La obra en bronce hecha en Italia para el retablo y tabernáculo de San Lorenzo el Real del Escorial

LA OBRA .EN BRONCE HECHA EN ITALIA PARA EL RETABLO Y TABERNACULO DE SAN LORENZO EL REAL DEL ESCORIAL Pa a la ob a a qui ec ónica que Felipe II lle ó a cabo al manda e igi el Monas e io de San Lo enzo el Real del Esco ial, habla de p ocu a se una .o namen ación adecuada. El Rey, que desde que la idea su gió lo di igió odo con su p eocupación cons an e, piensa en ado na la iglesia con un e ablo digno, y da o den pa a que se co mience. T aza el p oyec o Juan de He e a, a qui ec o del Esco ial, discípulo de Juan Bau is a de Toledo, y ue on es a is as i alianos los enca gados del abajo: Jacobo de T ezzo, Pompeo Leoni y Gio an Ba is a Comane. Es quizá Pompeo el más conocido; su pad e, León Leoni, había sido escul o del Empe ado y de él había ecibido muchas me cedes; jus o e a que el hijo, que demos ó elices ap i udes en lóS abajos al lado del pad e, he edase la posición de és e en la eal casa. Jo ge Vasa i esc ibe al inal de la biog a ía de León Leoni:- «Nues o a is a iene un hijo llamado Pompeo, que es á hoy al se icio del ey de España. Pompeo no desme ece de su pad e en el g abado de me dallas, y el a e de undi en b once las igu as.*..» An es de se en ca gado de la ob a del e ablo, ya había abajado pa a el Rey en los a cos de iun o e igidos con mo i o de la llegada a la Co e de la A chiduquesa Ana, cua a esposa de Felipe II, y en 1571 en el pe des al de má mol y b once pa a el sa có ago que había de gua da los es os mo ales de San Eugenio y que quedó sin e mina . Jacopo da T ezzo e a un céleb e a is a milanés g abado de medallas y escul o , y muy amigo de Juan de He e a. Los es a is as es ablecen un concie o con un ep esen an e del ey an es de empeza los abajos del e ablo y del abe náculo, y po ambas pa es se imponen y acep an cie as cláusulas, en e o as: que la pied a de jaspe debía de eni de las can e as de Espeja y qúe Juan de Guzmán uese alli pa a ü ae mues as,, a in de que Jacome 128 ELOISA GARCIA da T ezzo pudiese escoge . Es e y Pompeo habían de enca ga se de la escul u a y ado nos de la ob a, y Comane de la a qui ec u a, a excepción de la del abe náculo ese ada a T ezzo. La du ación de la ob a había de se de cua o años, y pa a comenza , se ha ía el an icipo de 20.000 ducados, suminis ando. el soco o en plazos di e sos. Desde el momen o en que el concie o ué es ablecido, los es a is as comienzan su abajo sin a danza, pe o p on o han de in e umpi le po al a de dine o. Es e mo i o es el que e asa la ma cha de Pompeo a I alia; las ci cuns ancias e an di íciles pa a ob ene cualquie can idad, y el a is a no puede euni se con su pad e has a el año 1582, p obablemen e en el mes de ab il. Dos meses an es, sin emba go, Juan de Iba a, sec e a io del Rey, en ia una o den a Diego de la Co zana, echada en Mad id a 15 de eb e o de 1582, pa a que se pague a Jaco ae de T ezzo, Pompeo Leoni y Joan Ba is á Comane, a cuen a de lo que han de cob a po su ob a, 32.000 eales po lo que de su capi al y p es ado han gas ado en dicha ob a. An es de es a echa ya se eciben no icias en la Co e de la ma cha de la ob a de b once que se hace en Milán en casa del Caballe o León Leoni. Las en ía don Sancho de Gue a a y Padilla, que las e cibe di ec amen e del Conde Ped o An onio Luna o. En una elación de és e se habla ampliamen e del abajo que en Milán ha de lle a se a cabo: «...que la apa que aca se ha embiado, es de un e' ablo pa a el al a mayo de sanc Lo enpo el Real y dos en e amien os, uno po cada pa e del dicho al a . En el cual e ablo an diez y ocho columnas g andes odondas, con o as an as pilas as quad adas que uan pegadas a la pa ed, de diue sos ó denes; es a sabe dó ico, jónico, co yn hio y composi o...»; y p escindiendo de los elemen os que han de in eg a los en e amien os, leemos más adelan e en dicha ela ción: «...Allende de las columnas y pilas as, en an el susodicho e ablo doze es a uas de" após oles y Doc o es de la Yglesia g andes de b onze, sin o as es que uan encima: que son un C uci ixo con dos igu as a los pies de la C uz. Es as es dize que Pompeo su hijo se ha ese uado de haze las él. De las doze iene comisión León y de- llas es án pues as en las ho mas pa a undillas dos que son Sanc Augus in y Sanc G ego io. La qual de Sanc G ego io dize que ya se hauia hecha o a uez y que po las aguas se le ha hechado a pe de con daño de ezien os escudos. De más des as dos hay o a de san Ma co en buen é mino y las o as es án solamen e bogadas de ie a». En e ado el Rey de que León Leoni, pad e de Pompeo, ayuda en •Milán a la ob a de b once y que iene hecha una pa e de ella, pide se le in o me de es e apajo po '«alguna pe sona dies a» enca gada LA OBRA EN BRONCE HECHA EN ITALIA PARA EL RETABLO, ETC. Í29 de isi a la con odo cuidado, y que se le comunique igualmen e de su alo y cos a «con la más pun ualidad que se pueda», pa a cuya comisión es enca gado Luna o. ' . . Po lo que al alo y cos a se e ie e, León Leoni lo deja a la asación de una pe sona en endida, «po que no haze cuen a de yn- e es, sino de se ui a Su Magd. como lo ha hecho al In ic íssimo Empe ado Ca los su Pad e, sin pedi nada». Sin emba go, pa a po de da un cálculo ap oximado, Ped o An onio Luna o dice iiabe se in o mado del cos e de algunos capi eles de b once de los que se habían hecho pa a la Iglesia Mayo de la ciudad de Milán y pa a la de San a Ma ía de San Celso. Juan Bau is a Monneg o y Diego de Alcán a a i man una asa ción de la ob a del e ablo del Monas e io de San Lo enzo el Real que hacen Jacome de T ezzo y Pompeo Leoni. El abajo de Pompeo, en el que al pa ece no se asa la maes ía, sino solamen e el gas o de ma e iales y o iciales, se calcula en sesen a y cinco mil doscien os diez eales; el de T ezzo asciende a la can idad de cien o ca o ce mil se ecien os no en a y es eales. Vemos, pues, cómo los a is as se encie an en lími es p uden es en el p ecio de la ob a, y sin emba go no siemp e ienen lo su icien e y han de pedi dine o pa a su p ose cución. Po es e iempo se hace ca go de la Sec e a ía de Ob as y Bos ques del eino Juan de Iba a. Desde es e momen o, oda la co es pondencia que con mo i o de la ob a de b once del e ablo se a a en ia desde Milán i á di igida a Iba a o al Rey, pe o siemp e se á el Sec e a io el que, con eal au o ización, soluciona á los p oblemas que su jan. No quie e es o deci que Felipe II se desen endie a de la ob a; muy al con a io, se ocupa ecuen emen e de ella y da su pa ece sob e cada no icia que llega. En nume osas ca as ecibidas en el Real Si io del Esco ial igu an al ma gen ano aciones con la opinión o la o den del ey, incluso muchas de ellas hechas de su puño y le a. En I alia se han ecibido ó denes pa a que se den oda clase de acilidades a los escul o es en su abajo. Don Ped o de Mendoza, embajado en Géno a, es á enca gado de en ia sin pé dida de iem po las igu as que aya ecibiendo de Milán, donde la ob a se con inúa sin in e upción. Pompeo Leoni es á aún en España, pe o su pad e abaja en los elemen os a qui ec ónicos que an a cons i ui los di e sos ó denes del e ablo. La p ime a ca a que del escul o encon amos, echada en Milán, es del 28 de julio de 1582; en ella pide se le diga si han de epa a se los b onces más de lo que es aban los que se han mandado, aunque piensa que no se á necesa io, ya que al do a los los pin o es queda án Í3Ó ■ ELOÍSA GARCÍA apados los aguje os. Mien as an o, la ob a se con inúa, y cada poco iempo Pompeo da no icia de ella, pues «es muy solici o», a deci de D. Sancho de Padilla. Hacia mediados de agos o de 1582 abaja ac i amen e en la epa ación del o den dó ico, que u ge pa a i a mando el e ablo, pe o no puede aún da se la echa ap oximada en que odo queda á e minado, pues aunque desde la llegada de Pompeo el a bajo ha aumen ado, depende de muchas ci cuns ancias la ac i idad que en él puedan desen ol e . En 16 de sep iemb e de 1583 se anuncia el en ío, en las gale as del P incipe Do ia, de los b onces de o den jónico que oda ía que daban, y jun amen e algunos de o den co in io, y al año, ap oxima damen e, manda odo lo que enia del e ablo y sus cola e ales, jun amen e con dos após oles peqúeñós. Pa ece se que a Pompeo la ob a le daba g an abajo, pe o sin emba go expe imen a un e dade o goce en la ealización de las igu as. Las piezas del e ablo y sepul u as e asan e dade amen e el abajo en las igu as, y no obs an e Leoni con ía mucho en aca ba lo odo p on o. No había de se asi, sin emba go; el 1 de agos o de 1585 Pompeo esc ibe a Juan de Iba a diciéndole que no se han en iado ya las igu as de San G ego io, San Amb osio (Lám. I), San Agus ín y San Lucas, po que es a úl ima iene mucho que hace y se les ha a isado con poco iempo pa a el úl imo pasaje, y que como además las igu as han de do a se, se han de acaba mucho más y lle an más, iempo. Po es a azón expone su opinión de que se ía con enien e se le dijese qué igu as son más necesa ias, pa a ocu pa se de ellas y pode las en ia .cuan o an es. Con es ando a es o con pa ece de He e a, de F ay An onio y de Jacome de T ezzo, se le a isa qu se ía con enien e e mina el C is o, Nues a Seño a, San Juan, San Ped o y San Pablo, que an encima de odo siguiendo luego hacia abajo (Láms. II, III y IV). ' El deseo de Pompeo po complace a Su Majes ad es pa en e; ac i a la ob a cuan o le es posible, aunque la ca encia de o iciales no le pe mi e llega a an o como él quisie a. Pe o no se la puede ac i a an o como en un p incipio se había pensado, a pesa de los buenos p opósi os de los a is as; unas eces es la al a de ob e os, o as el e oque ex emado de las igu as, y el mismo en ió de és as iene ambién g an, pa e en el e aso que la o denación del e ablo pue da ene . • • Se .sigue dando no malmen e elación del es ado de la ob a y de su en ío, y Leoni se mues a sa is echo de ella; únicamen e le p eocupan, al pa ece , las igu as de Nues a Seño a y de San Juan, las cuales conside a como lo único impo an e que en I alia le queda po hace , y'es o ya en el año 1587, mo i o po el cual'p e ende LA OBRA EN BRONCE HECHA EN ITALIA PARA ÉL RETABLO, ETC. 13Í ma cha a la Co e en cuan o queden aciadas, pa a e mina las allí de epa a . Pe o Su Majes ad no se mues a con o me con es a Idea y así lo hace sabe al a is a según se deduce de la ca a que en Mi lán, el 1 de ene o de 1588, esc ibe el Duque de Te ano a a Iba a, en la que dice: «...he hecho en ende a Pompeo Leoni cómo es la olun ad de Su Md. que su pa ida de aquí seá con oda su ob a delan e muy bien épa ada y de mane a que alia no aya que haze en ella...». Leoni, no obs an e, uel e a insis i sob e su eg eso a la Co e, pe o el Rey quie e que la ob a de b once salga comple amen e e minada de I alia, y no en ía el pe miso que el a is a solici a; y an o es así, que Pompeo ha de saca de sus cajas cua o de las es a uas que ya» enía dispues as pa a en ia a la Co e. El mismo Duque de Te ano a, en ca a del 12 de agos o de 1588, dice que las cua o igu as g andes del C is o, San Ped o, San Pablo y San iago, pa ie on ya pa a Géno a, y que al es o de la ob a le da Leoni la p isa posible. Es o se con i ma po las no icias que se an ecibiendo; en 4 de no iemb e Pompeo dice que sólo queda po ' a cia la igu a de San Juan, pues la de Nues a Seño a se ació el día an es y salió muy bien; que las igu as de los E angelis as, San iago y el ángel se es án epa ando .pa a que lle en menos o o y omen mejo colo , y que en cuan o las cajajs es én en'condiciones, se en ia án. En 28 de ene o de 1589 el escul o uel e a insis i sob e su e g eso a España. En es a echa quedan po e mina únicamen e las igu as de Nues a Seño a y San Juan; aciada la p ime a, se a e pa ando mien as se hace o o an o con la segunda. Pe o la licencia eal no debió llega has a mayo, y a pesa de odo, Pompeo no sald á de Milán mien as la ob a no quede bien acabada, y es o no había de se has a el mes de agos o, ya que a mediados de julio Leoni p ome e que las úl imas igu as queda án e minadas a ines de mes, cosa que debió se po la no a que se en ió de lo gas ado pa a conduci de Milán a Géno a las igu as de Nues a Seño a y San Juan, el molde del C is o g ande y o as cosas, que es aba echada a 5 de agos o de 1589. Habían anscu ido sie e años desde que Pompeo ma chó a Mi lán, y a pesa de se es más de los con enidos, no ue on dema siados, pues el abajo había sido mucho mayo del que en un p in cipio pudo pensa se; además hubo mo i os pa a que se e asa a, siendo el p incipal quizá la al a de ob e os a los que se pudie a con ia es a clase de abajo. Don Sancho de Padilla en una de sus ca as dice que «con inuamen e lab an en la dicha ob a ocho o diez o i- Qiales y media dogena de peones», pe o és os no e an su icien es, y Leoni ha de i a Bolonia, a Roma y a Flo encia en busca de o os, ^y Í32 ELOÍSA GARCÍA el mismo León Leoni, po la misma causa, llega has a Venecia y Gas pa del Cas illo has a Flandes. Po o a pa e, pa ece se que el es cul o no usa de buenos modales con los ob e os, y conocido es o en la Co e se le ep ende, y Pompeo se duele, pues a deci de él les colma de a enciones, y Gaspa del Cas illo lo con i ma. Hab á, pues, que pensa an e es as acla aciones, que las no ici is en iadas a la Co e lo ue on sin duda po alguna pe sona poco adic a a Pompeo, y conside a es as desa enencias como las na u ales en e maes o y discípulos, impues as po el mismo abajo de la ob a. Po lo que se e ie e a las can idades que en la ob a se gas an, di emos que desde sus comienzos la demanda de pólizas de c édi o es con inua, si no an o el en ío de las mismas. Las he amien as, los ma e iales, el sueldo de los ob e os y el mismo alquile de la casa en que el abajo se lle a a cabo, suman can idades ele adas, g a a das, sob e odo en el in ie no, po el eno me gas o de leña y ca bón pa a e i a la in e upción del abajo a causa del ío. Pompeo y su pad e se quejan con ecuencia de que no eciben dine o alguno a cuen a de su abajo.' y dicen que es án en deuda con odo el mundo, y es o ocu i á mien as du e la ob a, pues las can idades lib adas llega án jus amen e pa a cub i los gas os po ella o iginados, y los a is as han de segui en g an necesidad po mucho iempo, has a el pun o de que Pompeo ha de pedi cie a can idad an icipada pa a pode casa a una hija an es de ma cha a la Co e, y es a ez se a iende al uego, pudiendo deja el escul o a eglado es e asun o an es de abandona I alia. P« o el soco o que con al mo i o ecibe sólo emedia la sl ua clon de momen o; en sep iemb e de 1588 sigue an empeñado como an es, y llega a deci que a a ene que ende el cob e o empeña las igu as, alcanzando sus deudas la ci a de mil escudos de o o De la Co e han de llega cédulas de c édi o con que a ende al gas o de la ob a, y a Pompeo se le da á an es de pa i una can idad pa a el iaje a cuen a de lo que ha de cob a po su abajo La escul u a en b once ha lle ado mucho iempo y mucho di ne o, pe o la calidad de la ob a así lo eque ía, y el e ablo de San Lo enzo el Real del Esco ial puede ya comple a se " Siendo así, podemos ocupa nos aho a de la ob a de Jacome de T ezzo, aunque disponemos de pocos documen os, lo que -nos impide segui la an de ce ca como la ob a de b once. ■ La p ime a ca a que encon amos, en la que se habla del abajo en la cus odia, lle a echa de 27 de diciemb e de 1582 y el 11 de sep iemb e de 1584 piensa acaba la en cinco meses, «la Cus odia col a o de dios en e mine de cinquo meses s a a acauada» Días después, T ezzo esc ibe de nue o eclamando cie a can idad LA OBRA EN BRONCE HECHA EN ITALIA PARA EL RETABLO, ETC. 133 de dine o, y e i iéndose al impo e de la ob a que él hace, dice: «lo que le quie o deci como se uido qwc le soy que pues que lob a del e ablo y cus odia es de al calidad que solo la qua a pa e del alo de la cus odia impo a más que el gas o del e ablo...» Y en 1585 es á an adelan ada que Jacome esc ibe el 30 de no iemb e a Su Majes ad el Rey: «...De la cus odia no digo nada po que en iendo que a . majes ad le a an esc i o como s a cauada ece o de ado a algunas piegas que po al a de o o no se a hecho pe o se agua da de seuilla de o a in o a y anbien el pla e o que ado a es ado algunos días malos ao a s a bueno. Solo le di é de la cus odia que pa ece mi casa un jubileo de la jen e que engon y no7i lo puedo emedia y cie o seño p ome o a V. majes ad que da al en endimien o y a los ojos con en o mi able. la impe a ice la uis a y muy despacio y es o muy con en a y ol mismo el a cibispo de oledo». El Rey mismo ano ó al ma gen: «que se de p issa al do a lo que al a». Po lo que al dine o que pa a la ob a se a suminis ando se e ie e, ocu e lo mismo que con el de la de b once; T ezzo solici a con inuamen e can idades pa a ma e?:iales: diaman es pa a lab a el jaspe, lapislázuli, e c., e incluso pa a él, pues muy ecuen ecen e, lo que cob a ha de in e i lo en la ob a y sus pe iciones son a endidas, ya que de o a mane a hab ía de in e umpi se y el deseo del Rey es que se acabe cuan o an es. Una ez dado in a odo, Jacome da T ezzo o o ga esc i u a sob e el abajo en el e ablo, cus odia y en e amien os de San Lo enzo el Real del Esco ial, y ijándonos conc e amen e en lo que ace ca de la cus odia dice en ella, leemos: «...en la qual dicha cus odia me he ocupado algunos años po se oda de pied a de xaspe ino y du o hallado y sacado enes os einos de españa que la dicha cus odia ie ne de al o diez y seis pies y de ancho sie e pies y la dicha cus odia he acauado y pues o en la pe egion que a de es a ...». Son es os los da os que ace ca de la cus odia hemos encon ado, p escindiendo de los após oles pequeños, que e an pa e de la ob a de Pompeo Leoni. Se pueden comple a con los documen os que i gu an en el a ículo «Da os nue os sob e Jacome da T ezzo y el Ta be náculo del Esco ial», de Al onso Vázquez Ma ínez, publicado en el omo VIII de es e Bole ín, pág. 288 y siguien es. Eloísa Ga cía. 134 ELOÍSA GARCÍA APENDICE DOCUMENTAL Copia de una ca a de ecibo que Gab iel Rod íguez da Mon agudo dio da unas cajas de b o7ices pam el Esco ial. Yo Gab iel Rod íguez Mon agudo, enedo de bas imen os y municiones d' su Majesíad en es a ciudad. Digo que o den del muy Illusí e se lo Embaxado Don Ped o de Mendoca Receui del muy Illiisí e seño Conde Ped o An onio luna o Commlssa io gene al' po Su Ts/Lajes aá en el Es ado d' Milán Veyn e y sie e caxas las doze g andes y las o as más pequeñas bien ce adas, y con sus ba as d'hie o, y clauadas pa a embia á España. En las quales dixo su seño ía que hauia Veyn i y ocho piecas de b onze en la manei'a siguien e. Basas edondas pa a Columnas seis 6 Capi eles edondos pa a las susodhas colunnas o as seis 6 Dos medías basas pa a las pilas as 2 Mas qua o medias basas sencillas 4 Medios capi eles sencillos o os qua o 4 Dos medios capi eles pa a las pilas as de los en e amen os 2 Un medio capi el pa a las pilas as délos en e amen os i O a media basa pa a los dhos en e amen os 1 Dos qua os de Capi eles pa a las esquinas de las pilas as de los susodichos en e amen os 2 28 Todo lo qual en la o ma susodicha y en las dhas caxas Receui del dho seño Conde pa a embia a España las quales Venian bien ce adas y bien acondicionadas, y po se ansi e dad, lo i me de mi nomb e, Que es echa en Genua. a 29 d' O ub e 1581. A. G. S.—O. y B.—Esco ial. Leg. 8, ol. 211. II O den de pago a a o de Jacome da T ezzo. Pompeo Leoni y Juan Bau is a Comane. Seño Diego de la co eana pagado de las ob as del alcaca des a illa de Mad id y Casa eal de! Pa do, de los dine os que ha escebido en nomb e de Thomas de Paz que" si ueel o icio de pagado de la ab ica del Monas e io de San Lo enzo el Real pa a los gas os déla ob a del e ablo que sehaze pa a la Iglesia del dicho Monas e io, de y en egue V. m. a Jacome de T ezo, Pompeo Leoni y Joan Bap- is a Comane acuyo Ca go s a la dicha ob a, eyn a y dos mil Reales que mon an unquen o y ochen ayocho mil ma a edis, que po mando de su Majes ad yo den LA OBRA EN BRONCE HECHA EN ITALIA PARA EL RETABLO, FTC. 135 de los seiio es de su Consejo de ob as y bosques seles lib an abuena quen a dele que huuie en de haue po la dicha ob a,.Teniendo Conside ación alo que Gas a on enella de sup opia hazienda ydedine os que busca onp es ados enel iempo que po el algamíen o de Vigengio ydomingo de omiel no seles acudió con dine o alguno pa a Con inuación de la dicha Ob a y Uque noseleshadado en e enimien o alguno pa a sus pe sonas desde que laComenga on has a ago a los .quales son demás y allende de o aspa idas que a la dicha quen a han esgebido y de los gas os que se an haziendo desdeel mesde mayo passado aes apa e con lagen e que auaja Enladichaob a, y oma a V.m. Ca a depago dellos conlaqual y es a lib anga Tomando la azón della El eedo Luis hu ad9 se anbiendados y en e gados los dichos eyn a y dos mil Reales. Hecha en Mad id aquinze de heb e o demil y quinien os y ochen aydos años.—AFIRMADO, Joan DeYba a ( ub icado). A. G. S.—O. y B.—Esco ial. Leg. 8, ol. 225. III Ca a de Don Sancho de Padilla a Su Majes ad sob e las Piezas de b once que se lab aii pa a el e ablo de San Lo enzo. S. C. R. Ma?esíad. • Con el o dina io passado que pa ió de aqui alos 10 des e esc iui aV.majesíad que con el p ime o le da la pa icula quen a délo que seyba haziendo enla ob a de Bi'onze que hazen aqui Leen y Pompeo Leoni escul o es po no podello haze en- onges. Lo que ago a puedo dezi enes e pa icula es que Pompeo Leoni me dio los o os dias el papel que cones a Va o po mejo digi minu a de ca a pa aque yo esc iuiese a V.majesíod con o me alo que yo he is o aqui. La qual después de habella yo econogido y hecho e depe sonas quelo en ienden medicen que no dige men i a ninguna, sino que odo ajus o y e dade o, pe o como .con iene an os pa icula es queson de a i iges y no de mi p o esion embio aV.m?na)esíad lap opia copia que me dio, yyo délo quehe is o y hecho econoge di é a V. majes ad quecon mi p opia pe sona isi o las dichas ob as amenudo. Y al Conde Ped o An oJiio deluna o le he man dado lo haga ambién, y en e ec o en casa de Pompeo no se auaja en o a cosa ninguna, y con inuamen e lab an enla dicha ob a, ocho, o diez o igiales, y media dogena depeones, yla casa es a llena de B onze y ma e iales, y odas las piegas del o den do ico ansi del Re ablo, como de los en e amien os, es án agiadas de B onze y se an Repa ando, lo cual se p ocu a a se haga con la mayo deligengia délo que-se hizo enlas 28 Piegas quese embia on aespaña y aes a causa no es posible de que no y n poco mas a la la ga. Y del o den jónico es a aciado el B once la mi ad y la o a mi ad o mado de ge a que se acia a den o de pocos dias. A«ísí mismo se ha pues o, mano enla o den Co in ia, déla qual es án hechas qua o D "ginco piegas, y ambien es án o madas doge igu as de Ba o y liengo y es dellas de ge a pa a Bagiallas. Y de los 6 mili escudos que V.majesíad me mando e mi i sehan pagado los 3 mili a homas dada quelos hauia de haue de León po b onáV ma e iales hechos eni deAlemania pa a es a ob a, y se á negcssa io y pagando á Pompeo alguna o a quan idad _pa a pode p osegui la ob a. Assi mismo heyo p egun ado pa a quando sepod a acaba la dicha ob a, me han e^spondido que nolo pueden a ima has a quela ob a sea n poco mas adelan e pe o que no alga an mano della, yyo pe sonalmen e la e é, y el Conde Ped o An onio de Luna b hai-a o o an o y siemp e anisa e aV.majes ad délo que se o egie e. Cuya S.C.R.P. nues o se ío Gua de po muy la gos anosy sus Reynos. Í42 ELOISA GARCIA ypo es a ■[ que no salgo de casa jamas ni conosco ni a o pe sona des a cyudad y en odo en iendo sinalga mano.mas aulseme .m. como po el o o co eo esc iul qxiales igu as son mas menes e que luogo da é as ellas sin o o ecaudo,mas nosepuede haze odas jun as que no hay o iciales buonos ago a en ninguna pa e.del mundo ylosque se alian es án muy ocupados de p incipes. Aulso a .m. que en b eue se amenes e cob e yque se ua enca eqiendo b auameíi e una de dos cosas se hab an de haze o que nos den délo del cas illo de mllan.o que se pi-ouea ago a an es que se suba mas,y an o oigo del es' año.oue se a g a^i e ia pa a su Magesíad ycomodidad asu se icio elp oue con iempo yes o no lo oluide .m. en el Cas illo hay mas de 20 mili ducados. El pley o que aygo con es os ac edo es délos Adda ua bien si que el .juez es ió o luio,en loque oca a su Magesíud po que se ha aliado de pi-esen e una alsedad que deule a pone yallana odo el negocio yes que lapa e con a ia p esen aua una pollqa mía del 1583 diziendo de me haue dado ce ca a 300 duendos y e a ue dad que los hauia eceuidos,mas del 82 ypasada en cuen a ya apa idapo pa ida se ue i icaua,pe o hauian pues o y hecho del dos un es.donde me uis o en el mayo auajo del mundo,no haulendo uis o dellos una sola blanca del 83 yel juez es aua desa inado como no se aue iguaua" es o ni de mi pa en! déla o a.maa es ando en es e ¡ auajo ha que ido dios de me pone enpensam¿e7i o de pedi los lib os odos y papeles que es auan a lnconados ad ede y coíi un amigo an o se ha as o nadoque se ha aliado laue dad como e apasado en las cuen as uiejas y paéado,ya en lo 82 de mane a que el juez es a muy cla o y ensañado co7i la o a pa e mas luogo le as o nan con cosillas de poco momen o,deloque pasa eyo anisa e a .m. pues es e dine o es como .m. dize desdichado. Mi e .m. que el Embajado de Genoua es algo la go yes a muy ocupado,po an o mande .m. luogo embla le o den Real que luogo que las qua o igu as y las . basasy o as cosas les sean consiñadas en mi nomb e que las mande Ca ga en Nauio buono ya ecaudo yque las asegu e si a .m. lo pa eqe yalos sse To es del Consejo po que son de g an alo yse ia las ima que siiqediesse desas e que nuesí o seño no quie a,ymande .m. embia ca a de su magesíad muy onca ecida.po que yo se loque digo del dicho seño embajado mas no es jus o que se me aaqul aunque se pod ía dezi odo que no es mas de que se descuyda alas ezes de cosas yes o lo dizen an osque yo no se nada,no he podido menos de se la go co7i ,es a po cosas que se o egen pe o .m. me pe done yla ibuyaa olun a de se ui . Las basas que al an launa jónica de los en ie os edonda es a quasi acauada,la o a délos pilas os co in ios del Re ablo ses a azie ido de mane aque odo hi a jun o sin al a alguna plaziendo anuesñ'o seño el qualgua de y ac eqien e .m. como sus se ido es deseamos echas p" de Agos o 1585—b.I.m. de .m. Illusí e seño ^—qie . se ido y c iado de .m.—FIRMADO—Pompeo leoni ( ub icado). • A. G. S.—O. y B.—Esco ial. Leg, 8, ol. 213 d-Il). XIII Relación del es ado de la ob a de b once el 25 de ab il de 1586. Reldcion Del es ado en ques a laob a de B once oy Vie nes eyn e y qínco deab il de MDLXXXVI. —Es a an las qua o igu as pequeñas desam pablo san and es san iago y san almon aCauadas de epa a de odo punc o den o de ochó o diez dias y ense pa a pode se ymbia aSpaña. LA OBSA en b once HECHA EN ITALIA PARA EL RETABLO, ETC. 143 —Es a aeiada elaguila pa a la Insinia delsanJn® los lib os y diademas délos e an gelis as elch is o nues aseño a ysanJuan alo qual se ha A endido es eimbiemo po que aVnque seha auajado enla igu a denues a seño a ysanJn» no se hampo- dído acaba po causa délos g andes ios pe o es án muy adelan e. —Es ael ci-UQi ijo de made a Todo en e o en muy buen punc o,y y dige Pompeo queden o demes ymedio des e buen iempo piensa o ma le pa a Hazelle de ba o yce a yaGauallo depe eclona Pa a aQiallo de B onze. —Es a la igu a delsampablo ques de nueuepies aCauada de odo punc o y oy se a aCauado de Haze la o ma sob eella en la qual sehademe e Ela madu a dehie o ques a hecha yluego se hadehaze de a o y ce a como escos umb e pa a aCaua la y acia la deb onze. —Es a el samped o del mismo Tamaño aCauado en odape icion y se empecai-a a o ma alp ingipio delasemana que biene. , —La igu a desanGe ónimo es a acauada yseo ie a agiado de ge a sino seoble a aCudido alas ginco igu as del ema e quemanda su Majes ad quese acauemp ime o pe o como es as seayan amoldado se o ma a. Lasginco igu as desanJn" e angelis a san ma heo san ma cos san and ea y san iago es án de a o bes idas consus liencos muy adelan e Pa a pode las con i nua es e e ano. ' • ' —Ásehecho También es eimbie no mien as no sepodia A ende alas dichas igu as del ema e el Angel desan ma heo de odo pimc o aCauado elqual También es a amoldado Pa a agialle depo si .Pa a Jun alle Consan ma heo que le iene Elllb o. —Las ginco igu as pequeñas que al an Po agia de B onge es án hechas de ge a ylas an ambien eue ando Pa a amoldallas yVagiallas aloqual y A odo lodemas sea iende Con ladiligengia posible sinalga se lamano de oda ladicha ob a Jamas sinoes mien as los o igiales an acome amedlodia—PIRMADO—Gaspa del Cas i llo, ( ub icado). A. G. S.—O. y B.—Esco ial. Leg. 8. ol. 196 (I). XIV Me no ia de las es a uas.de B onze quepa ie onde Milán pa a Genoua a 21 de Mayo 1587. —Vna igu a de san o Hie inimo délas G andes queaca sehazen embalada ensu- caxa.como conuiene. —O ias qua o igu as pequeñas de San Juan san Thbmas san Phllippe, y san Simón,endos Balas acomodadas como ladea iba. Mas se embia on o as seis Balas dediue sas colo es con o me a na memo ia que- embio el sec eía io Juándelba a.que ue como laque acones a.ylo no ylo, o o haydo di igido al embaxndo Don Ped o de Mendoga. A. G. S.—O. y B.—Esco ial. Leg. 8, oL 291 il). XV Del Duque de Te a7io a a Juan de Iba a. La l ima ca a conque me hallo deV.m. es de p ime o del passado y la de su Majesíad que acusa enella.que ino conel o dina io de Ma zo no ha compa escldo po aca has a ago a.que si ua de auiso pa a que se dupplique. Í44 ELOISA GARCIA Pompeo ae an alcabo las dos l imas igu as desu ob a queme asegu a es a an acabadas po odo Junio.y como las dexe en el es ado queconuiene pod a pa i se guando quisie e como lo manda suM /esíad.Lns'o as 4 espe o según el cuydado de Don Ped o de Mendoga.y loque yo le he enca gado lab euedad deenca- mlna las.que goza an del passage de las dos Gale as do Napoles.o,ñaues que an en su conse ua.que se hallan en {ilegible). Nuesí oseño Gua de aV.m. como puede, de Milán a 19 de Mayo 1589—Ca los de A agón ( ub icado». A. G. S.—O. y B.—Esco ial. Leg. 8, ol. 22. XVI De Pompeo Leoni a Su Majes ad. Seño . Pompeo leonl C iado y escul o de V.M. dize queel iene ya agiadas los eyn e ysle e igu as asas yCapi eles y odo el demás ado no que po o den de V.M. ue hahaze ala ciudad de Milán pa a el mones e io de san lo enzo el eal del escu lal ysolas dos es anenla dicha ciudad epa ándose po habe ya Imblado las demás acabadas en oda pe igion laVna délas guales quees la ymagen de n a. seño a es a muy adelan e enel epa o y que acausa deno ene mas que haze en la dicha ciudad y mucho aque acudi enspaña assi al acabamien o délos cola e ales como ao as muchas cosas haque ha hecho al a po elausencla desie e años que ha quees a ue a deella ense uigio de V.M. LesupZica humilldcmen e seha se uido demandalle da licengia pa a que pueda eni aes os eynos yCo e de V.M. pues pa a loque oca alacabamien o y" Repa o de la igu a de San Juan al pie de la c uz quees la l ima que ha aciado deja a o iciales su isien es queson los que han apa ado las demás los guales conla asis encia de supad e y de Gaspa del cas illo que iene quen a con el gas o déla ob a la acaba an, con oda b euedad y le haga me ced de mandalleda alguna ayuda de cos a pa a su iaie . dine os abuena quen a deella, pa a que pueda paga sus deudas queson muchas que enello la Recibi á muy gi-ande deV.M. ✓ A. G.'S.—O. y B.—Esco ial. Leg. 8, ol. 15. XVII De Pompeo Leoni a Juan de Iba a. Que yo quie a dezi que las dos igu as de san Joan yde n a se io a seande odo- pun oacauadas men i a como o asuezes he men idopensando que sald ia e da de o. pe o como es iempo de me e se en lama con an o pelig o como .m. saue digo ue dadaque po 15 dias aun e ne que auaja ce i icando c is ianameyi e que los que auajan de solici a los y da les g i os es án como yo deseando l'acauo y buenapa íida del in des a ob a, es cie o que no haue se uis o ocula meí e haze y ab ica es a ob a me dapena que si ay se uie a ue a de g an descanso ycon en- am en o mió que c is ianameu e digo que el san o Joan salió que pa ecía que no Hauía que haze ydespues dempegadoa auaja han pa egido an os ajuje os yca- ue nas que no ienen in ni acauo, pe o ello es a como dicho engo ya nues o seño llamopo es igo délo quehe passadoy passo. lo cual es odo azúca pues la LA OBRA EN BRONCE HECHA EN ITALIA PARA EL RETABLO, ETC. l45 ob a sale an agus o de su dueño y de odo el mundo, nuísí o seño supla las al as y lade buena dha a llega a ojos de su Magesíad y de .m. ala qual digo qjze yohe dho. al duque que se a bien haze asigu a la ob a a ueque de poca cosa es o es mi pa ece ha asu Excelencia loque le pa ecie e que ambienyo lleno a su Magesíad cosas dmucho alo y quisie a como el uiul que llegase a su pode jn. se ase uido con elp ime o encomenda lo muchlssimo al embajado de seno a que engo g an cuidadode que se a muy ace ado aunque selo iene a ca go como mues a yha mos ado siemp e, al a me ha hecho y haze los 500 escudos que su magesíad me ha manda oda y .m. me auisa, digo de no haue as aago a llegado- o den dellosy mas losque se espe an po cuen a déla ob a po que ue a délo que se í eue en came a o eso e ía se deue a o osy loque empo e a el conduzi las a Genouaque son mayo es cajasque los de sanped o y san Paulo,con odo espe amos 0071 es eo dina io po lo menos ecaudoy si no inlesse cie o no sab íamos que haze ,y quica el duque no deja ía pa i la ob a po no ene o den de emedia lo q e lo que dado sob e si, c eo lo p oué,mas como he dicho masque cie o iene que no hab a .m.hecho semejan e al a,llamo al a aes e iempo y occasion de pa ida Q7¿e si acie an como c eo a imba ca se sem buena coyun u a co7i las gale as yj en eque uan y anda an de conse ua que odoes menes e pues hay an a ellaque ia nela ma . He olgado de mane aque no lo sab é enca ece el con en amieTi o que .m. se haya assi bien y anal ame7i e acompañado,n o. seño les de hijos de bindiglon y gua de .m. y a doña Ca alina de Aguile a como puede y en es a su casa ogamos ypo que en b eue se e allí ase ui a . .m.m. no di é mas,gua de yp ospe e y en es ado ac ecien e n o se7To echa en milana 14 de Julio 1589—Pompeo Leoni ( ub icado). A. G. S.—O. y B.—Esco ial. Leg. 8, ol. 333. 10 i Lám. I.—San Loi'enzo el Real del Esco ial. Re ablo Mayo .—De alle; San G ego io y San Amb osio (Pompeyo Leoni'). (Fo o Mas). Lám. II.—San Lo enzo el Real del Esco ial. Re ablo Mayo .—Cal a io iPompeyo Leoni). (Fo o Mas). , Lám. III.—San Lo enzo el Real del Esco ial. Re ablo Mayo .—San Ped o iPompeyo Leoni). (Fo o Mas). # % i Lám. IV.—San Lo enzo el Real del Esco ial. Re ablo Majw.—San Pablo (Pompeyo Leoni). (Fo o Mas).