Tipologías textuales y tendencias de traducción jurídico-jurada como consecuencia de las nuevas realidades sociales

VI Coloquio Lucentino. Nuevas tendencias en traducción e interpretación, 9-11 de noviembre de 2016, Universidad de Alicante Libro de resúmenes VI Coloquio Lucentino. Nuevas tendencias en traducción e interpretación, 9-11 de noviembre de 2016, Universidad de Alicante. Libro de resúmenes. © de los textos: sus autores, 2016 © de esta edición: Universidad de Alicante, 2016 Departamento de Traducción e Interpretación Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig, Alicante https://dti.ua.es/es/vi-coloquio-lucentino/ Tabla de contenidos Presentación .......................................................................................................................................... 4 Comités ................................................................................................................................................. 5 Ponentes ............................................................................................................................................... 7 Resúmenes ........................................................................................................................................... 9 Miércoles 09 de noviembre (mañana) ............................................................................................. 9 Miércoles 09 de noviembre (tarde) ................................................................................................ 12 Jueves 10 de noviembre (mañana) ............................................................................................... 17 Jueves 10 de noviembre (tarde) .................................................................................................... 20 Viernes 11 de noviembre (mañana) .............................................................................................. 25 Participantes ........................................................................................................................................ 27 4 | VI Coloquio Lucentino. Nuevas tendencias en traducción e interpretación. Presentación Estimados ponentes y asistentes: Bienvenidos al VI Coloquio Lucentino de la Universidad de Alicante. Deseamos que este coloquio sea de su interés en lo académico y profesional y a su vez enriquecedor en lo personal. Les presentamos un programa que pretende lograr dichos objetivos. El presente libro contiene información sobre las personas y entidades que han participado en la organización del coloquio. También contiene información sobre los talleres y los trabajos presentados durante esta semana. También podrán encontrar información acerca de la ubicación de cada ponencia. Les agradecemos su participación y asistencia a este evento. Esperamos que dicho acontecimiento les resulte enriquecedor, provechoso y motivador en todos los sentidos. Les deseamos a todos una feliz estancia en Alicante. El Comité Organizador VI Coloquio Lucentino. Nuevas tendencias en traducción e interpretación. | 5 Comités Comité organizador Pedro Mogorrón Huerta (Universidad de Alicante) (Presidente) Juan Antonio Albaladejo (Universidad de Alicante) Carla Botella Tejera (Universidad de Alicante) Analía Cuadrado Rey (Universidad de Alicante) Javier Franco Aixelà (Universidad de Alicante) Daniel Gallego Hernández (Universidad de Alicante) Catalina Iliescu (Universidad de Alicante) Iván Martínez Blasco (Universidad de Alicante) Paola Masseau (Universidad de Alicante) Ilona Narebska (Universidad de Alicante) María Lucía Navarro Brotons (Universidad de Alicante) Khaled Omran (Universidad de Alicante) Juan Miguel Ortega Herráez (Universidad de Alicante) Delia Prodan (Universidad de Alicante) Elena Sánchez López (Universidad de Alicante) Elena Serrano Bertos (Universidad de Alicante) Miguel Tolosa Igualada (Universidad de Alicante) Pino Valero Cuadra (Universidad de Alicante) Chen You (Universidad de Alicante) Comité científico / Scientific committe Antonio Bueno (Universida de Valladolid – Campus de Soria) Frederic Chaume Varela (Universidad de Castellón) André Clas (Université de Montréal) Ángela Collados Aís (Universidad de Granada) Jena-Pierre Colson (Université catholique de Louvain) Gloria Corpas Pastor (Universidad de Málaga) Pilar Elena García (Universidad de Salamanca) Amparo Hurtado Albir (Universidad Autónoma de Barcelona) Miguel Ibáñez Rodríguez (Universidad de Valladolid – Campus de Soria) Jean-René Ladmiral (ISIT) Brigitte Lépinette Lepers (Universidad de Valencia) Vicent Martines Peres (Universidad de Alicante) 6 | VI Coloquio Lucentino. Nuevas tendencias en traducción e interpretación. Salah Mejri (Université Paris 13) Pedro Mogorrón Huerta (Universidad de Alicante) Fernando Navarro Domínguez (Universidad de Alicante) Gerd Wotjak (Universidad de Leipzig) Personal administrativo Ana Hernández Henkel José Rafael Romero Benito VI Coloquio Lucentino. Nuevas tendencias en traducción e interpretación. | 7 Ponentes Miércoles 9 de noviembre (mañana) Como migran las teorías: el caso del funcionalismo Christine Nord (Universidad de Heidelberg) Aula Magna: 10-10.45 A partir de la información ofrecida por BITRA, la Bibliografía de Traductología impulsada por la Universidad de Alicante, así como de cualquier otro dato a mi alcance, se trazarán los caminos que tomó la teoría del escopo desde su nacimiento en Alemania (Occidental) a finales de los años 70 del siglo pasado. Seguimos su desarrollo por lugares, personas y temas. Podemos decir que la teoría del escopo “ha llegado” a un lugar en cuanto hay allí estudiosos de la traducción que se declaran “funcionalistas” o tratan temas traductológicos desde una perspectiva funcional en sus publicaciones. En estos caminos de migración por el mundo, podemos distinguir hasta ahora 4 fases: a) Los inicios (1978-1989), b) Primeras expansiones (1990-1999), c) El “boom” funcionalista (2000-2009), d) La consolidación (a partir de 2010). Al final trataremos de lanzar una mirada cautelosa hacia el futuro. Miércoles 9 de noviembre (mañana) La traductologie entre didactique et nouvelles technologies Jean-René Ladmiral (ISIT, París) Aula Magna: 13-13.45 Miércoles 9 de noviembre (tarde) Lingüística de Corpus, traducción de clásicos Vicent Martines (Universidad de Alicante) Aula Magna: 16-16.45 Jueves 10 de noviembre (mañana) La traducción inglés/español de la publicidad por emplazamiento en el audiovisual de ficción John D. Sanderson (Universidad de Alicante) Aula Magna: 10-10.45 La presencia de marcas comerciales en los diálogos de películas y series de televisión, sobre todo de procedencia estadounidense, se está extendiendo como un recurso financiero de la producción mediante acuerdos económicos, la llamada “publicidad por emplazamiento”, y también como un mero recurso narrativo para facilitar la identificación de connotaciones vinculadas a las mismas. Las distribuidoras internacionales más consolidadas actualmente suelen enviar el documento KNP (Key Names and Phrases Master Glossary) a los traductores audiovisuales que incluyen explicaciones sobre dichas marcas, y exigen la remisión de las 8 | VI Coloquio Lucentino. Nuevas tendencias en traducción e interpretación. soluciones aportadas en el texto meta y su retraducción al inglés antes de iniciarse el proceso de doblaje y/o subtitulación. En esta presentación haremos un recorrido histórico sobre las estrategias de traducción audiovisual habitualmente aplicadas en España, ciñéndonos principalmente a casos de opacidad publicitaria (marcas desconocidas en el contexto meta) que requieren una manipulación del texto origen, para desembocar finalmente en el actual estado de la cuestión. Traduire en intégrant la phraséologie informatique: outils pratiques et réflexions théoriques Jean-Pierre Colson (Universidad Católica de Lovaina) Aula Magna: 13-13.45 Jueves 10 de noviembre (tarde) Créative translating : Novel2Script. From a Franch novel to an English screenplay, the experience of multilingual adaptation Brigitte Gauthier (Universidad de Évry Val d’Essonne) Aula Magna: 16-16.45 Viernes 11 de noviembre (mañana) Tecnologías en traducción e interpretación Gloria Corpas (Universidad de Málaga) Sede Universitaria La Nucía: 09.30-10.15 Informática y traducción Ruslan Mitkov (Universidad de Wolverhampton) Sede Universitaria La Nucía: 10.15-11 Informática y traducción Ruslan Mitkov (Universidad de Wolverhampton) Sede Universitaria La Nucía: 10.15-11 Traduction et idiomaticité: la troisième articulation du langage Salah Mejri (Universidad Paris 13-LDI) Sede Universitaria La Nucía: 11.15-12 La investigación en didáctiva de la traducción. Pasado, presente y futuro Amparo Hurtado Albir (Universidad Autónoma de Barcelona) Sede Universitaria La Nucía: 13.30-14.15 El objetivo de la conferencia es trazar la evolución de la investigación sobre didáctica de la traducción. En primer lugar, se presentará la evolución de la formación de traductores, como formación para una profesión específica. En segundo lugar, se presentará la evolución de la investigación realizada en torno a dicha VI Coloquio Lucentino. Nuevas tendencias en traducción e interpretación. | 9 formación: fases, enfoques planteados y ámbitos de investigación. Por último, se trazarán las perspectivas desde el punto de vista del diseño curricular, así como los desafíos a que se enfrenta la investigación. Resúmenes Miércoles 09 de noviembre (mañana) Le sous-titrage special: une nouvelle tendance en traduction audiovisuelle Sabrina Baldo (Universidad de Évry Val d’Essonne) Aula Magna: 11-11.30 Dans les années quatre-vingt-dix, l’utilisation du numérique dans le domaine de l’audiovisuel a explosé. Cette nouveauté a eu des conséquences sur la pratique du sous-titrage et continue d’en avoir. Ainsi, des logiciels ont été spécialement conçus pour créer des sous-titres dits spéciaux qui se distinguent clairement des sous-titres dits classiques. En transgressant les normes habituelles, l’usage du sous-titrage spécial remet en question la pratique traditionnelle. Nous proposons de présenter d’abord une typologie de possibilités plastiques, de modes d’apparition et de disparition du sous-titrage spécial. Ensuite, nous nous interrogerons sur cette nouvelle tendance : quels sont les adaptateurs qui la pratiquent ? Dans quels genres de films la rencontre-t-on ? Qu’apporte-t-elle au domaine de la traduction audiovisuelle ? Quelles sont les formations qui l’incluent dans leur programme ? Afin de répondre à ces questions, nous irons enquêter sur le terrain universitaire et privé. Doblaje y la variación diatópica Soumia Mostefa (Universidad Ahmed Ben Bella-Oran-Argelia) Aula Magna: 11.30-12 Tourism and Translation have always been linked insofar as how touristic documents are translated, the promotion of a city is affected. As stated by Durán Muñoz (2012), quite often complaints are made due to the scarce/lack of quality of this type of text stemming from diverse factors which are worth analysing. One of the most outstanding difficulties is the "translation across cultural difference (…) where the translator demonstrates the greatest skill" (Tymoczko 2007: 232) in translating specific segments which belong to the culture of the original language and need a profound analysis. Upon reading and analysing the webpage (www.turismodevigo.org) on the city of Vigo, we were able to observe the somewhat unconventional translation strategies which might have been used and might be of interest to translators of this type of text. In accordance to Hurtado Albir's (2001) classification of difficulties and strategies for translating from Spanish to English, fragments from the abovementioned webpage will be described in detail. Furthermore, the strategies followed by the translator of this webpage will be included. Since the final aim of the translated text is to attract tourists, we will consider whether the English version of the webpage follows the functionalist axiom "translational action is determined by its skopos" (qtd. in Nord 1997: 29). The final objective is to decide on whether the translation in English accomplished its function, i. e., to describe unknown realities to a target audience and portray the city of Vigo as a desirable destination. Traducción audiovisual en television ruamana: ¿cómo se perfila el siglo XXI? Vlad Radulian (Universidad de Alicante) Aula Magna: 12-12.30 Esta comunicación se centra en el estudio descriptivo de uno de los fenómenos massmedia más poderosos hoy en día, especialmente en los países del antiguo bloque comunista: las telenovelas. Dentro de este amplio campo, abordaré las producciones mejicanas emitidas por la cadena ProTV en Rumanía en la primera década del siglo XXI. En primer lugar, estudiaré la evolución de estos seriales procedentes de Latinoamérica, que últimamente se disputan el protagonismo con otros de producción rumana o turca, cuestionándome acerca del público receptor (tipología, expectativas) y del papel que han jugado en el aprendizaje del español por parte de la población rumana (cuyo primer destino migratorio ha sido durante varios años España). También ofreceré una descripción de las prioridades y políticas seguidas por la cadena ProTV, para adentrarme a continuación en cuestiones 16 | VI Coloquio Lucentino. Nuevas tendencias en traducción e interpretación. connotaciones desempeñarán un papel insignificante. Por último, hay que tomar en consideración el papel del ordenamiento jurídico porque el significado, la función y la fijación de las unidades fraseológicas solo podrán ser juzgados en el contexto de un ordenamiento jurídico determinado. Basándome en el alemán y el español, examinaré en concreto binomios, colocaciones y en especial los llamados términos fraseológicos usados en los ordenamientos jurídicos en cuestión, presentaré en seguida los problemas de traducción y elaboraré las conclusiones para lograr una traducción correcta. La falta de medios bilingües a la hora de traducir las unidades fraseológicas del ruso al español Ella Arakelyan (Universidad de Alicante) Salón Grados Derecho: 18-18.30 Aunque el desarrollo de las tecnologías de comunicación nos permite entrar a una nueva etapa de traducción e interpretación, hay muchas áreas de traductología que se quedan aun sin investigar. El uso de los medios bilingües a la hora de realizar una traducción resulta imprescindible para transmitir la globalidad del mensaje al destinatario. Sobre todo, la escasez de estos medios se nota más a la hora de traducir las unidades fraseológicas del ruso al español dado que no resulta nada fácil realizar la traducción correcta sin entrar al fondo cultural de estas expresiones. Se puede encontrar bastantes medios bilingües de varios idiomas pero, desafortunadamente, el ruso no es uno de ellos. Las expresiones idiomáticas son unos de los elementos que presenta mayores dificultades en la traducción de una lengua extranjera, ya que resultan difíciles de comprender de forma intuitiva. Un traductor profesional debe dominar una competencia bilingüe excelente para localizar y traducir este tipo de expresiones. La problemática es todavía de mayor envergadura dado que el número de diccionarios bilingües que se centran en este fenómeno lingüístico es bastante escaso. Hay que considerar que los lingüistas y traductores nativos deberíamos ampliar nuestras herramientas bilingües que sean del uso útil a la hora de traducir las expresiones idiomáticas. Para ello podríamos trabajar en varios campos semánticos proponiendo la traducción adecuada, ejemplos que ilustran su uso y marcas de nivel de lengua que ayudan a situarlas en el contexto lingüístico apropiado. Si no entramos en la memoria colectiva de cada país para comprender la globalidad del mensaje, podemos llegar a la pérdida de la información que será inalcanzable para el destinatario y puede llegar a unas grandes confusiones y malinterpretaciones. Hay que recordar que la tarea del traductor no es nada fácil y su objetivo es facilitar la comunicación entre dos o más personas, no sólo de lenguas diferentes, sino también de culturas diametralmente distintas. La creació de neologismes secundaris en el marc de la traducció d’elements culturals Elena Sánchez López (Universidad de Alicante) Salón Grados Derecho: 18.30-19 Cada llengua conceptualitza el món d’una manera determinada. Aquesta afirmació és vàlida en relació amb tots els referents, però encara ho és més quan es tracta d’elements marcadament culturals, que són producte de l’activitat humana. A l’hora de traduir, ens trobem sovint elements de la cultura origen que no tenen un equivalent directe en la cultura meta, i, per tant, tampoc tenen un equivalent lèxic que puguem emprar en la nostra traducció. En aquests casos hi ha la possibilitat de crear un neologisme secundari. Al llarg de la nostra comunicació presentarem alguns exemples de neologismes secundaris i defensarem que, generalment, resulta més adequat encunyar-los a partir d’una base semàntica que a partir d’un simple calc. VI Coloquio Lucentino. Nuevas tendencias en traducción e interpretación. | 17 Jueves 10 de noviembre (mañana) Algunas reflexiones sobre la innovación en la práctica pedagógica de la traducción: el docente como curador de contenidos Iván Martínez Blasco (Universidad de Alicante) Aula Magna: 11-11.30 Este artículo pretende lanzar algunas reflexiones sobre la innovación en la práctica pedagógica de la traducción y sobre el papel cada vez más habitual que adquiere el docente, no sólo como transmisor de conocimientos sino como curador de contenidos. TraDidattica : simulation d’un environnement professionnel entre didactique et monde professionnel Gaia Ballerini (Universidad de Bolonia) Aula Magna: 11.30-12 TraDidattica est une expérience de simulation d’un environnement professionnel qui a lieu au Département d’Interprétation et Traduction (DIT) de l’Université de Bologne, en collaboration avec l’agence de traduction Communication Trend Italia (CTI). Fondée sur les approches didactiques développées par Kiraly et Gouadec, lesquelles incluent dans la formation du traducteur des expériences pratiques, TraDidattica expose un groupe d’étudiants sur le point d’accéder au monde professionnel, à toute la filière de production du produit final, de la phase de pré-traduction à celle de post-traduction. Notre discussion, outre à se concentrer sur les phases qui composent la simulation, accordera une attention particulière à trois aspects, à notre avis d'intérêt et d’importance distincts : le sous-type de la traduction économique-financière choisi, la nouvelle figure du professeur de traduction, qui passe de la condition d’instructeur à guide, et la théorie en action. Le sous-type des états financiers consolidés, dans les deux directions du français et de l’anglais vers l’italien, est soumis à des obligations de loi aussi bien pour la rédaction selon les IFRS (normes comptables internationales), que pour la traduction. Le haut niveau de technicité et de spécialisation requises a déterminé l’introduction d’une experte du domaine, qui a participé activement à la phase initiale du projet, avec une conférence et un atelier conçus pour introduire les étudiants à ce sujet, et à la finale, en qualité de réviseur pour la livraison de la version finale. L’introduction de cette figure nous amènera à une réflexion sur le changement de rôle du professeur – expert, instructeur, expert/instructeur ou guide ? - et sur la perception que les étudiants en ont. How does screen-based proofreading affect error detection ? Miguel Tolosa Igualada y Ramón Calvo Ferrer (Universidad de Alicante) Aula Magna: 12-12.30 Different studies suggest that written information is processed in better ways when delivered on paper. Also, common belief suggests that we are more comfortable holding books, newspapers and notes than portable devices for reading purposes. In the field of translation, it is not unusual to print a project for a final read-through before it is sent to the client, in hopes we might encounter mistakes otherwise impossible to be seen on our computer screen. In fact, some agencies include this as a necessary step and ask translators to do so as part of their production line. In light of this, our study aims to identify the actual differences between paper-based and screen-based proofreading in the translation of legal texts from English into Spanish. Consequently, two groups of students from the Universidad de Alicante were given a translated text and its corresponding original via different ways of delivery (screen vs. paper), and the different outcomes in terms of error detection analysed. Surprisingly enough, the statistical analysis carried out suggested that for the text provided (a transcript of grades), students proofreading on screen outperformed those revising a printed version of the text. 18 | VI Coloquio Lucentino. Nuevas tendencias en traducción e interpretación. La formación emprendedora de traductores e intérpretes: implicaciones profesionales para el sector Clara Gieure Sastre (Universidad Católica de Valencia) Aula Magna: 12.30-13 El sector de la traducción e interpretación es, hoy más que nunca, un sector en alza. Con la creciente demanda de estos servicios, también ha aumentado el interés por este sector, de forma que hoy existe un gran número de profesionales que ostentan un negocio, pero sobre todo, existen numerosos empresarios autónomos que han proliferado; empresarios que dedican su tiempo y saber hacer a, por una parte, gestionar el negocio y atender la demanda de los clientes y, por otra parte, traducir o interpretar. En este contexto, y con el objetivo de poder formar y preparar a los estudiantes para la nueva realidad laboral, numerosas universidades se han interesado por las cuestiones empresariales y ofrecen dentro de sus currículos formación en emprendimiento, una competencia que como señala la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y la Acreditación, en su Libro Blanco para el Grado de Traducción e Interpretación, deben obtener los estudiantes de este Grado para el desarrollo de creatividad, 2) iniciativa y espíritu empresarial, y 3) liderazgo. Pero esta competencia es fruto de los numerosos informes de la Unión Europea en este respecto, donde se plantea la formación en emprendimiento como el motor para la recuperación económica y la vía hacia el progreso de todos los países. Sin embargo, no solo las universidades ofrecen esta formación sino que los propios profesionales del sector, los más emprendedores, también han visto potencial a esta formación pues entre otras, puede contribuir a que el sector prospere y amplíe su red de empresarios. Lo interesante de esta formación es que no se dirige solamente a empresarios sino que adquirir esta competencia influirá positivamente en la vida cotidiana de cualquier traductor e intérprete y en su crecimiento profesional, además de enseñar a crear una empresa o a empezar como empresario autónomo. En este sentido, el presente trabajo estudia las implicaciones de la formación en emprendimiento en los traductores e intérpretes ya sean estudiantes en ciernes como profesionales del sector. Para ello, este trabajo examina las últimas tendencias de formación emprendedora para traductores e intérpretes y, a su vez, presenta un estudio empírico que evalúa las opiniones de traductores e intérpretes con respecto a la necesidad de formación en emprendimiento. Los components culturales en la traducción del discurso jurídico del árabe al español. Problemas de traducción, transcripción y explicitación Salah Mohammed Mounir (Universidad de Argel-2) Salón Grados Letras: 11h-11.30 En la presente comunicación, la finalidad esencial radica en exponer, de forma concisa y clara, el problema de la traducción de algunos términos pertenecientes al Derecho Islámico y a la legislación argelina, y destacar también la huella cultural de los mismos, característica peculiar –sin ser exclusivade la lengua jurídica, así como la relación estrecha entre la lengua y los sistemas jurídicos. Siendo así, hemos articulado esta comunicación en tres puntos fundamentales : Introducción 1/ Definición de la traducción jurídica. 2/ La importancia del factor cultural en la traducción jurídica. 3/ Análisis breve de algunos términos del Derecho Islámico y el problema de su traducción al español. Conclusiones. De entrada, conviene señalar que tanto a nivel pedagógico como a nivel profesional, la traducción al español de términos como Kafala y Fridha ha planteado siempre serios problemas para los traductores. Tal como se sabe, la traducción es ante todo una comunicación. En cuanto a la traducción jurídica, se trata de verter términos , frases o textos de una lengua a otra, refiriéndose a documentos derivados de las relaciones entre la Administración y los particulares-instancias, certificados, oficiosen cualquier precepto legaldesde la Constitución hasta el reglamentoo en documentos derivados de la práctica jurídica de los tribunales. En el caso de Argelia, por ejemplo, los dos términos señalados están adscritos al Código Civil Argelino y tienen asimismo connotaciones religiosas obvias, en particular con el sistema jurídico y el derecho islámio. En dicho contexto, resulta difícil efectuar la tradución del término آ Kafala al árabe ya que constituye un término propio del sistema jurídico y de la legislación islámica. Para un español, no le es posible entender fácilmente dicho término sin proceder a su explicitación. Esta operacion puede realizarse mediante una transcripción y, a VI Coloquio Lucentino. Nuevas tendencias en traducción e interpretación. | 19 continuación, una explicación del contenido semántico, ya que se puede conceder a dicho término como equivalente, el sintagma nominal « tutela legal » puesto que se refiere a la guarda del niño adoptado por un Kafil o tutor. Tal como consta, aparece a veces árduo conseguir el equivalente exacto de este tipo de términos en español y se plantea así el problema de la intraducibilidad de la terminología árabe vinculada con el discurso jurídico. Para el término Fridha, aparece en el Coran Sagrado qui proporciona todas la modalidades de reparto de la herencia tras el fallecimiento del difunto. No existe el equivalente exacto de dicho término y debemos recurrir en este caso a la explicitación con la siguiente solución: Parte de Herencia. Así, podemos constatar que estos términos conllevan una carga cultural y religiosa ya que para traducirlos al español, no podemos desvincularlos del contexto jurídico de la legislación islámica. Por todo ello, consideramos que en el seno de la traducción especializada como es el caso de la jurídica, el criterio que determina el grado de dificultad debe basarse en la finalidad de la traducción. Asimismo, en este contexto, debemos tomar en consideración la relación entre lengua y sistema jurídico para determinar dicha dificultad, sin omitir el hecho de la interpretación o aspecto hermenéutico que puede constituir un auxilio decisivo en el proceso traductivo. Del respeto absoluto a la letra a las consideracines sociológicas: la teoría del actor-red y su operatividad en traducción jurídica Cristina Valderrey (Universidad de Salamanca) Salón Grados Letras: 11.30-12 La traducción jurídica es una de las prácticas traslativas más antiguas. El primer principio establecido con respecto a la traducción de textos jurídicos se basa en el método literal estricto. Durante siglos, el papel pasivo otorgado al traductor jurídico consiste en reproducir servilmente el contenido literal del texto origen. Con el giro cultural el paradigma traslativo renuncia a lo prescriptivo e inicia un enfoque descriptivo que busca determinar en función de qué criterios toman sus decisiones los traductores. Siguiendo esta estela, la investigación en traducción jurídica se ha ido centrando cada vez más en el papel (activo) de un traductor que se mueve dentro de un sistema de normas dictadas por los marcos histórico-culturales de una sociedad dada. Así, la noción bourdiana de habitus permite explicar las convenciones que, por razones diversas, debe respetar el traductor jurídico. Nuestro estudio propone completar el planteamiento de Bourdieu con la teoría del actor-red, que da cuenta de las estrategias, negociaciones, conflictos, colaboraciones y alianzas que pueden establecerse entre los diferentes actores que participan en el proceso de traducción jurídica, entre los que se encuentra el traductor. ¿Y quién se acuerda de la fraseodidáctica? Definición, usos e importancia para la traducción Elena Picazo (Universidad de Alicante) Salón Grados Letras: 12-12.30 Quien bien conoce el proceso de traducción sabe que no es para nada sencillo. En él no entra tan solo el conocimiento de dos lenguas tal como nos las enseñan (gramática, vocabulario, audios…), entran en juego muchos factores más complicados de adquirir, como bien la pragmática y la sociolingüística. La fraseología pues, juega en este terreno y es, por lo tanto, esencial dominarla. ¿Pero cómo la aprendemos? ¿Quién nos la enseña? ¿Cuántos manuales de lengua extranjera y cuántos profesores de lengua extranjera le dedican parte de su tiempo? Nosotros pretendemos responder a estas cuestiones y trataremos de ofrecer distintas soluciones, ya que la enseñanza es la base de todo, y la base de la traducción es el dominio completo de ambas lenguas, con toda su esencia. 20 | VI Coloquio Lucentino. Nuevas tendencias en traducción e interpretación. La comunicación intercultural en las relaciones internacionales, elemento clave para el traductor y el intérprete Elsa Guanilo (Universidad Ricardo Palma de Lima) Salón Grados Letras: 12.30-13 Aprender un nuevo idioma como el requisito fundamental para querer trabajar como comunicador intercultural nunca fue suficiente para un traductor ni para el intérprete. Por ello el lanzarse a trabajar en escenarios internacionales o en un lugar donde la gente tiene una visión y cultura diferente implica el conocimiento y el respeto de los demás. El propósito de esta comunicación es por ello analizar las implicancias que tiene la comunicación intercultural en el desempeño de la labor del traductor y del intérprete. Se analizará aquí casuística de la labor de los mismos que muestra como el trabajo en las relaciones internacionales los coloca a veces en situaciones de comunicación en los cuales el comprender un mensaje será el resultado de un amplio dominio cultural y del análisis de la situación de comunicación. En este artículo veremos que cuando se traduce e interpreta en el ámbito de las relaciones internacionales se debe conocer el protocolo de acuerdo a la ocasión en la cual vamos a trabajar, es decir, si vamos a interpretar ante el directorio de grandes transnacionales, en la llegada de periodistas extranjeros, ante un grupo de mandatarios o como mediador intercultural entre organismos no gubernamentales y grupos de comunidades nativas por ejemplo. Cada situación tendrá unas reglas que cumplir y algunas serán de naturaleza universal, otras a nivel cultural y otras dependerán tan sólo de las características personales de cada interlocutor con el cual trabaje el intérprete. Jueves 10 de noviembre (tarde) Tras las huellas de Azorín: la (no) traducción del estilo azoriniano Juan Antonio Albaladejo (Universidad de Alicante) Aula Magna: 17-17.30 El lenguaje literario tiende a la individualización del material lingüístico. Esa singularización del signo literario, para la que los formalistas rusos acuñaron el término de desautomatización, supone el movimiento inverso al que se observa en el lenguaje común, tendente a la generalización en la expresión. Esa intención se percibe con especial intensidad en el peculiar estilo de escritura de Azorín. En el presente trabajo se analiza, desde una perspectiva descriptiva, la (no) reproducción de los rasgos estilísticos del autor en las versiones en lengua alemana y se debate sobre las razones que motivan las soluciones adoptadas por los traductores. La imagen del gitano en Cien años de soledad de Gabriel García Márquez y su traucción al rumano Valeriu Radulian (Universidad de Alicante) Aula Magna: 17.30-18 Esta comunicación se propone analizar el enfoque adoptado por Gabriel García Márquez al abordar la presencia del personaje gitano (individual y colectivo) en la novela Cien años de soledad. Asimismo, pretende cuestionarse acerca de la manera en la cual este enfoque ha sido trasladado ante el lector rumano a través de la traducción. Tras una producción literaria de varios siglos en la que la figura del gitano ha oscilado entre lo marginado/deleznable de la sociedad y lo exótico/misterioso/mágico (sin dejar no obstante de habitar un espacio de exclusión), descubrimos en Cien años de soledad a unos gitanos portadores nada menos que del progreso de la humanidad, pues son ellos quienes traen a Macondo los más novedosos artilugios, para el asombro del lector que no deja de reconocer en estos inventos los hitos de la evolución tecnológica, culminando con la revolución industrial de nuestra historia. VI Coloquio Lucentino. Nuevas tendencias en traducción e interpretación. | 21 El gitano Melquíades, dotado de intuición, sabiduría y el don de predecir el auge y extinción de los Buendía en sus pergaminos, es un gitano literario atípico. En este trabajo me propongo dar cuenta de cómo la imagen del gitano es transmitida a través de la traducción más reciente (2012) y las traducciones anteriores, si existen diferencias en las estrategias empleadas por los traductores durante la dictadura comunista frente a la época de la transición (omisiones, adaptaciones, explicitaciones, compensaciones). En definitiva, se intenta detectar si la figura del gitano es idealizada, deteriorada o camuflada a través de la traducción. Orán, ciudad multilingüe: análisis lingüístico de corpus escrito y oral Karima Laraiche (Universidad de Alicante) Aula Magna: 18-18.30 La presente comunicación presentará algunas de las cuestiones más destacadas que se han ido poniendo de manifiesto en investigación doctoral en curso en torno a la lengua utilizada por los argelinos, y en concreto la de los oraneses y que es fruto de un proceso de amalgamación de todas las lenguas que pasaron por aquellas tierras y dejaron allí su impronta. Además del bereber, lengua con la que se toparon los árabes a su llegada en Argelia con ocasión de la campaña de islamización, analizaremos cada uno de los idiomas que han ido haciéndose hueco en el habla de la población: el árabe clásico, el francés, el castellano y el valenciano. Puede parecer curioso, y hasta imposible, que este último tenga incidencia en el habla de la población argelina, por lo que intentaremos demostrar su existencia y arraigo a través de la presentación de un glosario de valencianismos en el árabe hablado en el Oranesado. Además, a lo largo de nuestra presentación, mostraremos cómo se interrelacionan estos idiomas gracias al préstamo, al calco, al cambio de código y a los neologismos. Para ello, nos basaremos en un corpus de prensa escrita (en las dos lenguas de edición en el país; eso es, el árabe clásico y el francés estándar) y en dos encuestas sociolingüísticas (una realizada en 1996 y la segunda veinte años después, en 2016), las cuales se compararán para comprobar si en Argelia Nos proponemos mostrar cómo siguen apareciendo palabras prestadas en todas las direcciones gracias o a causa de nuevos fenómenos que invaden nuestro día a día, tal como el fenómeno de la inmigración clandestina, el terrorismo internacional con un léxico emergente y la globalización. Análisis descriptivo de las marcas morfológicas en Yawar Fiesta y su traducción al alemán Beatriz Alemañ Merino (Universidad de Innsbruck) Aula Magna: 18.30-19 El propósito de este estudio es determinar el proceder del traductor (la estrategia que ha empleado) a la hora de enfrentarse a las marcas morfológicas diastráticas y diafásicas de la obra literaria Yawar Fiesta de José María Arguedas. En la traducción literaria a menudo nos hallamos ante la ardua tarea de tener que traducir alguna variedad lingüística y en ese momento hemos de cuestionarnos si optaremos por la neutralización, la recreación o una estrategia mixta, es decir, si intentaremos reproducir esa variedad lingüística en el texto meta, si haremos desaparecer las marcas lingüísticas en las que se sustenta o si nos serviremos de una mezcla de las dos opciones anteriores. Este estudio, cuya metodología se centra en la extracción, el análisis y la comparación de las marcas morfológicas del TO y del TM, se basa en un modelo descriptivo porque no pretende juzgar la validez de la propuesta final de traducción, sino describir y establecer ciertos patrones que recorren la traducción al alemán de dichas marcas de la novela y que podrán servir como ejemplo para posibles traducciones futuras relacionadas con la variedad lingüística. 22 | VI Coloquio Lucentino. Nuevas tendencias en traducción e interpretación. Tecnologías aplicadas a la interpretación en el ámbito sanitario Irene Carratalá (Universidad de Alicante) Salón Grados Letras: 17-17.30 Las cifras indican que un gran número de personas que no hablan español se ven obligadas a recurrir o visitan con asiduidad los servicios sanitarios en España. Esto da lugar a un contacto entre médicos y personal sanitario y pacientes cuya comunicación puede resultar, cuando menos, dificultosa. Se trata de una cuestión de gran importancia puesto que tanto las leyes nacionales como los convenios internacionales suscritos prevén la necesidad de garantizar una atención sanitaria de calidad a los habitantes, tanto a los que hablan español como a los que no. De esta forma, tanto profesionales de la medicina como empresas privadas y entidades públicas y ONG han comprendido la importancia de conseguir posibilitar una comunicación eficaz entre estas partes implicadas y son varias y muy diversas las opciones y soluciones que se están poniendo en marcha en los lugares donde este fenómeno es más acuciante. Entre ellas, destacan las que se basan en las tecnologías de la información y comunicación, desde software específico con vocabulario frecuente a la interpretación telefónica pasando por la interpretación automática. Las barreras lingüísticas e institucionales en los servicios de atención/acogida a la población inmigrante en la Región de Murcia Isabel Foulquié (Universidad de Murcia) Alba Sánchez-Pedreño (Murcia Acoge) Salón Grados Letras: 17.30-18 Los servicios públicos de los que disponen los inmigrantes se han visto afectados en gran medida por la situación económica sufrida en los últimos años. En una época de fuertes movimientos migratorios provocados por las diferentes situaciones de conflicto en muchos países y por la pobreza en otros, estos servicios han visto mermada su capacidad para comunicarse con inmigrantes. En toda Europa, y también en España, y en la Región de Murcia, donde se basa nuestro estudio, la tendencia ha sido la disminución de la provisión de dichos servicios lingüísticos, o de la calidad de dichos servicios. Así, el objetivo del presente trabajo se centra en analizar la disposición de dichos servicios antes de la crisis económica y el estado en el que se encuentran en la actualidad. En un intento por determinar si estos servicios han sufrido recortes debido a lo anterior, contactamos con las diferentes administraciones para recabar datos de la situación en la que se encuentran en la actualidad los servicios lingüísticos y culturales de atención a los inmigrantes. El análisis de la situación refleja que estos servicios han sido uno de los principales aspectos afectados, lo que puede suponer una disminución en el acceso a los servicios y un recorte de derechos de los inmigrantes. También se analizan las alternativas ad hoc a las que recurren los afectados, donde las organizaciones no gubernamentales juegan un papel principal, aunque también han sido objeto de recortes en la financiación de sus programas. Aunque estas soluciones ad hoc cubren las necesidades más urgentes, debería plantearse la necesidad de volver a disponer de estos servicios a nivel público, contando con los profesionales con formación adecuada para realizar estas tareas. La traducción-vigilancia: el traductor como proveedor de información estratégica Patrick Martínez (Universidad de Alicante) Salón Grados Letras: 18-18.30 La comunicación multilingüe constituye el motor fundamental de las relaciones comerciales o institucionales entre empresas y gobiernos a nivel internacional. En este contexto el traductor tiene un papel clave para favorecer dicha comunicación, transmitiendo el mensaje de una lengua a otra. No obstante, en los últimos años y gracias a las tecnologías de rastreo de información el papel del traductor y de su actividad han ido traspasando las fronteras de la simple traducción. Este se transforma en un proveedor de información multilingüe estratégica con un alto valor añadido para las empresas u organismos supranacionales a la hora de tomar decisiones. Las necesidades del mercado han creado de forma casi natural una nueva salida profesional VI Coloquio Lucentino. Nuevas tendencias en traducción e interpretación. | 23 para los traductores profesionales, la combinación entre la actividad de traducción y de vigilancia estratégica multilingüe: la traducción-vigilancia. El concepto de “información asimétrica” en el mercado de la traducción: factores determinantes y repercusiones en las condiciones de trabajo y la calidad del servicio prestado Alejandro Carmona Sandoval (Traductor autónomo) Salón Grados Letras: 18.30-19 El concepto de «información asimétrica» (Akerlof, 1970) se origina en Economía cuando, en el marco de una transacción comercial o un contrato, las partes involucradas no disponen de la misma información (relevante) para llevar a bien el proceso comercial (Schrage, 2006). Lejos de ser banal, esta situación constituye, por varios motivos, «un factor determinante en la formación de los precios y otros aspectos microeconómicos [mantenimiento de lealtad comercial, evaluación de la calidad del producto o servicio, etc.]» (Perrotini, 2002: 60). El estudio de este concepto ha conseguido replantear muchos aspectos en la visión generalizada de los mercados y, por ello, deseamos aplicarlo a la realidad profesional de la traducción para entender su funcionamiento. Nuestro trabajo se enmarca por tanto dentro de los estudios de mercado de la traducción (por ejemplo, ACT 2005, Kuznik 2006, Gouadec 2007, Rico Pérez y García Aragón 2016). Concretamente, nos proponemos mostrar, a través de nuestra experiencia como traductor profesional para agencias, en qué medida la información no contada (escondida) por una parte (ya sea el traductor, la agencia o el cliente final) influye en las condiciones de colaboración y la aceptación de un acuerdo comercial. Por lo general, la parte más beneficiada será, creemos, siempre la agencia de traducción. Ofreceremos varios ejemplos prácticos (emails verídicos) que dan muestra de esa posición de (des)ventaja de cada parte y, finalmente, propondremos algunas soluciones (más o menos originales) para intentar solucionar estos fallos de mercado de la traducción profesional. Esperamos con nuestra ponencia poder informar a los estudiantes sobre una parte de la realidad profesional de la traducción, y también originar un debate entre los profesionales y académicos del sector. Re-dubbing of Disney Animation in the Arab World: End of a Trend or Beginning of a New Era? Omar Bouabdellah (Universidad de Alicante) Salón Grados Derecho: 17-17.30 Disney animations in the Arab world have long been dubbed into Egyptian dialect. However, the trend has changed in recent years where these animations are being dubbed into Modern Standard Arabic (MSA). This decision did not go unnoticed in the Arab world and caused a huge outcry. Several calls were made to Disney on social networks to reverse this decision but to no avail. This decision not only brought about a new audiovisual trend in the Arab world (Re-dubbing from Egyptian Arabic into MSA), but also the appearance of another phenomenon of fandubbing of versions already dubbed into MSA as a protest against this decision. Re-dubbing, fansubbing and fandubbing are different audiovisual translation aspects that have grown in importance lately and have attracted a great deal of attention from scholars worldwide. In this particular context, we will see how this decision has contributed to changing the trend and reshaping the landscape of dubbing Disney animations in the Arab world. La traducción del humor y referencias culturales en películas y tebeos franceses y españoles Mª Lucía Navarro Brotons (Universidad de Alicante) Salón Grados Derecho: 17.30-18 El humor y los referentes culturales son dos fenómenos universales intrínsecos en cualquier lengua y cultura. En el ámbito de la traducción, se caracterizan por su dificultad a la hora de traducirlos. Esta dificultad se incrementa si tratamos la traducción de dichos elementos en el ámbito audiovisual o en la dinámica de 24 | VI Coloquio Lucentino. Nuevas tendencias en traducción e interpretación. secuencialidad visual propia del tebeo. En ambos casos, el humor o el referente cultural (muchas veces es una mezcla de ambos) está subordinado a la imagen y a los diálogos. En esta comunicación pretendemos analizar el humor y los referentes culturales en varias películas y tebeos franceses y españoles. De igual modo analizaremos cómo ha sido efectuada su traducción con el fin de estimar si estos dos elementos, tan difíciles de transmitir de una lengua y cultura a otra, han llegado a reproducirse en la lengua meta de la misma manera en la original. Intonation in Audio Description: does it enhance comprehension and enjoyment? Cristóbal Cabeza (Universidad de Alicante) Salón Grados Derecho: 18-18.30 In communication processes, intonation is a modalising element which expresses the intentions and attitudes of speakers. It can, therefore, alter the meaning of a message (Prieto 2002:3). It seems evident, then, that it is an important parameter to take into account in AD, being it a communication process between the audio describer and the blind and visually impaired audience. Indeed, intonation has been widely treated in different AD guidelines and academic papers (AENOR 2005, Benecke 2004, OFCOM 2000, McGonigle 2007, Udo & Fels 2009, etc.). However, two different stances seem to arouse when it comes to decide what type of intonation an AD should be given. For example, while the Spanish UNE 153020 norm (AENOR 2009:9) states that “affective intonation should be avoided”, the British guidelines propose the voice should reflect the tension in a thriller and show a little smile in comedy (OFCOM 2000:11). Similar indications are provided by other scholars and norms, but what still remains highly unexplored is to what extent intonation affects the comprehension and enjoyment of a specific AD. The aim of this paper is to present the results of an empirical reception study carried out with 30 blind and partially sighted people. In the experiment, the intonation of a piece of an AD film was manipulated and then recorded by the same narrator. The three resulting clips where shown to the 30 participants, which were interviewed afterwards in order to check if different comprehension levels were achieved and whether they noticed that that specific parameter had been altered. La importancia de la traducción de los nuevos paradigmas audiovisuales en el context de la convergencia mediática Francisco J. Martínez Cano (Universidad Miguel Hernández) Salón Grados Derecho: 18.30-19 El Contexto transmedia de los discursos audiovisuales contemporáneos está promoviendo nuevos modelos de producción. Estos a su vez y de modo transversal dan lugar a la creación de incipientes propuestas y paradigmas, tanto en el proceso de creación de las obras como en el modo en el que se expanden y difunden. Estas cuestiones unidas a la globalidad de las grandes producciones de videojuegos condicionan las estrategias de promoción y los modos de consumo, generando nuevas necesidades en el sector, en el que si hace relativamente poco se comenzaba a apuntar la necesidad de equipos multidisciplinares, que aunaran esfuerzos no solo en la parte computacional del proceso de producción, sino además en la parte creativa, sumando perfiles profesionales de artistas, músicos, guionistas, diseñadores, programadores, es necesario incorporar a dichos procesos de producción la figura del localizador de estos contenidos para que puedan ser accesibles de un modo universal. En el siguiente texto apuntamos las necesidades y desafíos que los nuevos productos audiovisuales fruto de la hibridación de cine y videojuegos requerirán entorno a las cuestiones de la localización. VI Coloquio Lucentino. Nuevas tendencias en traducción e interpretación. | 25 Viernes 11 de noviembre (mañana) Análisis crítico de las teorías contemporáneas de la traducción en obras de autores españoles publicadas en el siglo XX Fernando Navarro Domínguez (Universidad de Alicante) Sede Universitaria La Nucía (Sala 1): 12-12.30 Se trata de una valoración crítica de obras de autores españoles sobre teorias contemporáneas de la traducción, publicadas en España a partir del 2001, y sus aplicaciones didácticas. Valoramos las aportaciones de Amparo Hurtado (2001), Elena Sanchez (2002), Eusebio LLácer (2004), Virgilio Moya (2004). María Calzada (2007), Fréderic Chaume & Cristina García del Toro (2010) y Anthony Pym (2010=2012). Translation of Proper Names in Tourist Texts Ana Belén Bravo de Pedro (Universidad de Alicante y Valladolid) Sede Universitaria La Nucía (Sala 1): 13-13.30 The communication I want to present analyses the translation of proper names in a Spanish tourism booklet into English. It also studies the difficulties arising from the translation of proper names as cultural specific items belonging to a specific culture, and on occasion even to a specific area of such culture. Various scholars’ theories on the problems related to the translation strategies of proper names have been reviewed. Proper names need to be specifically studied, as they behave differently than other nouns. Thus, on some occasions they do not have a clear connotation and on others they have none. A new categorisation that stems from the solutions used by the translator in order to translate between the pair of languages Spanish and English is presented in the current dissertation. The proposed categorisations will help us to analyse and better understand the processes used by the translator. Although the presented categorisation does not attempt to be conclusive, it does try to closely describe the processes followed by the translator, to better analyse the strategies needed to transfer proper names from Spanish into English in tourism texts. This research shows the conclusions found out in my pre-PhD Thesis (TIT: Trabajo de Investigación Tutelado) presented at the University of Valladolid y September 2012. Análisis de la producción investigadora en materia de traducción para el ámbito de la economía y los negocios Daniel Gallego (Universidad de Alicante) Sede Universitaria La Nucía (Sala 2): 12-12.30 El objetivo del presente trabajo es llevar a cabo un análisis de los estudios sobre traducción económica, comercial y financiera publicados hasta el momento. Para ello, nos valemos, en esencia, de la base de datos bibliográfica BITRA (Bibliografía de Interpretación y Traducción). El análisis se centra tanto es aspectos formales (por ejemplo, el tipo de estudios, la procedencia de sus autores, la lengua de los trabajos o el año de publicación, etc.) como en aspectos de contenido, es decir, el objeto de estudio de tales trabajos (por ejemplo, la terminología, la fraseología, los aspectos textuales, la formación de traductores, etc.). Los resultados de este análisis no solo dan cuenta de la buena salud de la que, en la actualidad, gozan los estudios de traducción especializada en el ámbito de la economía y los negocios, sino que también pueden servir de guía a otros investigadores y formadores de traductores para conocer las tendencias de investigación en esta materia y centrarse en uno u otro aspecto de este tipo de traducción.