La catedral de Palencia según los protocolos

LA CATEDRAL DE PALENCIA SEGUN LOS PROTOCOLOS El e ablo de la capilla del Sac amen o. Los iejos papeles del a chi o de la iglesia, do ados como la capi ula de un b e ia io, algo nos dicen sob e la his o ia de es a joya enacen is a le an ada en la capilla absidal. Has a bien en ado el p ime e cio del siglo x 1. el luga si ió de capilla · mayo , y su e ablo, cos eado po la muni icencia de la insigne bienhecho a del emplo doña Inés de Oso io, según puede e se en el epi a io de su sa có ago, descollaba po su iqueza. Gua ne- cido odo él de pla a, quedó al se icio del cul o has a 1529, en que, habiéndose enneg ecido con el paso de los años, dispusie on los seño es del Cabildo «Se qui ase oda la pla a que enía, sal o la imagen de Nues a Seño a, e que del alo de dicha pla a se hiciese o o e ablo bueno e al o». E ónea a odas luces es la a i mación del e udi o Simón y Nie o cuando sos iene que ué lab ado en 1505 po Felipe Bi a- ino (asi ansc ibe el apellido Biga nyl. El seño Quad ado, po el con a io, emon ando la co ien e de in o mes más o menos e ídicos has a el co o del manan ial, supone que lo ué hacia 1532, al eno a se la capilla. No a del odo descaminado, pues si bien no podemos p ecisa oda ia la echa, necesa iamen e es á comp endida en e los añ.os 1529 y 1534. Las capi ulaciones de los seño es ob e os con los maes os do ado es y el acue do an e io men e ci ado cons i uyen un a gumen o pode oso pa a desca a al Bo goñón. En e ec o, el p o ocolo susc i o en 1. 0 de sep iemb e de 1534 po el no a io An onio Al a ez de Bece il, dice ex ualmen e que los seño es He nando de Bu gos y Juan Ruiz de Se illa, canónigos y ob e os adminis ado es de la ob a y áb ica de la iglesia, «o o ga on y conocie on que dauan y die on a do a , es o a y pin a a los dichos And és d'Espinosa y C is óual de He e a ... el e ablo 68 TIMÓTEO OARc A CUESTA, F. s. c. ques aua hecho pa a la capilla del San simo Sac amen o• (1). Más adelan e pun ualiza con ela i a p ecisión la echa y a is as que abaja on en él. A juzga po los pá a os que copiamos, debie on se sus a i ices -desca ados Biga ny y Valmaseda- los mismos que lab a on el e ablo mayo , llamado ambién de . ay Diego de Deza. La esc i u a de concie o omi e sus nomb es, pe o se coligen de una de las condiciones p opues as a los maes os do ado es, cuyo con enido eza así: «P ime amen e, quel qui a la p ime a ez el dicho e ablo Y o na le después de do ado a . asen a sea a cos a y ca go de los dichos seño es ob e os, de su ob a y áb ica, pues ienen los maes os que le hicie on de alla que lo suelen haze ». Pe o aún hay más. Es e mismo a o de 1534 los en allado es lab an los gua dapol os y ema es que lle a en su de edo . Po lo que a añe a la e igie de la Vi gen San ísima, se da o o po meno que con i ma la e ección dd nue o cuando dice: «Y en, que sy se ouie e de haze o a ymagen, de qualquie mane a que se haga, sean obligados los dichos maes os a la do a y haze como cunpla en oda pe eción, como cada na de las o as ys o ias: y mejo , si mejo podie en, dándogela hecha de made a». La paga con enida po odo ello con And és de Espinosa y C is óbal de He e a ué de quinien os ducados, equi alen es a cien o sesen a y ocho mil se ecien os cincuen a ma a edís, debiendo en ega acabada la ob a del do ado, es o ado y pin u a al año de acep a, das las capi ulaciones. La desc ipción minuciosa del conjun o eque i ía g an espa, ció, po lo cual sólo nomb a emos los elemen os más salien es. Cons a de es calles y dos en ecalles que dan a las p ime as la con enien e · des iación has a adap a las a los pa amen os del ábside poligonal: la p edela, eco ida en oda su longi ud po óleos, bichas y discos con gue e os ezuma las g acias y su i, lezas del · Renacimien o: es cue pos de es ecuad os cada uno con escenas de · 1a ida del Sal ado y de la San ísima Vi gen, modelos de buen gus o y ecundidad de emas que p oducen g a o e ec o, más po lo ace ado de la composición, enca naciones y iqueza en el b uñido de los paños que po la co ección de las · azas; las en ecalles con igu as exen as de menguado alo y, en úl imo luga , el co onamien o con el cal a i~, cuyas imágenes (1) Doc. 19: c . lá m. XXX. LA CATEURAL DE PALEN C IA SEGÚN LOS PROTOCO L OS 69 de la Vi gen y del após ol San Juan a ibuye sin mo i o el seño Viel a al escul o de Bece il Alejo de Vahía . El abe náculo, de es ilo ba oco, es de ines del siglo x 11 . Fué lab ado po el escul o de Villada, San iago Ca nice o, uno de los en allado es más ac edi ados de la egión po aquel en onces. El púlpi o de Cabeza de Vaca . Si después del gó ico el a e enacen is a p e alece en la ca ed al de Palencia, sus p imo es se epi en como un i o nelo en el púlpi o del asco o. El ánimo del isi an e queda ex asiado Y sob ecogido en e a es e ala de de écnica , que muy bien pudie a ca aloga se en e las ob as más · aliosas ejecu adas al modo i aliano . Po a a se de una joya de mé i o excepcional, in e esa conoce el au o de la aza y los a í ices de ob a an incompa- able, pues ella sola les ac edi a de geniales e inmo aliza sus nomb es. No al an c í icos de a e, como don Ra ael Na a o, que -en su pe plejidad an e la al a de da os conc e os- esuel e la incógni a diciéndonos «es a bien pe suadido de que el púlpi o.. . es pu a y simplemen e una dúplica sacada del de A anda, que azó. inspi ó y con a ó con el sag a io Juan de Valmaseda» 11). No compa imos la ase e ación del ilus e · a queólogo . Mien as no con i me su esis con el es imonio i ecusable de nomb es y echas, nos pa ece desp o is a de undamen o, y más aho a, después de habe dado con el ins u~ men o no a ial del con a o y la comunicación que uno de los escul o es di ige al Cabildo pa a la ejecución de la ob a, donde se lee : «Las condiciones con que yo Juan O iz y Ped o de Flandes ha emos el púlpi o son és as» (2). (1) Ra ael Na a o : Ca álogo monumen al de la p o incia de Palencia . Pasciculo 4.0• Palencia , 1946, p. 190. (2) Juan O iz, na u al de Palencia. u o su alle en la calle de Ba lo- nue o. Casó con Juana López, de cuyo ma imonio le o o gó el Sel o cua o a ones y cinco hijas . Algunos a adis as, como don Agapi o Re lllá -po no l a o os-, le nomb an Juan O n . Hay que hace cons a , sin emba go, que su e dade o apellido es O lz u Ho lz, pues el mismo escul o lo esc ibe Indis in amen e , según puede e se en las condiciones p esen adas al Cabildo pa A la hechu a del púlpi o , esc i as de su puño y le a. o en los documen os donde es ampa su i ma como es l~o. Buen ~n allado , además del púlpi o del 70 TIMOTEO GARC A CUESTA, F. S. C. Al inal del p oyec o y en con o midad con lo exp esado después en la esc i u a pública, e endada el 14 de ene o de 1541 po el no a io Alonso Paz, la pluma de o o amanuense -sin duda algún canónigo ob e o de la iglesia - ag ega nue as cláusulas e inse a los nomb es de cuan os in e ienen en la alla. Son es os: «Juan O iz, Ped o de Flandes, Juan de Camb ay y And és de Espinosa, po sí y de mancomún; y que si su hijo Miguel de Espinosa, imagina io, quisie e su pa e de la imagine ía, que se la den» . Hay o o da o -po demás elocuen e- que po sí sólo des anece la a i mación del doc o Na a o; nos e e imos a la décima condición del p o ocolo que dice así: «Y en, que pa a más cla idad de lo susodicho, el dicho púlpi o con su pie, y caxa, y espaldo y chapi el sea con o me a la mues a que die on los dichos maes os y la i ma on los seño es a cediano del Alco y Alonso Pé ez del Po illo y de 1 dicho Juan O iz» (1 ). Las condiciones p opues as po el imagina io O iz ue on ac~p adas sin ningún epa o po la Mesa capi ula , que -a su ez- exige que el púlpi o cha de se de nogal, lo mejo que se pueda a e y lo más neg o». El p ecio con enido es de sesen a mil ma a edís, a condición de en ega le acabado y asen ado «en el pila de la pa ed de la exa de la capilla mayo , que se á saliendo po la pue a de la · dicha capilla a la mano de echa, y que luego pongan mano en es a ob a ... y la d~n acabada y asen· ada en oda pe eción has a el in del mes de julio p ime o». La cláusula con a iaba las in enciones del en allado , que p ome ía ene lo hecho «pa a el p i ne domingo de abien o, que pueda el seño do o Nabe os ped ica (sic) en él, dándole Dios ida y salud». Pe o como suele acon ece en es a clase de concie os, no se e i ica la en ega de ob a an es upenda, sino · a los dos años y asco o y pa e del e ablo mayo de la ca ed al. le pe enecen nume osas ob as diseminadas po las Iglesias de la diócesis palen ina. Ped o de Flandes, hijo del pin o Juan de Flandes. ajó su esidencia en la · calle Gil de Fuen es. Lab ó -en e o as ob as- los cajones de la sac is ía pa a Jos paños de la ca ed al. C . lám. XXVIII. Juan de Camb ay, o iundo de la ciudad de su nomb e, iene a Palencia en la p ime a mi ad del siglo XVI y ab e su alle en la Pue a de Monzón. Va ios con a os nos le mues an abajando en unión de Ma eo Lanc in , Ped o de Flandes, Juan O iz. e c. (1) C . la ansc ipción no a ial del con a o y las láms. XXXII a XXXV111. lA CATEDRAL DE PALENCIA SEGÚN LOS PROTOCOLOS 71 medio, según eza el Asien o capi ula del 22 de julio de 1543, cuando dice: «Se acabó el púlpi o nue o de nogal, que nue amen e se hizo es e año e acabó ago a de asen a en el pila del c uce o, ce ca de la capilla mayo , al lado del e angelio». Hechas las acla aciones que p eceden •. pasemos a su desc ipción: La caja, de o ma exagonal, cons a de cinco able os ma a i· llosamen e lab ados. Cada uno de ellos semeja un la ido de ida . pe enne, henchido de se enidad y g acia. De izquie da a de echa se ep oducen en al os elie es los e angelis as y doc o es de la Iglesia la ina, de pe il y seden es: aquéllos, con los emblemas ca ac e is icos del e amo os sob e discos ci cula es, encuad a· dos po cua o os os alados de ángeles; és os, cobijados po una concha, en ac i ud de lee o esc ibi sob e un lib o que descansa en sendos pupi es. La co espondencia de unos con o os es como sigue: San Ma cos y San G ego io, papa, en el p ime able o; San Juan e angelis a y San Amb osio, en el segundo; el ma i io de San An olín y las a mas del obispo don Luis Cabeza de Vaca, a cuyas expensas se hizo la ob a , en el e ce o; San Ma eo y San Je ónimo, en el cua o, y San Lucas y San Agus ín, en el quin o, o mado po la pue a con su ce adu a, ya que - ue a de la p edicación- se in oducia la escale a plegable en la caja (1). Todo ello es á sos enido po elegan e columna asen ada sob e basa cuad angula de pied a. No c eo pueda exigi se más a es e p ime cue po, pues an o las igu as, como los balaus es, isos y demás ele'men os deco a· i os que se in e calan, sin eca ga los ecuad os, e lejan el genio del a is a en plena e upción de ue za c eado a, sa u ada de ealismo a asallado , ap emian e, con un e inamien o escul· ó ico en su pe íodo pla e esco, que en nada iene que en idia a los monumen os de donde es e a e ae su o igen. Es un sueño aducido al idioma de la made a, donde las gubias, más que ales, pa ecen habe sido ca icias de dibuja en que odo habla y can a . El espaldo os en a en e las igu as de Adán y E a el escudo del p elado palen ino don Luis, cos eado de la ob a, y un meda· llón ci cula con una cabeza de aca, e ocado a del apellido del (1) La escale a ac ual da a de 1943 y ué ejecu ada en los alle es del ac e· dl ado ebanis a Jacin o Ma iano Caballe o. 72 TIMOTEO OARC A CUESTA, I'. S. C. insigne mecenas. El p imi i o p oyec o menciona ambién «una ymagen de Nues a Seño a, muy bien lab ada y ques é <le al mane a, que no ocupe ni ope en ella el p edicado quando es o ie e p edicando». Al p esen e, ninguna e igie hallamos en el espaldo, ya po que desis ie on de pone la, ya po que ha desapa ecido. El o na oz, abe náculo o chapi el, de base exagonal, cons a de dos cue pos di ididos cada uno en cinco encasamen os con e igies exen as del Apos olado y de san as, enma cadas po colu~nillas y en ablamen os de apu ado gus o enacien e. Un ja ón de azucenas con una alla polic omada de la Vi gen Ma ía co ona el chapi el. Digno complemen o de la ob a ma e ial es la insc ipción que eco e el iso del p ime cue po del abe náculo; ep oduce el pasaje del Após ol de las Gen es a su discipulo Timo eo: «PRAEDICA VERBVM, INSTA OPPORTVNE, IMPORTVNE, AROVE» (1). Po mucho iempo se ha enido a ibuyendo la caja del púlpi o a Juan O iz y el o na oz a Ped o de Flandes. Igno amos si es a úl ima pa e esponde al diseño p imi i o o, po el con- a io, se hizo pos e io men e a ines del siglo x 1, bajo la aza de Ped o To es, como asegu a el biblio eca io de la Excelen- ísima Dipu ación P o incial don Ramón Re illa ; La segunda opinión pa ece ene más p obabilidades po la semejanza que gua da su es ilo con la cus odia del mismo au o que igu a en el g an e ablo del obispo F . Diego de Deza. De se es o cie o, los a í ices a que hace e e encia la esc i u a no a ial sólo allan el pie, la caja y el espaldo; en ambos casos debe desca a se la conje u a de que Juan de Valmaseda lab a a el sag a io de la capilla mayo y el púlpi o del asco o. - Digamos -pa a ce a los comen a ios que p eceden- que la ejecución ma e ial y el simbolismo de los elie es del púlpi o cons i uyen un acie o indiscu ible. Labo excelen ísima a odas luces, los en allado es he mana on con el ex emado p imo y es udio el gus o po - el de alle exp esi o, de ca ác e e dade a- men e a ís ico más que a esano y, sob e odo, la ga bosa na u- alidad de las igu as y el i mo de lineas y masa con los pe sonajes que le exo nan. Si el sace do e es po ocación la «luz del mundo», el p ác ico insus i uible y el expe o ca óg a o a a és de la acciden ada (l) JI ad Tim. IV, 2. 1 LA CATl!DRAL DE PALl!NCIA SEGÚN LOS PijOTOCOLOS 73 na egación de la g ey encomendada a sus des elos, las escenas odas de es a cá ed a le ecue dan las uen es de inspi ación pa a sus homilías; el An iguo Tes amen o igu ado en un p o e a (lo mismo pudie a enca na a San Pablo) , de poco esal o pe o de seduc o a i alidad clásica, que apa ece en el in adós del abe , náculo, con los dogmas de la · culpa o iginal y la Redención del humano linaje modelados en las ablas del espaldo y en la Vi gen Inmaculada que co ona el chapi el; el Nue o Tes amen o con los cua o E angelis as y los Pad es de la Iglesia la ina. Los a í ices, en su anhelo po log a que las enseñanzas del he aldo de C is o no se ciñan a o malismos acíos de con enido , ep oducen delan e el episodio ma i ial de San An olín, Pa ono de la iglesia mayo de Palencia y de la diócesis, pa a que el ejemplo pe enne del San o b ille en el ondo de las conciencias, como lámpa a del San ua io, y su pode oso alimien o ce ca de Dios sea una ga an ía más del a aigo de la di ina palab a en las almas. La e-aja pa a el al a de San a Polonia. Al cos ado de la capilla mayo , en e a la na e del E angelio, hállase un e ablo de es . casas dimensiones pe o de bella ac u a (1). Adosado al hueco de oji a p o unda p ac icada en el mu o y enma cada de sencillo a co conopial, si e de ho nacina a la e igie de San a Polonia. La in e ención del imagine o Manuel Al a ez (2) es á plena, men e documen ada . Según la · esc i u a de concie o e endada el 16 de ma zo de 1556 po el no a io An onio Al a ez Bece il y de la que sale iado el pin o palen ino Juan de Villoldo, se es ipula la caja en 30 ducados, con obligación pa a el a is a de en ega la hecha «den o de los seys meses p ime os siguien es ». (1) C . lám. XXXIX. (2) Según conje u as del doc o In es igado Ga cía Chico, el maes o de alla Manuel Al a ez ió la p ime a luz en Cas omocho hacia 1517. Colabo ado po · algún iempo de Alonso de Be ugue e. adquie e ca a de ecindad en Palencia , donde con ae ma imonio con Isabel Gl al e, e ins ala su alle en la calle de Pan y Agua -hoy calle Mayo -. en el ayec o comp endido en e los Cua o Can ones y la an igua Pue a del Me cad o. El e ablo de San a Polonia nos ecue da o as labo es del Insigne en allado . igu ando en p ime a linea el de la Colegia a de San Luis de la Compa lía de Jesús, en Vlllaga cía de Campos. 74 TIMOTEO GARC!A CUHSTA, P. S. C. El e ablo descansa di ec amen e sob e la mesa dél al a , cuyo an ipendium lo o man is osos azulejos de Tala e a. Lo diminu o de la ob a no es óbice pa a que sus elie es dela en la gubia de un escul o hecho y de echo, mucho más que a un a i ice p eocupado sólo de la buena lab a. Cons a el conjun o de un banco o p edela, dos columnas jónicas con sus aspila es y el en ablamen o, que mues a sob e la co nisa «un ondo edondo con un Dios Pad e de bul o» y dos niños a los ex emos con unos colgan es en las manos. . Lo mismo los elie es de niños y se a ines, en los que campea el p imo de la g acia enacen is a, que la a moniosa dis ibución de los miemb os de que cons a la caja p oducen en el isi an e huella indeleble. Po su delicado · exo no - odo co ección- bien puede igu a es a ob a en cualquie a ado de a e, sin que desme ezca lo más mínimo de sus congéne es. Bas a con empla la de ce ca pa a comp end~ que es á hecha po quien enca naba el b ío del genio, siquie a, al lle a la a cabo, aún no hubie a alcanzado su ceni . Los e ablos de la T ans igu ación del Seí o y de la P esen ación en el Templo pa a la sac is ía de la capilla del Doc o . A ce. De no posee los documen os ac edi a i os de dos e ablos 4ue años a ás hubo en la sac is ía de la capilla de San G ego io, conocida ambién po «capilla del doc o A ce» (1), nada sab ia· mos de ellos después de su desapa ición. Pe o g acias al pliego (1) Dos son los canónigos conocidos con el nomb e de Juan de A ce, según apun a el seño Viel a en la Sil a Palen ina, . 11. pp. 289·291. El p ime o , sob ino del obispo F . Alonso de Bu gos y abad de San Sal ado de Can amuga po el año 1496, undó y c o ó la capilla de San G ego lo, elegida pa a su cn u amlen o. Mue o el 11 de ab il de 1534, sus es os descansan en magni ico sepulc o pla e esco . El segundo. su pa ien e, desempeñó años despuh 1.a misma canonjía . Es udió en Salamanca y Pa ís y asis ió . po manda o del Empe ado Ca los . al Concillo de T en o . Las Ac as del cabildo. con echa de 23 de eb e o de 1551, le ibu an es e elogio: «Hono i icen ia huius ecdesiae, decus Hispaniae, obu concilio•. Lle ado de la ca idad pa a con los hu~ anos, lega 4.000 ducados al Colegio de nl los de la Doc ina C is iana, egido po la Co ad a de la San ísima T inidad y de la Inmaculada Concepción . Igualmen e se le a ibuye el manusc i o i ulado «Consue udina io o Ce emonial de la S. l. C. de Palencia>. LA CATEDRAL DE PALENCIA SEGÚN LOS PROTOCOLOS 75 de condiciones p opues as po Juan de Vil'loldo (1), algunas de ellas -nos dice el a is a- «con o me a un esc i o que yo engo del seño Do o », podemos o ma nos una idea bas an e ap oxi- mada en lo que a añe al do ado, es o ado y pin u a de los mismos. · Si bien igno amos quién pudo se el en allado , nos cons a con oda ce eza que la ob a de pin u a se emon a al año 1559 y que Juan ele Villoldo ecibió cien ducados, que sin duda debió su aga el canónigo A ce. Pa a los demás po meno es elaciona - dos con la es uc u a y deco ado, éase la ansc ipción ín eg a del documen o en el Apéndice. APENDICE DOCUMENTAL N.º 19 Con a o con And és d"Esplnosa y C ls óual de He e a sob el do a el e ablo de la capilla del San o Sac amen o y la n:a de la pue a de la capilla mayo . In Del nomine amen. Sepan quan os es e público yns umen o ie en cómo en la c lbdad de Palencia, a p ime o día del mes de se lenb e del año del Sel'lo de mll e quinien os y eyn a y qua o años, en p esencia de m An onio Al a ez de Beze l, esc ibano de Su Magesla e del núme o de la dicha clbdad de Palencia. y an e los es igos ln aesc l os pa escle on ay p esen es los seño es He nando de Bu gos y Juan Rulz de Seullla. canónigos de la dicha }'glesla de Palencia y ob e os adminis ado es de su ob a y áb ica. y en nomb e y po i ud del pode y comisión que pa a lo in aesc l o iene de los dichos seño es Deán y Cabildo de la dicha yglesla de Palencia, sede acanh:. como adminis a - do es p incipales que son de la dicha ob a y áb ica de la na pa e: y de la o a, And b d'Esplnosa y C ls óual de He e a , do ado es ecinos de la dicha cibdad. Y luego los dichos seño es He nando de Bu gos y Juan Ruyz de Seullla, canó· nlgos ob e os ... . o o ga on y conocie on que dauan y die on a do a . es o a y pin a a los dichos And és d' Eaplnosa y C ls óual de He e a la exa de la pue a segunda de la capilla mayo de la dicha yglesla ques á on e o de la pue a de la pue a de la sac is ía, e el e ablo 11 ques a a hecho pa a la capilla del San lslmo Sac amen o: e los dichos And b d'Esplnosa y C ls óual de He e a o o ga on asymysmo y conocie on que oma an y oma on a do a , es o a y pin a la dicha exa y e ablo con las condiciones , y capi ulos, y de la o ma y mane a que se sigue ·: De la exa . P ime amen e, que lucg1.> y an e odas cosas, syn al~a la mano della, los dichos maes os do ado es comiencen, con inúen y acabe1~ la dicha exa en es a (1) Pin o palen ino a ecindado en la calle de Pan y Agua . - ~ en ,_ u "' (/) "' ., -o o ,_ "' ... < "' u e: ., "' a. ., -o - < z i'. -< ...J LA CAT :DRAL DE PALENCIA SEGÚN LOS PROTOCOLOS 81 acue do Je los se o es licenciado Luya de la Pue a, canónigo y p oulso , e del seño de'n e de o os se o es de la yglesla dió a haze dos ila e as pa a el c uze o de la dicha yglesia a Ped o de Guadalupe, en allado , ecino de Valladolid, que es a a p esen e, y lo ecibió y acep ó en es a mane a: que sean de made a de pino e que aya de la go o ancho de pun a a pun a seys palmos de a a, ques a a e media de medi paño o llem;:o, e que enga cada na n escudo en medio con las a mas de doña Ynh Oso lo, que son dos lobos. e en la na ala edonda del escudo n es ón omano, e a la edonda del es ón, po de ue a , llena de ollajes omanos; e la o a ila e a a la edonda dd escudo na o la sola de ollaje, y a la edonda des e ollaje po de ue a nos ollajes omanos con qua o os os de se a ines de la o ma y mane a que es á en na mues a que) dicho Ped o de Guadalupe dló y leuó i mada del nomb e de mí Alonso Paz. no a lo; e que sean bien en alladas, y pin adas y do adas, muy buenas Y bien luzldas, que sean an o po an o an buenas, como la que es á pues a en medio del dicho cu ze o. E el dicho Ped o de Guadalupe se obligó de las haze y da hechas, acabadas en pe eción. de .alla. como de pin u a y o o, e las asen a y pone en el dicho c uze o en las capillas do an des a a oda su cos a y abajo, excep o los hie os en que ha de se pues a y colgada, que ha de da · la ob a as a el día de ene o ydo p ime o, so pena que a su cos a y da o se busque quien lo haga y cumpla, syn lo más eque i ni haze sabe y de paga loa ma a edís que oule e ecibido con el doblo . E el dicho seño Juan de Peña anda, canónigo y ob e o. en nomb e de la ob a se obligó de le da po ello · los dichos hie os y es mil ma a edís po amas ... ACP . Asien os capi ula es. Años 1501 a 1510, s. . N .0 22 Ped o de Guadalupe asladó el co o desde donde es cap lla mayo oy d a a donde es • y a adló 10 aillas al as y bajas . Se le dló po cada na 4.000 ma a edís, que son 117 eales y 22. Lo que Ped o de Guadalupe oma a haze en el co · o de Seño San o Anlol n ea lo siguien e: P ime amen e, muda odas las sillas que ago a es án en el dicho co o y pone las en el co o nue o muy bien asen adas odas las slllas al as y baxas, pues as en pe iclón con o mes como ago a es án, y odas las cosas dellas que es u ie en queb adas y descoladas o nallas a adoba y linpla , que queden muy linpiamen e eco ldas, y asen adas y pues as en el dicho co o nue o, de mane a que queden pa a se asen a en ellas y se i se dellas, como ago a oy día se si en y ap o echan dellas, y odo es e muda y eno a de las dichas slllas al as y baxas le an de da po ello qulnze mil ma a edís : e sy po en u a los made os de la plan a i me de abaxo en que se ensienblan las dichas sillas es u ie en pod idas o alguno dellos, le den la made a que ue e menes e pa a aze los que ansy es u ie en pod idos y no pudie en ap o echa . O osí, a de haze el dicho Ped o de Gu11dalupe odas las sillas que más ue en menes e , ansí al as como baxas, pa a el dicho co o pa a ala ga , po que . 82 TIMOTEO ÓARc A CUES A, F. S. C. · el co o nue o es mayo que el iejo. Y a de aze ein e slllas al as y baxas, que cab án bien en la mayo ía del dicho co o. y anle de da po cada na de las dichas syllas po la cos a y manos dellas, con o mes a las iejas del dicho co o: po cada na dellas lean de da qua o mil ma a edís. 11 Seño O o gado, u e o, a es de man;:o de 1518. Tes igos F ancisco Fe andes, Juan de To es, Diego de He mosa, ecinos de Palencia . Plazo a Nabidad p ime a, pagados el - ~.º a Pascua de Flo es p ime a 20 mil, y después yendo hazlendo y pagando como bien is o ue e a los seño es de la yglesla ... ACP. Lib o de con ~a os de ob as de la iglesia . s. . N .0 23 Caxones pa a los pa ios de la sac la a. En Palencia, 18 de deziemb e de 1535 años, el seño A cediano del Alco jun o con los seño es He nando de Bu gos y Juan Ruyz de Seuilla, ob e os e adminis ado es de la ob a, die on a haze a Ped o de Flandes , en allado , ecino de Palencia . nos caxones de nogal pa a gua da los paños de apace a de la dicha yglesia, los quales licuan qua o apa aml :n os, y que en cada oo quepa qua o paños de los de la dicha yglesia con sus pue as, y jun o con ellos o os caxones acadlzos de la mesma made a pa a o namen os comunes. pues os y asen ados den o de la sac is ía de la dicha yglesla, los quales sea obligado a haze desde aqu a Pasqlia de Flo es p ime a del a 'lo de 1536, y sy no que a su cos a se den a haze , Jos quales sean hechos a olun ad e is a del dicho seño A cediano e ob e o, e que sean is os e juzgados po o iciales, los quales los asen e se es é, e se paguen po Jo que ellos e el dicho seño A cediano e ob e os manda en. E que pa a ellos el dicho Ped o de Flandes con esó a e ecebldo pa a ellos y pa e de pago dellos diez ducados de o o y eyn e e qua o ablas de 11ogal, de lo qual se o o guó po con en o e pagado: e como ue e hazléndolo, ayan dando dine os pa a made a e pa a su a ajo. E el dicho Ped o de Flandes se obligó en o ma de los haze den o del dicho iempo, e los dichos seño es ob e os se obliga on en nomb e de la ob a pa a la paga dellos, e c. Tes eos An onio Gil, And és de la To e, capellán, e An onio de Medina, sac is án. El A cediano del Alco . El canónigo Juan Rulz. Pe us? de Flandes an e m Thomás Paz ACP. Lib o de con a os de ob as de la yglesia. Fol. 66 . LA CATEDRAL DE PALENCIA SEGÚN LOS PROTOCOLOS 83 N. 0 24 P oyec o de Juan de O lz y de Ped o de Flandes pa a el púlpi o de Cabeza de Vaca. Muy Re e endos Seño es: Las condiciones con que yo Juan O lz y Ped o de Flandes ha emos el púlpi o son és as: P ime amen e, que ha de se odo él de nogal. lo mejo que se pueda a c y lo más neg o. · Y en , quel dicho púlpi o a de se de seis ochabos: en el n ochabo a de eni la pue a con sus lsag as, y su ze adu a y lla e pa a ques é ze ado as a que sea menes e . Y en, quel abe naquel sea anslmesmo de seis ochabos. y que esponda con el mesmo púlpi o y sea an al o y an bien mon eado, que enga aquella g acia que conbenga y muy bien lab ado y o denado, con su ymagene ía en los casamen os. Y en. quel espaldo que iene nazca dd dicho púlpi o, como es á debuxado en la mues a, con na ymagen de N a. Seño a muy bien lab ada, y que sea de al mane a, que no ocupe ni ope en ella el ped lcado quando se oble e ped lcando. Y en, que en cada ochabo del dicho púlpi o ' uebe na ymagen de a media alla muy bien lab ada. Y en. que los balaos es y iso del dicho púlpi o bayan muy bien lab ados, con o me se equie e pa a la al ob a y pa a a donde a des a , con o me como es á debuxado en la mues a. Y en, que a lo que oca al ple que nues o pa esze es que llebe su ple que nazca del suelo, po que la ob a leba á más gala y se á más na u al lebando undamen o, po que el púlpi o no es á en pa e a donde ocupe la bls a de la capilla mayo ni aga pe xulclo a ninguna cosa. Se á muy bien ensamblado y leba á muy buenas moldu as y bien agua da- das, como la ob a lo equie e [Lo que al a ha desapa ecido con el doblez in e io de la hoja l. 11 ... da le hemos echo y sen ado en el pila a donde él a des a pa a el p ime domingo del ablen o, que pueda el seño do o Nabe os ped lca en él, dándole Dios ida y salud. Leba ll la escale a echa de al a e, que si podié emos aze la de mane a que, quando no sea menes e , es é me ida den o del púlpi o, y el día que ue e menes e , ques é echada; y si no se podle e aze , sea an galana que sea an bien echa, que pa ezca muy bien. [Las condiciones que siguen no han sido esc i as po Juan O lz]. A cos a de los o iciales la made a. El p ecio 60 mil pagade os el 3.0 e an eoydo; y el o o 3.0• de mediada la ob a; y el o o, después de asen ada. Y a nque alga más, que ha á g acia; y sy menos a is a de o iciales, que se lo qui en; y que sy no ue e al en la bondad, que no lo quie e la yglesla. Plazo has a en in de julio. Juan O lz, y Ped o de Flandes. y Juan de Camb ay, And és d'Esplnosa po 1MOTEO GARC!A CUEST, , F. ~. . sy y de mancomún, y que sy su hijo Miguel d'Esplnosa, ymagina lo, quisie e su · pa e de la ymaglne a, que se la den; y que sy no lo acaba en , que se dé a o o . Tes igos Ca uageda, y An onio Gil y Ped o Be múdez . De la mues a ques á i mada de los se o es A cediano del Alco . y Po illo, y de Juan O lz . Del al o y ancho que ue e necesa io en p opo ción a con en amien o de Su Seño ía y de los dichos seño es . A 14 de ene o de 1541. ACP . Lib o de con a os de ob as de la yglesia, s. . N. 0 25 El con a o del púlpi o . En Palencia a ca o ze días del mes de ene o del año del Seño de 1541, an e m( Alonso Paz , ecino de Palencia. no a io po la au o idad apos ólica, y·los es igos ln aesc l os los seño es el do o Ma ín Pé ez de Plazencla . p oulso des e Obispado de Palencia, po el muy ylus e y eue endo sei' o don Luis Cabei;a de Vaca, obispo de · Palencia, y Alonso Pé ez de Po illo, canónigo Y ob e o de la yglesla de Palencia, po la ob a y áb ica de la dicha yglesla die on a haze n púlpi o pa a la dicha yglesla a Juan O lz, ymaglna lo, y Ped o de Flandes, y Juan de Canb ay y And és d'Espinosa, do ado , po sy , y Miguel d'Esplnosa su hi jo. en allado es y ensanblado es, ecinos de la dicha clbdad que ay es a an p esen es, y le oma on a baze de la mane a y con l as condicio nes seguien es: P ime amen e , que a de se odo él de made a y odo lo a él anexo I de nogal, lo mejo y más neg o que se pueda a e . Y en, que la caxa del dicho púlpi o a de se de seys ocha os. y en el n ocha o a de eni la pue a con sus isag as . y su ce adu a y lla e, pa a ques é ce ado bas a que sea menes e , Y en, quel abe náqulo sea asymesmo de seys ocha os. y que espon<la con el mesmo púlpi o, y sea an al o y an bien mon ado. que enga aquella g acia que con enga, y muy bien lab ado y o denado con su ymaglne la en los encasamen os. Y en, quel espaldo nazca del dicho púlpi o, como :s á debuxado en la mues a, con na ymagen de N a. Se o a muy bi en lab ada y ques é de al mane a, que no ocupe ni ope con ella el p edicado quando es o le e p edicando. Y en, quen cada ocha o del dicho púlpi o lle e na ymagen de media alla muy bien lab ada. Y en, que los balaus es y isos del dicho púlpi o ayan muy bien lab ados. como se equie e pa a al ob a y pa a donde a des a . como es á debuxado en la mues a. . Y en , que a lo que oca al pie, quel pa ece de los dichos maes os es que lle e su ple que nazca del suelo, po que la ob a lle a á más gala y se á m's na u al lle ando undamen o, po quel púlpi o no es a á en pa e a donde ocupe Ja is a de Ja capilla mayo ni ha á pe julzio a ninguna cosa. LA CATEDRAL DE PALENCIA SEGÚN LOS PROTOCOLOS 85 Y en, que sea muy bien ensanblado y lle e muy buenas moldu as y bien agua dadas . como la ob a lo equie e. Y en. que lle e su escale a hecha de al a e, queo, sy podle e se . quando no se• men :s e es é me ida den o del púlpi o; y quando ue e menes e es é echada; y sy asy no se podle e haze , que sea an galana y an bien hecha, que pa ezca mu! bien. Y en, que pa a más cla idad de lo susodicho, el dicho púlpi o con su ple, y caxa, y espaldo y chapi el sea con o me a la mues a que die on los dlcho:i maes os y la i ma on los seño es A cediano del Alco . y Alonso Pé ez de Po illo y del dicho Juan O lz , y que sea del al o , ancho y amaño que sea menes e en p opo ción, a con en amien o del Obispo nues o se lo y de los dichos seño es P oulso y A cediano del Alco y Alonso Pé ez de Po illo. 11 Y en . que oda la made a que pa a lo susodicho sea menes e sea a cos a de los dichos maes os. Y en, que los dichos maes os ande da acabado y asen ado el dicho púlpi o en el pila de a pa de la exa de la capilla mayo , que se á saliendo po la pue a ele la dicha capilla a la mano de echa. y que luego pongan mano en es a ob a. y la comiencen con oda p iesa y diligencia y la den acabada y asen ada en oda pe eclón has a el in del mes de julio p ime o de al mane a, que pa a el dicho día l imo de julio es é acabado y asen ado en oda pe eclón, e sy no, que la dicha ob a se dé a haze a quien de pa e de la dicha ob a y áb ica quisie en; e que sy menos cos a e. que sea pa a la dicha ob a y áb ica; y que sy más cos a e del p ecio en que se da, que son sesen a mil ma a edís, que los dlc'1,os maes os se11n obligados ·a lo pa~a luego en con ado y más odo lo que o le en ecebldo, demás de lo que ayan me ecido po lo que ayan hecho, syendo asado po maes os ju ados y nomb ados po las pa es , asándolo a espe o de los dichos sesen a mil ma a edís. Y en, que la dicha ob a y éb lca y sus ob e os y adminis ado es po ella den y pa~uen a los dichos maes os po la dicha ob a sesen a mil ma a edís, pagados la ~ cla pa e has a el día ele an eoydo p ime o; y la o a e cia pa e, quando a is a de o iciales y de los dichos seno es P oulso y ob e os es é - hecha más de la dicha ob a ; y la o a e cia pa e, después de oda la dicha ob a hecha, y acabada y asen ada, como a des a , en oda pe eclón . Y en, que después de la dicha ob a asy hecha, acabada y asen ada en oda pe eclón, como dicho es, sea is a y asada lo que me ece; y sy es al Y an buena como dicho es po maes os omados y ju ados po anb!ls las dichas · pa es; e que sy más al e e, que no se dé y que los dichos maes os hazen dello ~ acla y donación a la dicha yglesla; y que sy an o no me ecie e, que no les den más de lo que asy ue e asado que me ezca. E que cuan o a la bondad de la ob a, que sy h l. y an buena y an pe e a no ue e, como dicho es y se eq ule e, que los dichos maes os se la omen y o nen odo lo que ayan ecebido, y que la dicha yglesla no la ome. Y en, que sy su hijo d'Espinosa , ymagina lo, quisiese pa e de la dicha ob a de ymagine ía, que se le dé como en ellos se conce a en. Lo qual odo anbas las dichas pa es obliga on de asy lo conpll , y pa a ello los dichos se lo es P oulso y Alonso Pé ez de Po lllo obliga on los bienes de la ob a y áb ica. y los dichos maes os y cada no dellos de mancomún, e c., se obliga on a s; ;Y a su <;>b a. Tes igos F an<;:lsco Ca ua~eda, y An onio y Ped o 86 TIMOTEO GARCIA CUESTA, P'. S. C. Be múdez, ecinos de la dicha clbdad, y asy es y pasó an e 111( el dicho Alonso Paz, no a lo, y es o alga po mi egis o y po ende lo i mo . Alonso Paz . • . - ~~~Q:_ ' ~ . -- U&_, ACP. Lib o de con a os de ob as de la yglesia. Fol. 67 11 . N. 0 26 Caxa pa a el al a de San a Polonia. En la clbdad de J>alencla a decls ls días del mes de ma zo, año del Sei'lo de mlll y quinien os y clnquen a y seys años. en p esencia de mí An onio Alba ez de Bece il, esc uano de su mages ad y esc iuano público del núme o de la dicha clbdad de Palencia, e es igos de yuso esc lp os, es ando p esen e el eue endo seño Diego Gómez de Cues a. canónigo en la san a yglesla de Palencia , hob e o y adminis ado de la ob a y áb ica de la dicha yglesla. pa escló p esen e Manuel Alba ez , en allado e dlxo que se enca gaba , y enca gó y omó a su ca go de haze y que ha á na caxa pa a la dicha yglesia de San An olín pa a el al a de San a Polonia, que es á den o de la dicha yglesla. con las condiciones y capí ulos que es án i mados de su nonb e y con o me a la mues a y aza que es á i mada del dicho seño canónigo y el dicho Manuel Alba ez , su heno de las dichas condiciones y cap! ulos de e bo ad be bum son es os que se siguen: Muy Reue endo Seño La mane a y condiciones con que se ha de haze es a caja son las seg u len es: P ime amen e, que ha de ene de güeco de col una a coluna qua o ples y de al o seis ples, y po que iene la San a sie e palmos de al o de ba a. Y en , que ha de a e enzima del al a na basa . y enzima de la basa n iso y enzima del iso na moldu a. con o me a la mues a. Y en, má s que henzima des e banco ha de habe dos colunas con sus aspila es lab ados, con o me a la mues a. Y en, que encima des as colunas ha de a e n alqui abc , y iso y co nisa. con o me a la mues a. Y en, que enzima des e dicho banco han de es a dos niños asen ados, como es án debuxados en la dicha mues a . Y en, que en es a dicha caja ha de a e n ha ihe e con dos niños Y n se a ín en medio, con o me como es á debuxado en a dicha mues a . 11 Y en, que enzima de la co nisa ha de a e n ondo edondo, y den o del ondo n Dios Pad e de bul o, y a los lados del ondo edondo ha de a e dos niños a imados al ondo, que engan colgados nos colgan es de las manos, como es án debujados en la dicha mues a. Y en, que henzlma des e ondo ha de a e dos niños asen ados enzima del LA CATEDRAL DE PALENCIA SEGÚN LOS PROTOCOLOS 87 ondo, y hen medio des os dos nlnos a de ha e es se a ines, y encima dellos na c uz, con que se acaba de ema a la ob a, con o me como es á debuxado en la aza. . Y en, que es a ob a a de hinchi odo el a co, como el debuxo le hinche, asy de ancho como de al o. Y en, que oda es a ob a a de se buena made a de pino. Digo Manuel Alba ez. ymaxlna lo, ecino des a clbdad de Palencia, que me obligo de haze es a ob a, como a es a aza y condiciones , po p ecio de eyn a ducados y que balga eyn a y cinco: y si balle e menos de los eyn a y cinco, que me los qui en de los eyn a . Y pa a es o lo i mo de mi nomb e, echo el ca o ze de ma zo a io de mili y qulnkn os y clnquen a y seys años, y digo que la da é hecha y asen ada den o de seys meses p ime os siguien es, y digo que si la dicha ob a más balle e de los dichos eyn a y cinco ducados, ago g acia dellos a la dicha ob a, Manuel Alba ez. Po hende . el dicho Manuel Alba ez, ymaglna lo, dlxo que obligaba e obligó su pe sona e ienes muebles y aízes, a idos e po a e , de haze , y cunpll y he e ua el dicho e ablo den o de seys meses p ime os siguien es, que comien- zan a co e y co en desde oy día de la echa e o o gamien o des a ca a. y que la da á hecha y acabada y en pe ición a con en amien o de los eue endos seño es Juan Fe nández de To es, p io y adminis ado de la dicha ob a y áb ica de la dicha yglesla, y del se lo do o Ha ze. y del dicho sei'lo canónigo Cues a, e de la pe sona que sus me cedes nonb a en pa a e la dicha ob a con o me 11 a las dichas condiciones y mues a. Y que si den o de los dichos seys meses no die e hecha y acabada la dicha ob a y en pe iclón, como dicho es, den o de los dichos seys meses, qui' bolbe á odos los dine os que oble e esclbldo , y que el dicho Manuel Alba ez se quede con la dicha ob a y odo lo que en ella oble e hecho . Y pa a más ballciaclón y i meza que el dicho Manuel Alba ez ha á la dicha ob a , segund y como dicho es . dlxo que daba e dló po iado a Juan de Villoldo, pin o , ecino de la dicha cibdad, que p esen e es aba, al qual ogó y pidió que uese su iado de 1& dicha ob a, y que él se obligaba Y· · obligó con isu pe sona e ienes de Je saca a paz y salbo de la dicha ianza. E luego el dicho Juan de Vllloldo, que p esen e es aba, dlxo que a él le plazía, Y se cons i uya y cons i uyó po al iado del dicho Manuel Alba ez ... Y con las dichas condiciones y capí ulos de suso decla ados .. . , el dicho se lo canónigo obligó los p opios y en as de la dicha ob a de da y paga al dicho Manuel Alba ez los dicho eyn a ducados en es a mane a : Jos diez ducados. luego; y los o os diez, mediada la dicha ob a: y los diez ducados es an es. pa a quando ue e acabada Ja dicha ob a : los quales dichos diez ducados el dicho Manuel Alba ez luego esclbló en p esencia de mí el dicho esc iuano e es igos de yuso esc lp os. E yo el dicho An onio Alba ez. esc iuano, doy ee que en mi p esencia · el dicho se lo canónigo dló e pagó al dicho Manuel Alba ez los dichos diez ducados ealmen e e con he e o en eales con ados, y el dicho Manuel Alba ez los 11 esclbló y pasa on a su pa e y pode ... en es imonio de e dad An onio Al a ez ACP . Doble hoja in olio incluida al inal del legajo cLib o · de con a os de ob as de la yglesicp, 88 TIMOTEO GARCIA CUESTA, P'. S. C. FoL. 40. DIQo yo Manuel Al a ez que ecibí es os ein a ducados en es e con a o con enidos en ein e y no de dlclenb e de cincuen a y seis años. Manuel Al a ez . N.º 27 · Re ablos de la T ans lQu aclón del Se o y de la P esen ación en el Templo pa a la sac ls ia de la capllla del se lo doc o A ze. Magní ico y muy eue endo Seño La mane a y condlz ones con que se an de pin a los dos e ablos ques án en la sac is ía de se o do o A ze, ques el uno la T ans igu azlón de C is o y el o o es la P esen azlón del Tenplo, son las siguien es: P ime amen e, s : an de do a es os dos e ablos odo lo al o y lo bajo, ansl canpos como alla, muy polidamen e y de muy ino o o b u ldo, eze o qucn lu ca nes no a de en ebenl o o . ninguno, po que se an de queda pa a el pol men o. . Y en, quen lo que oca a los es o ados que a de abe en es os dichos e ablos y en donde conbinle e sean colu ldos alla, y lienzos, y epi a ios y o as cosas que ay echas de alla en el dicho e ablo, a la mane a nueba de muy icas colo es sob e el dicho o o, y se á ajado de mane a que descub a el o o de debajo y pa ezca ela de o o, y en o as pa es culu ldo al b u esco a pun a de plnzel de cosas conbenlbles pa a la al ob a. Y en, quen las co nisas, y moldu as y basas se an de do a de o o liso, que no n e benga colo ninguna, y en las dos colunas se do a án es ías y odo: y la alla que obie e colu ida. que se en iende en el medio de las colunas y los pedes ales de abajo se án de o o liso, con o me a lo demás, y colu idas las ieu e as que en ellos oble e. Y en, quenzlma del a co del e ablo de la T ans igu azlón ay dos niños que ienen un epi a io que aze el ema e . Anslmesmo ay unos almayzales con sus u as; es os an de se colu ldos a la mane a de almayzal, y las u as, con o me · a su na u al; el epi a io despu~s de do ado, se án echas unas le as, las quel se o Do o manda e. Y en, quen bajo del a co ay o os dos nl los g andes que bienen enzima de Jos esal os de las colunas; es os se án enca nados al pol men o, y lo demás colu ldo, y los colgan es que los il os ienen sean do ados, y los os os que obÍe c enca nados al pollmcn o, y odos los cabellos de se a ines y ánll?eles sean do ados de o o ma e y e ocados con oc e al olio . 11 Y cn, quen el a co ay nos lo ones; es os se da án de azul sob e el o o. Y despuh muy b en g abados. · · Y en, quel Ab án y el Dabld del Ab aán se á la una opa de blolado esmal e . LA CATEDRAL DE PALENCIA SEGÚN LOS PROTOCOLOS 89 Y echas zle as cosas de o o molido, y la o a opa queda á de o o liso y sus o las echas A pun a de plnzel. ques cosa muy nueba, y el al ange se á do ado y g abado. Y del Dabld se á la opa oda de o o denzlma, y oda después g abada de zle os b ocados po muy gen il o den g abados, y el sayo de debajo a de se de azul.esmal e con zle os b u esqulllos de o o molido. Y en, que pa a bien y bondad des a ob a a de abe zle os esmal es epa idos po odo · el e ablo, as po los bul os como po lo demás, como son bo des, mal es, ca mines. blolados . Y o os esmal es . que no digo aquí. conblene que se agan sob e pla a, po que sob e o o no balen nada ni ienen el blbo nezesa lo como sob e la pla a . Y en, quen el e ablo de la P esen azlón se do a á odo el a co y alla ques á en él. g abando lo nezesa lo después de muy bien colu ldo. Y en, quen lo que oca a la ls o la de la T ans igu azlón se a á con o me a un debujo que yo doy de pluma de las mayo es igu as que se puedan. en la qual ls o la a de ben el C is o bes ido de blanco con el esplando mb bibo que se pueda, y Muysén y E as a los lados ablando con El, y los o os es diszlpulos en ie a ado mezldos, y algunos dellos espan ados u con o me a como le pa ezle e al se lo Do o . Y C is o y Muysén y Elias .an de es a en unas nubes muy bien a eboladas. La ls o la de la P esen azlón se a á con o me a un esc i o que yo engo del seño Do o . las quales s o ias se an de pin a al olio de mejo o ma y mane a que yo acanzo. Y con es as condlziones digo yo Juan de Billoldo, pin o . ezlno des a ciudad de Palenzla, que a é es os dichos e ablos en espazlo de un año p ime o siguien e , que se en iende des a Nabidad en un año, que se á in del a lo de z ncuen a y nuebe, y an de se los asado es el seño cu a Llanes y el seño Tomás Paz, nonb ados po amas pa es, y las pagas como se acos unb an en es pagas : luego, escomenzando la una; y la o a . de mediada la ob a ; y la o a , después de acabada. Y pa a odo lo sob edicho, si ue e menes e . da é ianzas a con en o de busa me zed, y lo i mo de mi nonb e. Juan de Bllloldo . ACP . Doble· hoja in olio incluida en el legajo •Lib o de con a os de ob a.s de la yglesia•. N.0 28 Memo ia de oda la made a del e ablo de la T ans igu ación . P ime amen e, el able o g ande donde se ha de pin a la T ans igu ación. Dos pedazos pa a el a co de los a esones con nue e ablas con Oo ones, odo cumplido,