La palabra y los textos: acercamiento léxico a la documentación andaluza
Abstract
En el presente trabajo atenderemos a los aspectos vinculados con la historia de las hablas andaluzas desde el punto de vista léxico a partir del análisis de los corpus CODEMA y DITECA, de cuyas características y elementos se da cuenta en http://www.arinta.uma.es/.
Full text
La#palabra#y#los#textos:#Acercamiento#léxico#a#la#documentación#andaluza# (siglos#XVI-XIX)# # !!!!!Inés!Carrasco!Cantos!/!Pilar!Carrasco!Cantos! !!!!!!Universidad!de!Málaga! ! En!el!presente!trabajo!atenderemos!a!los!aspectos!vinculados!con!la!historia!de!las! hablas!andaluzas!desde!el!punto!de!vista!léxico!a!partir!del!análisis!de!los!corpus! CODEMA! y! DITECA,! de! cuyas! características! y! elementos! se! da! cuenta! en! http://www.arinta.uma.es/.! Nos! proponemos! analizar! los! términos! clasificados,! no! sin! dificultad,! como! diatopismos! andaluces! o! particularmente! malagueños! y! los! que! presentan! variación!diastrática!y!diafásica,!como!pueden!ser!las!formaciones!léxicas!a!base!de! sufijos! diminutivos! que,! en! algunos! casos,! pueden! pertenecer! a! un! estrato! de! lengua!familiar.! No!podemos,!sin!embargo,!obviar!la!complejidad!que!entraña!la!adscripción!léxica! o!semántica!a!una!determinada!zona!dialectal!y!máxime!a!partir!de!los!documentos! notariales!y!ordenanzas!municipales!como!las!que!conforman!nuestra!base!de! datos!poco!permeables!a!la!recepción!de!dialectalismos.! Estableceremos,por,un,lado,la,antigüedad,de,los,términos,(los,documentos,están! fechados!cronológicamente!entre!fines!del!siglo!XV,!inmediatamente!después!de!la! conquista!de!la!ciudad!de!Málaga,!y!el!siglo!XIX)!y,!por!otro,!los!clasificaremos! dentro!de!las!diferentes!esferas!semánticas:!Agricultura,!Arquitectura!Comercio,! Ganadería,!Derecho!y!Justicia,!Hacienda,!Impuestos,!Medidas,!Monedas,!Oficios,! Pintura,!Sociedad,!etc.!