Implicaciones pedagógicas de los Estilos de Aprendizaje
Abstract
El objetivo del presente trabajo es contribuir a la difusión de la inclusión y puesta en marcha de la asignatura Implicaciones pedagógicas de los estilos de aprendizaje en el plan de estudios del Grado de Pedagogía en la Universidad de Málaga (España). La asignatura al estar ubicada en el tercer curso, y en el segundo semestre, sólo se ha podido implementar en los tres últimos años académicos, es decir, 2012‐13, 2013‐14 y 2014‐15. No obstante, creemos que puede ser interesante nuestra aportación en cuanto al diseño curricular de la misma y también con respecto a su desarrollo o puesta en práctica durante las tres experiencias realizadas. Hemos de indicar que los resultados de la evaluación del alumnado en la asignatura durante los tres cursos académicos son bastante satisfactorios. Es una asignatura que consideramos indispensable en un plan de estudios no sólo de Pedagogía, sino de todos los grados de Educación.
Full text
! !"#$%&'&%()*+,-*.'/0/%&'+,.*,$(+,1+2%$(+,.*,3#4*).%5'6*, ! ! 7*+8"*), "#! $%&'()*$! +'#! ,-'.'/('! (-0%0&$! '.! 1$/(-)%2)-! 0! #0! +)32.)4/! +'! #0! )/1#2.)4/! ! 5! ,2'.(0! '/! 60-170!+'!#0!0.)8/0(2-0!!"#$%&'&%()*+,#*-'./.%&'+,-*,$(+,*+0%$(+,-*,'#1*)-%2'3*,'/!'#!,#0/! +'!'.(2+)$.!+'#!9-0+$!+'!:'+08$8;0!'/!#0!</)*'-.)+0+!+'!=>#080!?".,0@0AB!C0!0.)8/0(2-0!0#! '.(0-! 2%)10+0! '/! '#! ('-1'-! 12-.$D! 5! '/! '#! .'82/+$! .'6'.(-'D! ! .4#$! .'! 70! ,$+)+$! )6,#'6'/(0-!'/!#$.!(-'.!E#()6$.!0@$.!010+F6)1$.D!'.!+'1)-D!GHIGJIKD!GHIKJIL!5!GHILJIMB! N$!$%.(0/('D!1-''6$.!O2'!,2'+'!.'-!)/('-'.0/('!/2'.(-0!0,$-(01)4/!'/!120/($!0#!+).'@$! 12--)12#0-! +'! #0! 6).60! 5! (06%)F/! ! 1$/! -'.,'1($! 0! .2! +'.0--$##$! $! ,2'.(0! '/! ,->1()10! +2-0/('! #0.! (-'.! 'P,'-)'/1)0.! -'0#)Q0+0.B! R'6$.! +'! )/+)10-! O2'! #$.! -'.2#(0+$.! +'! #0! '*0#201)4/!+'#!0#26/0+$!'/!#0!0.)8/0(2-0!+2-0/('!#$.!(-'.!12-.$.!010+F6)1$.!.$/!%0.(0/('! .0().301($-)$.B!".!2/0!0.)8/0(2-0!O2'!1$/.)+'-06$.!)/+).,'/.0%#'!'/!2/!,#0/!+'!'.(2+)$.! /$!.4#$!+'!:'+08$8;0D!.)/$!+'!($+$.!#$.!8-0+$.!+'!"+2101)4/B! -'$'94'+,&$':*;,'.()#$.!+'!0,-'/+)Q0&'D!)6,#)101)$/'.!,'+0848)10.D!+$1'/1)0!2/)*'-.)(0-)0! ! < !)24(.8&&%0), S$6$!50!7'6$.!)/+)10+$!'/!'#!-'.26'/D!'#! $%&'()*$! +'#! ,-'.'/('! (-0%0&$! '.! 1$/(-)%2)-!0! #0! +)32.)4/!+'!#0!)/1#2.)4/!!5!,2'.(0!'/!60-170!+'!#0!0.)8/0(2-0!!"#$%&'&%()*+,#*-'./.%&'+,-*,$(+, *+0%$(+, -*, '#1*)-%2'3*D,'/!'#!,#0/!+'! '.(2+)$.!+'#!9-0+$! +'!:'+08$8;0!'/!#0! </)*'-.)+0+!+'! =>#080! ?".,0@0AB!S-''6$.! O2'! '.! #0! E/)10! 0.)8/0(2-0! '/! 2/! ,#0/! +'! '.(2+)$.! +'! 2/0! 2/)*'-.)+0+!'.,0@$#0!O2'!.'!+'+)10!+'!3$-60!'P1#2.)*0!0!'.(0!('6>()10!'/!'.(2+)$.!+'!8-0+$B! T#!'.(0-!2%)10+0!'/!'#!('-1'-!12-.$D!5!'/!'#!.'82/+$!.'6'.(-'D!!.4#$!.'!70!,$+)+$!)6,#'6'/(0-! '/! #$.! (-'.! E#()6$.! 0@$.! 010+F6)1$.D! '.! +'1)-D! GHIGJIKD! GHIKJIL! 5! GHILJIMB! N$! $%.(0/('D! 1-''6$.!O2'!,2'+'!.'-!)/('-'.0/('! /2'.(-0!0,$-(01)4/!'/!120/($!0#!+).'@$! 12--)12#0-!+'! #0! 6).60! 5! (06%)F/! ! 1$/! -'.,'1($! 0! .2! +'.0--$##$! $! ,2'.(0! '/! ,->1()10! +2-0/('! #0.! (-'.! 'P,'-)'/1)0.!-'0#)Q0+0.B!! C0! '.(-21(2-0!O2'! *06$.!0!.'82)-!'/! #0! ,-'.'/(01)4/! +'! /2'.(-0! 0,$-(01)4/!'.!#0!.)82)'/('U! 70%#0-'6$.!+'#!1$/('P($!'/!'#!O2'!.'!'/12'/(-0!)/6'-.0!/2'.(-0!0.)8/0(2-0D!0!1$/()/201)4/D! 70-'6$.!0#2.)4/!0!#0!82;0!+$1'/('!+'!#0!6).60D!50!O2'!70!70%)+$!O2'!'#0%$-0-#0!+'!60/'-0! '.,'1)3)10! 0#! .'-! #0! ,-)6'-0! *'Q! O2'! .'! )%0! 0! )6,0-()-D! 5D! .'82)+06'/('D! !*'-'6$.! 146$! *0! ($60/+$! 3$-60! '/! .2! )6,#'6'/(01)4/! '/! '#! 106,2.! *)-(20#D! +$/+'! 50! .'! *0! ,$/)'/+$! +'!
! 60/)3)'.($!#0!+)/>6)10!+'#!,-$1'.$!)/('-01()*$!+'!'/.'@0/Q0J0,-'/+)Q0&'!'/!'#!1$/('P($!O2'! /$.!$12,0B!! V!'/!#$.!(-'.!E#()6$.!0,0-(0+$.!/$.!-'3'-)-'6$.D!,$-!2/!#0+$D!0!#$.!-'.2#(0+$.!$%('/)+$.!'/!#0! '*0#201)4/! +'#! 0#26/0+$! '/! #$.! (-'.! 12-.$.D! '/! O2'! #0! 7'6$.! +'.0--$##0+$! 0#! 1$6,#'($B! W)82)'/+$!1$/!'#!0,0-(0+$!+'!1$/1#2.)$/'.D!+$/+'!0,$-(06$.!/2'.(-0.!-'3#'P)$/'.!0#!-'.,'1($! +'!/2'.(-0!726)#+'!0,$-(01)4/B!V!('-6)/06$.!1$/!'#!0,0-(0+$!+'!-'3'-'/1)0.D!O2'!'/!/2'.(-$! 10.$D!0#2+)6$.!0!#0!%)%#)$8-03;0!O2'!3$-60!,0-('!+'!/2'.(-0!82;0!+$1'/('B! = >()2*?2(,, C0!0.)8/0(2-0!,'-('/'1'!0#!!!,#0/!+'!'.(2+)$.!+'#!9-0+$!'/!:'+08$8;0! +'!#0!</)*'-.)+0+!+'! =>#080! ?".,0@0AB! X$-60! ,0-('! +'! #0.! 0.)8/0(2-0.! +'! ('-1'-$! 5! 120-($! O2'! 1$6,$/'/! #0! 6'/1)4/! +'! 41%*)0'&%/), 5-6&'0%7'D! 02/O2'! (06%)F/! #0! ,2'+'! 12-.0-! 0#26/0+$! O2'! '.(F! -'0#)Q0/+$! '.(2+)$.! )/10-+)/0+$.! '/! ! $(-0.! 6'/1)$/'.D! /$! $%.(0/('!'.! 0%.$#2(06'/('! /'1'.0-)0!+'!12-.0-!,0-0!'#!0#26/0+$!O2'!'#)&0!'#!)()/'-0-)$!+'!Y-)'/(01)4/!"+210()*0B, Z)'/'!2/!10->1('-!$,(0()*$!5!#$.!1-F+)($.!"SZW!O2'!.'!12-.0/!1$/!'##0!.$/![B!V!1$/(-)%25'!+'! 60/'-0! )6,$-(0/('! 0#! #$8-$! +'! #0.! 1$6,'('/1)0.! +'#! =4+2#$D! 50! O2'! ,-$,$-1)$/0! 1$/$1)6)'/($.! 5! 7'--06)'/(0.! +'1).)*0.! ,0-0! +)170.! 0+O2).)1)$/'.B!".(>! 2%)10+0! '/! !('-1'-! 12-.$D!5!'/!'#!.'82/+$!.'6'.(-'D!F.('!'.D!,2'.D!'#!120-($!12-.$!010+F6)1$!'/!'#!O2'!.'!'.(>! ##'*0/+$!0!10%$D!!GHIMJI[B!!".(0.!.$/!#0.!0.)8/0(2-0.!1$/!#0.!O2'!1$/3$-60!+)170!6'/1)4/U! Y-)'/(01)4/!'/!"+2101)4/!! ?KH!1-F+)($.A! Z'6,$-0#)Q01)4/! S2-.$! W'6'.(-'! T.)8/0(2-0.! Y,(0()*0.! [!1-F+)($.!"SZW! "*0#201)4/!"+210()*0!+'!#$.!T,-'/+)Q0&'.! K\! ! ! G! ! !"#$%&'&%()*+, 8*-'./.%&'+, -*, $(+, 5+0%$(+, -*,9#1*)-%2'3*! K\! G! Y-)'/(01)4/!:-$3'.)$/0#! L\! I! :-$8-060.! +'! Y-)'/(01)4/! :'-.$/0#! 5! ".1$#0-! L\! I! ZF1/)10.!'!]/.(-26'/($.!^)08/4.()1$., K\! G! Z0%#0!I!J!T.)8/0(2-0.!O2'!1$6,$/'/!#0!6'/1)4/!+'!Y-)'/(01)4/!'/!"+2101)4/! "#!/E6'-$!+'!.2&'($.!O2'!.'!70/!60(-)12#0+$!'/!#$.!!(-'.!,-)6'-$.!0@$.!70!.)+$!+'!G[_B!V!#0!60(-;12#0! +'#!,-'.'/('!12-.$!'.!+'!_KD!0,-$P)60+06'/('D!2/!_H`!+'#!0#26/0+$!+'!('-1'-$B!!"/!#0!.)82)'/('!(0%#0! ,$+'6$.!$%.'-*0-!#0!+).(-)%21)4/!+'#!0#26/0+$!60(-)12#0+$!,$-!12-.$!010+F6)1$U!
! GHIGJGHIK! GHIKJGHIL! GHILJGHIM! GHIMJGHI[! _a! a[! aM! _K! Z0%#0!G!J!=0(-;12#0!+'!#0!T.)8/0(2-0!,$-!12-.$!010+F6)1$! R'6$.!+'!)/+)10-!O2'!0#!.'-!10.)!#0!$,(0()*0!6>.!+'60/+0+0!+'!.2!6'/1)4/D!.'!)6,0-('!'/! 8-2,$.!+'!60@0/0!?TA!5!(0-+'!?bAB!W)'/+$!'#!+'!(0-+'D!/$-60#6'/('D!6'/$.!/26'-$.$B! "/! '.('! E#()6$! 12-.$D! GHIMJI[D! '#! 8-2,$! +'! (0-+'! 50! /$! 1$/('6,#0! 2/! +'.+$%#'! +'! 8-2,$! -'+21)+$D!,'-$!'#!+'!60@0/0!.)82'!('/)'/+$!+$.!8-2,$.!-'+21)+$.B! "#!0#26/0+$!-'1)%'!LM!7$-0.!+'!1#0.'D!+).(-)%25F/+$.'D!0,-$P)60+06'/('D!'/!KKDK!+'!8-2,$! 1#0.'!5!'/!IIDc!+'!8-2,$!-'+21)+$B! V!'/!($(0#D!.'!)6,0-('/!IHIDc!7$-0.!+'!+$1'/1)0!+'!#0!0.)8/0(2-0!?G!8-2,$.!1#0.'!5!K!8-2,$.! -'+21)+$.AB! "/!#$.!+$.!E#()6$.!12-.$.D!GHILJIM!5!GHIMJI[D!'.(06$.!('/)'/+$!#0!,$.)%)#)+0+!+'!2()#)Q0-!#0.! 02#0.!+'! )/3$-6>()10D!1$/!#$!120#!('/'6$.!6>.!301)#)+0+'.!,0-0! (-0%0&0-!(0/($! '#! 0#26/0+$D! 1$6$!'#!,-$3'.$-0+$D!0#!+).,$/'-!+'!6>.!-'12-.$.B! @ A8B',.(&*)2*,.*,$',3+%/)'284', C0! 82;0! +$1'/('! +'! ! !"#$%&'&%()*+, #*-'./.%&'+, -*, $(+, 5+0%$(+, -*, 9#1*)-%2'3*!,$+'6$.! '/1$/(-0-#0!'/!#0!,>8)/0Jd'%!+'!#0!X012#(0+!+'!S)'/1)0.!+'!#0!"+2101)4/!+'!C0!</)*'-.)+0+!+'! =>#080D! ,$-! .)! O2'-'6$.! 1$/.2#(0-#0D! 011'+)'/+$! 0#! .)82)'/('! '/#01'U! 7((,.Uee$0.B.1)B260B'.UaLLKe,#.e0,'Pe3f,gIHIUKUKaL_caII_M[_LK[[UUNYUh:U:Ki]^UIH_HHLJ MHHaJKHa!!B!T!1$/()/201)4/D!*06$.!0!+'('/'-/$.!'/!0#82/$.!0,0-(0+$.!+'!#$.!O2'!.'!1$6,$/'B!! @C<,>("#*2*)&%'+, "/!,-)6'-!#280-D!*06$.!0!-'3'-)-/$.!0#!+*,:("#*0*)&%'+D!'P,$/)'/+$!#0.!'.,'1;3)10.!+'#!Z;(2#$! +'!9-0+$!+'!:'+08$8;0U! ^)08/$.()10-D!$-)'/(0-!5!0.'.$-0-!0!,'-.$/0.D!1$#'1()*$.!'!)/.()(21)$/'.!'/!>6%)($.!'+210()*$.!5! 3$-60()*$.B! ]+'/()3)10-D!0/0#)Q0-!5!0,#)10-!#$.!,-$1'+)6)'/($.!+'!#0!)/*'.()801)4/!'+210()*0!,0-0!'6)()-! &2)1)$.!0-826'/(0+$.!O2'!,'-6)(0/!#0!6'&$-0!+'!#0!,->1()10!'+210()*0B! T.'.$-0-!'/!#0!($60!+'!+'1).)$/'.!.$%-'!,-$%#'60.!-'#'*0/('.B! S$/$1'-D!0/0#)Q0-!5!0('/+'-!0!#0!+)*'-.)+0+!.$1)0#D!'+210()*0!5!12#(2-0#!,$-!-0Q4/!+'!8F/'-$D! 1#0.'D!'(/)0D!'+0+D!+).10,01)+0+D!-'#)8)4/!2!$(-0.B!
! h'0#)Q0-!'.(2+)$.!,-$.,'1()*$.!5!'*0#20()*$.!.$%-'!10-01('-;.()10.D!/'1'.)+0+'.!5!+'60/+0.! ,'+0848)10.B! @C=,>()2*)%.(+, "/! .'82/+$! #280-D! 70-'6$.! 0#2.)4/! 0! #$.! ! :()0*)%-(+!+'! #0! 0.)8/0(2-0! O2'! .'82)6$.! 60/('/)'/+$!0!#$!#0-8$!+'!#$.!L!12-.$.D!1'/(-0+$.!,-)/1),0#6'/('!'/!#$.!(4,)1$.!.)82)'/('.U! '.()#$.! +'! 0,-'/+)Q0&'D! .2.! (F1/)10.! '! )/.(-26'/($.! ! +'! '*0#201)4/D! .2.! )6,#)101)$/'.! ,'+0848)10.!5D!,$-!E#()6$D!'#!'.(0+$!+'!#0!)/*'.()801)4/!.$%-'!'#!('60B!!"#!('-1'-!%#$O2'D!O2'! *'-.0!.$%-'!#0.!)6,#)101)$/'.!,'+0848)10.D!#$!('/'6$.!.2%+)*)+)+$!'/!*0-)$.!0,0-(0+$.D!1$6$! ,$+'6$.!1$6,-$%0-!0!1$/()/201)4/B! ]B!C$.!'.()#$.!+'!0,-'/+)Q0&'U!1$/1',($!5!(),$#$8;0.B! ]]B!ZF1/)10.!'!)/.(-26'/($.!,0-0!#0!'*0#201)4/!+'!#$.!'.()#$.!+'!0,-'/+)Q0&'B! ]]]B!]6,#)101)$/'.!,'+0848)10.!+'!#$.!'.()#$.!+'!0,-'/+)Q0&'U! KBIB!".()#$.!+'!'/.'@0/Q0!'/!32/1)4/!+'!#$.!'.()#$.!+'!0,-'/+)Q0&'B! KBGB!T,#)101)$/'.!+)+>1()10.!5!6'($+$#48)10.!+'!#$.!'.()#$.!+'!0,-'/+)Q0&'B! KBKB!C$.!'.()#$.!+'!0,-'/+)Q0&'!5!#0!$-)'/(01)4/!'+210()*0! ]jB!C0!)/*'.()801)4/!.$%-'!'.()#$.!+'!0,-'/+)Q0&'B! @C@,3&2%:%.'.*+,D(4"'2%:'+, "/!'.('!0,0-(0+$!.'!701'!-'3'-'/1)0!0!2/0!06,#)0!8060!+'!01()*)+0+'.U! 9&0%7%-'-*+,81*+*)&%'$*+! T1()*)+0+'.!'P,$.)()*0.!?#'11)4/!608).(-0#D!1$/3'-'/1)0.D!'P,$.)1)$/'.D!kA! T1()*)+0+'.!,->1()10.!'/!02#0!+$1'/('!?0,#)101)4/!5!1$--'11)4/!+'!12'.()$/0-)$.D!.'82)6)'/($! +'!+).'@$.!+'!)/*'.()801)4/A 9&0%7%-'-*+,;(,81*+*)&%'$*+U! T1()*)+0+'.!+'!+$126'/(01)4/!?%E.O2'+0!%)%#)$8->3)10e+$126'/(0#D!1$6'/(0-)$!+'!('P($.A! T1()*)+0+'.!+'!'#0%$-01)4/!+'!+$126'/($.!?+'!'/.05$.D!+'!+)0-)$.D!+'!,$-(03$#)$.A! T1()*)+0+'.!,->1()10.!?-'0#)Q01)4/!+'!+).'@$.D!+'.0--$##$!5!'*0#201)4/!+'!,-$5'1($.A! T1()*)+0+'.!'P,$.)()*0.!?1$/3'-'/1)0!$/#)/'A! ".(2+)$!,'-.$/0#! @CE,3&2%:%.'.*+,.*,1:'$8'&%0), ".('!0,0-(0+$!.'!'/12'/(-0!+)*)+)+$!'/!+$.!.2%0,0-(0+$.U!<*+6$0'-(+,-*,9#1*)-%2'3*=:1%0*1%(+! -*, 57'$6'&%/)!5! 81(&*-%"%*)0(, -*, 57'$6'&%/)B! T! 1$/()/201)4/D! *06$.! 0! 1'/(-0-/$.!'/! '#! ,-)6'-$!+'!'##$.B!
! T":IU!T1()*)+0+'.!+'#!'*0#201)4/!+'#!'.(2+)0/('! T":IBM!"P06'/!3)/0#! S-)('-)$.!+'!'*0#201)4/U! ^'3)/)+$!0+!7$1!,0-0!10+0!,-2'%0!5!1$62/)10+$!0#!'.(2+)0/('!0#!)/)1)$!+'#!+'.0--$##$!+'!#0! 0.)8/0(2-0! T":IB[! h'0#)Q01)4/! +'! (-0%0&$.! 5e$! ,-$5'1($.! ?,-$5'1($.D! +).'@$.D!'/.05$.D! )/3$-6'.D! )/*'.()801)$/'.D!-'.$#21)4/!+'!10.$.A! S-)('-)$.!+'!'*0#201)4/U! J!S0,01)+0+!+'!0/>#).).!5!1$6,-'/.)4/!+'!#0!1$6,#'&)+0+!+'!#$.!1$/('/)+$.!0%$-+0+$.B! J! S0,01)+0+!,0-0!0-826'/(0-!+'!3$-60!#48)10D!1$7'-'/('!5!$-)8)/0#!2()#)Q0/+$!#$.!1$/1',($.! 0%$-+0+$.B! J!S0,01)+0+!+'!0,#)10-!#$.!1$/1',($.!0%$-+0+$.!0!#$.!,-$%#'60.!,->1()1$.!+'!#0.!.)(201)$/'.! -'0#'.B! JS0,01)+0+!,0-0!2()#)Q0-!+'!3$-60!'#'6'/(0#!#$.!-'12-.$.!5!(F1/)10.!%>.)10.!+'!)/*'.()801)4/!+'! #$.!3'/46'/$.!'+210()*$.!?%2.10-D!-'1$,)#0-D! .'#'11)$/0-D! $-80/)Q0-D! *0#$-0-! '! )/('-,-'(0-! )/3$-601)4/l! 5! '#0%$-0-! 5! 1$62/)10-! 1$/$1)6)'/($AB! T":IBaBG!j0#$-01)4/!+'!#0!,-'.'/(01)4/!,E%#)10!+'!,-$+211)$/'.D!)/+)*)+20#'.!$!8-2,0#'.D!+'!#$.! '.(2+)0/('.! S-)('-)$.!+'!'*0#201)4/U! J! S0,01)+0+! ,0-0! 1$62/)10-!+'! 3$-60! 1#0-0D! #48)10D! 1$7'-'/('! 5! $-)8)/0#! '#! ,-$1'.$! 5e$! #$.! -'.2#(0+$.!+'!(-0%0&$.!)/+)*)+20#'.!$!1$#'1()*$.B! J!S0,01)+0+!,0-0!.'#'11)$/0-!5!+'.0--$##0-!+)/>6)10.!+'!'P,$.)1)4/!0+'120+0.!0#!1$/('/)+$!+'! #0!6).60B! J!S0,01)+0+!,0-0!.'#'11)$/0-!5!2()#)Q0-!-'12-.$.!('1/$#48)1$.!5!60('-)0#!+'!0,$5$!02+)$*).20#D! 0+'120+$.!0#!1$/('/)+$!+'!#0!'P,$.)1)4/B! T":IBaBL! j0#$-01)4/! +'! '&'-1)1)$.! 1$/1-'($.D! )/+)*)+20#'.! 5e$! 8-2,0#'.D! O2'! .'! ,-$,$/'/! 5! -'0#)Q0/!+2-0/('!'#!+'.0--$##$!+'!#0!60('-)0!?.$#21)4/!+'!,-$%#'60.D!0/>#).).!+'!('P($D!,->1()10.! 1$/1-'(0.A!B! S-)('-)$.!+'!'*0#201)4/U! J!T+'1201)4/!0!#0.!)/.(-211)$/'.!+'3)/)+0.!'/!'#!'&'-1)1)$B! J!:-'1).)4/!1$/1',(20#!5!/)*'#!+'!'#0%$-01)4/!+'!)+'0.B! J!S-;()10!-0Q$/0+0D!32/+06'/(01)4/!+'!0-826'/($.!5!#48)10!'/(-'!'##$.B! J!:-$32/+)+0+!'/!'#!0/>#).).B! J!Y-80/)Q01)4/!,'-.$/0#!5!$-)8)/0#!+'!)+'0.!5!1$/('/)+$.B! J!S#0-)+0+!'/!#0!,-'.'/(01)4/!+'!#0.!)+'0.B! T":IBc!j0#$-01)4/!+'!#0!,0-()1),01)4/!'/!1#0.'! S-)('-)$.!+'!'*0#201)4/U!
! J! 9-0+$! +'! )6,#)101)4/D! ,0-()1),01)4/! 5! 1$#0%$-01)4/! +'#! 0#26/0+$! '/! #0.! 01()*)+0+'.! ,-$,2'.(0.!'/!'#!+'.0--$##$!+'!#0!0.)8/0(2-0B! T"N:IBL!j0#$-01)4/!+'!#0!,0-()1),01)4/!0!(-0*F.!+'#!S06,2.!j)-(20#! S-)('-)$.!+'!'*0#201)4/U! J! 9-0+$! +'! )6,#)101)4/D! ,0-()1),01)4/! 5! 1$#0%$-01)4/! +'#! 0#26/0+$! '/! #0.! 01()*)+0+'.! ,-$,2'.(0.!'/!'#!S06,2.!j)-(20#!+2-0/('!'#!+'.0--$##$!+'!#0!0.)8/0(2-0B!! E !"#$%&'&%()*+,#*.'/0/%&'+,.*,$(+,*+2%$(+,.*,'#4*).%5'6*,*),,&'"#8+,:%428'$, "#! +).'@$! 12--)12#0-! +'! #0! 0.)8/0(2-0! .'! '/12'/(-0! 0#$&0+$! '/! '#! S06,2.! j)-(20#! +'! #0! </)*'-.)+0+!+'!=>#080D!O2'!(-0%0&0!0!(-0*F.!+'!#0!,#0(03$-60!=$$+#'B!T,0-('!+'!)/1#2)-!#0!82;0! +$1'/('!+'!#0!0.)8/0(2-0D!.'!'P,#)1)(0/!5!1$/1-'(0/!#0.!(0-'0.!O2'!+'%'!-'0#)Q0-!'#!0#26/0+$D! #$.!,#0Q$.!+'!'/(-'80D!k!^)170.!01()*)+0+'.!0!-'0#)Q0-!'.(>/!)/.'-(0.!'/!10+0!2/$!+'!#$.!%#$O2'.! +'!1$/('/)+$.!?IB!C$.!".()#$.!+'!T,-'/+)Q0&'U!1$/1',($!5!(),$#$8;0.!GB!ZF1/)10.!'!)/.(-26'/($.! ,0-0!#0!'*0#201)4/!+'!#$.!'.()#$.!+'!0,-'/+)Q0&'!KB!]6,#)101)$/'.!,'+0848)10.!+'!#$.!'.()#$.!+'! 0,-'/+)Q0&'!LB!C0!)/*'.()801)4/!.$%-'!'.()#$.!+'!0,-'/+)Q0&'AB!!S$/!-'.,'1($!0!#0!'*0#201)4/D!.'! 0+&2/(0! #0! 7$&0! +'! 10#)3)101)4/! 1$/! #$.! ,'.$.! +'! 10+0! (0-'0D! O2'! '#! 0#26/0+$! +'%'! 126,#)6'/(0-D!2/0!*'Q!1$/$1)+$.!#$.!-'.2#(0+$.!$%('/)+$.!'/!#0.!6).60.B! T! 1$/()/201)4/D! ,0.06$.! 0! +'.1-)%)-! +'! 60/'-0! 6>.! ,$-6'/$-)Q0+0!#$.! 1$/('/)+$.! O2'! ,-'.'/(0!#0!T.)8/0(2-0D!.'8E/!.2!'.(-21(2-0!'/!'#!0#%'-82'!+'#!106,2.!*)-(20#U!! ! ]=:C]STS]YN"W!:"^T9m9]STW!^"!CYW!"WZ]CYW!^"!T:h"N^]nTo"! ]NXYh=TS]mN!9"N"hTC! N$*'+0+'.! 5!0/2/1)$.! X$-$!+'! /$()1)0.! <hC!+'! S$/8-'.$.! 92;0! ^$1'/('! :-'.'/(01)4/!+'! #0!T.)8/0(2-0! S-$/$8-060.! ?8-2,$.!T!5!bA! :-$3'.$-0+$! T2#0.!+'! 1#0.'! bCYp<"W! Z"=qZ]SYW! Z'60!IB!C$.!'.()#$.!+'! 0,-'/+)Q0&'U!! 1$/1',($!5!(),$#$8;0.! Z'60!GB!ZF1/)10.!'! )/.(-26'/($.!,0-0!#0! '*0#201)4/!+'!#$.!'.()#$.! +'!0,-'/+)Q0&'! Z'60!KB!! ]6,#)101)$/'.! ,'+0848)10.!+'!#$.! '.()#$.!+'!0,-'/+)Q0&'! Z'60!LB!! C0!)/*'.()801)4/!! .$%-'!!'.()#$.!!!+'! 0,-'/+)Q0&'! C'1(2-0.!$%#)80($-)0.! rC0! '.12'#)(0! +'#! %$.O2's! rC$.! '.()#$.! +'! 0,-'/+)Q0&'s! ?T#$/.$D! 90##'8$!5!R$/'5sD!GHH_A! rC$.! '.()#$.! +'! 0,-'/+)Q0&'s! ?j0#+)*)0D! GHHGA! rC$.! '.()#$.! +'! 0,-'/+)Q0&'s! ?:>8)/0J d'%!6$/$8-03;0A! r"*0#201)4/!+'!#$.!'.()#$.!+'! 0,-'/+)Q0&'s!?j0#+)*)0D!GHHGA! r=$+'#$! ^2//! 5! ^2//B! C$.! '#'6'/($.! +'! #$.! '.()#$.! +'! 0,-'/+)Q0&'s! S0,;(2#$! IU! rZ'$-;0! +'! t$#%s! ?o0-0!S-'.,$!5!N')-0!h2)#$*0D! GHIHA! rh',$-('! C]XYU! T.,'1($.! ^'.(010%#'.! 5! :'-3)#! '/! :-$32/+)+0+!,0-0!='&$-0-!'#! ^'.'6,'@$! ]/+)*)+20#! 5! +'! "O2),$s! r]6,#)101)$/'.! ,'+0848)10.! +'! #$.! '.()#$.! +'! 0,-'/+)Q0&'s! ?10,;(2#$! LD! j0#+)*)0D! GHHGA! r".()#$.! 5! '.(-0('8)0.! +'! 0,-'/+)Q0&'s! r".()#$.D! T.'.$-06)'/($! 5! Y-)'/(01)4/! :.)1$,'+0848)10s! ?R'-*>.D! GHHMD! Gu! '+)1)4/A! T-(;12#$.! r]/*'.()801)4/! '/! 3$-601)4/! +$1'/('! ,0-0! $,()6)Q0-! '.()#$.! +'!0,-'/+)Q0&'s! r]/3#2'/1)0! +'! #$.! ".()#$.! +'! T,-'/+)Q0&'! +'! #$.! 0#26/$.! +'! b)$O2;6)10! .$%-'! '#! -'/+)6)'/($! 010+F6)1$! +'! #$.! 6).6$.!'/!'#!1$/('P($!
! C'1(2-0.! *$#2/(0-)0.! ! r]/.(-26'/($.! +'! 6'+)1)4/! +'!'.()#$.!+'!0,-'/+)Q0&'s! r</)*'-.)(0-)$.! 5! ,-$3'.)$/0#'.D!+)08/4.()1$!+'! '.()#$.!+'!0,-'/+)Q0&'s! C]XY!".()#$.!+'!=0/+$! ! +'#! T,-'/+)Q0&'! b0.0+$!'/!:-$%#'60.s! W0#*0+$-D! CB! "(! 0#.B! r:'-3)#'.! +'! '.()#$.! +'! 0,-'/+)Q0&'! +'! #$.! '.(2+)0/('.! 2/)*'-.)(0-)$.! 5! 6'($+$#$8;0.! +$1'/('.sB! b$-+4/D! [K! ?GAD!LIJMGB! rC$.! '.()#$.! +'! 0,-'/+)Q0&'! '/! #0! '/.'@0/Q0s!?GHH_A! S$62/)101)$/'.! rT+0,(01)4/! +'#! %0-'6$! +'#! SRT"T! 0#! 0#26/0+$! +'! #0! X012#(0+! +'! "+2101)4/! +'!=>#080s! rT1()*)+0+'.! ,0-0! 3$-60-! 0#! 32(2-$! +$1'/('! '/! 5! 1$/! #$.! '.()#$.!+'!0,-'/+)Q0&'s! Y(-$.! r"#0%$-01)4/! 5! '&'121)4/! +'! Z0##'-'.! +'! 6$()*01)4/D! '6,$+'-06)'/($D! 1$62/)101)4/! 0.'-()*0! 5! 0+0,(0%)#)+0+! 0#! 106%)$D! +)-)8)+$! 0#! ,'-.$/0#! +'! #0! "=Z"Z! '/! '#! ,'-;$+$! 0%-)#! J! &2#)$!+'!GHIHv!?Z'.).!+'! :-'8-0+$A! r"*0#201)4/! +'! #$.! ".()#$.! +'! T,-'/+)Q0&'! '/!"+2101)4/!:-)60-)0s! ?Z'.).!^$1($-0#D!GHHIA! rT,-'/+'-!0!T,-'/+'-s! ?<N]hD!GHIGA! !rT/>#).).! 'P,'-)6'/(0#! +'!#0!-'#01)4/!'/(-'!#$.! '.()#$.!+'! '/.'@0/Q0!5! #$.! '.()#$.! +'! 0,-'/+)Q0&'! '/! '+2101)4/! )/30/()#s?N)'($D! W'8$*)0D!GHIKA! S0,;(2#$! r]/+)*)+20#)Q0/+$! #0! '/.'@0/Q0! 0! (-0*F.! +'! #0!'*0#201)4/!)/)1)0#s! T1()*)+0+'.! $%#)80($-)0.! IA!W'#'11)4/!+'#!(4,)1$! $%&'($!+'!)/*'.()801)4/! 5! 1$6,$.)1)4/! +'#! 8-2,$B! GA!"/(-'80!+'#!(-0%0&$! h'12-.$.! $%#)80($-)$.! rC0! 1$/.(-211)4/! +'#! 0#26/$! ,-$%#'60s! ?*)+'$U!V$2(2%'A! :-'.'/(01)4/U!! r]6,#)101)$/'.! ,'+0848)10.! +'! #$.! '.()#$.! +'! 0,-'/+)Q0&'s! ?='#)##0D!GHIIA! :^XU! T1#0-01)$/'.! .$%-'! ,$d'-,$)/(! :-'.'/(01)4/U! rC$.! '.()#$.!+'!0,-'/+)Q0&'s! ! ! T1()*)+0+'.! $%#)80($-)0.! Z0-'0U! rC0! '.12'#)(0! +'#! %$.O2's!?)/+)*)+20#AB! bE.O2'+0! '/! )/('-/'(! .$%-'! #$.! 1$/('/)+$.! +'! #0!0.)8/0(2-0B! =0,0! 1$/1',(20#! +'! #$.! 1$/('/)+$.!+'#!%#$O2'!]B! :->1()10! IBIB! ".()#$! +'! T,-'/+)Q0&'!SRT"T! :->1()10! IBGB! ".()#$! +'! T,-'/+)Q0&'!CW]! ! ! Z0-'0! +'#! +$126'/($! r]6,#)101)$/'.! ,'+0848)10.! +'! #$.! '.()#$.!+'!0,-'/+)Q0&'sB! "#0%$-01)4/! +'! 2/! '/.05$! .$%-'! #$.! 1$/('/)+$.! +'#! 10,;(2#$! +'!R'-*>.B! T1()*)+0+'.! *$#2/(0-)0.! Z0-'0! .$%-'! #0! S$/3'-'/1)0! r".()#$.! +'! T,-'/+)Q0&'! 5! "/.'@0/Q0s! ?C$Q0/$D! =>#080D!GHILA! ]+'/()3)101)4/! 1$/! (),$#$8;0! +'! +).()/($.! 02($-'.! Z0-'0!12'.()$/0-)$!S"T:! S$/3'-'/1)0s! "*0#201)4/! +'! #$.! '.()#$.! +'! '/.'@0/Q0! 5! 0,-'/+)Q0&'U! )6,#)101)$/'.! '+210()*0.s! ?R'-*>.D! =>#080D!GHIHA! h'12-.$.!! *$#2/(0-)$.! S$/3'-'/1)0! r".()#$.! +'! T,-'/+)Q0&'! 5! "/.'@0/Q0s! ?C$Q0/$D! =>#080!GHILA! ! S$/3'-'/1)0s! "*0#201)4/! +'! #$.! '.()#$.! +'! '/.'@0/Q0! 5! 0,-'/+)Q0&'U! )6,#)101)$/'.! '+210()*0.s! ?R'-*>.D! =>#080D!GHIHA! Z0-'0.!! +'!1#0.'! !rC0! '.12'#)(0! +'#! %$.O2's!?8-2,$A! ! r".()#$.! 5! '.(-0('8)0.! +'! 0,-'/+)Q0&'s!?8-2,$A!
! Z0%#0!K!w!S$/('/)+$!'.(-21(2-0!+'!#0!T.)8/0(2-0!'/!S06,2.!j)-(20#! ! !"#!E#()6$!0,0-(0+$!#$!+'/$6)/06$.!r"*0#201)4/!+'#!0#26/0+$sD!'/!'#!O2'!.'!'/12'/(-0!2/! +$126'/($! '/! 3$-60($! x$-+D! +'/$6)/0+$! r7$&0! +'! 10#)3)101)4/! +'#! 0#26/0+$s! +$/+'! .'! ,-'.'/(0! '/! 2/0! (0%#0! ,$-6'/$-)Q0+0!10+0! 2/$! +'! #$.! ;('6.! +'! 10#)3)101)4/D! .'8E/! .'0/! 01()*)+0+'.! $%#)80($-)0.! 5! *$#2/(0-)0.D!1$/! .2! *0#$-D! 10#)3)101)4/! %-2(0! 5! ,$/+'-0+0D! ! O2'! 1$/+21'/! 0! #0! 10#)3)101)4/! ($(0#B! ^)170! (0%#0! ()'/'/! O2'! 126,#)6'/(0-#0!5! '/*)0-#0! 0#! ,-$3'.$-0+$!-'.,$/.0%#'!+'!#0!0.)8/0(2-0D!O2'!#0!1$('&0->!1$/!.2.!+0($.D!5!+0->!,0.$!0#!,-$1'.$! +'!-'*).)4/!+'!10#)3)101)$/'.D!.)!32'.'!/'1'.0-)$B!! T!1$/()/201)4/D!,-'.'/(06$.!#0!r7$&0!+'!10#)3)101)4/!+'#!0#26/0+$sD!12-.$!GHILJIMU! ]=:C]STS]YN"W!:"^T9m9]STW!^"!CYW!"WZ]CYW!^"!T:h"N^]nTo"! STC]X]STS]mN! !?T,'##)+$.!5!/$6%-'A! !"#$%$&!&'()*+,$-!#*.$!(! !"#$%&#%'()*+*'('*,-! !"#$%! !"#$%$&"&$'(! !!"#$%! !"#$%$&"&$'() !"#$%&'$'! !"#$%&$'()!"#$%&'()*"(+",+-(.+(-"/#01&'("23! !"#!! ! !"#$"%&'"("&)*+)$(,-".&/0.*1-$&23! !"#!! ! !"#$"%&'()*+$,-."&/$,&01)2+$3&45,12+$&67! !"#$! ! !"#$%&$'()*)!"#$%&'()*+,()"#-./."012)3$%"445! !"#!! ! !"#$%&$'()*+,(-./0%&12'"&1(345(!"#$%&'())*! !"#$! ! !"#$%&'()"*+$*&$,&"-*./0"12$-*3*4*335! !"#$! ! !"#$%&'()*&'+,-.+/01'2"#$+3+4+335! !"#$! ! !"#$%&"'(')"#*+#),$+"'-)'+.*)/-$0+1)'23%&45)'6667! !"#$! ! !"#$"%&"'(%)%*(%+",-./."%01,234$%5556! !"##! ! !"#$%&'($)*'+',*'-./01#'234&56.'7778! !"#$! ! !"#$#%&'()'*+,)-./0#1/2+'345&67)'*89! !"#! ! !"!#$! !"! ! !"#$%$&!"#$%&'()*+!,-!$! !"#$%&%#'()*+,-./(0".+1%+)2&%#1(3)4%+5+%#.%6)#3)7! !"#! ! ! !"#$"%&'($)*+,+-"-+.)&-/)&*+0/1/23"4&($&$4*+1/4! !"#! ! ! !"#$%&%#'()*+,-+.%&/01! !"#! ! ! !"#$%&'()*+),-)."'/010"! !"#$! ! ! !"!#$! !"#$! ! !
! !"#$%$!"!$&'()*)"#! !"#$%&'%()*"+"&,&'-! !"#$%$&"&$'()*+(,-.","! !! !"#$%$&'&()*+,-$.'#/0$')! ! !"#$%$&'&()*+,-./#'0$')! ! !"!#$! ! Z0%#0!L!w!R$&0!+'!10#)3)101)4/!+'#!0#26/0+$! F 7*+8$2'.(+,, "/!#0!.)82)'/('!(0%#0D!,$+'6$.!1$/.2#(0-!#0.!10#)3)101)$/'.!O2'!'#!0#26/0+$!70!$%('/)+$!'/!#0! 0.)8/0(2-0!,$-!12-.$.D!1$--'.,$/+)'/('.!0!#0!,-)6'-0!1$/*$10($-)0!$-+)/0-)0U! >3G!D!>3>!HI1J, =K<=L=K<@, =K<@L=K<E, =K<EL=K<F, N$!,-'.'/(0+$.! I! G! G! W2.,'/.$.! IK! I! [! T,-$%0+$.! Ma! GI! K_! N$(0%#'! GL! LK! GL! W$%-'.0#)'/('! H! IM! IH! =0(-;12#0!+'!R$/$-! I! L! L! MHM3G, _a! a[! aM! Z0%#0!MB!S0#)3)101)$/'.!!'/!#0!T.)8/0(2-0!,$-!12-.$.! T!#0!*).(0!+'!#0.!10#)3)101)$/'.!$%('/)+0.D!,$+'6$.!)/+)10-!#0.!.)82)'/('.!$%.'-*01)$/'.U! J p2'!'/!'#!12-.$!010+F6)1$!GHIGJGHIKD!'#!0#26/0+$!60(-)12#0+$!32'!_aD!+'!#$.!120#'.! .2,'-0-$/!#0!0.)8/0(2-0!!aLD!.2.,'/+)'-$/!IK!5!72%$!I!/$!,-'.'/(0+$B! J p2'!'/!'#!12-.$!010+F6)1$!GHIKJGHILD!'#!0#26/0+$!60(-)12#0+$!32'!!a[D!+'!#$.!120#'.! .2,'-0-$/!#0!0.)8/0(2-0!aLD!.2.,'/+)4!I!5!72%$!G!/$!,-'.'/(0+$B! J p2'!'/!'#!12-.$!010+F6)1$!GHILJGHIMD!'#!0#26/0+$!60(-)12#0+$!32'!aMD!+'!#$.!120#'.! .2,'-0-$/!#0!0.)8/0(2-0!ccD!.2.,'/+)'-$/![!5!72%$!G!/$!,-'.'/(0+$B! J p2'!'/!(F-6)/$.!0%.$#2($.D!32'!'#!0@$!GHIKJGHIL!+$/+'!72%$!6'&$-'.!-'.2#(0+$.D!50! O2'!(0/!.4#$!.2.,'/+)4!ID!3-'/('!0!#$.!IK!.2.,'/.$.!+'#!12-.$!GHIGJGHIK!5!#$.![!+'! GHILJGHIM! J p2'!'.!+'.(010%#'D!O2'!'/!'#!,-)6'-!0@$!/$!72%)'-0!/)/8E/!0#26/$!1$/!.$%-'.0#)'/('! 3-'/('!0!#$.!IM!.$%-'.0#)'/('.!+'#!!.'82/+$!0@$!5!#$.!IH!+'#!('-1'-$B!