Extracción terminológica basada en corpus para la traducción de fichas técnicas de impresoras 3D

1 EXTRACCIÓN TERMINOLÓGICA BASADA EN CORPUS PARA LA TRADUCCIÓN DE FICHAS TÉCNICAS DE IMPRESORAS 3D ÁNGELA LUQUE GIRÁLDEZ Angelaluquegi aldez @gmail.com MÍRIAM SEGHIRI [email p o ec ed] MÁLAGA, 2019 1. INTRODUCCIÓN 1. In oducción •Obje i o p incipal: la c eación de un glosa io bilingüe y bidi eccional pa a la aducción de ichas écnicas de imp eso as 3D. •La selección de é minos se ealiza á a pa i de un co pus bilingüe. Aunamos el o ma o p e e ido de los aduc o es du an e la ase documen al, el glosa io (Co pas e al., 2002), con el ecu so ideal pa a los in es igado es, el co pus (Zane in, 2003). 2. DEFINICIÓN DE FICHA TÉCNICA 2 2. De inición de icha écnica •La icha écnica es un documen o que desc ibe las ca ac e ís icas p incipales, la composición y las aplicaciones de un p oduc o, apo ando in o mación de allada sob e los aspec os del mismo. •La in o mación se p esen a en ablas y di ícilmen e apa ecen o aciones comple as. •El oco p edominan e es el exposi i o. •Abundancia de sus an i os y colocaciones (adj.+sus y sus .+sus .) 3. CREACIÓN DE UN CORPUS DE IMPRESORAS 3D 3.1. Diseño •Pa alelo: ichas o iginales y sus aducciones. •Bilingüe: inglés y español (monodi eccional). •Vi ual: in eg ado po ex os desca gados de la ed. •Tex ual: se inco po a án las ichas écnicas al comple o. •Especializado, más conc e amen e écnico: ichas écnicas de imp eso as 3D. 3.2. P o ocolo de compilación y alineación 3.2.1. P o ocolo de compilación Rep esen a i idad cuali a i a •Búsqueda •Desca ga •Fo ma o •Almacenamien o Rep esen a i idad cuan i a i a •ReCo 3.2.2. Alineación •LF Aligne P o ocolo de compilación y alineación ex aído de Seghi i 2006 (sho u l.a /bJUX1), 2010 (sho u l.a /EKW05) y 2017 (sho u l.a /cglFS) 3 ReCo seencuen apa en ado ( e .P200695657)a a ésde la O icinaEspañoladePa en esyMa cas delMinis e iodeIndus ia, Tu ismoyCome cio.h p://pa en ados.com/in en o/nue o‐ me odo‐de e mina ‐ ep esen a i idad‐co pus.h ml. Solici ud(g a ui apa ain es igación): [email p o ec ed]s •P emioex ao dina iodedoc o ado(2005‐2011). •P emiodeTecnologíasdelaT aduccióndeEspaña(2007). •P emioenHumanidades“Ma íaZamb ano”(2013). 4. EXTRACCIÓN DE UNIDADES TERMINOLÓGICAS 4.1. Iden i icación de candida os a é mino •A con inuación, p ocede emos a la iden i icación de candida os a é mino con el p og ama LexTe m. Pa a ello, se suben los ex os al p og ama y se selecciona en la ba a de he amien as la opción «n-g amas», pa a que se ac i e la búsqueda de é minos. Ilus ación: In e az del p og ama Lex e m. 4.2. C eación de un glosa io bilingüe y bidi eccional •Es e glosa io es á compues o po 148 é minos y sus espec i os equi alen es. Ilus ación: Glosa io bilingüe inglés-español. 4 4.2. C eación de un glosa io bilingüe y bidi eccional •Pa a ob ene el glosa io español-inglés, se cambia el o den de las columnas y se uel e a o dena siguiendo los mismos pasos. •Po úl imo, el glosa io se ha almacenado ambién en o ma o PDF y Wo d. Ilus ación 10: Glosa io bilingüe español-inglés. 5. CONCLUSIONES 5. Conclusiones •Se ha c eado un glosa io bilingüe y bidi eccional (inglés-español/ español-inglés) o mado po 148 é minos pa a la aducción de ichas écnicas 3D, a pa i de un co pus al que hemos denominado 3DCOR. •Se ha aunado el ecu so documen al p e e ido po los aduc o es (el glosa io) con el p e e ido po los in es igado es (el co pus). •El co pus 3DCOR pod ía ab i múl iples líneas de in es igación desde el pun o de is a monolingüe y monocul u al, como desde el pun o de is a de la aducción. •La me odología p esen ada puede se aplicada pa a la c eación de o o glosa io bilingüe o mul ilingüe basado en co pus. EXTRACCIÓN TERMINOLÓGICA BASADA EN CORPUS PARA LA TRADUCCIÓN DE FICHAS TÉCNICAS DE IMPRESORAS 3D ÁNGELA LUQUE GIRÁLDEZ Angelaluquegi aldez @gmail.com DRA. MÍRIAM SEGHIRI [email p o ec ed] MÁLAGA, 2019