Aspectos lingüísticos y socioculturales en la construcción de una diccionario de falsos amigos: el caso italiano-español
Abstract
Partiendo del concepto particular de falso amigo entre dos lenguas del mismo tronco latino se tratará en este estudio cómo se lleva a cabo la construcción de un diccionario de estas características, incidiendo principalmente en los mecanismos mentales de dos culturas afines como origen pero tan diversas como pensamiento y cultura, y analizando los resultados más significativos y contrastivos que tienen lugar durante el proceso lexicológico.
Full text
Curriculum Vitae (abreviado) Dr. Luis Luque Toro Doctor en Filología Germánica (Inglés) Licenciado en Filología Hispánica Profesor Titular de Lengua Española y Traducción - Universidad Ca' Foscari Venecia Libros publicados: Luque Toro, L., Manual práctico de usos de la fraseología española actual, Madrid, Verbum, 2012. Luque Toro, L. y Medina Montero, J. F., 1500 Unidades fraseológicas españolas, Padua, Amon. Artículos: Luque Toro, L., "Falsos amigos entre italiano y español en su uso pragmático", Language Design, Granada Lingvistica, 2013. Luque Toro, L., "La arquitectura locucional como contraste cognitivo: el caso italiano/español", Oltre Saussure. L'eredità scientifica di Coseriu, Firenze, Franco Cesati Editori, 2015. Luque Toro, L., "Aspectos contrastivos en la formación de palabras derivadas por prefijación entre italiano y español", RIT, 2015. Luque Toro, L., "El diccionario de madrileñismos de Alvar Ezquerra: Un recorrido traductivo y lexicográfico por los diccionarios", Language Design, Granada Lingvistica, 2016. Luque Toro, L. y Medina Montero, J.F., "Locuciones lexicalizadas y semilexicalizadas: un desajuste por aclarar", Léxico Español Actual, Venecia, Cafoscarina, 2017.