Fenomeni di variazione linguistica nel testo letterario: “Il ladro di Merendine" di Andrea Camilleri

Fenomeni di a iazione nel es o le e a io ( ado o) “Il lad o di me endine” di And ea Camille i Gio anni Cap a a Uni e sidad de Málaga “Ob iamen e, en la aducción se pie de la dis inción en e el i aliano y sus a ian es dialec ales” (N. del T.) UN INFINITO DI POSSIBILITÀ F a le di e se a ie à NON ESISTONO CONFINI NETTI, ma sono p esen i a ee di SOVRAPPOSIZIONE Mol i a i linguis ici compaiono in più a ie à e i a i diagnosi ici, peculia i di una sola a ie à, sono mol o ido i dia opica dias a ica dia asica diamesica diac onica TRA I PRINCIPALI FENOMENI LINGUISTICI CREATI DALL’AUTORE, OSSERVIAMO: Commu azione e al e nanza di codice: il code-swi ching & code-mixing Cambio codice all’in e no di un disco so La commu azione di codice (ingl. code-swi ching) è il passaggio da una lingua a un’al a all’in e no del disco so L’al e nanza di codice è in ece la scel a delle lingue possedu e da un pa lan e bilingue a seconda della si uazione o dell’ambi o comunica i o Commu azione (i aliano, geno és, siciliano) Gio anni indossò e b aghe e, lasciandosi pe ò le sca pe, chiuse la po a di casa, i ece la discesa do de ùo (sdi upu? sbalancu?), s a ol a pe ò iuscì a non aglia si le mani, e andò a s enne si sulla ena. A un ce o pun o, senza ende sene con o s’appennicò. Quande o mâ o l’a i a a longo in sciô bagnasciuga, de ò e o ghe ä a quell’e e o lì. (La mossa del ca allo, pág. 57) in a asale Al e nanza (i aliano e diale o siciliano): È pe scansa e il pe icolo che una pa ola enga piglia a pi un’àu a ca io o a pa lu sulu in diale u. (La mossa del ca allo, pág. 213) in e asale – ine ase Necessi à le e a ie (ol e alla si uazione comunica i a, a gomen o, in e locu o e, dis anza sociale – cul u ale, comici à ) T a i aliano e siciliano: Bea ice s’assi ò nuo amen e, Mimì si calò sulla seggia, igido che pa e a a esse d’incodd o un’a ma u a medie ale. Anco a non si ace a capace come gli osse capi a a quella g azia di Dio, ma la cosa che ci a e a messo il ca ico di undici e a s a a l’insoli a gen ilezza di Mon albano. Il quale sinni niscì dalla a o ia can icchiando. (La gi a a Tinda i, pag. 94) O a i aliano, siciliano e spagnolo: Men e aspe a a nel suo s udio Ho ensio e Hono io che a e a manda o a chiama e con un se o, don Sebas iano esaminò la quis ione p incipale: se el condenado a esse de o di sì alla p opues a, cuando a ebbe do u o anuncia a donna Isabella che do e a yace con un homb e che no e a su esposo? (Il e di Gi gen i, pag.20) Ib idismi lessicali ( e mini o ma i a pa i e dall’i aliano e dal siciliano) Te mini ico en i nell’ope a camille iana: picca o (picca u da pecca o, esp. lás ima); quanno (quannu da quando, esp. cuando); c ia o (c ia u da c ea o, esp. c iado); oli a ( ulìa da ole a, esp. que ía); a i a (a ìa da a e a, esp. enía), ecc. I aliano L.a es: Vole o di le, da pa e del signo Ques o e, che dell’omicidio di quel Piccolo do à occupa sene lei. Del es o così, a occhio e c oce, mi pa e si a i di un caso abbas anza banale. (…) C.M Banalissimo, do o e. Un banale u o che si è as o ma o in un banale omicidio. La es: B a o! In ende o di e p op io ques o. C.M. E mi scusi l’a di e… La es: A disca pu e, ca issimo commissa io… USO DEL DIALETTO ITALIANIZZATO T a la pa lan ina di Ing id e la eloci à che la s idisa ene a, a Mon albano non pa se di a i i camina o an o quando la machina si e mò da an i a un casale in ape a campagna. (Il gi o di boa, pág. 171) ALTRI DIALETTI geno ese Che bella no a a! O ciæo da lunn-a o s’alla ga a in sciâ campagna, pai a de gio no, no passa a unna ia de en o, gius o qua che baie o de can, qua che g illo can adô. (La mossa del ca allo, pág. 101) oscano Oddio, Fe agu o, ’un acciamo equi oci! Da noi abusa o òle di e, come di e, diso ien a o. A qua ’occhi, Fe agu o: l’è p op io di mes ie i iho e e a ques i mezzi es emi? (Il bi aio di P es on, pág. 117) omano Ho capi o, disse T aquandi. Seconno oi io me ne de o annà o a de qua de p escia. (ibídem, 199) ALTRE LINGUE Ho capi o, disseT aquandi. Seconno oi io me ne de o annà o a de qua de p escia. (ibídem, 199) Yo, el duca don Sebas ián Vanasco de Pes y Pes, decla o abie o el segundo día del p oceso con a Giosuè Zosimo acusado di a e e asesinado al p incipe don Filippo Pensabene. (Il e di Gi gen i, pág. 78) Was is denn?; Mein Go ! (Il bi aio di P es on, pág. 11) Un esempio di ib ido Kome do e? A Figà a, kosa esse e successo?»; «È una onna Ke Kan a, (Il bi aio di P es on, p. 15) La a iazione diac onica Qualsiasi lingua i a cambia col asco e e del empo Giagia ama a, la quis ione che oggidì u i in Mon elusa si pongono, e nei paesi che ad essa anno co ona, p ime amen e Vigà a, è quale sia s a a la cagione onde il uo sposo, il P e e o, o e o sia Colui che lo S a o in ques i ce o non amabili luoghi app esen a, olle, e o issimamen e, che il nuo o ea o di Vigà a s’inaugu asse con l’ope a Il bi aio di P es on (Il bi aio di P es on, pag. 204). […] In nessuna in ap esa olea accinge mi, semp e s imando inane e ano alcunché, al o scopo non eggendo nella i a che la ine della i a is essa, la mo e quale e mine ul imo. (ibídem:204) La a iazione dia opica T a i ipici dell’i aliano egionale (Sicilia). L’i aliano egionale della bo ghesia mescola o a diale o locale. La one ica: Fenomeni one ici meglio ca a e izzano i di e si ipi di “i aliano egionale” p esen i su un e i o io Geminazione o a o zamen o dell’occlusi a labiale sono a /p/ o /b/: Di p imo doppop anzo (La mossa del ca allo, pág. 37). Accussì sensibbile (La mossa del ca allo, pág. 50). In ensi icazione p epala ale sono a /gg/: Cuggino. (La mossa del ca allo, pág. 146) Aggiun a di ocali pe acili a e la p onuncia di pa icola i nessi consonan ici: Finalimen e. (Il bi aio di P es on, pág. 17) Apocope di nomi p op i pe sonali o oca i o usa i in unzione appella i a o in e locu o ia: A ocà. (La mossa del ca allo, pág. 170) Ca a è. (La gi a a Tinda i, pág. 43) Pala alizzazione consonan ica: Di ico à. (Il e di Gi gen i pág. 197) La a iazione dia opica Mo osin assi Accusa i o con p eposizione o uso del da i o: E allo a? Lasci pe de e se s ama ina hanno ammazza o a uno qua da an i. (La gi a a Tinda i, pág. 21) T e o qua omila idd ani, con adini delle campagne icino a Pale mo. (Biog a ia del iglio cambia o, pág. 11) Accusa i o senza p eposizione: E chi l’ha spa a o? (Il lad o di me endine, pág. 7) Sos i uzione del congiun i o con l’indica i o in p esenza di e ba pu andi (esp ime e opinione, giudizio, conoscenza). Uso dell’impe e o indica i o nella p o asi e al i casi in cui l’i aliano use ebbe il congiun i o o il condizionale: A Mon albano, che appa ene a alla p ima scuola di pensie o, quella che sos ene a che il agionie e se n’e a uju o dopo a e o u o u i, Ma ias ella Cosen ino ace a pena. (L’odo e della no e, pág. 18) Vende a umazzo cap ino che non si sape a chi lo p oduce a. (L’odo e della no e, pág. 26) Uso del passa o emo o in ece del passa o p ossimo: L’u lo di gioia di Mon albano in onò la g ecchia del ma esciallo, lo spa en ò. Do o e? Do o e? Dio mio, che successe? (Il cane di e aco a, pág. 106) La a iazione dia asica IL DIALETTO NELLA LINGUA DI CAMILLERI Te mini ico en i di de i azione siciliana camu ia, gana, maca i, alia a, ossìa, acchiana i, add ì a, babbia e, passià e, spi àli, da è, nèsci i, ecc. Te mini diale ali ipici dell’a ea di Po o Empedocle: a agliu y no a agghiu, igliu y no igghiu, piccilidd u y no picci iddu,ecc. Pa ole con mo emi lessici siciliani: s acan a o y no s acan a u, imolia e y no imulia i, nì u o y no nì u u, cannòli y no cannòla, inze a e y no inzi a i (ca ac e ís ico de los ocablos sicilianos la e minación en i y u). Locuzioni idioma iche: pe il sì e pe il no, in un ìdi i e s ìdi i. Te mini sinonimici: igna ole, a uppa edd i, a aluci, sca add izzi, c as una (lumache) bummola, bummolidd i, qua a e, qua a edd e, cocò, gia e, gia i edd e, g as e, annù a, canala ( ecipien e) Te mini ico en i: babbia e, alia e, ca amina si, maga i/maca i, s amma o, scan a si, a isbiglia si, an icchia, piccilidd o, gana, susi si i aliano spagnolo i aduzione (p.201) Do o e Mon albano, lei pe sonalmen i non mi conosci e io non conosci a lei com’è a o. Mi chiamo P es i ilippo A cangelo e sonno il socio di suo pa e nell’azenda iniccola che ing azziando il Signo i a bene assai e ci u a. Suo pa e non pa la mai di lei pe ò oscope o che nella sua casa eni u ì i gio nali che sc i ono di lei e maca i si lui lo ede qua che ol a compa i e in ele isione si me e a piangi e ma ce ca di non a lo idi e [...]. P es ilippo A cangelo (p.194) Do o e Mon albano, us ed pe sonalmen e no me conoce y yo no sé cómo es us ed. Me llamo A cangelo P es i ilippo ysoy socio de su pad e en la emp esa inícula que, g acias a Dios, a muy bien y es en able. Su pad e nunca habla de us ed, pe o yo he descubie o que en su casa gua da odos los pe iódicos que esc iben sob e us ed y, cuando alguna ez lo e en la ele isión, se pone a llo a , pe o p ocu a disimula lo [...] A cangelo P es i ilipo Do o e Mon albano, lei pe sonalmen e non mi conocse e io non so lei com’è, Mi chiamo A cangelo P es i ilippo e sono socio di suo pad e p esso l’azienda inicola che, g azie a Dio, a mol o bene e ende. Suo pad e non pa la mai di lei, ma io ho scope o che in casa sua conse a u i i gio nali che sc i ono su di lei e, quando qualche ol a lo ede in ele isione, si me e a piange e, pe ò ce ca di dissimula lo…A cangelo P es i ilippo (p.239) Adelina, la camma e a «Doppo che ossia nonni mi a sapì i quanno che onna, iu p ipa o e p ipa o e doppo sonno obbliga a a gi a i nella munnizza la g azzia di Diu . Non p ipa u cchiù nen i». (p. 229) «Como usía no me dice cuándo uel e, yo p epa o y p epa o y después engo que i a a la basu a la g acia de Dios. Ya no p epa a é nada más». Siccome oi non mi di e quando o na e, io p epa o e p epa o e dopo de o bu a e ia u o nella spazza u a la g azia di Dio. Da o a in poi non p epa e ò più nien e. LETTERE AL COMMISSARIO UNA PROPOSTA DI TRADUZIONE i aliano spagnolo p opos a Pag. 9 «S’a isbigliò malamen e: i linzòla, nel suda izzo del sonno agi a o pe ia del chilo e mezzo di sa de a becca ico che la se a a an i si e a sba à o, gli si e ano s e amen e a a uglia e o no o no il co po, gli pa se d’esse e addi en a o una mummia. Si susì, andò in cucina, ap ì il igo i e o, si scolò mezza bo iglia d’acqua aggilà a. Men e be e a, aliò ò a dalla ines a spalanca a». Pág. 7 «Se despe ó muy mal: las sábanas, en medio del sudo del sueño, al e ado po culpa del kilo y medio de sa dinas al ho no ellenas con anchoas, cebolla, pe ejil y pasas que se había zampado la íspe a, se le habían en ollado ap e adamen e al ededo del cue po, cual si ue an las endas de una momia. Se le an ó, se di igió a la cocina, ab ió el igo í ico y se bebió media bo ella de agua helada. Mien as lo hacía, mi ó a a és de la en ana abie a». p.7 Se a isbiglió malamen e: las sábanas, en medio de an o sudo del sueño al e ado po culpa del kilo y medio de sa dinas ellenas que se había zampado la noche de an es, se le habían a a uglia e al ededo del cue po, que le pa eció habe se as o mado en una momia. Se susí, se di igió a la cocina, ap ió el igo i e o y se agó media bo ella de agua hielada. Mien as bebía, alió o a de la en ana abie a de pa en pa . i aliano spagnolo P opos a Sig. Pinna: «Lo conosce o io, il signo Lapeco a. E a un omo ‘n ipa ico. A salu a e una pi suna ci eni a la su i enzia». Sig.Pinna: «Yo conocía al seño Lapeco a. E a un homb e an ipá ico. Le cos aba ho o es saluda a la gen e». Sig.Pinna: «Lo conocía yo, al seño Lapeco a. E a un homb e ’n ipa ico. Su ía a saluda a una pi sona». Mon albano: «Lei, signo a, com’ha sapu o ch’e a mo o? ». Mon albano: «Y us ed, seño a, ¿cómo se en e ó de que había mue o? » Mon albano: «Us ed, seño a, ¿cómo supo que había mue o?» Sig. Pinna: «Comu lo seppi? Do e o nèsci i pe la spisa e chiamai l’ascenso e. Nen i, non eni a. Mi eci pe suasa che qua chiduno a i a lascia o la po a ape a, come spissu càpi a con ques i as asazzi che abi ano nel casamen o . Scinnii a pedi e i i la gua dia giu a a che ace a la gua dia al ca à e o. E, a a la spisa, ho do u o acchiana e la scala a pedi, che anco a mi manca il scia o». Sig. Pinna: «¿Que cómo me en e é? Tenía que sali pa a hace la comp a y llamé al ascenso . Pe o nada, no subía. Pensé que alguien se hab ía dejado la pue a abie a, al como suele ocu i con es a gen uza que i e en el edi icio. Bajé a pie y i al gua dia ju ado que mon aba gua dia jun o al cadá e . Y, cuando eg esé de la comp a, u e que subi la escale a a pie, y aún me al a la espi ación». Sig. Pinna: «Que comu lo supo yo? Tenía que sali a comp a y ui a llama al ascenso . Nen i de nen i, no enía. Pensé que a guno se había dejado a la pue a abie a, como suele pasa con la gen e an as a que i e en es e casamen o. Scinnii a pie y i i al gua dia ju ado que hacia la gua dia jun o al ca à e o mue o. Y, cuando ol í de la comp a, me u e que subi andan ijo las escale as, que aún me al a el ai e». CONCLUSIONI La aduzione spesso non p opone ce amen e un a eggiamen o di “ape u a” alla spe imen azione T oppo spesso si op a pe una so a di s anda dizzazione delTO Pe di a conno azioni a iazione linguis ica Cosa a e? È possibile un al o a eggiamen o? È possibile in odu e più elemen i di a iazione 1. Dal pun o di is a cul u ale pe di e conside e oli 2. Con as o a diale i non esis e 3. Ambigue decisioni adu ologiche Fenomeni di a iazione nel es o le e a io ( ado o) “Il lad o di me endine” di And ea Camille i Gio anni Cap a a Uni e sidad de Málaga cap[email p o ec ed]