La investigación sobre el paisaje lingüístico: un estudio de caso

La#investigación#sobre#el#paisaje#lingüístico:# un#estudio#de#caso.# Sara#Robles#Ávila Universidad#de#Málaga III#Seminario#Internacional#de#La#Rioja: Lecturas#y#escrituras#del#paisaje 6#de#octubre#de#2017 LA#CIUDAD#COMO#OBJETO#DE# ESTUDIO#LINGÜÍSTICO ¿Qué%se%entiende%por%PL? “The#language#of#public#road#signs,#advertising#billboards,#street#names,# commercial#shops#signs,#and#public#signs#on#government#buildings#combine#to# form#the#linguistic#lanscape of#a#given#territory,#region#or#urban# agglomeration”#(Landry#y#Bourhis,#1997:#25). El#estudio#del#PL#comprende#TODO#MENSAJE#ESCRITO#VISIBLE#EN#EL#ESPACIO#PÚBLICO,#entendiendo# espacio#público#como#el#espacio#físico,#accesible#a#toda#la#comunidad#que#habita#una#zona#(calles,# plazas,#mercado,#comercios,#etc.)#(Ben-Rafael,#2009:#40). Landscape/Cityscape (Gorter,%2006:%83) Estudio del espacio público como una suma de signos de semiología diversa entre los que se eligen preferentemente los de naturaleza lingüística como constructores de la identidad lingüística visible de un territorio. WORDING (Lüdi,#2012:#88):#ocupación#de#espacios#àverbalización#de#la#signación pública. Condiciones: 1. La señal de debe mostrar de forma pública. 2. El texto que la conforma debe tener un marco definido o soporte (Backhaus,2007:66-67) Clasificaciones%del%PL - Denotativa#(informativa,#instrumental)#//#connotativa#(trasfondo#simbólico:# representación#del#estatus#o#del#poder,##identitaria) - Oficial#(del#”gobierno”,#institucionales)#//#privado#(personas#o#grupos# particulares)# àlucha#entre#poder#y#solidaridad Señales#institucionales########señales#privadas Top-down //###########Botton-up#(Ben-Rafael#et#alii,#2004) SITUACIÓN%ACTUAL%DE%LOS%ESTUDIOS%SOBRE%PL -Proliferación#de#trabajos#que#han#pasado#del#análisis#de#calles%concretas% (Edelman,#2006)#o#superficies%muy%específicas%y#reducidas#de#entornos# amplios#(Puzey,#2006),#contamos#con#análisis#de#ciudades%al%completo%(# Backhaus,#2006,#Pons,#2012,#Spolsky y#Cooper,#1991)#o#de#barrios#amplios /Sáez#Riveray Castillo,#2002) -Trabajos#que#ofrecen#herramientas%de%mapeo%y%acceso%a%las%imágenes% (Barni y#Bagna,#2009) -Diseminados%a%nivel%mundial%(sin#eurocentrismos):#Alm de#2003#sobre# Ecuador,#Reh de#2004#sobre#Uganda.. - Dedicados#a#lenguas%minoritarias:#Gorter et#alii,#2012. OBJETO%DE%ESTUDIO:%EL%PL%EN%LA%AXARQUÍA%(MÁLAGA) CONTEXTO:# -101#pueblos#en#la#provincia -La#Axarquía:#31#municipios La#investigación#de#PL#en#pueblos#y# Pequeños#municipios.# -escasos#precedentes -contextos#muy#específicos# (zonas# de#frontera) Características: -Alta#tasa#de#población#extranjera# -Perfiles:#residentes#(censados#o#no)#y#turistas#(segunda# vivienda)#+##trabajadores#inmigrantes - Profunda#transformación#de#la#comarca,#muy#irregular#y# desigual.#El «urbanismo%depredador»%comenzó#pasada#la# década#de#los#sesenta#y,#con#más#celeridad,#a#partir#de#la# década#de#los#noventa. FASES%DE%LA%INVESTIGACIÓN: 1.#Partir#de#un#análisis#demográfico