Resumen de la XIII reunión de la ISO/TC38/SC1, en Manchester.

REUNIONES Resumen de la Xlll reuniqn de la ISOlTC38lSC1, en Manchester Del 11 al 14 de Junio de 1984 tuvo lugar en Manchester la XIIIa Reunión del . ISO/TC38/SCI. Asistieron 22 países con un total de 71 delegados. España estuvo representada por los Sres. J. Pés, J. Valldeperas y M. Reig, como Vicepresidente, Secretario y vocal, respectivamente, de la Subcomisión Española de Solideces del CT 40 del IRANOR. Las dos sesiones plenarias fueron presididas por Mr. P.J. Smith, de Inglaterra. Se decidió la disolución del GT 6 "Agentes de blanqueo óptico" y, no habiendo ninguna cuestión a tratar, no fue necesario que se reunieran GT 4 "Tratamientos térmicos" y GT 8 "Limpieza en seco". Se discutió la propuesta norteamericana de que se indicaran en las normas los nombres de las casas suministradoras de aparatos, decidiéndose, sin embargo, por unaminidad, que, de acuerdo con las directrices de la ISO, se supriman dichos nom- a bres en la ISO 105. No obstante, las Comisiones nacionales pueden publicar las listas de suministradores que consideren convenientes, pero sin que éstas formen parte de las correspondientes normas. Con 10 votos a favor, 1 en contra y 9 abstenciones (entre éllas la de España), se decidió someter a votación, como proyecto de norma internacional, las enmiendas de la ISO 105 indicadas en el Doc. N. 713 a fin de ampliar al cuero el campo de aplicación de dicha norma. La delegación alemana hizo la propuesta, que fue aceptada por unaminidad, que la próxima reu'nión tenga lugar en 1987 en Heildenberg. A continuación se indican los resultados alcanzados por los diferentes grupos de trabajo. GRUPO DE TRABAJO 1 "LUZ E INTEMPERIE" Presidió el Dr. M. SoII, RFA. Solidez a la luz a alta temperatura Se decidió que Francia y Alemania mirarán de llegar a un acuerdo sobre la temperatura de la placa negra, con lo cual existirá una sola propuesta europea, método que se comparará mediante ensayos interlaboratorios con el propuesto por USA en el Doc. N. 855. Solidez a la luz de textiles blanqueados ópticamente Por unaminidad se decidió introducir, para estos casos, las dos adiciones siguientes en el método B02: (a) la exposición de la probeta debe tener lugar hasta alcanzar un contraste igual al índice 4 de la escala de grises entre las partes expuestas y no expuestas y (b) en la valoración se recomienda el empleo de luz de día artificial nor- BOL. INTEXTAR, 1984, N? 86 99 malizada, si bien en caso de litigio es necesario recurrir a la misma, salvo acuerdo expreso en contra. Control instrumental de la radiación Se decidió continuar efectuando ensayos según el método en el Doc. N. 749, en los que participarán, bajo la coordinación de USA, Francia, Inglaterra, Suecia y Suiza. Solidez a la luz en mojado Se decidió que la propuesta alemana (Doc. N. 885) pasase a ser Test under consideration. GRUPO DE TRABAJO 2 "LAVADO" Este grupo de trabajo estuvo presidido por Mr. G.W. Sands de Canadá, asistiendo representantes de la totalidad de los países presentes (21 1. Solidez al lavado domestico y comercial El tema central de las discusiones fue el ensayo de solidez al lavado doméstico y comercial ISO 105 C06, cuya versión elaborada en la anterior reunión de Copenhangue no obtuvo el soporte suficiente en la preceptiva votación posterior, por discrepancias en pequeños detalles, ya que la mayoria de países la consideraban mejor que Oa versión de Ottawa. El Doc. 879 preparado por Francia, conteniendo todos los comentarios y madificacieanes propuestas al Doc. final de Copenhague, es el que ha servido de base parz esta nueva discusl6n, habiendose acordado por unaminidad que esta versión pase a Propuesta de Norma Internacional (Draft International Standard) a fin de que pueda ser sometida a voto de los paises miembros. Asimismo se eneareci6 al Secretariado de 1S6 que dicha tramitación se acelerase al maximo posible, dado el larga peaeódo de tiempo (cerca de 10 añosi que ha supuesto la gestión de este método. Los detalles que kan sufrido algún cambio son los siguientes: - En los ensayos "A" a 40°C, se reduce el número de bolas a 10, en vez de 25, con Ca posibilidad además de la total supresión de las mismas en los ensayos S, cuando se trate de lana, seda u otros tejidos delicados, aspecto que se extiende también a los ensayos BIS y B2S (a 50°C), debiendo especificarse en el informe de resultados. - Por otra parte quedó muy claro que los ensayos "M" no equivalen a varios ensayos "Sf'sino a varios lavados domésticos, aunque no se especificó su número. Solidez al lavado con jabón Otros temas discutidos fueron una propuesta china de incluir el detergente ECE en los métodos tradicionales COI a C05, de lavado con jabón, que fue desestimada por existir ya el método C06, y una de Alemania para uniformizar la preparación de probetas, cuando se trata de tejido, debiéndose coser sólo por uno de los lados cortos en todos los ensayos, tanto con jabón (COI a C05) como detergente en el C06 con detergente, que fue aceptada. GT 3 CONTAMINANTES ATMOSFERICOS Presidente: Mr. J. Lee Rush BOL. INTEXTAR, 1984, NP 86 I Documentos considerados: I Propuesta USA de un método para la determinación de la solidez a los óxidos de nitrógeno, en condiciones de humedad elevada. Todas las intervenciones, a excepción de las de los representantes de USA fueron en el sentido de que no se creía necesaria una nueva norma, a la vez que se cuestionó el que realmente exista el problema especial,de sensibilidad en condiciones de humedad elevada. Alemania indica que en los ensayos que han efectuado han observado que si durante el ensayo se produce alguna condensación de humedad, todo el dioxido de nitrógeno tiende a disolverse en el agua condensada y se obtienen resultados erróneos. USA insiste que aunque no exista evidencia de problemas en Europa, las condiciones del ensayo son las condiciones reales atmosféricas. El GTE3 acordó que el TC38 realizará una votación para incluir este tema en la agenda de trabajo. l Informe sobre la solidez al dióxido de azufre. El documento expone los resultados obtenidos sobre el tejido de control, expuesto en Chicago. Después de unos dos años de exposición sólo se produce un ligero virage (DE = 3), mientras que en el ensayo normalizado se produce un virage (DE = 15) a las cinco horas. La opinión general fue de que se está creando un método de control sin que exista el problema. Propuesta USA para la inclusión del weatherometer con controlador de gases en la norma Gol. Se desestimó porque el texto de la Gol ya indica que se permiten "otros aparatos que den resultados comparables.. .". GRUPO DE TRABAJO 5 "TEJIDOS TESTIGO" Presidió este grupo de trabajo el Prof. R. Freytag de Francia. Los temas sómetidos a discusión fueron los siguientes: Modificaciones del ISO 105-A01. Principios generales Fue aprobada por unaminidad, tanto en el GT como en la sesión plenaria final, la propuesta española de suprimir el párrafo final del apartado 7.3.1. del ISO 105 A01 referente a una característica del algodón a usar como testigo, por existir en estos momentos el ISO 105 F02 que describe con todo detalle cómo debe ser el algodón a utilizar como tejido testigo. La propuesta china de que los ensayos de solidez se efectúen por duplicado, una muestra en sentido de trama y otra en sentido de urdimbre porque en algunos ensayos se obtienen resultados diferentes, quedó pendiente de resolución en espera de que otros países aporten evidencias sobre el tema. Por estar en contraposición con los principales fundamentales del ISO 105, tampoco fue aceptada la propuesta de Israel, consistente en que en tejidos con doble cara, cuando se emplea como testigo un tejido multifibra, se disponga un testigo en cada cara en vez de tener que preparar dos probetas independientes. Especificación del tejido testigo multifibra Después de una larga discusión sobre la propuesta de Gran Bretaña de que el tejido testigo multifibra debe dar los mismos resultados de descarga que los corres- , BOL. INTEXTAR, 1984, N? 86 1 01 pondientes monofibras, quedó claro que ello es materialmente imposible, por utilizarse en distintas proporciones en uno u otro caso, por lo que se acordó incluir este detalle en el punto 7.5 del ISO 105 A01, así como en el 2.1 de la norma de Tejido Testigo multifibra. Se aceptó como Propuesta de Norma Internacional (Draft ISO), la de EE.UU (Doc. 863) señalando que puede utilizarse cualquier otro tejido multifibra con diferente estructura, pero que presente análogas propiedades de descarga. También en este caso, se instó al Secretariado a que active su tramitación para pasar a Norma Internacional. Testigo de lana inencogible A raíz de los comentarios de varios paises presentes, Gran Bretaña retiró la propuesta de normalizar la lana tratada inencogible Hercosett, lo cual no impide que dicho país no pueda normalizarla a nivel nacional. ' Nuevo método de control de tejidos testigo Sobre la base de la propuesta británica de realizar el control de los tejidos testigo en base al manchado en un baño colorante, en vez de partir de un tejido patrón teñido, se ha creado un grupo de trabajo, presidido por U.K., para estudiar dicho metodo (Doc 835) así corno otros posibles, en principio para el tejido multifibra. Participarán en dicho ensayo interlaboratorioi China, Francia, Alemania (R.F.), Japón, Polonia, Suiecla, Suiza y EE.UU. Especificación del grado de blanco de los tejidos testigo be propuesta japonesa de uniformizar las fórmulas y valores de grado de blanco en las normas FOI a F06, Especificación de los tejidos testigo, se remitió al GT 7, Medida del color, donde se acord~ especificar el blanco a traves de sus coordenadas cromáticas para el Iluminante 065 y observador suplementario lo0, asi como la mixima diferencia de color (DE) admisible. GT 7 MEDlClON DEL COLOR Presidente: Mr. K..Mc Laren. Evaluación instrumental del sangrado Se estudian tres propuestas distintas: la inglesa y la suiza, basadas ambas en fórmulas que parten de la de CIEBlab, y la japonesa, basada en las coordenadas del sistema Munsell. Inglaterra presenta los resultados obtenidos mediante su fórmula, comparativamente a los obtenidos con la fórmula suiza, indicando que con el uso de su fórmula se consigue una excelente correlación de los valores instrumentales con los visuales. Suiza presenta los resultados también comparativo con la fórmula inglesa Ilegando a la conclusión de que su fórmula se ajusta perfectamente a la valoración visual y además, a la escala de grises, cosa que no ocurre con la fórmula inglesa. Muestran unas gráficas en las que se estudia la divergencia de la valoración instrumental y la visual, en relación al color de la muestra que se valora; de estas gráficas se desprende que la fórmula de Suiza es mucho menos dependiente del color que la inglesa. Un documento de USA en el que se llega a la conclusión de que la fórmula propuesta por Inglaterra no da resultados aceptables no es estudiado ni prácticamente mencionado. BOL: INTEXTAR, 1984, N? 86 Alemania, (A. Brokes) indica que la fórmula suiza tiene una anomalia que consiste en que cuando el Hue pasa del verde al rojo, con una muy pequeña variación . de H, se produce un salto considerable en el indice calculado. Como sea que la discusión está planteada en términos de comparación entre la fórmula inglesa y la suiza, el documento japonés no se toma en consideración ya que no se han efectuado ensayos comparativos. El método formal de eliminar de la discusión al procedimiento japonés fue el indicarque en la norma no figurara el método de cálculo de las coordenadas Munsell, a partir de los triestímulos X,Y,Z, únicos parámetros reconocidos por ISO para definición del color. Después de una discusión sobre la calidad de Pos resultados, se comentó que la desviación en la valoración visual entre varios países, puede ser mayor que la des- , viación actual en los dos métodos instrumentales estudiados, por lo que se acordó realizar un ensayo entre países con una serie de muestras facilitadas por USA. Espa- . ña tomará parte en este estudio. Evaluación instrumental de la degradación La opinión general es de que por el momento, los resultados son mucho peores que en el caso del sangrado. Parece que únicamente son algo aceptables para valores superiores al índice 3. Se acuerda que la propuesta inglesa circulara como; Test under consideration. Medición del color y diferencias de color El documento N847 fue rechazado porque se refiere a pinturas y barnices y, por lo tanto, no entra en el campo del.TC38. Evaluación del grado de blanco Se acordó que la definición del color de los tejidos testigo debe ser especificado mediante las coordenadas CIElab, incluyendo la tolerancia en unidades de CIElab. Estas tolerancias deben ser fijadas por el GTX5. La fórmula de grado de blanco CIE resulta suficientemente valida y ha sido aceptada de forma tan general que es aconsejable su adopción como Norma ISO. Evaluación instrumental de la solidez a la luz Los problemas de esta medición son los mismos que la medición de la degradación; la poca linealidad de las fórmulas de diferencias de color. No se tomó ninguna resolución. Patrones de intensidad estandar USA, Suiza y Alemania informaron de que están trabajando en el tema y acuerdan que seguirán informando de futuros progresos. La dificultad aquí también estriba en la poca linealidad de las fórmulas de diferencia de color. USA indica que prefieren emplear "Intensidad equivalente" en lugar de "lntensidad estandar". G.T. 9 ALFOMBRAS Presidió Mr. J. Davidson, USA Solidez a la luz Se decidió, por unanimidad, introducir en B02 una adición que especifique que, en el caso de tejidos con pelo, como por ejemplo alfombras, que tengan fibras que puedan cambiar de orientación o que presenten una textura que haga difícil la valoración de superficies pequeñas, se debe exponer a la luz una superfície que no sea inferior a 5 cm. x 4 cm., siendo preferible que sea mayor. BOL. INTEXTAR, 1984, N? 86 GRUPO DE TRABAJO AD-HOC Presidió el Dr. W. Kruker de Suiza. Los temas analizados fueron los siguientes: Solidez al agua clorada de piscinas A la vista de los resultados del ensayo interlaboratorio se acordó unánimemente modificar las condiciones del ensayo de solidez al agua clorada de piscinas ISO 105 E03, proponiends Temperatura 27°C.; pH = 73; Relación de baño 1:100 y Tiempo: 1 hora con agitación. Sin embargo no hubo acuerdo en la concentración a utilizar de cloro activo, por Eo que finslmente se llegó al compromiso de incluir en la norma 50 rngll y 100 mg/i de cloro ~CL~IVO, debiendo especificarse la concentración en los resultados. Dicha propuesta sera sometida a votación como Draft lS8. Testigos de eor2:~vJ No se han r~vcc~ctae, modificaciones a la ~ssta de proveedores de los tejidos de vmtroi que se Bnciwie en el Acta de la reunión ae Cogenhague. Solidez al sudor $1 bien tacos Ocs paises presentes ecti3n de ac~erdo que en e/ mojado de las muestras en e e~i'r2 de solidez 88 s01013i' es m5c ompostante conseguir la exclus10n 3e burbujas de aorsv-, ?,e no QB propio método de escurrido, no se modificara !a ncr- ~ma existente, (al vo~ o propone China, por considerar que este aspecto no ha presentado problen~as ~icsta e[ presente. Ssleibilidad de os solores Este temz quedr, finalmente suprimido de Isc trabajos del ICO/TC38/SCI. Direcciibn de 30s aL%i,ues: Sr. Jaime Pés, Cb, Seigy, S.A. Balmes, 117, Barcelona Sr. Miquel Weig, Acondicionamiento Tarsasense, Passeig 22 de Juliol, 218 Terrassa Dr. 4os6 Vallsisperas, Instituto de Investigación Textil, Colom, 75 - Terrassa BOL. INTEXfAR, 1984, N? 86