scieee AI-readable full text Open interactive document viewer

Arquitecturas transformadas: reutilización adaptativa de edificaciones en Lisboa 1980-2002. Los antiguos conventos.

Cárdenas Arroyo, Elizabeth

Abstract

El trabajo trata del [Re]uso Creativo de edificios existentes, de la continuidad de su uso con funciones diferentes a la función original para la que fueron creados.<br/>El objetivo principal es explicar el [Re]uso Creativo, una nueva metodología para crear un proyecto coherente y también contemporáneo, en estructuras existentes generalmente antiguas, que se han conservado hasta la actualidad pero ya no sirven a su función original, y que representan la identidad de una ciudad y a su sociedad. También se quiere demostrar la importancia de este tipo de proyectos en los procesos de Renovación Urbana y Social de las ciudades.<br/>Se insiste en la capacidad intrínseca de los edificios para adaptarse a nuevos usos y la importancia de los proyectos de este tipo en la estabilización de las estructuras urbanas, principalmente en las ciudades europeas, con un pasado antiguo y una riqueza edificada considerable. El cambio funcional de las arquitecturas, aún cuando se practica muchos siglos antes, es un factor decisivo en la identificación de la Arquitectura del siglo XX.<br/>Ejemplos importantes como la reutilización del Castelvecchio de Verona, o el Mercado de Covent Garden y el Museo Tate Modern en Londres, son sólo unos cuantos en un panorama muy amplio para estudiar el [Re]uso Creativo. <br/>El estudio comienza con un marco teórico histórico sobre la Conservación Arquitectónica, donde se explican las primeras incursiones del hombre en el mantenimiento de sus monumentos construidos y se aclaran las diversas modalidades de intervención que se han aplicado desde entonces. Se estudia la terminología para explicar y ampliar el concepto de [Re]uso Creativo, tomado del arquitecto inglés Derek Latham. Así, el [Re]uso Creativo es un proceso por el que edificios significativos y con capacidad para continuar a ser utilizados, son reparados y mejorados para darles un uso nuevo y diferente, manteniendo la esencia de la edificación, el carácter original de la estructura formal y física, pero admitiendo la adición parcial de intervenciones que reflejen un tiempo contemporáneo. Es más que una recuperación que mantiene los elementos originales, se trata de la introducción de nuevas funciones y nuevos lenguajes contemporáneos, sin poner en causa la "esencia" del edificio. Estas intervenciones deben tener atención a la dialéctica entre lo "nuevo" y lo "viejo", en su dimensión significativa, poética. Pues estos edificios mantienen su vitalidad a través de la memoria que evocan, de lo que representan para la ciudad y su habitantes. Se habla de un reciclaje de edificios, de una "ecología urbana", de proyectos con una Modernidad Específica.<br/>Luego se revisa la historia de la ciudad de Lisboa y sus conventos, elementos representativos de la ciudad, de su línea de horizonte y de su historia. El análisis se enfoca en 4 antiguos conventos lisboetas, que tienen ahora funciones diferentes: la Facultad de Bellas Artes en el Convento de S. Francisco, la Asamblea de la República en el Convento de S. Bento, el Museo de la Marioneta y habitación social en el Convento das Bernardas, y el Instituto Superior de Economía y Gestión en el Convento das Inglesinhas.<br/>La selección de estructuras conventuales quiere demostrar como edificios que han tenido la misma función original, se han adaptado bien a sus nuevas funciones, todas diferentes entre sí. Los conventos dejan de pertenecer a la Iglesia cuando el Estado laico promulgó la Ley de Separación de la Iglesia del Estado en 1911, pero muchos bienes fueron confiscados a partir de 1820 por el Marqués de Pombal. Por esta altura (siglo XIX), el convento de S. Francisco comenzó su transformación, lo mismo el convento de S. Bento.<br/>Las Bernardas y las Inglesinhas sólo se transformaron en el siglo XX. S. Francisco ha tenido varias funciones pero finalmente quedó como escuela de Bellas Artes, y podemos encontrar su "esencia". El más modificado en su apariencia exterior y configuración es S. Bento, ahora Asamblea de la República, quedando un claustro, el trazado del la iglesia y el refectorio. Aún así es un hito y un elemento importante de la identidad de la ciudad. Las Bernardas fue transformado como cine (la capilla) y cuartos de alquiler (las celdas); el Proyecto Integrado lo salvó de la ruina y le dio condiciones de habitabilidad acordes al tiempo contemporáneo. Las Inglesinhas fue el más dividido en cuanto a unidad edificada y el más agredido en su imagen. El proyecto de Gonçalo Byrne recuperó lo que resta de un claustro y un patio y rescata lo que tenía valor arquitectónico al tiempo que adicionó volúmenes y elementos con lenguaje contemporáneo, que mantiene un equilibrio y crean una nueva poética del espacio.<br/>Es bueno reciclar en arquitectura, los edificios son cosas vivas, y su vitalidad repercutirá en la continuidad de la vida urbana.

Full text

TESIS DOCTORAL ARQUITECTURAS TRANSFORMADAS: REUTILIZACIÓN ADAPTATIVA DE EDIFICACIONES EN LISBOA 1980-2002. LOS ANTIGUOS CONVENTOS Doctorando: ELIZABETH CÁRDENAS ARROYO DOCTORADO EN PROYECTOS ARQUITECTÓNICOS Los nuevos instrumentos de la arquitectura DIRECTOR: Dr. Arquitecto Victor Neves Universidade Lusíada – Lisboa CO-DIRECTOR: Dr. Arq. Luís Ángel Domínguez Universitat Politécnica de Catalunya UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE CATALUÑA ESCUELA TÉCNICA SUPERIOR DE ARQUITECTURA DE BARCELONA 2007 159 ÍNDICE ONOMÁSTICO A Almeida, João de. 102, 118. Alves Costa, Alexandre. 72. América Latina. 9, 56. Ámsterdam, Declaración de. 25, 40. ARX (José Paulo Mateus, Nuno Miguel Mateus). 122. Atenas, Carta de. 18, 19 , 26. B Bakhtin, Mikhail. 54. Baptista Neto, Maria João. 73. Barata Salgueiro, Teresa. 74. Benjamin, Walter. 55. Biblioteca de México. 57, 58 . Biblioteca Pública de Salamanca. 60. Billingsgate, Mercado Viejo de. 61. Boito, Camilo. 18, 19. Bouro, Santa Maria do. 77. Brandi, Césare. 32, 33. Burra, Carta de. 27. Byrne, Gonçalo. 126, 127, 129, 130, 131, 132, 135, 136, 148. C Cámara Municipal de Lisboa. 102, 116, 118, 122, 124. Carrilho de Graça, João Luís. 78. Carta Europea del Patrimonio Arquitectónico. 25. Carta Italiana del Restauro. 23. Castelvecchio. 5 . CCCB (Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona). 60. Chaves, Mário. 74. Chaves, Norberto. 15. COAC Tarragona. 50. Cocco, Massimo. 62. Colegio Nacional (MEX). 56, 57 . Covent Garden, Mercado de. 5, 6 . 160 Cowan, Stuart. 35. Cracovia, Carta de. 27, 39. Crato. 78, 79 . Cronotopo, cronotópica(s). 54, 137. D Dioclesiano, Palacio de. 46, 47 . Dialogía, dialógico, dialógica(mente). 51, 52,54,136,137,139,146. Diálogo, dialoga(r). 69, 115, 135, 137, 144. DGEMN Direcção Geral dos Edificios e Monumentos Nacionais (PT). 73, 89, 103, 115. E Ecología. 47, 49, 73. Essentia . 43. F Flores, Fernando. 59. G Gonzáles de León, Teodoro. 56. Graça Dias, Manuel. 77. H Herzog & De Meuron. 6, 44, 62. I Innsbruck (Austria). 65 . IPPAR Instituto Português do Património Arquitectónico. 73, 74, 142. K Kliment A., Stephen. 50. Küppersmühle. 62. L La Lingotto. 6. Laloux, Victor. 108. 161 Lanaro, Luigi. 62. Latham, Derek. 36, 37, 148. Le-Duc, Viollet. 17. Lifschutz Davidson. 61. Lille, Estudio Nacional para el Arte Contemporáneo. 6. LNEC Laboratório Nacional de Engenharia Civil (PT). 73, 74. López-Cotelo, Víctor. 60. López-Peláez, José Manuel. 50. Lorenz, Peter. 65 . Luther, Joseph P. 35. M Macchu Picchu, Carta de. 25, 26 . Martí Aris, Carlos. 45. Miralles, Enric. 60. Modernidad. 51, 52, 53, 139, 150. Modernidad Específica. 50, 51, 53, 63, 135,151. Moneo, Rafael. 50, 69. Moore, Rowan. 45. Moreno V., Mauricio. 49. Morris, William. 56. Muntañola, Josep. 51, 52. N Nimes, Arena de. 45, 46 . O Ordem dos Arquitectos (PT). 77. Orsay, Estación de. 38 . Oxo, Muelle de la Torre. 60. P Piano, Renzo. 6. Pinós, Carmé. 60. Piñón, Helio. 60. Poética, poéticamente. 7, 10, 15, 42, 43, 50, 51, 64, 67, 69, 135, 142, 147. Powell, Kenneth. 56. 162 Puente Fernández, Carlos. 60. Q Quito, Centro Cultural Metropolitano de. 59, 60 . Quito, Normas de. 20, 22. R Reciclaje. 9, 30, 31, 43, 44, 46, 47, 48, 49, 147. [Re]uso. 69, 143, 150. [Re]uso Creativo. 8, 9, 10, 11, 13, 15, 16, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 52, 54, 55, 64, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 76, 80, 126, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 146, 148, 149, 150, 151. Robert, Philippe. 45. Rogers, Richard. 61. Rossi, Aldo. 53. Ruskin, John. 18, 56. Ryan, Raymund. 45. S SAVE Britain’s Heritage. 5. Scarpa, Carlo. 4, 5 . Simões, Duarte Nuno. 78. Siza Vieira, Alvaro. 77. Soriano García, Onofre. 49. Sostenible, sostenibilidad. 51, 150. Souto de Moura, Eduardo. 77, 78 . Split (Croacia). 45, 46 . T Tate Modern. 6, 62, 68. Topogénesis. 50, 51, 52. Tschumi, Bernard. 6. U UNESCO. 19. US National Trust for Historic Preservation. 34. US Secretary of Interior’s Standard. 33, 34. 163 V Venecia, Carta de. 19, 20 , 24, 27. Venturi, Robert. 55. Viaplana, Alberto. 60. Vieira, Egas José. 77. Villagrán García, José. 17. Z Zabludovsky, Abraham. 57. Zagare, Verónica. 71. 164 ÍNDICE DE IMÁGENES Fig. 1. Página 5. Portal, Museo Castelvecchio, Verona. http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Scarpa_portal.JPG Fig. 2. Página 6. Exterior, Convent Garden, Londres. Daniel Cárdenas Arroyo. Fig. 3. Página 6. Interior, Convent Garden, Londres. Artur Zebrowski, http://www.pbase.com/azebrowski/londyn Fig. 4. Página 6. Exterior, Tate Modern, Londres. Daniel Cárdenas Arroyo. Fig. 5. Página 6. Interior, Tate Modern, Londres. Daniel Cárdenas Arroyo. Fig. 6. Página 17. Carátula, Diccionario Razonado de la Arquitectura Francesa, Viollet le Duc. Fig. 7. Página 19. Carátula, La Carta de Atenas (La Charte d’Athenes des CIAM). Fig. 8. Página 12. Carátula, La Carta de Venecia, ICOMOS (La Charte de Venise). Fig. 9. Página 26. Imagen de las firmas, Carta de Macchu Picchu (Macchu Picchu Charter). Fig. 10. Página 27. Logotipo, La Carta de Cracovia, ICOMOS. Fig. 11. Página 36. Carátula, Creative Re-use of Buildings, Volume I, Derek Latham. Fig. 12. Página 38. Interior antes de las obras, Estación de Orsay, Paris. http://www.musee-orsay.fr/es/colecciones/historiadel-museo/la-arquitectura.html?S=accesskey%3D Fig. 13. Página 38. Interior después de la intervención, Estación de Orsay, Paris. http://www.museeorsay.fr/es/colecciones/historia-del-museo/algunascifras.html?S=0 165 Fig. 14. Página 46. Vista del interior, Arena de Nimes. http://digilander.libero.it/idste/nimes-arena.JPG Fig. 15. Página 46. Interior, plaza, Palacio de Dioclesiano, Split. Mike Bing, http://www.pbase.com/newmikey/split Fig. 16. Página 46. Interior, Palacio de Dioclesiano, Split. Mike Bing, http://www.pbase.com/newmikey/split Fig. 17. Página 47. Interior, Palacio de Dioclesiano, Split. Bill Harkins, http://www.pbase.com/bharkins/split Fig. 18. Página 47. Interior, calle, Palacio de Dioclesiano, Split. Bill Harkins, http://www.pbase.com/bharkins/split Fig. 19. Página 47. Interior, patio, Palacio de Dioclesiano, Split. Mike Bing, http://www.pbase.com/newmikey/split Fig. 20. Página 57. Interior, Colegio Nacional, México. Pedro Hiriart, en El Renacimiento de la Arquitectura, Ed. Blume. Fig. 21. Página 58. Vista aérea, Biblioteca de México. Pedro Conrado Sondreguer, en Abraham Zabludovsky Architect, Princeton Architectural Press. Fig. 22. Página 58. Sala de lectura, Biblioteca de México. Pipola Gómez-Sanchez. Fig. 23. Página 58. Sala de fichas, Biblioteca de México. Pipola Gómez-Sanchez. Fig. 24. Página 59. Corredor de entrada, Biblioteca de México. Pedro Hiriart, en Abraham Zabludovsky Architect, Princeton Architectural Press. Fig. 25. Página 59. Fachada, Centro Cultural Metropolitano, Quito. http://www.centrocultural-quito.com Fig. 26. Página 60. Sala de lectura, Centro Cultural Metropolitano, Quito. http://www.centrocultural-quito.com Fig. 27. Página 60. Patio norte, Centro Cultural Metropolitano, Quito. http://www.centrocultural-quito.com 166 Fig. 28. Página 61. Detalle, Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona. Elizabeth Cárdenas Arroyo Marteleira. Fig. 29. Página 61. Patio, Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona. Elizabeth Cárdenas Arroyo Marteleira. Fig. 30. Página 61. Detalle, Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona. Elizabeth Cárdenas Arroyo Marteleira. Fig. 31. Página 61. Detalle, Old Billingsgate Market, Londres. Arcaid/Richard Bryant, en El Renacimiento de la Arquitectura, Ed. Blume. Fig. 32. Página 61. Detalle, Old Billingsgate Market, Londres. Arcaid/Richard Bryant, en El Renacimiento de la Arquitectura, Ed. Blume. Fig. 33. Página 62. La Bottega, Lugano. T. Vicenza Tapparo, en Atlas de Arquitectura Actual Könemann. Fig. 34. Página 62. La Bottega, Lugano. T. Vicenza Tapparo, en Atlas de Arquitectura Actual Könemann. Fig. 35. Página 63. Panorama, Duisburg. Sus Bogaerts, http://www.pbase.com/suske/architecturebynight Fig. 36. Página 65. Pasaje interior, Centro comercial, Innsbruck. Giancarlo Gardin, en El Renacimiento de la Arquitectura, Ed. Blume. Fig. 37. Página 76. Panel de presentación, Polis Leiria. http://www.arppa.org/cidadepedonal/polis/PAINEL_POLIS.jpg Fig. 38. Página 78. Exterior, Parador de Santa Maria do Bouro, Amares. Luís Alves Ferreira, en Atlas de Arquitectura Actual Könemann. Fig. 39. Página 78. Interior, Parador de Santa María do Bouro, Amares. Miguel Nogueira, http://www.pbase.com/mnogueira/pousada_de_st_maria_do_ bouro 173 ANEXO GRÁFICO Pág 174 a 178. Plantas de la Facultad de Belas Artes (estado actual): cedidas en formato digital por la Sra. Teresa Madeira, Relaciones Públicas de la FBA. Pág. 179 a 188. Plantas y Cortes del Proyecto no construido para la Facultad de Belas Artes: cedidos en formato digital por el gabinete de los arquitectos João de Almeida e Pedro Ferreira Pinto. Pág. 189 a 193. Plantas y alzados del Parlamento: Direcção Geral dos Edificios e Monumentos Nacionais DGEMN. Pág. 194 a 209. Plantas, cortes y alzados (telas finales) del Convento de las Bernardas: cedidos en formato digital por la Arq. Teresa Duarte, Coordinadora de Obra del Proyecto Integrado del Convento. Pág. 210 a 220. Plantas, cortes y alzados del edificio de las Inglesinhas, ISEG: cedidos en formato digital por el gabinete del Arq. Gonçalo Byrne. 174 175 176 177 178 179 180 181 182 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214