos. Para indagar en el corpus de Air Pollution sobre dicho proceso, se procedió a la búsqueda de información conceptual relativa al término waste management a través de CQL, como muestra la figura 20. Figura 20. Ecuación de búsqueda de waste management En los CRC de las figuras 21 y 22, se puede observar que subyace la relación parte-de como responsable de la proposición conceptual PROCESO-INDUSTRIAL_parte-de_GESTIÓN-RESIDUOS (por ej., transport, recovery, recycling, handling, storage, disposal). La contaminación atmosférica y la gestión de residuos en EcoLexicon 401 HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X Figura 21. CRC [GESTIÓN-RESIDUOS tiene-parte] Figura 22. CRC [GESTIÓN-RESIDUOS tiene-parte] Otra de las búsquedas realizadas en el subcorpus tenía como objetivo la identificación de los efectos causados por el fenómeno de la contaminación atmosférica. En este caso, la cadena en CQL de la figura 23 contiene los lemas más representativos en el corpus de la relación causade. Figura 23. Ecuación de búsqueda de la relación no jerárquica causa-de en el subcorpus de Air Pollution Algunos de los resultados se pueden observar en la figura 24; por ejemplo, la concordancia en el recuadro muestra que photochemical smog 402 Silvia Montero Martínez y Esther Castillo Pérez HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X está directamente vinculado a air pollution mediante la relación causa-de, aunque también se podría interpretar como una relación tipo-de (the resulting air pollution is called [tipo-de] photochemical smog). Figura 24. Concordancias para la búsqueda de air pollution_causa-de De igual forma, en el CRC de la figura 25 subyace la relación causade como responsable de la proposición conceptual CONTAMINACIÓNATMOSFÉRICA_causa-de_PROCESOS-AMBIENTALES (global warming, ozone depletion, acid precipitation). Figura 25. CRC [CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA causa-de] La salud de los seres vivos es otro de los efectos de la contaminación. Para encontrar información detallada sobre esta cuestión, se llevaron a cabo búsquedas relacionando el término air pollution y atmospheric pollution con health, como muestra la figura 26. La contaminación atmosférica y la gestión de residuos en EcoLexicon 409 HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X respiratory disease ENFERMEDAD-RESPIRATORIA (tipo-de ENFERMEDAD) RESULTADO lung cancer, pneumonia, bronchitis ENFERMEDAD-PULMONAR (afecta-a PULMONES) RESULTADO economy SISTEMA-ECONÓMICO (tipo-de PROCESOPRODUCTIVO) PACIENTE crop productivity PRODUCTIVIDAD-AGRÍCOLA (afecta-a COSECHAS) PACIENTE commercial services SERVICIOS-COMERCIALES (parte-de SISTEMA ECONÓMICO) PACIENTE fabric of buildings and structures EDIFICACIÓN (tipo-de ENTIDAD-FÍSICA) PACIENTE Tabla 5. Pacientes y resultados de la contaminación atmosférica Por último, la tabla 6 muestra que este proceso tiene una serie de atributos conceptuales que describen el lugar en el que ocurre, tanto en entornos rurales como urbanos (por ej., urban air pollution, rural air pollution), en interiores y exteriores (por ej., indoor air pollution, outdoor air pollution), y su rango o alcance puede ser global, transfronterizo, regional o local (por ej., global atmospheric pollution, transboundary air pollution, regional air pollution, local air pollution). Unidades léxicas Categorías semánticas (y ontológicas) Roles semánticos urban air pollution, rural air pollution CONTAMINACIÓN - ATMOSFÉRICA_UBICACIÓN rural/urbana (ATRIBUTO) DESCRIPCIÓN indoor air pollution, outdoor air pollution CONTAMINACIÓN - ATMOSFÉRICA_UBICACIÓN interior/exterior (ATRIBUTO) DESCRIPCIÓN transboundary air pollution, regional air pollution, CONTAMINACIÓN - ATMOSFÉRICA _RANGO local/regional/transfronterizo/ global (ATRIBUTO) DESCRIPCIÓN 410 Silvia Montero Martínez y Esther Castillo Pérez HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X local air pollution, global atmospheric pollution Tabla 6. Atributos de la contaminación atmosférica En resumen, la dinámica general del proceso de la contaminación del aire se puede observar en de la figura 32, que muestra la representación gráfica del evento de la CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA fruto del análisis conceptual de las construcciones léxicas halladas en el subcorpus de Air Pollution. Figura 32. El evento de la CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA 2.2.5. Modelo de la definición en el evento de la CONTAMINACIÓNATMOSFÉRICA En la última etapa de la metodología propuesta para la elaboración de definiciones, se lleva a cabo la representación del esquema o modelo básico de la definición para aquellos conceptos del marco de la La contaminación atmosférica y la gestión de residuos en EcoLexicon 411 HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA. Dichos esquemas están formados por las relaciones y atributos que caracterizan la construcción conceptual de este evento, independientemente de la lengua en la que se redacte la definición. En la tabla número 7, se han codificado las relaciones conceptuales (jerárquicas y no jerárquicas) esenciales del fenómeno. Como se puede observar, la contaminación atmosférica se conceptualiza como un problema medioambiental (tipo-de) provocado (causado-por) por agentes naturales, tales como los eventos extremos, y agentes artificiales como los procesos industriales. En concreto, la gestión de residuos y sus distintas fases (recogida, transporte, valoración, aprovechamiento, etc.) son agentes de la contaminación atmosférica. Esta afecta (afecta-a) fundamentalmente al medioambiente y a la salud, dando lugar a (causa-de) enfermedades respiratorias, cardiacas y oncológicas. Además, afecta a la economía, en especial a la productividad agrícola. Asimismo, es causa del (causa-de) calentamiento global, la lluvia ácida, etc. Relaciones Categorías conceptuales tipo-de PROBLEMA - MEDIOAMBIENTAL causado-por AGENTE - NATURAL : PROCESO-BIOGÉNICO: EVENTO-EXTREMO AGENTE-ARTIFICIAL: PROCESO-INDUSTRIAL: GESTIÓN-RESIDUOS afecta-a SISTEMA - MEDIOAMBIENTAL SALUD SISTEMA-ECONÓMICO: PRODUCTIVIDAD-AGRÍCOLA causa-de CALENTAMIENTO - GLOBAL DESTRUCCIÓN-OZONO PRECIPITACIÓN-ÁCIDA ENFERMEDADRESPIRATORIA/CARDIACA/ONCOLÓGICA Tabla 7. Modelo básico de la definición de CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA (relaciones) 412 Silvia Montero Martínez y Esther Castillo Pérez HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X Respecto a los atributos o características inherentes a la CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA, estos aportan información sobre los lugares en los que se produce dicha contaminación a través de una serie de valores literales (no numéricos), extraídos de los análisis en el corpus. Así pues, se han creado los atributos de UBICACIÓN rural/urbana, UBICACIÓN interior/exterior, y RANGO local/regional/transfronterizo/global (tabla 8). Atributos Valores literales CONTAMINACIÓNATMOSFÉRICA_UBICACIÓN rural/urbana CONTAMINACIÓNATMOSFÉRICA_UBICACIÓN interior/exterior CONTAMINACIÓNATMOSFÉRICA_RANGO local/regional/transfronterizo, global Tabla 8. Modelo básico de la definición de CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA (atributos) 3. ANÁLISIS DE RESULTADOS En este trabajo se han creado once definiciones terminológicas relativas a la gestión de residuos. Por un lado, dichos conceptos son representativos en el evento de la CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA, ya que constituyen una de las fuentes de contaminación según los CRC del subcorpus de Air Pollution. Por otro, los once son miembros de una misma jerarquía conceptual (GESTIÓN-DE-RESIDUOS), lo que permite mostrar en una extensión limitada cómo la formulación de sus respectivas definiciones refleja la relación entre ellos. La figura 33 representa visualmente la jerarquía multidimensional del concepto hiperordinado GESTIÓN-DE-RESIDUOS. En un primer nivel, se observan términos hipónimos en los que subyace la relación meronímica (parte-de GESTIÓN-DE-RESIDUOS): recogida de residuos, transporte de residuos, valoración de residuos, aprovechamiento de residuos y eliminación de residuos. La contaminación atmosférica y la gestión de residuos en EcoLexicon 413 HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X En un segundo nivel, aparecen hipónimos fruto de la relación genérico-específico (tipo-de RESIDUO): eliminación de sustancias radiactivas (tipo-de residuo), tratamiento de sustancias radiactivas (tipo-de residuo) y almacenamiento de materiales nucleares (tipo-de residuo). Figura 33. Jerarquía multidimensional de GESTIÓN-DE-RESIDUOS Así pues, las definiciones terminológicas elaboradas para dichos conceptos reflejan tal jerarquía en su formulación, así como las relaciones que se establecen con el concepto de la CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA, según lo visto en la configuración de su evento. En el ejemplo (3), cada definición comienza con el genus, destacado en cursiva, que establece la relación entre los términos hiperónimos e hipónimos. A continuación, las definiciones presentan la información diferencial (differentia), que coincide en mayor o menor medida con los conceptos cohipónimos. Por último, dado que el acceso a dichas definiciones será en un recurso en 414 Silvia Montero Martínez y Esther Castillo Pérez HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X línea, los términos subrayados identifican futuros hipervínculos a definiciones relacionadas para no sobrecargar la información de cada entrada. (3) gestión de residuos: proceso industrial que incluye la recogida, transporte, valoración, tratamiento, aprovechamiento, almacenamiento y eliminación de residuos. En dicho proceso, se pueden emitir sustancias contaminantes a la atmósfera, procedentes de fuentes artificiales o naturales, tales como materiales nucleares, sustancias ionizantes y otros residuos en cantidades que pueden provocar contaminación atmosférica. Esto afecta al medio ambiente y a la calidad del aire, lo cual desencadena problemas medioambientales como el calentamiento global, la lluvia ácida o la destrucción de la capa de ozono. Todo ello afecta a la salud de los seres humanos y puede causar enfermedades respiratorias, cardiacas y oncológicas (por ej., neumonía, bronquitis, cáncer de pulmón). Asimismo, la contaminación disminuye la productividad de sectores económicos como el agrícola, ya que afecta a la calidad de las cosechas. La contaminación atmosférica puede darse tanto en el ámbito rural como urbano, en interiores y exteriores, y su alcance puede ser local, regional, transfronterizo o global. recogida de residuos: fase de la gestión de residuos destinada a la recogida de materiales sólidos o sustancias sobrantes como los residuos orgánicos o no orgánicos, urbanos o rurales, etc. para su posterior transporte y gestión. transporte de residuos: fase de la gestión de residuos, tras su recogida, destinada al traslado de materiales sólidos o sustancias sobrantes, como los residuos orgánicos o no orgánicos, urbanos o rurales, etc. valoración de residuos: fase de la gestión de residuos, tras su transporte, destinada a la recuperación de materiales sólidos o sustancias sobrantes, como los residuos orgánicos o no orgánicos, urbanos o rurales, etc. tratamiento de residuos: fase de la gestión de residuos, tras su valoración, destinada al cambio de algunas características de los materiales sólidos o sustancias sobrantes como los residuos orgánicos o no orgánicos, urbanos o rurales, etc. tratamiento de sustancias radiactivas: tratamiento de residuos destinado al cambio de algunas características de los residuos radiactivos mediante procesos físicos o químicos. La contaminación atmosférica y la gestión de residuos en EcoLexicon 415 HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X aprovechamiento de residuos: fase de la gestión de residuos, tras su valoración, destinada a la reutilización de materiales sólidos o sustancias sobrantes, como los residuos orgánicos o no orgánicos, urbanos o rurales, etc. almacenamiento de residuos: fase de la gestión de residuos, tras su tratamiento y aprovechamiento, destinada al depósito temporal o permanente de materiales sólidos o sustancias sobrantes, como los residuos orgánicos o no orgánicos, urbanos o rurales, etc. almacenamiento de materiales nucleares: almacenamiento de residuos destinado al depósito temporal o permanente de residuos nucleares. eliminación de residuos: fase de la gestión de residuos, tras su tratamiento y almacenamiento, destinada a la destrucción de materiales sólidos o sustancias sobrantes, como los residuos orgánicos o no orgánicos, urbanos o rurales, etc. eliminación de sustancias radiactivas: eliminación de residuos destinada a la destrucción de sustancias radiactivas. Como se puede observar, para la definición de estos conceptos se ha tenido en cuenta el modelo básico de la definición del marco de la CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA (tablas 7 y 8), de tal forma que todas las definiciones cuentan con una estructura sistemática. Por ejemplo, en la definición del término hiperónimo gestión de residuos, se han activado relaciones conceptuales jerárquicas (tipo-de) y no jerárquicas (causa-de, afecta-a) dado su papel como ejes estructuradores y transmisores del conocimiento especializado a un nivel de categorización básico o didáctico. Además, se ha incluido la información sobre los atributos relativos a la ubicación y el alcance del fenómeno de la contaminación, una información esencial para concienciar a la ciudadanía sobre los efectos y repercusión de las actividades generadoras de contaminantes. Las características y atributos conceptuales del término hiperónimo gestión de residuos se heredan por parte de los términos hipónimos que aparecen en el ejemplo (3). Asimismo, términos como eliminación de sustancias radioactivas hereda características de su hiperónimo eliminación de residuos. En consecuencia, estas definiciones didácticas de carácter enciclopédico (Montero-Martínez et al. 2011, p. 131) contienen información conceptual primaria, dirigida a un público lego en la materia, como son los usuarios de EcoLexicon que buscan definiciones accesibles 416 Silvia Montero Martínez y Esther Castillo Pérez HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X sobre fenómenos medioambientales. Gracias al enfoque de la definición terminográfica flexible, el conocimiento enciclopédico se convierte en un componente esencial de toda definición terminológica destinada a un público no experto. La posibilidad de definir un concepto desde dimensiones o perspectivas múltiples, en función de los intereses, abre la puerta a que productos terminológicos especializados, como la BCT EcoLexicon, faciliten también un acercamiento a la divulgación de la ciencia y la técnica. En este caso, la definición de los conceptos relativos a la GESTIÓN-DE- RESIDUOS enfatiza su relación causal con la CONTAMINACIÓNATMOSFÉRICA, una cuestión que contribuye a la concienciación de la ciudadanía en relación con el consumo y reciclaje de productos. Por tanto, en lugar de ofrecer definiciones únicas basadas en las propiedades intrínsecas, necesarias y suficientes, para distinguir un concepto de otro según los modelos terminológicos clásicos y normativos, en el contexto de este trabajo se ha optado por enfatizar la dimensión causal del concepto de gestión de residuos. Además, al representar los conceptos de una jerarquía específica a través de definiciones relacionadas, como es el caso de las mostradas en el ejemplo (3), las definiciones terminológicas consiguen acercarse más a la representación conceptual generada a nivel cognitivo por el ser humano. Dichas representaciones del conocimiento no son estáticas, a modo de «diccionario alfabético», sino dinámicas, en forma de redes en donde los nodos de conocimiento están vinculados a través de relaciones jerárquicas y no jerárquicas (Faber y Mairal-Usón, 1999, p. 91). Así pues, las definiciones elaboradas en este estudio se pueden considerar como microtextos que contienen pequeños CRC. Estos proporcionan información de interés y facilitan la adquisición de conocimientos por parte de los usuarios con un nivel básico de competencia sobre la materia (Faber, 2002, p. 345). 4. CONCLUSIONES El ámbito de la contaminación atmosférica es una de las temáticas de mayor interés en la sociedad actual y su acercamiento a un público no experto es esencial para su concienciación sobre este fenómeno. En este sentido, el objetivo de este trabajo ha sido presentar una metodología de corte léxico-conceptual basada en corpus, con el objetivo de representar el La contaminación atmosférica y la gestión de residuos en EcoLexicon 417 HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X conocimiento a través de marcos o eventos conceptuales y elaborar definiciones didácticas dirigidas a los usuarios no expertos de EcoLexicon. En esta BDT, se está intentando reflejar la variación conceptual según el contexto comunicativo y satisfacer las necesidades del usuario a través de definiciones flexibles. En esta propuesta, tras una explicación sobre el macroevento del MEDIOAMBIENTE en EcoLexicon, se ha llevado a cabo un análisis onomasiológico y semasiológico en cinco pasos destinado a profundizar en el concepto de la CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA. Primero, se hizo una aproximación al concepto in vitro a través de definiciones ya existentes y, después, se hizo una aproximación al concepto in vivo, a través de un corpus ad hoc. Gracias a este proceso, se identificaron los conceptos más representativos del subcorpus Air Pollution y se creó el evento de la CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA, que describe sus entidades, procesos y atributos, así como la dinámica que se da entre ellos. Por último, se construyó su modelo básico de la definición, lo que ha permitido formular definiciones sistemáticas y coherentes para la jerarquía de conceptos GESTIÓN-DE-RESIDUOS, un proceso industrial que aparece como uno de los agentes de la contaminación atmosférica. Dicha jerarquía, integrada por once conceptos, se ha representado a través de definiciones enciclopédicas cuyo genus permite relacionar los conceptos con su hiperordinado correspondiente. Asimismo, su differentia incluye aquellas características seleccionadas para los usuarios no expertos de EcoLexicon. Tanto el genus como la differentia se basan en relaciones jerárquicas y no jerárquicas y constituyen microcontextos ricos en conocimiento. Estos ofrecen a los usuarios el acceso a una representación básica de dicha parcela del conocimiento, cuya comprensión y almacenamiento cognitivo, en forma de nodos de conocimiento, mejoran gracias a la estructura relacional y sistemática de las definiciones. En definitiva, los resultados de este trabajo beneficiarán a los usuarios no expertos de EcoLexicon, ya que contribuirán al enriquecimiento del recurso con la elaboración de definiciones que seguirán un modelo adecuado para acercar al lego al ámbito de la contaminación atmosférica y concienciarlo de su importancia. Asimismo, la metodología presentada es extrapolable al análisis conceptual y a la elaboración de definiciones en otros ámbitos de especialidad, sobre los cuales versan multitud de productos electrónicos en línea cuya estructuración de las entradas no se 418 Silvia Montero Martínez y Esther Castillo Pérez HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 378-421 ISSN: 2530-609X basa en el sistema alfabético, sino en estructuras de conocimiento conceptual. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Agencia Europea de Medio Ambiente (2020). Contaminación atmosférica. Recuperado el 20/11/2021 de https://www.eea.europa.eu/es/themes/ air/intro Buendía-Castro, Míriam y Ureña Gómez-Moreno, José Manuel (2010). ¿Cómo diseñar un corpus de calidad? Parámetros de evaluación. Sendebar, 21, 165-180. Comisión Europea (2018). Una Europa que protege: Aire puro para todos. Recuperado el 20/11/2021 de https://eur-lex.europa.eu/legalcontent/ ES/TXT/HTML/?uri=CELEX:52018DC0330&from=FR Faber, Pamela (2002). Terminographic definition and concept representation. En Belinda Maia, Johann Haller y Margherita Ulyrich (Eds.), Training the Language Services Provider for the New Millennium (pp. 343-354). Universidade do Porto. Faber, Pamela (2015). Frames as a framework for Terminology. En Hendrik J. Kockaert y Frieda Steurs (Eds.), Handbook of Terminology (pp. 14-33). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/hot.1.02fra1 Faber, Pamela (Ed.) (2012). A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.15 15/9783110277203 Faber, Pamela y Mairal-Usón, Ricardo (1999). Constructing a Lexicon of English Verbs. De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/978311 0800623