De las voces de origen árabe en DITECA

De las voces de origen árabe en DITECA Pilar López Mora Universidad de Málaga [email protected] Livia C. García Aguiar Universidad de Granada [email protected] IV Congreso Internacional de Corpus Diacrónicos en Lenguas Iberorrománicas Alcalá de Henares, 24-25 de noviembre de 2016 De las voces de origen árabe en DITECA •Diccionario de textos concejiles de Andalucía (DITECA) (Carrasco et al., en prensa). •Corpus: textos de ordenanzas andaluzas del s. XIII al XVIII. •Ordenanzas de Sevilla (s. XIII). •Ordenanzas de Córdoba (1435). •Ordenanzas de Sevilla (1492). •Ordenanzas de Carmona (1535-35). •Ordenanzas de Lepe (ss. XV-XVIII). •Ordenanzas de Baeza (s. XVI). •Ordenanzas de Monda (1574). •Ordenanzas de Aljarafe (s. XVI). •Ordenanzas de Archidona (1598). Selección de arabismos y cuantificación •K. Baldinger (1972) 8% de arabismos en español. •T. Garulo (1983) 2,5% de arabismos en el léxico andaluz. •P. López Mora (2000) 5,3% de arabismos en las Ordenanzas de Córdoba (1435). •DITECA: 163 arabismos4,25% (/3839). •Provisionalidad de resultados: •Nuevas inclusiones: pato, riesgo. •Dificultades para seleccionar y contabilizar •Inclusiones: alcaparra, almarjal •alcaparra  arabismo para el DiccAr. (y DLE) •almarjal  prob. der. *MARKAJÁL (arabismo para Neuvonen) •Exclusiones: albérchigo  or. mozárabe para DiccÁr. y DCECH / Dworkin 2012 (DLE, s.v.: «Del ár. hisp. *albéršiq, y este del gr. περσικόν persikón; propiamente 'persa’») Selección de arabismos y cuantificación Dataciones de los arabismos Dataciones de los arabismos Primeras documentaciones: albayalde •ALBAYALDE. Del Ár. hisp. albayád, del cl. Bayad 'blancura’ (DiccAr. s.v. albaialde) árabe: 'Carbonato básico del plomo’. •Los usos del albayalde fueron varios como cosmético, como medicina o como pigmento usado en la pintura: •"ayan bien aparejados de su buen aparejo, y dado de su alvayalde las manos que perteneçe yr barnizados de buen barniz" (Ocar 122v). Primeras documentaciones: albayalde •Nuestra búsqueda en CORDE adelanta la datación a 1250, en la trad. del Kitab al yawarih (Moarim, Libro de los animales que cazan): •“...e después, unten con ello los logares de la sarna e átenlos al sol e déxenlos ý estar todo es·día que esta melezina les fizieren, e sí mejoraren con esto. Si no, tomen del aluayalde, e de la resina del enebro, e de la resina del cuernocabra, e del seuo de las uacas, e de la manteca, e del ungüento del esquinan”. Primeras documentaciones: albayalde •Ss. XII y XIII: lo árabe como elemento socio-cultural dominante. P. ej.: •Indeterminado fulán: "...el terçero mas bien gelo faran saber que uayan a fulana era o a fullan logar por diezmo que ý an" (Ose1 30). •Adjetivos: albarrán, baladí, balde, rahez. Etapas de influencia •Algunos de estos arabismos fueron olvidados y sustituidos: •Realidades obsoletas: almojarifazgo, almotaclacía 'rentas que pagaban los menestrales por el uso de tiendas en la alcaicería’; tazmía 'relación o cuaderno en que se anotaban los granos recogidos en la tercia’. •Sinónimos romances: •adarve muralla (descenso progresivo durante Siglos de Oro). •alfayate sastre (brusco descenso del arabismo en s. XV). •rahez barato (depreciación ‘de poco valor’ a ‘vil’). Etapas de influencia •Arabismos relegados a ámbitos muy concretos: •alfarje ‘parte del molino’ •alherca ‘anillo de hierro de dos pernos que se clavan juntos y se remachan abiertos en el mismo madero por el lado opuesto •alquería ‘caserío’ •altabaque ‘canasto de mimbre’ •jaguarzo ‘arbusto parecido a la jara’ •jámila ‘ pozuelo al que va a parar el alpechín’ Arcaísmos y dialectalismos ALFARJE. Del hispanoár. alfárs 'lecho’ > ár. fărs 'tapiz’, metafóricamente aplicado a la base de un lagar o almazara. “que el garrafador no sea osado de hechar en el alfage, en cada moledura mas de dos hanegas e media” (Obae 61r). Var. alfanxe Oar 35.9; alfarge Omo 38. •JÁMILA. Quizá del dialect. *hamilla, este dim. del ár. hisp. ḥamí 'fango maloliente’. •"Que no aya jamilas. Yten, hordenamos e mandamos que los dichos molineros nj sennores de molinos, nj otras personas algunas no sean osados de tener jamilas dentro del molino nj fuera, so pena de cada seysçientos marauedis por la primera vez" (Obae 62v). •"Jamilas. Otrosi, ordenamos y mandamos que en los dichos molinos de azeyte no aya xamilas ni hoyos donde se recoxa la lexia o alpechin que sale d' el azeite sino que aya tinajon particular para ello, so pena de mill maravedis por la primera vez y por la sigunda dos mill y por la terçera arbitrio d' el juez, aplicado por terçias partes camara, juez y denunçiador" (Oar 35.7). Arcaísmos y dialectalismos PLANTAS Y PRODUCTOS VEGETALES 20% COMERCIO 15% INSTITUCIONES 15% LÉXICO RURAL 14% ARTESANÍA 7% CONSTRUCCIÓN 6% TÉRMINOS MILITARES 4% AJUAR DOMÉSTICO 4% ANIMALES 4% JUEGOS Y DIVERSIONES 2% FARMACIA Y VETERINARIA 2% ALIMENTOS ELABORADOS 2% VARIOS 1% ADJETIVOS 4% Clasificación por campos semánticos Plantas 10% Comercio 30% Instituciones 30% Léxico rural 10% Construcción 5% Términos militares 15% 1ª etapa (711-1050) Plantas 8% Comercio 24% Instituciones 19% Léxico rural 14% Artesanía 8% Construcción 5% Términos militares 8% Ajuar doméstico 3% Juegos 3% Varios 3% Adjetivos 5% 2ª etapa (1051-1211) Plantas 33% Comercio 8% Instituciones 13% Léxico rural 10% Artesanía 8% Construcción 8% Ajuar doméstico 2% Animales 2% Juegos 2% Farmacia y vet. 4% Alimentos elaborados 2% Varios 2% Adjetivos 6% 3ª etapa (1212-1300)