Lengua, cultura y traducción en la poesía oral de improvisación

Málaga 13/11/2018 Lengua, cul u a y aducción en la poesía o al de imp o isación Daniela Zizi Uni e sidad de Caglia i La poesía o al y la cul u a La poesía o al de imp o isación en dis in os con ex os cul u ales P incipales ipos de poesía o al imp o isada en la Península Ibé ica ESPAÑA yPORTUGAL GALICIA Reguei a EUZKADI Be sola ismo CATALUÑA E ILLES BALEARS Co andes y Glosa MURCIA T o o GRANADA Y ALMERÍA T o o alpuja eño ISLAS CANARIAS Pun o cubano NORTE y SUR Can o ao desa io La poesía o al de imp o isación en ITALIA Toscana Lazio Ab uzzo Sicilia Sa degna Mapa lingüís ico de Ce deña Va ian es lingüís icas: Gallu ese Sassa ese Alghe ese (ca alán) Logudo ese Campidanese Ca lo o ino (geno és) La poesía imp o isada en Amé ica La ina ARGENTINA Payada Va ias o mas es ó icas BRASIL Pajadas Va ias o mas es ó icas CUBA Repen ismo Décimas COLOMBIA T o o Va ias o mas es ó icas CHILE Paya Décimas ECUADOR Desa ío Copla en décimas MÉXICO Topada Va ias o mas es ó icas PANAMÁ Soca ón Glosa en décimas PERÚ Socabón Décimas y o as PUERTO RICO Repen ismo Glosa en décimas SANTO DOMINGO Media una Glosa en décimas URUGUAY Pallada Décimas VENEZUELA T o o Décimas y o as Dos modos de can a en poesía LA GARA POÉTICA SARDA Y LA CONTROVERSIA CUBANA La Ga a poé ica MÉTRICA: oc a as endecasílabas Mac oes uc u a de la ga a ESORDIU PRIMU TEMA SEGUNDU TEMA DUINAS BATTORINAS SONETTO Ejemplo de Oc a a ima Oc a a de Be na do Zizi (in e p e ando “El homb e”) como espues a a Raimondo Pi as (in e p e ando “El sa éli e”)* 1- Sa elli e so deo chi ’imp eo 2- e chi i mando lun anu in sa nue 3- e a da chi gi ende ses incue 4- dae sa e a su cumandu leo 5- e de es aghe su chi che zo deo 6- non podes aghe su chi che es ue 7- si che es aghe o bi a con a ia 8- deo ma essi i dis uo in s’a ia. *Comunicación pe sonal del poe a B.Zizi