El baile en La Botiga de la Balda Registro de los espectáculos representados en base a los datos recopilados en los Libros de cuentas del teatro (1761-1832)

El baile en La Botiga de la Balda Registro de los espectáculos representados en base a los datos recopilados en los Libros de cuentas del teatro (1761-1832). The dance at La Botiga de la Balda Performances registration based on data collected in Libros de cuentas del teatro (1761-1832). Verónica García Moscardó Bailarina, directora, productora de danza, investigadora y docente, España [email protected] Resumen El presente artículo parte del trabajo de investigación "Estudio sobre la presencia del baile en la programación teatral de la ciudad de Valencia entre los años 1761 y 1808 partiendo de los datos recopilados de la Hemeroteca Municipal y del Archivo de la Diputación de Valencia, fondos del Hospital General". Dicho trabajo se completa con la investigación desarrollada dentro del Programa de Doctorado en Industrias de la comunicación y culturales, quedando ampliado a con un nuevo período que abarca desde 1808 a 1832 y se centra en los Fondos del Hospital hasta el momento en que cesan las representaciones en La Botiga de la Balda . El objetivo es realizar una reconstrucción del papel del baile en la vida cultural de Valencia a través de su programación en los espacios de representación. En este sentido, detecta una falta de estudios específicos en el campo de la danza frente al campo del teatro, donde la información es más abundante. Palabras clave: baile; teatro; Valencia; representaciones; Abstract This article comes from the investigation work "Study of the presence of dance in the theater program of the city of Valencia between 1761 and 1808 based on data collected from the Municipal Newspaper Archives and the Culturas. Revista de Gestión Cultural Vol. 3, Nº 1, 2016 pp. 15-34 EISSN: 2386-7515 Recibido: 20/11/2015 Aceptado: 30/03/2016 DOI: http://dx.doi.org/10.4995/cs.2016.4164 Verónica García Moscardó El baile en La Botiga de la Balda 16 Archive of the Provincial Council of Valencia, General Hospital". It has been complete with the research developed within the Doctoral Program in communication industries and cultural, spanning from 1808 to 1832 and focuses on Hospital until the moment that La Botiga de la Balda was definitively closed. The objective is a reconstruction of the role of dance in the cultural life of Valencia through its programming in the places of representation. In this sense, it detects a lack of specific studies in the field of dance, which is more abundant in theater. Keywords: dance; theater; Valencia; performances; 1. La Botiga de la Balda: una Casa de Comedias interina por 70 años. En el año 1761, algo más de una década después de la demolición de la Casa de Comedias conocida como el Corral de la Olivera que se situaba en la actual calle Comedias y desapareció por mandato del Arzobispo Mayoral, se habilita en Valencia el espacio llamado La Botiga de la Balda destinado a ser el lugar oficial donde llevar a cabo las representaciones teatrales de finales del siglo XVIII. Este antiguo almacén situado en la actual Calle del Salvador, frente al Puente de La Trinidad de la ciudad, fue gestionado desde un principio por el Hospital General, quien ostentaba los privilegios y el monopolio de las representaciones teatrales en la ciudad de Valencia desde el año 1582. (Alemany 2009:105p). A la precariedad del establecimiento y la ausencia de otro recinto en Valencia que reuniera mejores condiciones para las representaciones teatrales se sumó la toma de conciencia del gobierno de la ciudad sobre su propia y necesaria contribución al papel del espectáculo como servicio público. En este punto se inició un conflicto entre el Hospital General y la ciudad, que se solucionó en 1764 concediendo el beneficio de las funciones al Hospital, mientras que “el gobierno político, superintendencia y presidencia de las comedias y de todas las diversiones públicas” pasaba a ser gestionado por el Ayuntamiento (Lamarca 1840:78p). Este coliseo para la ciudad se instauró de manera transitoria, pues en 1774 fue aprobada por Real Consejo la construcción de un teatro de nueva planta, el que es hoy día el Teatro Principal de la ciudad, según el proyecto adquirido al arquitecto y decorador boloñés don Felipe Fontana unos años antes por el municipio. Tales eran las deficiencias que presentaba La Botiga de la Balda desde su apertura en 1761 que por la Real Orden del 12 de enero de 1779 se prohíbe cualquier tipo de manifestación escénica en la ciudad de Valencia, hasta disponer de un coliseo apropiado que ofreciese las necesarias Verónica García Moscardó El baile en La Botiga de la Balda 17 garantías de seguridad. Las representaciones se mantienen, casi durante un período de 10 años, confinadas a los alrededores de la ciudad. Finalmente en 1789 se produce la reapertura de La Botiga de la Balda , tras las obras de mejora y adaptación, permitidas al amparo de la Real Orden de 25 de agosto de 1789. Como indica Zabala y siguiendo la información ofrecida por los Libros de Instrumentos Correspondientes al Capitular Ordinario entre los años 1789 y 1799, conservados en el Archivo Municipal de Valencia, La Botiga de la Balda estaba compuesta por un patio y un anfiteatro. El patio constaba de un escenario, un banco de orquesta con tornavoz, tres filas de 17, 15 y 17 sillas cada una de ellas y varias filas de bancos de patio. Bajo los palcos existentes, una serie de asientos divididos en primer y segundo orden de acuerdo con su cercanía al escenario. Para finalizar, más arriba de los palcos y frente al escenario, se situaba la tertulia de mujeres compuesta de dos filas de sillas y la cazuela, que constituía una grada de fondo. (Zabala 1982:461p). Ya en el año 1808 se coloca la primera piedra del futuro relevo de La Botiga de la Balda : el actual Teatro Principal. Aunque por diferentes motivos las obras fueron pronto abandonadas y no se retomaron hasta el año 1831, abriendo sus puertas al público al año siguiente. Hasta este momento, pues, La Botiga de la Balda continuó como Casa de Comedias interina, manteniendo con mejor o peor fortuna, debido a las crisis económicas y a los continuos períodos de guerras, una serie de temporadas donde el baile fue ocupando su lugar. 2. El registro de la actividad teatral: Libros de cuentas del teatro De las temporadas teatrales y de toda la actividad desarrollada en La Botiga de la Balda nos deja constancia los llamados Libros de cuentas del teatro conservados en los Fondos del Hospital pertenecientes al Archivo de la Diputación. Estos registros presentan el valor de suponer una base documental fundamental en la reconstrucción del papel del baile en la vida cultural y de entretenimiento de la ciudad de Valencia, por el hecho de ser los más antiguos encontrados entre diferentes fuentes y que además recogen de forma periódica los detalles de la gestión de la Casa de Comedias interina: La Botiga de la Balda . La actividad teatral oficial recogida en estos Libros de cuentas del teatro detalla información sobre la totalidad de la actividad diaria de la gestión teatral: obra representada, género, precio de las entradas, los diferentes tipos de entrada o asientos ocupados, la recaudación y el reparto de los beneficios entre la compañía y el hospital, detalles sobre el empresario teatral y la compañía o intérpretes, etc. Verónica García Moscardó El baile en La Botiga de la Balda 18 Estos libros se pueden considerar una fuente directa, al igual que una serie de documentos encontrados también en los Fondos del Hospital propios de la gestión del teatro, que nos proporcionan una información muy valiosa sin referirse directamente a las obras bailadas que allí pudieran representarse: contratos de transporte de personas o artículos varios como vestuario, recibos o nóminas de los sueldos pagados, contratos entre Hospital y compañía cómica, correspondencia propia de la gestión teatral, información sobre obras de reforma del local, planos, etc. El Libro de cuentas del teatro más antiguo de los conservados en el Archivo de la Diputación de Valencia data del año 1678 y pertenece a un período anterior a la apertura de La Botiga de la Balda: Fig.1 Primera página del Libro de cuentas del teatro del año 1678 Fuente: Archivo de la Diputación de Valencia, Fondos del Hospital General. Verónica García Moscardó El baile en La Botiga de la Balda 19 El escribiente no figura en este primer libro de manera legible y entre los datos recogidos es realmente complicado desentramar la actividad que, efectivamente, se llevó a cabo. En la primera página del libro (Fig.1) hallamos diferentes anotaciones. Por un lado, encontramos la anotación del escribiente que empezó a registrar el producto de las representaciones del año 1678. La segunda anotación corresponde ya a un período muy posterior, al año 1765, momento en que el libro aparece entre los papeles de otro de los escribientes tras su fallecimiento. En este mismo libro se inicia un listado ordenado alfabéticamente de todas aquellas personas que han comprado un asiento para acudir al teatro. A modo de ejemplo, la Fig.2 recoge la primera de estas páginas. Se observa cierto desorden en los datos reflejados, ya que en ocasiones no se corresponden con lo esperado. Así vemos, por ejemplo, que donde debiera continuar el orden alfabético siguiendo por la letra D, aparecen los nombres desordenados, y ya no continua el listado iniciado con las letras A, B y C. Fig.2 Listado alfabético de los abonados de teatro en el año 1.678. Fuente: Archivo de la Diputación de Valencia, Fondos del Hospital General. Verónica García Moscardó El baile en La Botiga de la Balda 20 La siguiente Fig. 3 recoge el detalle de un fragmento de la página del mismo libro donde se anotó el nombre del propietario de cada silla con su numeración de asiento correspondiente y el precio pagado por éste. En general, los Libros de cuentas del teatro conservados del siglo XVII recogen pocos detalles sobre las obras representadas, no son demasiado meticulosos u organizados y sus formatos son realmente dispares. El desorden y la falta de unificación de los datos recogidos en los Libros de teatro a lo largo del siglo XVII, sumados a la desaparición de muchos de estos libros de registro que no han llegado a nuestros días, cabe pensar que probablemente sí se ejecutaran bailes en las representaciones, simplemente no han quedado reflejados o su registro no ha perdurado. Como curiosidad destacable entre los registros de las representaciones recogidas en este primer Libro de cuentas del teatro se adjunta la Fig.4, donde vemos una hoja que debería corresponder al inicio de la temporada: los días 17, 18 y 19 de agosto de 1678. Tal y como se señala al inicio, se trata de un “Diario de lo que sea sacado y cobrado de contado todos los dias de Representaciones”. Como se puede observar, parece que se trata de una especie de plantilla que se encuentra en blanco, ya Fig.3 Numeración de las sillas del teatro en 1678 y nombre de su propietario. Fuente: Archivo de la Diputación de Valencia, Fondos del Hospital General. Verónica García Moscardó El baile en La Botiga de la Balda 21 que en ella se relaciona los conceptos que tendrían que suponer un ingreso. Entre otros, los siguientes que aquí se transcriben: -Lo que “ Se saco de contado en la Puerta Principal del Patio” , a lo que debía descontarse 14 libras “ por la ayuda de costa a los comediantes” . -Lo que “ en la puerta de la casuela se saco y cobro”. - Lo cobrado “de las sillas de la casuela”. -Lo cobrado por los “Aposentos vacantes que no tienen dueño destinado el primer dia de comedias nuevas”. Sin embargo, las cantidades resultantes de cada uno de estos conceptos están sin anotar, el autor de la compañía tampoco aparece, y cuando hace referencia a aquellos propietarios que no acuden y cuyos aposentos, sillas, pasan a ser alquilados, los refiere como “Fulano”, “Sotano”, etc. Esto es, sin duda, un intento de unificar la forma de recoger los datos, que parece que no fue muy efectiva hasta más adelante. Fuente: Archivo de la Diputación de Valencia, Fondos del Hospital General. Fig. 4 Detalle las anotaciones de la representación del día 17 de agosto de 1678. Verónica García Moscardó El baile en La Botiga de la Balda 22 3. Registro de obras bailadas Continuando en la búsqueda de alguna referencia a obras bailadas, es necesario recorrer una distancia de 87 años para encontrar la primera anotación sobre baile en los Libros de cuentas del teatro . Se trata del 25 de junio de 1765. Se hace necesario señalar que entre estas dos fechas únicamente se conserva un total de siete Libros de cuentas del teatro , correspondientes a los siguientes años: -Temporada 1682. -Temporadas 1694-1699-1700. -Temporadas 1701-1704. -Temporada 1761-1762. -Temporada 1762-1763. -Temporada 1763-1764. -Temporada 1764-1765. En todos los libros arriba señalados no existe ninguna referencia a representaciones de baile, y son los únicos que han llegado hasta nuestros días a través del Archivo de la Diputación, por lo que hay que asumir que los restantes libros de este período de 87 años no se han conservado. Las primeras anotaciones que hacen referencia a los bailes representados en La Botiga de la Balda van a aparecer ya a partir de la temporada teatral 1765-1766. La primera de ellas se ha adjuntado como Fig. 5, viene a servir como ejemplo de registro a partir de este punto. Se observa desde este momento la aparición de datos significativos para observar la presencia del baile dentro de las temporadas teatrales. Por un lado, los escribientes aparecen como una constante y por otra parte la recopilación de datos se muestra mucho más estandarizada. De algún modo, se observa que se sigue un método más definido en la elaboración de los Libros de cuentas del Teatro . Verónica García Moscardó El baile en La Botiga de la Balda 23 Este momento marca un punto de inflexión en la recogida e interpretación de datos a partir de los Libros de cuentas del teatro . A partir de aquí empezará a aparecer una serie de anotaciones sobre los días en los que, efectivamente, se representó algún baile. En estas anotaciones no siempre figura el título de la pieza bailada, pero de ellas se desprende la presencia del baile dentro del programa general. En este caso, por ejemplo, vemos que el dato que revela de que el 25 de junio de 1765 se representó un baile viene dado por la anotación “lo producido del dinero para el Bailarín de este día lo han dado al Hospl.” , y sin embargo no aparece más detalle sobre la obra bailada. El hecho de que un intérprete cobre, según parece, únicamente por bailar hace pensar que se trata de Fig.5 Primera referencia al baile en los Libros del Teatro, año 1765. Fuente: Archivo de la Diputación de Valencia, Fondos del Hospital General. Verónica García Moscardó El baile en La Botiga de la Balda 30 El siguiente Libro de cuentas de el producto de la Casa de Comedias de el año 1776 en 1777 recoge un total de 154 de representaciones desde el 08 de abril de 1776 al 11 de febrero de 1777. Está escrito, de nuevo, por Francisco Lores y en este caso tampoco se ha encontrado ninguna anotación sobre baile. Queda registrado que a partir del 28 de mayo de 1776 empezaron a trabajar los “ Bolatines” (acróbatas) después de la comedia representada en cada ocasión. La funciones de “ Bolatines” fueron el 29, 30 y 31 de mayo de 1776, el 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 de junio de 1776 y el 12, 13, 14 y 17 de agosto de 1776. Llegando a la temporada 1777-1778 encontramos el mismo escribiente: Francisco Lores Padre de Expósitos, que elabora el Libro de cuentas de el producto de la Casa de Comedias de el año 1777 en 1778 . Este libro se inició el sábado 12 de abril 1777 y en él sólo queda registradas las funciones de Ópera. Desde el 12 de abril de 1777 al 19 de mayo de 1777 se escenifica 26 representaciones. Aquí finaliza la temporada teatral hasta el sábado 11 de octubre de 1777, momento que inicia la temporada de invierno finalizando el martes 03 de marzo de 1778. La ópera aparece como una constante y no hay ninguna anotación sobre baile. Tras una laguna de 54 años, llegamos al último de los Libros de cuentas del teatro conservados en los Fondos del Hospital. En la portada figura: Teatro 1832 a 1833. La fecha de inicio del presente libro es el 22 de abril de 1832 y llega hasta el 17 de julio de 1832. Recoge un total de 73 funciones, la mayoría de ellas de Ópera. En este libro se aprecia un aumento del detalle en cuanto al aspecto musical de las representaciones, incluyendo detalles sobre los gastos destinados a composiciones musicales y a partichelas, lo que puede señalar un aumento de interés por las obras con música representada en directo: -El 05 de mayo de 1832 aparece la anotación “Partichela…4” y “Composición…70” como gastos extraordinarios. -17 de mayo de 1832 aparece la anotación “Alquiler de la ópera….60” y “Banda militar….160” . -El 26 de mayo de 1832 se representa “ La Cenicienta” (Ópera) y queda la anotación “Partichelas…148”. -El 30 de mayo de 1832 se representa “Federico 2º Rey de Prusia”, y se anota: “Composición de la música….70” y “Copia de la música…80”. Son algunos ejemplos de las anotaciones hechas a mano, señalando los gastos extraordinarios, casi todos relacionados con la parte musical de las representaciones. Sin embargo, hasta el 17 de julio de 1832 no se ha encontrado ninguna referencia a las obras bailadas. En este libro llegamos a un punto de inflexión que pone fin a esta etapa en la búsqueda Verónica García Moscardó El baile en La Botiga de la Balda 31 de las representaciones de baile en La Botiga de la Balda. Encontramos la anotación: Teatro Nuevo 1832 . A partir de este momento, que se inicia según las anotaciones el 24 de julio de 1832, las representaciones se llevan a cabo en el Teatro Principal mientras que La Botiga de la Balda abandona su función de Casa de Comedias interina. El baile continuará su andadura en el escenario del Teatro Principal, habiendo encontrado en su primera temporada algunas referencias a éste: -20 de noviembre de 1832: “A Planella por salir en el Bayle…30”. -6 de diciembre de 1832: aparece la anotación “Partichelas para el bayle…..24”. -31 de diciembre de 1832: “El bayle de Torrente”. -1 de enero de 1833: “El bayle de Torrente”. A partir de este momento no se encuentran más Libros de cuentas del teatro y por lo tanto hasta aquí llega la información recopilada del Archivo de la Diputación, Fondos del Hospital para esta fase de la investigación. Como se ha puesto de manifiesto, y ha quedado recogido en el presente artículo, a lo largo de todas las temporadas en las que La Botiga de la Balda mantuvo sus puertas abiertas al público los libros que recogen una mayor información sobre las representaciones de baile frente a las teatrales u operísticas son los que se refieren a los años 1773 y 1774. Dada la diferencia de volumen de hallazgos en estos dos años con respecto al resto, parece interesante recoger en un gráfico los datos concretos, como se ve a continuación, realizando además una comparación cuantitativa entre las funciones de teatro y las funciones donde se representaba un baile. Gráfico 1. Número de representaciones de baile y teatro en los años 1773 y 1774. 0 5 10 15 20 25 30 Abril 1773 Mayo 1773 Junio 1773 Julio 1773 Mayo 1774 Junio 1774 Baile Teatro Fuente: elaboración propia a partir de los datos recabados en el Archivo de la Diputación. Verónica García Moscardó El baile en La Botiga de la Balda 32 A la izquierda vemos los valores numéricos para las representaciones de baile y de teatro, que oscilan entre 0-26, dependiendo del mes señalado en la parte inferior: -Abril 1773: 3 representaciones de bailes, 3 representaciones de teatro. -Mayo 1773: 15 representaciones de bailes, 26 representaciones de teatro. -Junio 1773: 17 representaciones de bailes, 25 representaciones de teatro. -Julio 1773: 2 representaciones de bailes, 2 representaciones de teatro. -Mayo 1774: 6 representaciones de bailes, 6 representaciones de teatro. -Junio 1774: 6 representaciones de bailes, 6 representaciones de teatro. Para finalizar, el siguiente gráfico recoge los porcentajes de las anotaciones recuperadas que corresponden a cada una de las temporadas indicadas. Aquellas temporadas entre 1765 y 1832 que no figuran en el gráfico son aquellas en las que no se ha hallado ninguna anotación sobre los bailes representados en La Botiga de la Balda. Los datos correspondientes al año 1832 son las que se corresponden ya a la primera temporada en el Teatro Principal de Valencia. 1765 1772 1773 1774 Fuente: elaboración propia a partir de los datos recabados en el Archivo de la Diputación. Gráfico 2. Anotaciones recuperadas entre 1765 y 1832. Verónica García Moscardó El baile en La Botiga de la Balda 33 4. Conclusiones Para concluir conviene poner de manifiesto algunos aspectos. En primer lugar cabe resaltar que lo recogido en el presente trabajo se corresponde con la totalidad de las anotaciones y registros dedicados a las representaciones de baile entre los años 1678 y 1832 presentes en Archivo Municipal, Fondos del Hospital. De este período de tiempo, los libros que recogen anotaciones sobre representaciones de baile son los únicamente aquellos pertenecientes a los años 1765, 1772, 1773 y 1774. Fuera de estas temporadas, no hay constatación por escrito de las funciones representadas, si es que las había. Por otra parte, existe una serie de documentos que hace referencia a la presencia del baile en la programación regular de la Botiga de la Balda, como son los contratos para el transporte de vestuario o de personas, aquellos contratos firmados entre la compañía cómica y el hospital o la correspondencia propia de la gestión teatral, pero en ningún caso este tipo de hallazgo hace referencia a baile alguno representado en un día concreto, por lo que estos documentos no se han utilizado en la recogida de información de la investigación cuyos resultados se reflejan en este artículo. Al recopilar los datos referentes a las funciones, en ningún caso encontramos el nombre del baile representado, excepto en el caso de “el bayle de Torrente” y el “Bayle Italiano”, por lo que no podemos saber de forma concreta el tipo de repertorio que se representaba en cada función ni las veces que se ejecutó cada uno de estos bailes, algo que podría indicar el gusto del público por algún tipo de baile determinado o el éxito que éstos podían llegar a alcanzar. Por último y con respecto a los gráficos, se hace necesario asumir que la información recogida en ellos es relativa, por dos motivos principales: por una parte, los libros no reflejan la actividad teatral completa ya que algunos de los Libros de cuentas del teatro no se han conservado y esto conlleva por lo tanto la existencia de lagunas de información importantes; por otra parte, la ausencia de una metodología clara para el registro de las representaciones de teatro y baile dificulta la tarea de búsqueda de datos entre los Libros de teatro que se han conservado. Por todo lo anterior cabe apuntar como un siguiente paso a la presente investigación hacia la búsqueda en otras fuentes para este mismo período en el que La Botiga de la Balda fue el lugar de representación oficial de teatro y baile en la ciudad de Valencia, con el fin de completar los hallazgos realizados en el Archivo de la Diputación. Estas fuentes podrían ser la Hemeroteca Municipal o la Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional de España. Verónica García Moscardó El baile en La Botiga de la Balda 34 Bibliografía ALEMANY, María José. 2009. Historia de la danza I. Recorrido por la evolución de la danza desde sus orígenes hasta el siglo XIX. Valencia: Piles, editorial de música S.A., 165p. ISBN: 9788494072772. LAMARCA, Luis. 1840. El teatro de Valencia, desde su origen hasta nuestros días . Valencia: Imprenta de José Ferrer de Orga,78p. ZABALA, Arturo. 1982. El teatro en la Valencia de finales del siglo XVIII . Valencia: Institución Alfonso el Magnánimo, 461p. ISBN: 8400050843. Fuentes de Archivo Archivo de la Diputación de Valencia, Fondos del Hospital. Libro de cuentas del teatro 1763. Sig. VIII/11. Archivo de la Diputación de Valencia, Fondos del Hospital. Libro de cuentas del teatro 1765. Sig. VIII/13. Archivo de la Diputación de Valencia, Fondos del Hospital. Nóminas de pagos a intérpretes 1874 y 1875. Sig. VIII 2/c78. Archivo de la Diputación de Valencia, Fondos del Hospital. Libro de cuentas del teatro 1773.-74. Sig. VIII/20. Archivo de la Diputación de Valencia, Fondos del Hospital. Libro de cuentas del teatro 1774.-75. Sig. VIII/21. Archivo de la Diputación de Valencia, Fondos del Hospital. Libro de producto de la Casa de Comedias de el año 1775 en 1776. Sig. VIII/22. Archivo de la Diputación de Valencia, Fondos del Hospital. Libro de cuentas de el producto de la Casa de Comedias de el año 1776 en 1777. Sig. VIII/23. Archivo de la Diputación de Valencia, Fondos del Hospital. Libro de cuentas de el producto de la Casa de Comedias de el año 1777 en 1778. Sig. VIII/24. Archivo de la Diputación de Valencia, Fondos del Hospital. Teatro 1832 a 1833. Sig. VIII/25.