«Peonía» o la búsqueda de una lengua nacional

CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 698-713 ISSN 1989-7383 Peonía o la búsqueda de una lengua nacional Peonía or the search for a national language DIEGO ROJAS AJMAD Universidad Católica Andrés Bello. Sede Guayana, Ciudad Guayana (Venezuela). Dirección de correo electrónico: [email protected]. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5601-2383. Recibido/Received: 16-1-2024. Aceptado/Accepted: 11-5-2024. Cómo citar/How to cite: Rojas Ajmad, Diego (2024). “Peonía o la búsqueda de una lengua nacional”. Castilla. Estudios de Literatura, 15, pp. 698-713. DOI: https://doi.org/10.24197/cel.15.2024.698-713. Artículo de acceso abierto distribuido bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC-BY 4.0). / Open access article under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0). Resumen: Peonía (1890), de Manuel Vicente Romerogarcía (1864-1917), ha sido leída por la crítica venezolana como la novela que inauguró el criollismo en ese país. Más allá de ese valor de primicia, la obra se ha juzgado con criterios muy disímiles, que van desde el rechazo acérrimo por considerarla como una obra de pocos méritos, a ser una pieza fundamental de las letras nacionales. Aquí se intenta mostrar ese supuesto estilo desprolijo y de discursos heterogéneos, que abarcan el melodrama, la sociología y el periodismo, entre otros, como una estrategia consciente que emplea el autor en su necesidad de representar la “realidad” venezolana. Palabras clave: Peonía; criollismo; representación; siglo XIX; Venezuela. Abstract: Peonía (1890), by Manuel Vicente Romerogarcía (1864-1917), has been read by Venezuelan critics as the novel that inaugurated Creoleism in that country. Beyond this scoop value, the work has been judged with very different criteria, ranging from staunch rejection for considering it as a work of little merit, to being a fundamental piece of national literature. Here we try to show this supposed sloppy style and heterogeneous discourses, which cover melodrama, sociology and journalism, among others, as a conscious strategy that the author uses in his need to represent Venezuelan “reality.” Keywords: Peonía; creolism; representation; XIX century; Venezuela. INTRODUCCIÓN Publicada en 1890 por la imprenta caraqueña El Pueblo, en libro de 20 centímetros y 367 páginas, Peonía de Manuel Vicente Romerogarcía 1 1 Variados han sido los registros del apellido del autor de Peonía. Los estudios críticos, diccionarios y ediciones de la novela no han logrado hacerse de un criterio único al Peonía o la búsqueda de una lengua nacional 699 CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 698-713 ISSN 1989-7383 (1864-1917) ha corrido con la fortuna de ser, para bien o para mal, una de las novelas más polémicas en la historia de la literatura venezolana. Los diversos comentarios sobre la obra, que surgen desde los primeros años de publicación y se mantienen con incansable vigor hasta mediados del siglo XX, han abarcado el amplio espectro que va de la afable reseña y la crítica entusiasta al desdén y el juicio que le niega todo mérito. Este “asombroso desconcierto”, como llamó Edoardo Crema (s/f, p. 97) a la impresión generada por las contradictorias críticas, llegó a comprender polémicas en torno a su valor estético, a sus modos de representación de lo nacional, a la corriente literaria de adscripción y a la primacía histórica de ser o no la primera novela de nuestro país, entre otras, que alimentaron los discursos críticos alrededor de ella y terminaron por convertirla en la obra que supo agitar con ímpetu las aguas del campo literario venezolano. Este ambivalente forcejeo de la crítica puede apreciarse en dos comentarios que, de por sí, constituyen paradigmas de la gama de juicios que ha surgido a lo largo de los años. El primero, publicado inicialmente por el Fondo de Cultura Económica en 1948, en un recuento que Arturo Úslar Pietri hace sobre la historia de la novela venezolana, dice que Peonía es un libro improvisado, que brota de las manos de un semiletrado, a ratos periodista, guerrillero y político, que se llama Manuel Vicente Romerogarcía. Esta obra, que casi no es una novela, estaba destinada a tener una inmensa influencia en el desarrollo y en la fijación de lo más valioso y permanente de la novela venezolana. Este libro deshilvanado, desigual, a ratos incoherente, empedrado de filosofía barata, pobre de técnica, con frecuentes faltas de gusto, es, sin embargo, el que fija la que por mucho tiempo va a ser la fórmula de la novela venezolana. (Úslar Pietri, 1995, p. 230). Rafael Angarita Arvelo, por su parte, en su Historia y crítica de la novela venezolana, publicada en Berlín en 1938, afirma extasiado, como respecto y han usado indistintamente “Romero García”, “Romero-García” y “Romerogarcía”. Decidimos optar por esta última, que es la usada por el mismo autor en su firma autógrafa y que aparece en la antología elaborada por la Academia Venezolana de la Lengua (1966). Lo mismo ha sucedido con su año de nacimiento. Decidimos el año de 1864 por un comentario del mismo Romerogarcía: “La edición venezolana de Peonía se hizo en 1890: contaba entonces veinte y seis años de edad”. (Romerogarcía, 1974, pp. 7-8). 700 Diego Rojas Ajmad CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 698-713 ISSN 1989-7383 si hablara de otra obra diametralmente distinta a la cuestionada por Úslar Pietri: Peonía es el heraldo y es la realidad de la novela efectivamente nacional. No es de calco su estructura. Su texto encierra gran parte del alma vernácula. Viven y expresan sus personajes una vida venezolana corriente e integral. Su conjunto, habida cuenta siempre de la época en que fue escrita, lo conceptúo de hoy para ayer como magnífico. (Angarita Arvelo, 2007, p. 63). Juicios tan numerosos y contradictorios acerca de una misma obra plantean la necesidad de una lectura de contextos de producción, de concepciones de lo literario, de intereses y de discursos de poder que permitan entender el significado de Peonía y el juego de choques y reacomodos que la crítica asumió con respecto a esta polémica novela venezolana del siglo XIX. La obra de Romerogarcía es la invitación perfecta para ese estudio. 1. LA REPRESENTACIÓN DE LO PROPIO Peonía cuenta la historia de Carlos, un joven ingeniero de clase media que vive en Caracas y es solicitado por su tío Pedro para fijar los lindes que separan su hacienda “Peonía” de la de su hermano Nicolás, “La Fundación”, para con ello terminar un viejo pleito familiar. Al llegar a “Peonía”, luego de un transido y significativo viaje, Carlos se reencontrará con su prima Luisa después de muchos años y entre ellos nacerá una tortuosa y vacilante historia de amor. Esos dos grandes relatos, que se van trenzando a lo largo de la historia, son los ejes narrativos de la novela: por un lado Pedro y Nicolás, los tíos de Carlos, representan los modelos de barbarie y civilización que contrastan dos modelos antagónicos de desarrollo social, económico y cultural, tema tan caro para la literatura venezolana posterior y que tendrá como cumbre a Doña Bárbara (1929) de Rómulo Gallegos (1884-1969); por otro, el idilio de Carlos y Luisa, que engarza la obra con la corriente romántica impulsada por el colombiano Jorge Isaacs (1837-1895) a través de su novela María (1867) y a quien Romerogarcía dedica su texto en un sentido y revelador exordio. Será precisamente en la dedicatoria de Peonía donde se resuman las intenciones del autor. Dice en ella Romerogarcía: Peonía o la búsqueda de una lengua nacional 701 CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 698-713 ISSN 1989-7383 Amigo mío: pongo a Peonía bajo a los auspicios del ilustre autor de María. No tienen mis páginas el mérito literario de las vuestras, porque yo escribo en la candente arena del debate político. Sin embargo, acaso encontraréis en ellas ese sabor de la tierruca que debe caracterizar las obras americanas. Peonía tiende a fotografiar un estado social de mi patria: he querido que la Venezuela que sale del despotismo de Guzmán Blanco, quede en perfil, siquiera para enseñanza de las generaciones nuevas. (AVL, 1966, p. 3). Romerogarcía enarbola su propuesta estética con la exigencia de una representación “fiel” de la realidad, “fotográfica”, que incluya lo popular como parte integrante de la nación, para así lograr una literatura que exhiba “ese sabor de la tierruca” desde el tono punzante de la diatriba política. A lo largo de la novela se presentan varios ejemplos de esta búsqueda. En el capítulo XLIX, Carlos canta a Luisa una canción de abundantes imágenes del llano, en la cual el símil entre la naturaleza y la amada es lo predominante. Al llegar a oídos de su tío Pedro, este inquiere: —(...) ¿Y por qué todos nuestros poetas no escriben versos así? —Porque no hemos constituido todavía la literatura nacional: nuestros escritores y poetas, sin criterio ni tendencia, se han dedicado a copiar modelos extranjeros; y han dejado una hojarasca sin sabor y sin color venezolanos; algo así como esas parásitas amarillentas que el viento de la montaña pone en los ramos de los bucares. (AVL, 1966, XLIX, p. 91). Este criterio de fundar una literatura nacional exigía la inclusión de sujetos y temas propiamente venezolanos, con las salvedades y recortes ideológicos que ello implicaba. Sabemos que la idea de nación es una convención, un constructo cultural que varía al vaivén de las épocas y de los intereses de las clases dominantes, capaces de formular relatos homogeneizantes que sirven de cobijo identitario a la comunidad. Una nación es una “comunidad imaginada” (Anderson, 2000) que se forma con los finos hilos de una representación sinecdótica de partes asumida como un todo. Así, la construcción de una identidad nacional, la selección de sujetos y prácticas del variopinto universo de la nación, será la razón por la cual se valore la “fotografía del estado social” como fundamento de lo literario. 702 Diego Rojas Ajmad CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 698-713 ISSN 1989-7383 En este sentido es esclarecedor el comentario que el mismo Romerogarcía da acerca del elemento nacional en la valoración de la literatura, publicado en la revista caraqueña Ciencia y Letras del 30 de noviembre de 1894: Volviendo a Peonía, contaré cómo nació ella. Una noche —bien triste por cierto— de 1887 departíamos Diógenes Arrieta, Juan de Dios Uribe y yo sobre literatura venezolana; ellos —por mi parte lo agradezco—, muy enamorados de nuestras cosas afirmaban que existía en Venezuela la novela nacional, y yo (...) negué rotundamente. —Y Zárate —me preguntaron—, y Débora y Julián, ¿no son venezolanas? —No —les contesté—; son obras de autores venezolanos; pero no son obras nacionales porque ninguna noticia nos dan del país; Zárate nos pinta un pedacito de Venezuela al salir de la guerra de la Independencia, pero nos hace un bandido demasiado clásico, demasiado épico; Débora es una mala aplicación de las teorías de Girardin sobre matrimonio, divorcio y emancipación de la mujer; teorías tan mal digeridas por el autor, que tuvo que llevarse los personajes al Brasil; y respecto a Julián, valga —primero que nada— el entusiasmo que me inspira Gil Fortoul, y luego sépase que yo creo que Julián habría estado mejor en Tocuyo o Caracas que en Europa. Propúseme entonces escribir un libro venezolano por el argumento, por la trama, por el lenguaje, y hasta por la edición —que es muy mala, por cierto—, y salió Peonía. (Contreras, 2012, pp. 140-141). Las jerarquías, redes de filiaciones y oposiciones del sistema literario que propone Romerogarcía con las novelas venezolanas de su época están fundadas en valores de representación de lo nacional. A mayor presencia de sujetos y contextos connacionales, mayor será el grado de venezolanidad de la literatura. Sin embargo, el argumento y la trama no son los únicos elementos por considerar en este juego de saldos y balances de la literatura. Como en una especie de aserto de la filosofía del lenguaje, Romerogarcía apelará por nuevos enunciados que permitan nombrar nuevos sujetos y territorios: nuevos odres lingüísticos y formales para los nuevos vinos del contenido venezolano. El lenguaje culto, académico, clásico o extranjerizante no podía, según esta lógica, mostrar el anhelado “sabor de la tierruca” y por ello opta por una reformulación de la representación literaria y un distanciamiento de las pautas retóricas tradicionales. En este sentido Carlos, al ser interrogado acerca de la calidad de un cantor popular, afirmará sin ambages: Peonía o la búsqueda de una lengua nacional 703 CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 698-713 ISSN 1989-7383 —Este tiene más sentimiento que los del otro día; en rigor crítico, hay poesía en sus versos. —Sí la hay; es una lástima que este muchacho no hubiera tenido cultivo. —No lo creas; sus versos tienen ese sabor de tomillo, ese olor de malvas y albahacas, porque no ha ido a nuestras cátedras de literatura; si cae en poder de esos viejos roedores de papel, verdaderos ratones de biblioteca, pierde el colorido nacional. (AVL, 1966, LXXVII, p. 140). La búsqueda de una lengua nacional, que lograra traducir los nuevos contextos y sujetos de la patria, debía ir a contravía de los discursos modelizantes y normativos de la lengua culta y académica. Al respecto señalará Contreras: la ‘fundación’ de la novela nacional pasaba, según el autor de Peonía, por una radical reformulación del lenguaje literario, de las bases conceptuales que sostenían las representaciones artísticas de los académicos, la estricta jerarquización estilística de la realidad. Es decir, la captación de la realidad nacional —sus costumbres, vicios, problemas, sus elementos populares, la heterogeneidad del ‘pueblo’ venezolano— requería forzosamente la mutación del concepto de representación literaria y la disolución de las categorías absolutas que le daban base, categorías que por otra parte negaban el acceso a lo ‘popular’ si no era mostrado bajo la forma de lo ‘vulgar’. Este cambio de concepción partía de una nueva postura social del escritor, de su fuerte conexión con los acontecimientos políticos y literarios de la época. (2006, p. 135). Esta “radical reformulación del lenguaje literario” representa entonces la apuesta de Romerogarcía por una novela —o “semi-novela”, como se subtitula en la primera edición y que será sustituida luego de la muerte del autor por la frase “novela de costumbres venezolanas”— que implicaba una trasgresión del género mismo, al igual que a los modos de representación de sujetos, argumentos, tramas y lenguajes. Intuimos que la denominación de “semi-novela” dada por el autor a Peonía, más que un simple gesto de modestia 2 , insinúa en realidad una desviación deliberada y consciente del género con la inclusión de registros del periodismo, del 2 “Y no crean los que van a leer esto, que en la declaración que precede le está metida doña modestia; usted sabe que yo la conozco de vista solamente, lo cual quiere decir que faltan las circunstancias de trato y comunicación”. “Carta al general P. Obregón Silva, 22 de octubre de 1884”. (AVL, 1966, p. 347). 704 Diego Rojas Ajmad CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 698-713 ISSN 1989-7383 ensayo, de la denuncia social, del folletín y de la trasgresión de discursos como el que puede encontrarse en el glosario al final de la obra, lista de provincialismos que intentan “traducir” los venezolanismos a lectores nacionales e internacionales. En la mayoría de los casos este glosario es un añadido de los editores; sin embargo, una de las entradas del glosario nos hace pensar que el mismo Romerogarcía elaboró las definiciones como parte integrante de la novela. En la entrada “Incondicionales” (glosario que no se incluye en la edición de la Academia Venezolana de la Lengua, pero que es parte de la novela desde su primera edición de 1890) hace uso de la ironía y de la denuncia punzante al decir: “Diéronse este nombre —en la ceguedad del servilismo— los amigos e instrumentos de Guzmán Blanco. Hoy se denomina así a las mujeres públicas de la más baja clase”. (Romerogarcía, 2001, p. 186). Esta desviación de las tipologías del discurso, este recurso de la ironía en el espacio objetivo de un glosario, al igual que los burlescos llamados al lector 3 y la inusual puesta en abismo que se relata en el capítulo XXXII (AVL, 1966, p. 57), nos ofrecen pistas de un juego textual que es recurrente a lo largo de esa “semi-novela” llamada Peonía. 2. EL JUEGO INTERTEXTUAL EN PEONÍA Peonía vendría a ser el resultado de una confluencia de costumbrismo, romanticismo y positivismo. Del costumbrismo hereda los sujetos populares, una lengua adornada con onomatopeyas, interjecciones y otros recursos del pintoresquismo y la necesidad de representación del paisaje y de los contrastes del poder, la ironía y la denuncia social. Resalta su influencia a través del abundante repertorio de datos sobre el folclore, las referencias sobre gastronomía, flora, fauna, creencias, coplas y bailes populares que sirven de estrategia al narrador para consolidar una idea de lo nacional (ver capítulos VI, LXXVIII, LXXXI, entre otros). El personaje de Segunda, “que es la médica de aquí, y cura más barato” (AVL, 1966, LVIII, p. 105), es el más logrado y el que condensa con mayor destreza narrativa la vena costumbrista de la novela. La historia entre Luisa y Carlos, por su parte, asume el eje romántico de la obra. El tono nostálgico y en primera persona con el cual Carlos inicia 3 “Supongo que mis lectores querrán saber lo que me dice el tío Pedro; y para complacerles, ahí va la carta íntegra, con todas sus bellezas de ortografía” (AVL, 1966, II, p. 6). Peonía o la búsqueda de una lengua nacional 705 CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 698-713 ISSN 1989-7383 la novela para describir la pérdida de Luisa encauza el discurso en un narrador que rememora los flirteos y vaivenes de una relación que terminará fatídicamente con la muerte de la amada. Peonía tomará del romanticismo, más que tramas y argumentos, el apóstrofe lastimero y reflexivo del protagonista, el pesimismo, la derrota en los desenlaces y una retórica del amor y el suspiro: Y bajó sus hermosos ojos, ladeó blandamente la cabeza, como atraída por algo misterioso que tuviera yo. Tomé su blanca mano y la besé; dejé correr el brazo alrededor de su talle, y, jadeante, como si la pasión me abrumara, tembloroso, cual si tuviese miedo, la contemplé un instante, y posé mis convulsos labios en su frente virginal, y la oprimí tanto, tanto, que casi perturbaba su agitada respiración y cortaba los suspiros que brotaban del fondo de su pecho. Así permanecimos algunos instantes. Sentí que mis pulmones no tenían aire; mis nervios se mecían al vaivén de aquel soplo voluptuoso; y ya faltaba luz a mis pupilas, cuando Luisa despertó de su abandono y con ternura infinita murmuró a mi oído, quizás para despertarme también. —¡Te amo tanto!... —¿Sí? —Sí. —¿Mucho? Y torné a posar mis labios, resecos y ardientes, sobre aquellas mejillas encendidas por los golpes vertiginosos de la sangre, próxima a extasiarse en sus estrechos vasos. ¡Benditos instantes corridos al calor de una pasión! (AVL, 1966, LXXIII, p. 132). Esta maraña de emociones, adjetivos y ritmos entrecortados, manifestación del juego de seducción entre Luisa y Carlos, no verá un final feliz y se verá obstaculizado por la censura moral de la madre de Carlos en contra del núcleo familiar de Luisa. La custodia del honor de la familia está por encima del amor: A medida que avanzaba en mi relato, palidecía mi madre, se desbordaba su orgullo, había dejado de ser madre; era mujer. Cuando concluí se puso en pie; estaba lívida y estrujaba entre sus dedos la última receta del médico. Con voz entrecortada por la cólera, y con un ademán que revelaba la suprema expresión de una voluntad irrevocable, me dijo: —¡Pues bien, no será! Pedro, inocente o culpable, ha arrojado un padrón de infamia sobre todos nosotros, y tú no debes pensar ni por un momento en que Luisa, hermana de una vagabunda como Andrea, e hijastra de una 706 Diego Rojas Ajmad CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 698-713 ISSN 1989-7383 vagabunda como Carmelita, pueda ser tu esposa. Antes que todo, el honor de la familia; ya lo sabes; entre nosotros jamás ha habido prostitutas; y ya que la fatalidad ha querido que las haya, no hemos de contribuir nosotros, y menos tú, que debes dar lustre a nuestro nombre, a semejante infamia. —Pero madre, ¿qué culpa tiene Luisa en los deslices de su hermana y madrastra? Por el contrario, es digna de recompensa su virtud, pues ha podido seguir el ejemplo que ha tenido tan cerca. —No, hijo mío, no; puede ella ser la misma honradez en persona; pero... no, de ninguna manera. Mañana todos dirían, señalándote con el dedo: este está casado con una hermana de aquella meretriz... Vivimos en una sociedad respetable y debemos respetarla. (AVL, 1966, LXXXIV, pp. 154-155). Leer Peonía en clave de filosofía moral supone entrever la valoración acerca de linajes y clases sociales como fronteras que permiten sostener a la civilización. Así como la ética es una reflexión sobre el bien común e individual, demarcando límites en las relaciones humanas, en el mismo sentido Carlos va al campo con su teodolito a medir y deslindar terrenos y lazos familiares, y en esas prácticas pueden leerse también alegorías de la reconstrucción y definición de los orígenes. Así, refundar la patria pasa por señalar los límites de nuestro pasado. Aunque Peonía bebió del romanticismo, varios son los indicios y registros que hacen desviar la novela de este género. Luisa no será la sufrida protagonista impoluta y ajena a los deleites de la carne, y su sensualidad activa y acechante hará mantener precavido a Carlos 4 ; además, el persistente tono egocéntrico e irónico de Carlos lo convierte en un personaje inusual para el romanticismo. Carlos está enamorado de sí mismo, además de que su aséptica y moralizante relación con los demás y con el entorno le muestran más como un deus ex machina que baja de los cielos dispuesto a resolver los nudos ajenos a los intereses de su trama: —¡Tú no me quieres!... —¿Por qué, hija mía? —Porque esta tarde te sorprendí guiñándole el ojo a la cocinera. —¡Vaya! ¿Y por eso te vas a morir? —Sí... me estoy muriendo... —¡Pobrecita! Pero recuerda que si te mueres, hija... 4 “En dos o tres ocasiones tuve que huir de Luisa: ella se me entregaba, y yo temía que una debilidad mía la manchara. En otras circunstancias; ¡quién sabe! En aquellas era preciso hacer un papel, si no de Casto José, al menos de algo parecido” (AVL, 1966, LXXV, p. 134). Peonía o la búsqueda de una lengua nacional 713 CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 698-713 ISSN 1989-7383 Araujo, Orlando (1984). “¿Hasta cuándo Peonía?”, en: Lengua y creación en la obra de Rómulo Gallegos. Caracas: Ateneo de Caracas. Barnola, Pedro (1963). Eduardo Blanco, creador de la novela venezolana. Caracas: Biblioteca Venezolana de Cultura. Cappelletti, Ángel (1994). Positivismo y evolucionismo en Venezuela. Caracas: Monte Ávila. Contreras, Álvaro (2006). Escenas del siglo XIX. De la ciudad letrada al museo silvestre. Mérida: Instituto de Investigaciones Literarias Gonzalo Picón Febres, CDCHT, Universidad de Los Andes. Contreras, Álvaro (2012). Estilos de mirar. Ensayo sobre el archivo criollista venezolano. Caracas: Equinoccio. Crema, Edoardo (s/f). Interpretaciones críticas de literatura venezolana. Caracas: Instituto de Estudios Hispanoamericanos, Facultad de Humanidades y Educación, Universidad Central de Venezuela. Frevert, Ute y otros (2001). El hombre del siglo XIX. Madrid: Alianza. Moré, Belford (2002). Saberes y autoridades. Institución de la literatura venezolana (1890-1910). Caracas: La Nave Va. Romerogarcía, Manuel Vicente (1974). “Prólogo”. En: Aguilera, Delfín (1974) Venezuela 1900. Caracas: Ediciones del Congreso de la República. Romerogarcía, Manuel Vicente (2001). Peonía. Caracas: Eduven. (Colección La Palma Viajera; 17). Úslar Pietri, Arturo (1995). Letras y hombres de Venezuela. Caracas: Monte Ávila.