Datos nuevos sobre «Jacomo da Trezzo» y el «Tabernáculo del Escorial»

288 » VARIA Da os nue os sob e «Jacomo da T czzo» y el «Tabe náculo del Esco ial». La i gu a de Jacopo de T ezzo, Jacome del Ducca, o más co ien emen e «Jacomo da T ezzo», iene una impo ancia capi al en la apo ación de su ob a a ís ica al embellecimien o y o na o del Monas e io de San Lo enzo del Esco ial, en el que el mona ca Felipe II ago ó odas las posibilidades de cons ui un Luga San o donde se hon a a cual co espondía la Di ina Majes ad del Seño , al pa que. u ie an asilo y alojamien o homb es consag ados a endi le cul o y hono . Los mejo es a is as, a qui ec os, escul o es, pin o es, allis as, e c., ue on des ilando po su ecin o y dejando cla as ma a illas de su ingenio y empe amen o a ís ico. La apo ación i aliana en la escul u a León Leoni; pin u a, Fede ico Zúcca o, Ba olomé Ca ducci, e c., y o eb es como Jacopo da T ezzo po no ci a más que los más sob esalien es, ué g ande y no able en odas sus mani es aciones. De Jacopo da T ezzo y de su labo y ac uación enemos un magní ico abajo de Babelón i ulado «Jacopo da T ezzo» donde además de p esen a nos ín eg amen e al a is a en el decu so de su ida,- nos mues a una ica colección documen al a ia c in e esan e, cuyo con enido nos e ela oda la impo ancia de es e a is a y el enomb e que en España adqui ió su alle y su pe icia en el a e, pues e a «el único en el conocimien o y labo de las pied as p eciosas» (1). ' Mi es ancia en Roma, en calidad de pensionado, y d abaja en el A chi o de ia Embajada de España ce ca de la San a Sede en época en que se p ocedía, es imando la iqueza documen al que encie a an iquísimo A chi o, a una concienzuda y minuciosa a ea de es au ación de su ma e ial de documen os poniendo en condi ciones muchos de los que en época no lejana su ie on los e ec os de un desg aciado incendio, acili a on el ene conocimien o ácil y di ec o de documen os elacionados con el a is a que es obje o de es a pequeña apo ación documen al. (1) Pe eño, Bal asa . «Dichos y hechos del Seño Re Don Phelipe segundo des e nomb e»; M. 1627. N. edi . en 1748, pág. 259. VARIA 289 La labo de es au ación allí ealizada con a eglo a los mode nos p ocedimien os empleados en el Labo a o io de Pes au ación de Documen os del Va icano (1) nos pe mi ió el es udio de documen os que se hubie an i emisiblemen e pe dido pa a la his o ia. Pa ó mien es nues a a ención en aquellos* que el P. Luciano Se ano señala en su ob a (2) sob e Jacopo da T ezzo y Fede ico Zúcca o. De momen o es udiamos los documen os y ano amos los de jacopo da T ezzo en es e abajo y buscada su bibliog a ía y cono cido su undamen al abajo ya ci ado de Babelón y o os que al a a de San Lo enzo del Esco ial, de su Monas e io, y en pa icula de su cus odia en la que abajó ac i aniien e da T ezzo, hallamos unos documen os que po es ima inédi os y de singula impo ancia, así como po lo que de apo ación suponen sob e el escul o da T ezzo es imamos se ían dignos de se publicados. Es a y no o a es la inalidad de es e pequeño abajo, saca de la obscu idad documen os sob e un pe sonaje cuya alía en la His o ia del A e Español ha sido á andemen e alo ada, acili ando con ello el comple a más los da os sob e su pe sonalidad y alo a ís ico. Mo i ado po las azones an edichas espec o del es ado en que ac ualmen e se encuen an muchos documen os del A chi o de la Embajada de España ce ca de a San a Sede, nos hallamos ecuen emen e con lagunas i emediables, las cuales unas son ácilmen e econs uiblcs, o as po su impo ancia a añen a ozo o pa es in e esan es que so pena de alsea el documen o en su sen ido o iginal no hay posibilidad de econs ui . Todos ellos son en su mayo pa e, ca as, memo iales y ela ciones. En el Legajo 19, en el que se hallan es os documen os, encon amos uno i ulado «Relación del abe náculo casada «ad unguem» de la de MichacI Angelo Bona o i y aducida en lengua española ielmen e» y o o en i aliano el cual documen o ha sido publicado po Babelón en su ob a ya ci ada (3). (1) Vázquez Ma ínez, Al onso. «No as sob e la es au ación y conse ación de documen os». 2.® ed. La Co uña. 1939. (2) Se ano, Luciano. «A chi o déla Embajada de España ce ca de la San a Sede».—L índice analí ico de los documen os del S. x i. Roma. Palacio de España, 191S. (3) Babelón, Jean Jacopo da T ezzo, pág. 316. 19 290 VARIA La elación en cas ellano coincide con la publicada po Babclón, pe o la esc i a en i aliano es más ex ensa, más de allada y que nos pe mi e e con minuciosidad la iqueza ex ao dina ia del Tabe náculo al segui enume ando los elemen os de la Cus odia. Po ello la publicamos ín eg a señalando el ozo en que Babclón e mina su publicación y que co esponde a la «Relación aducida en lengua española ielmen e». Ilus nsimo Seño .—Su Mages ad ió la que V. S. le esc iuió a 13 de Deziemb e y o a del abbad Ximemez y las cuen as y ca as de pago que con ellas inie on de gas os que don Diego de Mendoga hizo quando es u o a su ca go el gouie no de Sena los quales mando su Mages ad que se embiasen o iginalmen e quedándose el dho Abbad con copia au en ica pa a en casso que se se en ega an a los con ado es en cuyo pode es án las que daua el dho don Diego quando alleció. En lo que ^ca a la Relación que V. S embió mas ha de un año a manos " ""So p.* . - ML^ ad <=°>"P'-e esse abe náculo. Dize su dho G adan que ^ buscándola azón des o en los papeles del dnou acian que es án dimdidos unos en pode de su Majes ad o os en el q7e : b; Tu':Vs"T :b" ^^'^■•ip d a' Relacen que emblo al dho G adan col lo demás I sob^e s o'pa icula ha Ts^ oL^d" P-a <ÍuT Ts, ;„eda su Í^ges ad auisa semanlTyo" eí; c'^^^^^^^^^^^ le '"i"' que dezi y se se uia a V S lo '""cha p iesa en que se ea lo de odo pun o. pa a que se acabe es e negocio ,0. o" . ai "•'■'. ao „c,». "is,:';' i., ,0,..,., R.„. u„;:í ;;í """ "ó.»» a V. S. sino que Dona Leono y yo meo ece o a cosa d d ^ seño a la P incesa con las de V manos muchas ^ ugb^e n de 1577 Besa las manos de V ^ Ii ^ M^ ^de Al Ilus issimo seño '"i seño Don Jua d^Cuñi^P pie a p ecia . de su Mages ad y su embaxado en Roma ^ P incipe de P Tabe™ cu %U"h:e| A¿Vo' ^P" 0'?^° Legajo n.® 19. Fol. 318. ** I VARIA 291 II ...del abe náculo ...Jacome del Ducca. ...he is o los disignios del abe náculo de me al que haze Jacome del Ducca po el designio? deMichael Angelo Bona o i y en endido el es ado en que ago a es á y la que al a pa a acaba de pone le en oda pe ección según el disignio del dho Michael Angelo mues a y po que pa ece que el ae le a España en el e mino que ago a es a y sin acaba le que se ia inconuinien e po el mal ecaudo que aca se halla la assi de me al como de o iciales que lab assen la es a de lo que al a se a bien se a e con el dho Jacome del Ducca o o a pe sona que enga su iciencia po que p ecio acaba á y poma en oda pe ección el dho abe náculo con o me ai disignio y elación que embío de las- cosas que en el al an y ha de llena assi sob epues as como cosas p op ias y su ca acol po donde se mande jun amen e con las id ie as que dize se han de pone en los ines ones o en anas de la .colo que apun a que han de se y los ablones do ados que dize en su memo ial que ha de llena el dho abe náculo excep o el pedes al que dize se ha de haze de ma mol o de o a di e sidad de pied a po que en caso que se omase el dho abe náculo no au ia pa a que haze alia el al pedes al sino solo lo que es de me al po que lo demás se pod ia haze aca en España po aue abundancia de pied as icas con que pode haze le y o na le como se quisiese. Pe o los ocho candele os que llena en las ocho esquinas del dho pedes al se auian (o o si) de haze alia y el S . Don Juan de (¿u liga auisa a a su Mages ad del p ecio en que el dho Jacome del Ducca o o a o o as qualesquie pe sonas pueden haze es a ob a y en que iempo lo acaba an po que con es a elación su Mages ad e á si le es á bien oma la o no y de e mina a lo que ue e de su se uicio. Ha se de obliga el dho Jacome o la pe sona que oma e de acaba el abe náculo en el concie o que con el se hiziesse que aula de ueni a España a assen a el dho abe náculo en el luga que se le señalasse sin que po ello se le diesse o a cosa alguna sino que al acaba le y eni le a assen a sea odo n concie o aunque se le pod ía p opone assien o en se uicio de su Mages ad siendo pe sona de quien se pudiesse se ui en algunas cosas que en es o se e á lo que mas conuenga a su Real se icio. Ha se de en ia jun o con la elación del cos o la medida del palmo con que se mide es e abe náculo del amaño que es pa a que con es a se ea en que luga pod a es a . Pol. 319. 292 VARIA III Copia de Vna poli ia sc i a dal Ecc° Signo e Doc o e Ma i An onio Ho ensi. Ho is o quan o V. S. m'ha sc i o ques a ma ina sop a 11 negocio del Tabe náculo asi che le debba da é l*ul ima eaolu ione del p ezio nel modo s o p esen e le dico esolu amen e che io le da o l'op a in quel modo che is a oggi di sin li pezzi ge a i e dage a si pe escudi 2500 di o o quan unque 1 ope a uaglia assai e assal piu e ol edi ques o pe Tono di V. S. sa ó con en o non hauendo u i |j dena yx de esbo za si in con an i esbo zandosi 1500 e delli al i mille a una impegno d'o l° pe un anno o dici o o mesi secondo che piace a alli signo i p incipali dando mi bue secu a in Roma s ando el soIi o dellebuona compagnie do icio a oche con sua comodi a en qual empo ossano a o il compi o pagamen o e V. S. sapía a o che si piace che al op a enga nelle mani delle suoi Signo i p incipali e la acciane ini é che li suoi dena i Capi a anno cen o pe cen o pe che de a op a sa a app ezza a piu di due uol e an o di quello lo sa a spesso e ques o non é menzogna si come V. S. po e in ende e delli pe i i de al op a e con ques o le bascio le mani e meli accomando di ca a di p° di eb aio 1573.- Da V. S. da a ello mino e M. A. Ho ensij ( ub icado). Leg. n.® 19. Fol. 322. IV ^ h ecebido n despacho del So Conde de Chinchón sob e Vna cus odia que don Gonzalo de Vanegas que anda en es a co e p e ende comp a en essa a su me ced sob e que se auia escnp o al seño ma ques de Las Ñauas que es e en glo ia y embiadole los papeles que Van con es a los quales se o na on de ay a embia a su me ced y me os nando da y auiendole aye ha iado sob e ello pa esció se emb.assen a V. S Illma po s, es e negocio es de calidad que se aya de en ende en e V, S o e a y anisa a dello que uese y a mi manda a en que si ua a V. S ^ nues o seño gua de y p ospe e como puede del Pa do XXV de Ma ipo de 1575 Illmo S B I m de V S« Illma su se uydo J® G adan ( i mado y ub icado). En la cubie a se lee Pa do 1575 Cus odia o Tabe naculo.- G adan en 25 de Ma go. Recibida en 24 de Ab il.-S. Lo enco el Real.-AI IUmo Seño mi seño Don Juan de P incipe de Pe a p esna del Su Mages ad y su embaxado en Roma.-Con el sello y a mas Leg. n.® 19. Pol. 323. • ■ ..'.■i, ' - - ■ .L , VARIA 293 V Illmo monsigno : ...E usanza in Sicilia che olando comp a e le igu e de san i non agiiam mal che si dica uende e ne comp a e ma dicono isca a e pe non usa e i! neme di uendi a nelle cose san e e diuo e. lo semp e sono anda o i enu o di a domanda p ezo del ope a del abe * naculo pe che pochi il po ebbeno comp a e poÍ che egli e dedica o all'hono e di Dio quan o a la pa e deH'ope a gia a a paghinsi le debi i ció é quel che p e ende ma c'An onio Ho ensio il dena o del quale sa á ducados 1659 y82'50 de baiocchi ime endomi semp e che si acia il con o sop a la icepu e. Ap esso paghesi ducados 619; 50 baiocchi (sueldos) quali se debono pa e pe es o del me allo pe al e cose come appa e chia a amen e e anco acciasi cede a la uendi a Giaccomo Doc. so o compagno p o empo e in de a oppe a an o sa á la somma del dena o in che six isca e a de a ope a sino a ques 'o a e io mi con en o di u o quello che posso p e ende de mié a iche pe de o con o a ne un p esen e a V. S. Re e endissima. En una hoja an e io que si e de cubie a n ° 224 A dice: P ecio y cos a del Tabe náculo p® San . Lo enzo el Real. Leg. n.° 19. Pol. 324. . VI Sop a il nego io del Tabe náculo di Misalle u concluso a Monseño de To es e Jacomo de Ducca siciliano che de o Monseño e acco dasse pe una pa e li he edi de M. Ma co An onio Ho ensij e pe unal a pa e come appa- isce se donesse o paga e ce i debbi i quale ascendino alia somma de scudi 419 del Res o quan o alia mia mani ac u a me eme eno a quel an o ch'e pa esce di da me sua seño ía e e endissima e ques o pe que an o a u a quella pa e del ope a a a ino al p esen e. Quan o al es o ch'manca pe ini é de a ope a u conclusb ch'se piglas- se o homini aiu an i e se a endesse a ini é Tope a e da ebbe le nioni ione e cose necessa ie pe ale e e o. E pa icola pe la mia pe sonasa ebbe sa a o il empo de anda é a se a e de a ope a in Spagna chMo douesse anda é pe ale e e o ques o u u o quello ch'io concluso con de o Monseño de To es.— Jacomo de Duca siciliano ( ub icado) au óg a o. En el e e so de la misma le a dice: Memo iale sop a il Tabe náculo di Misallo-. Vil Las piecas que pa a o namen o y cul o diuíno de la yglesia del Esco ial ienen mas ap opósi o que o as ningunas son'las siguien es. 294 VARIA La pieza del Tabe náculo que I nuen o Micael Angelo a que! an cele b ado a í ice pa a el S o Sac amen o o pa a eliquia io o deposi a io de algún cue po de algún ey S o de España cuya igu a y disegno inos o en G anada el doc o Goncalo Venegas c uci e o y e enda io del papa y su disc eción iene el sec e a io G adan la ma e ia es de me al y es muy al o y Viene bien pa a pone en medio de Vn cuyze o o cimbo io. I em is o asi mismo de me al quees Vna pieca muy g ande y al a San Lo en^co^ «'' i icio pa a el cho o g ande que se hazeen la yglesia de I em Vn candelei o de (ilegible) muy sump uoso y de g ande aca y dida ia lüiaTs'de mues a" ^ nages ad que mages ad de alguna deL as m?" ^ V si uieiidose su que se hagan o as. ""aquinas y ob as se leembia á el debuxo pa a En la cubie a se íep» Real. Muy magni ico seño ^acisio ó ganos pa a san lo enzo el VIII II abe náculo di mpiaii» c ¿.i. . . • *11 secondo il disegno di M m- Jacomo di Ducca scul o siciliano e diuisa in due pa e cío h - Angelo Bona o e u a la sua al ezza ma mo o e o di al e dIp* al o II pedes al il qua'® di me allo. II de o Pedes alp'^h es o e a o quasi la maggioi* pa e di lieua na po a e pe dpn ^ o ma o angula e in Vna delle sue acía e con ínen e di de o Tabp n° pe la quale si sagli á nel con inen e ha íomao an ui/* s a á il san issimo sac amen o De o o o enes oni allí ci ca diamex o la go paimi o o e ha in emo osso e nella pa e di dPn » sa anno o na i di Vi ia o di colo e Toiip a H ^an o il son o .«..a edc a o de osso e nella pa e di dPn / sa anno o na i di Vi ia o di colo e Tauoiedi cip esse cope o un con inen e sa a ede a o de « a anno o o lampade apicía p n bo ni o e nel pianxo di de o in bo ni o e il e lesso passe á n a á lus a e quel o o in uede ol a che ende a maiesT i ia o il che sa á delec uoí cosa da sa anno semp e de e e e o cnn^J ^ ^euo ione li sop a de i enes oni non a di e enza dalle es i allí solamen i nella es e solemne pe cope i il popolo pe quelli uj ia é Ú!?'! s a í oai anillé c UCIIC eT e Q _ —" iiunc |] SOp a UCIH - a di e enza dalle es i allí solamen i nella es e solemne pe cope i il popolo pe quelli ui in ! e quando des i enes ioni s a ano nel mezzo del sop a de o con inen "^^^*^^ " sac amen o qual s a á Nella pa e di u i in de i pn«^o*+ • , a; eleuo al o ci ca paImi' e una ne "«"o o o igu e in pie di o non impedi anno la edu a del san mo o c e dalla pa e di ue ix o a '^ ^ 'e igu e e o na o de pilas a e mensole con ' 1 ■ VARIA 295 ichissima lauo i e nella acia e p índpale in uno di de i enes oni... s a á Vn c uci ixo il quale ua den o in case o nelli enes oni non ue i come le al e igu e e ho a anco a luí la sun i ia a... pe die o e so o e sop a e de i enes ioni ni essanoli spa y pe sedici his o ij di al eza de i his o ij ci ca un palmo quale sa anno della passione di Xp o ap esso sop a de i pilas i e niensole segui o il co ni ione sop a il quale ule un al o compa i men o o o ci ca paimi qua o nell quale ano o o scompa imen o con al e sedici o na issime mensole qual siguino la copoia e in qua o di de i scompa - imen i ni anno qua o igu e di u o elie e pos e asede e di g andeza come le p imi de i di sop a e sa ano le qua o euangelis a. Ap esso sequi a la copo a o e cop imien o el quale ha o ma o angula e sop a de a copoia uie un pedes allo pe inimen o a o in o ma di balaus e al o ci ca palmi cinco sop a il quale sa a na palla g ande ci ca palmi qua o in ac i udine ascenden e in celi. Da basso sop a il piano del pedes allo di ma mo nella pa e piu piu... del abe náculo e pe den o ni passa la sop a de a jamaca lamaca sen escala? e della pa e di ue i e a o a o o acie nel quale sonno qua o pu ini g andi como il na u ale li quali po ano in spala diue si mis e y della passione e nelle , al o qua o acia o e a un pu o e Tal o in uano qua o igu e di u o elieue pos e a sede e g andi como l'al i di sop a. Tu i de i igu e an o quelli di sop a quan ogli al i a anno il nume o di dodici apos oli e qua o euangelis e con Xpo c uci ixo e nelle enes one qual.,. dal al a pa e in con o al c uci ixo gli na den o un Xpo esusci a o el... que ha a la sua i a a die o de Ve o giallo qual gli a a spiendo e a u o. Gli ho namen o di de a op a sa anno a o con g andissimo a i icio e diligenza e sonno se a ín! ose e io e e Vna g an pa e della ope a e o na a di ami di i e con li sui pampine e g aspe? di huna u e ó ma e dal na u ale e in diue si lueghi mol e spi c che di g anno e al e o namen i ap oposi o de! san issimo sac amen o. Fini o e pos e in xop a che sa á de o Taue naculo segli da a na nobi- lissima e alleg a e nice di colo e de el poi si ocche a di o o amo den e in alcune pa e piu necessa ij. Sop a ii pianno della co nice del pedes allo di ma mo ui a anno o o isal i sop a le quale ui ano o o candelie i con o o lampade le quali s a anno quo idianamen e appicia a (1). L'al ezza del pedes- allo di ma mo á pálmi 20? Tu a i'al ezza de ope a da me allo con u o il inimen osa á ci ca palmi XXX. II ano del con inen e deue s a á il san issimo sac amen o sa á la go po diáme o palmi 8 e gi a in o no palmi 28. Tu e le pezzi del Tabe náculo quale pggi si o anno a e die me allo In p imi qua o pezzi del o angulo deue passa la scala o 'na i di nichie e es oni la ghi palmi 2 onci 8 al e palmi 3 6 4. (1) Has a aquí lo publicado po Babelón en su ob a. 296 VARIA I en e delll pu i quali po eño II mls e ij de la passione quaü acom- pagnanole sop a de i qua o pezzi della scala. I en una cimaja íu a di Vn pezzo o na a di mol i in agli quale é di ci coi o palmi 18 al a ci ca un palmo. I en n al o pezzo di co nissa u o di n pezzo in aglia o di euoliche sonne g andi ci ca mezzo palmo con al i in agii ichissimi quale e di ci coi o ci ca palmi al i onci 7. I en qua o pezzi di gelano? nelle quale sonno in aglia e o o es oni di ami e onde di i e con hunne penden e in e a de i 4 pezzi anno doi acía e e a ci coi e di palmi 30 e al opalmo uno. I en o o las e deue anno incapia e o o his o ii qual las e sonno al i n palmo e mezzo in ci ca. I en 16 mensole o na i con n chie ubino pe mensola al e ci ca un palmo e mezzo delequale 6 ne sonno a e di me allo del es o ne sonno a e le o mi pe ge a ci il me alíP w..... p ,. g ,ian-i II ineiaiie den o. «nn á' i" ''í ® pezzí quali inca enano in sieme l'un co l'al e «m haT " Pilas i qual a di ci coi o palmi 32 senza 26 de I e i iT™ a i* ° palmo la go ci ca n palmo, dell'a i oua o'ui , '2 ne sonno a e di me allo e I en ? niTii I ("agible) pe ge a ci il me allo den o. ne sonno a e la^ me a^li^""' "" ® " piedé'a" ac? e a I 'l'a^a ea' .S" enes one done anno le Diu di 5 oalmi la o-hi • "^ezzanini pe le his o ij de i las i sonno al i I en 1¿ al o m'n ^ c' ^ • we aphino al o ci ca un^ Mm "^7° '°P" " " a lo^" me allo del es o ne .=7 ^eile quale 6 no sonno a o di I en el co nicion ° manca solo ge a gli di me allo. qua o pezz "^d cícn^i ' T-^P" P' P""'" m' a " ci ca un palmi e pezzo con 16 "" palmo spo ge e o na o de o co nicione coDios^ *® "1^" nn h m le esal i gi a in o no ci ca palmi'45'"^"'^^' compu ando ii ci cui o co sonnóla e dTm'e a^lla « 'acia e al e ci ca paimi 2i delle quale 4 ne I en sop a de i o o acia p pezzi e a un ci cui o di palmi 20 T I en 16 ai e mensole a aca e a naimi dei e mezzo delle quale ne sonno a e 8 le o ^I ^ il^^ dine'pe ge a il me allo de ami di ui e e al i nobiii in agii a i di ieÍallo '