Estudio lingüístico del contrato de arrendamiento por temporada español alemán

UNIVERSIDAD DE MÁLAGA Facultad de Filosofía y Letras Departamento de Filología Inglesa, Francesa y Alemana Estudio lingüístico del contrato de arrendamiento por temporada español y alemán. El caso de alojamiento no compartido en una casa rural Uwe Manfred Daum Dirigida por: Dra. Inmaculada Almahano Güeto Dra. María-José Varela Salinas MÁLAGA, 2015 AUTOR: Uwe Manfred Daum http://orcid.org/0000-0003-0838-5884 EDITA: Publicaciones y Divulgación Científica. Universidad de Málaga Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercialSinObraDerivada 4.0 Internacional: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode Cualquier parte de esta obra se puede reproducir sin autorización pero con el reconocimiento y atribución de los autores. No se puede hacer uso comercial de la obra y no se puede alterar, transformar o hacer obras derivadas. Esta Tesis Doctoral está depositada en el Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga (RIUMA): riuma.uma.es 3 Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído Jorge Luis Borges 5 Agradecimientos La realización de esta tesis doctoral comprende un largo camino que me ha servido no sólo para mejorar como profesional, sino también como persona. Por eso deseo agradecer de todo corazón a mis dos tutoras, Inmaculada y María José, que han tenido una paciencia enorme, que han sabido guiarme y sin cuyos consejos nunca habría podido realizar este trabajo. Por su puesto, a toda mi familia, por todo lo que me ha dado y a la que debo todo lo que hoy soy. Especialmente a mis hijos, Federico y Elena, por soportar todos estos años dedicados a la tesis, a mi mujer, Guadalupe, sin cuyo apoyo constante nunca habría podido afrontar este reto y sin olvidar a mi madre que siempre ha creido en mí. Finalmente también a todos mis amigos que han estado a mi lado durante este trabajo, en especial a Jesús, quienes me han ayudado en todo momento, con su amistad, consejo y experiencia. Sin ellos todo esto habría sido mucho más difícil. 7 Índice 1. Introducción y objetivos ................................................................................ 13 2. La textología contrastiva como base metodológica ....................................... 21 2.1 La lingüística textual y la escuela alemana .......................................... 21 2.2 La tipología textual ............................................................................... 25 2.3 La tipología textual de los textos jurídicos ........................................... 38 2.4 La textología contrastiva universal ....................................................... 40 2.5 De una textología universal hacia una textología especializada........... 42 2.5.1 De una textología contrastiva especializada general hacia una textología especializada específica ............................................................ 44 2.5.2 El texto jurídico como objeto de estudio en la textología contrastiva especializada ........................................................................... 47 3. El alojamiento no compartido en una casa o vivienda rural .......................... 57 3.1 El contrato de alojamiento turístico español......................................... 57 Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 8 3.1.1 Definición del Derecho Turístico ................................................ 58 3.1.2 El contrato turístico ..................................................................... 61 3.1.3 La legislación turística española .................................................. 71 3.1.4 Las categorías diferentes de las CCAA ....................................... 77 3.1.5 El problema de la fiscalidad ........................................................ 82 3.2 El alojamiento no compartido en una casa en Alemania ...................... 83 3.2.1 El Derecho Turístico en la legislación alemana .......................... 84 4. El análisis textual ............................................................................................ 91 4.1 Concepto y definición de corpus ........................................................... 92 4.2 Criterios para la selección de nuestro corpus ........................................ 93 4.2.1 Elección del contrato tipo español ............................................... 94 4.2.2 Elección del contrato tipo alemán ............................................... 97 4.3 Resumen ................................................................................................ 98 4.4 Análisis de la macroestructura de los contratos tipo ............................. 98 4.4.1 Los contratos tipo españoles ...................................................... 101 4.4.2 Macroestructura del contrato tipo de arrendamiento de temporada ................................................................................................... 102 4.4.3 Etiquetado con Atlas.ti del contrato tipo español ...................... 105 4.4.4 Los contratos tipos en alemán ................................................... 109 4.4.5 Macroestructura del contrato tipo de arrendamiento de un apartamento turístico o de una casa de vacaciones .................................. 110 Índice 9 4.4.6 Etiquetado con Atlas.ti del contrato tipo alemán ...................... 114 4.5 La macroestructura de los contratos tipo en español y alemán: una comparación ................................................................................................... 119 4.5.1 Título ......................................................................................... 119 4.5.2 Fórmula introductoria................................................................ 120 4.5.3 Relación de hechos .................................................................... 122 4.5.4 Sección de cláusulas .................................................................. 123 4.5.5 Fórmula de Conclusión y Firmas .............................................. 135 4.5.6 Anexos ...................................................................................... 136 4.6 Resumen del análisis de la macroestructura ....................................... 136 5. Análisis de microfunciones .......................................................................... 139 5.1 Microestructura y microfunción: definición y delimitación de términos . ............................................................................................................ 140 5.2 Estudio de las microfunciones por medio de clasificaciones ............. 144 5.2.1 La clasificación de van Ek ........................................................ 144 5.2.2 El concepto de la gramática comunicativa ................................ 150 5.2.3 La clasificación de Nord ........................................................... 152 5.2.4 La clasificación propuesta por Vilar Sánchez ........................... 157 5.2.5 Comparación entre los esquemas de clasificaciones de Nord y Vilar Sánchez .......................................................................................... 167 5.2.6 Evaluación del estado de investigación..................................... 175 Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 16 aplica la legislación vigente relacionada con el contrato de arrendamiento para uso exclusivo de vivienda (arts. 535 ss. del BGB). En el caso del alemán, elegimos un subcontrato tipo de arrendamiento, el correspondiente a un apartamento turístico o chalé vacacional4, que se aplica también cuando el objeto de arrendamiento es una casa o una vivienda rural. El mismo título dice claramente que es un contrato con fines turísticos. De esta forma resulta, que, con un arrendamiento con fines turísticos, los contratos españoles así como los alemanes están sujetos a la Ley arrendaticia. Dadas las divergencias en los sistemas jurídicos y los repertorios legales de diferentes países, las características de los textos jurídicos varian, según el país de su procedencia. Para poder generalizar las conclusiones es imprescindible que un corpus sea representativo y esto significa que presentan un considerable volumen textual y cierta densidad léxica. Considerando que el CC y el BGB garantizan y conceden a las partes contratantes libertad de pacto podemos anticipar que este hecho origina gran variación de textos en un mismo idioma. Durante la fase de recopilación de textos se han contactado con diferentes fuentes y bancos de datos pertenecientes a asesorías jurídicas y bufetes de abogados especializados tanto en español como en alemán en el ámbito que nos concierne, lo que nos ha permitido disponer de una variedad significativa de contratos. Además, y debido al auge que en la actualidad están teniendo las oficinas virtuales para la contratación de servicios, se ha accedido a algunos de los portales de internet más usados con el objetivo de descargar formularios y documentación que nos pudiera ser de interés. 4 Mietvertrag für ein Ferienhaus oder eine Ferienwohnung. Introducción y Objetivos 17 Una vez analizada toda la documentación recopilada y que conformaba un corpus de más de 80 contratos en alemán y español, y tras contrastar con las diferentes fuentes, se comprueba que en su mayor parte se trabaja siempre con contratos tipo en los que puntualmente se realizan modificaciones bajo petición expresa de alguna de las partes, siendo la única diferencia real entre los mismos los datos personales de los actores sin presentar cambios en la estructura y contenido de los textos. De este modo y para no rebasar los límites del presente trabajo se decide simplificar y reducir todo el corpus de este estudio a un conjunto total de nueve contratos tipo en cada idioma de forma que en ellos se representen todas las características comunes con el objetivo de poder realizar un análisis completo de las diferentes partes que conforman los diferentes contratos tanto desde el punto de vista de la macroestructura como de las microfunciones dentro de la microestructura. Hipótesis, objetivos y estructura Nos decantamos por un enfoque no solo teórico, sino también pragmático, que situara la jerarquía en un segundo nivel por debajo del género de texto. De esta forma quisimos conseguir una categorización de textos reales en uso. Además, así se podría, al definir de antemano el género textual, omitir la clasificación por medio de una tipología, ya que en nuestro planteamiento pragmático, el primer nivel jerárquico es la Textsortenklasse, en el segundo nivel la Textsorte5 y en el tercer nivel la Subtextsorte6, quedando nuestros documentos en alemán y castellano categorizados dentro del primer y segundo nivel. Además, 5 A continuación «género de texto» o «género textual» en español. En términos jurídicos el contrato pertenece a la categoría Textsortenklasse y el contrato de arrendamiento a Textsorte. 6 A continuación «subgénero de texto» o «subgénero textual» en español. El objeto de nuestra investigación, el contrato de arrendamiento por temporada, pertenece a esta categoría. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 18 suponíamos que a cada Textsortenklasse7 le correspondían una o varias funciones comunicativas dominantes, de forma que se podrá decir, en general, que el contrato también tiene una o varias funciones dominantes. En el tercer nivel de nuestra jerarquía vamos a situar la función comunicativa del texto, basándonos en la teoría de eskopos8. De este modo, según la definición de Hartmann, obtendremos un corpus de textos paralelos (Hartmann, 1996). Es importante aclarar que, ciñéndonos a la definición de este lingüísta, en realidad se está hablando de un corpus comparable y no de un corpus paralelo, al tratarse el corpus como textos originales en dos lenguas que tienen la misma situación comunicativa. En nuestro caso se tratará de contratos dónde se pacta entre particulares el arrendamiento de una casa rural o una vivienda rural en el concepto de una estancia vacacional. Una de nuestras hipótesis de la que partimos para nuestro análisis es, que en los textos objeto de estudio se podrán constatar diferencias notables en la macroestructura, microestructura y microfunciones. Para ello, en principio, sería deseable diseñar un corpus comparable, es decir, un conjunto homogéneo de documentos, seleccionados y ordenados conforme a ciertos principios, con el objetivo de que sean representativos en un determinado campo (cf. Corpas, 2001). 7 Los lingüistas españoles y alemanes, no utilizan ningún término normalizado. En nuestro trabajo nos vamos a referir a este término alemán a continuación con «clase de género textual» o «clase de género de texto» en español. 8 La teoría del eskopos, introducida por Hans J. Vermeer (Vermeer, 1978) surge de la corriente funcionalista de la traducción. Junto con la lingüísta Reiβ amplió su teoría en 1984. Según esta teoría, toda traducción está sujeta a un fin último, skopos, que debe cumplir el texto en la lengua meta. Para ello, se analizan una serie de factores a tener en cuenta a la hora de traducir entre los que priman la función del texto y el encargo de traducción. En esta teoría se establecen significados de adecuación y equivalencia diferentes a los que suelen tener en otras teorías y el propósito del texto traducido será siempre la piedra angular de la traducción. Vermeer considera que toda actividad humana persigue un fin, una meta, un eskopos, y la traducción, como actividad humana que es, debe centrarse en conseguir ese propósito. Los máximos exponentes de esta teoría son (Vermeer, 1989), (Reiss y Vermeer, 1991) y (Nord, 1991). Introducción y Objetivos 19 Nuestro objetivo es, en primer lugar, determinar un contrato tipo que sirva de modelo, y en segundo lugar realizar a través de un estudio de campo un análisis de su macro y microestructura. Esto nos hizo preguntarnos cómo se debía realizar la selección del tipo de corpus, qué clase de corpus sería el más adecuado para nuestro análisis: un corpus paralelo, es decir el texto original y su traducción, o un corpus comparable, dos textos originales. Como la intención de la presente tesis es demostrar las divergencias entre el corpus en alemán y el corpus en español, elegimos el corpus que mejor manifestara las divergencias. Esto nos lleva a otra de las finalidades de este trabajo: establecer una metodología de análisis que fuera válida para nuestro tipo de texto y nos permitiera determinar los aspectos lingüísticos que influyen en él. Para ello, se estudiaron las diferencias entre la macroestructura del contrato en general (clase de género textual) y la de nuestros textos (subgénero textual), con el objetivo de elaborar un tipo contrato propio, tanto para los documentos españoles como para los alemanes. En el análisis de la microestructura, el enfoque principal serán las microfunciones. Para ello, después de describir el marco teórico correspondiente, se realizó un minucioso análisis de nuestros documentos en cuanto a las microfunciones, centrándonos en aquellas que por su frecuencia caracterizan el género de texto de nuestra investigación, con el objetivo de obtener la función o funciones dominantes de nuestros documentos. Los capítulos siguientes se dedican al análisis y desarrollo de los conceptos claves así como a un estudio exhaustivo del corpus. La primera parte comprende los preliminares, aspectos teóricos y metodológicos de nuestro estudio, y está conformada por el segundo capítulo, donde se presentan la textología contrastiva como base metodológica y se muestra el proceso para llegar a una textología especializada partiendo de una textología universal. A continuación, en el capítulo tercero, se estudia el caso específico del alojamiento no compartido en una casa o una vivienda rural mediante el análisis comparativo de aspectos legislativos y culturales para el caso español y el alemán. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 20 La segunda parte –los capítulos cuarto y quinto– se centra en el ánalisis contrastivo de los corpus e incluye la aplicación de la textología contrastiva definida anteriormente. Igualmente se realiza una comparación de los resultados obtenidos en el estudio sobre la función comunicativa y la función dominante según género textual. Nuestro planteamiento seguirá el movimiento bottom up, es decir, un enfoque empírico por medio de un análisis microfuncional. Para llevar a cabo esta fase del trabajo nos hemos apoyado en la herramienta informática para el análisis cualitativo Atlas.ti.9, sobre la que se ha estructurado y clasificado las diferentes partes de nuestros textos en cada fase del análisis. Estos sistemas, también conocidos como CAQDAS (Computer Assisted Qualitative Data Analysis Software) facilitan el análisis cualitativo y cuantitativo de datos textuales, permitiendo integrar la documentación en diferentes formatos electrónicos y en un entorno homogéneo. En nuestro caso presentamos los diferentes textos describiendo también la macroestructura y las microfunciones que aparecen. Este programa permite la elaboración de gráficos de dependencias, y cálculos estadísticos que facilitan el trabajo de análisis del corpus como se muestra tanto en el estudio de la macroestructura en el capítulo cuatro y en el análisis de la microestructura en el capítulo cinco. En la sección de anexos de esta tesis además se adjuntan los diferentes textos etiquetados con Atlas.ti usados para el análisis textual. Finalmente exponemos las conclusiones que se derivan de este trabajo de investigación, así como las aportaciones y principales líneas de futuros trabajos que han surgido durante su desarrollo. 9 Puede obtenerse una versión de demostración en http://www.atlasti.com/free-trial-version. También puede consultar una guía rápida sobre el uso de Atlas.ti en español en la url: http://downloads.atlasti.com/quicktour/quicktour_a7_es.pdf 21 2. La textología contrastiva como base metodológica En este capítulo resumimos las líneas generales de la textología contrastiva como base metodológica de nuestro estudio. Asimismo, justificamos la decisión de centrarnos en el texto jurídico como objeto de estudio de una textología contrastiva especializada, cuyo resultado reflejará las diferencias en las convenciones. 2.1 La lingüística textual y la escuela alemana La lingüística textual tiene su origen a mediados de los años sesenta del siglo pasado y se orienta por un sistema lingüístico que se desarrolla partiendo del estructuralismo de Saussure (1980) con sus conceptos «langue» y «parole», y la gramática generativa y transformacional de Chomsky (2005), caracterizada por las ideas de competencia y actuación. El análisis lingüístico empieza a tomar en consideración al texto, al que se define como una consecución coherente de oraciones. Pero no es que la oración, hasta entonces tema principal de la investigación, ceda su papel de unidad más importante al texto, solamente se amplía la jerarquía del sistema lingüístico – fonema, morfema/palabra, parte de la Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 22 oración, oración – con el concepto de «texto». No se debe olvidar que las citadas escuelas lingüísticas definen la coherencia textual solo desde la gramática. A principios de los años setenta surge otra escuela que defiende la función comunicativa del texto dentro de una situación comunicativa específica de la cual depende. Como marco teórico se basa en los actos de habla de Searle, quien ya no considera el texto como una secuencia de oraciones relacionadas gramaticalmente, sino como un acto de habla que le sirve al emisor para intentar establecer una relación comunicativa con el receptor (Searle, 1969). Se empieza a investigar la función comunicativa de los textos, y se integra la competencia comunicativa como tercera función en la tipología textual, además se empiezan a estudiar las estructuras y las reglas que determinan la activación de la competencia lingüística en determinadas situaciones comunicativas. En la primera parte de los años sesenta nace en Alemania una escuela lingüística que considera el factor pragmático como eje principal. Hartmann es uno de sus primeros representantes. Ya en 1964 publica un artículo en el que el texto se encuentra en el centro de sus reflexiones sobre la formación textual y su pluralidad (Hartmann, 1964). En una conferencia de 1968 expone que el texto en sí mismo debe ser objeto lingüístico y que la lingüística textual debe ser clasificada como disciplina propia. Habla del texto como «das originäre sprachliche Zeichen» (Hartmann, 1971: 10). Un autor que entra más en detalle es Schmidt (1973) quien reflexiona sobre una teoría del texto. Este, se da cuenta de la imposibilidad de elaborar el concepto de «texto» con la teoría lingüística anterior. Postula una lingüística orientada hacia la comunicación en la que la textualidad es «la designación de una estructura bilateral que puede ser considerada tanto desde el punto de vista de los aspectos de la lengua como desde un punto de vista social» (1973: 147). Dicha La textología contrastiva como base metodológica 23 estructura está compuesta por aspectos extratextuales, socio-comunicativos e intratextuales, como por ejemplo las relaciones sintácticas y gramaticales, los últimos subordinados a la función comunicativa sin los cuales no hay texto. Las funciones comunicativas son «[…] realizaciones de interacción de una sociedad [que] se presentan para el individuo, en gran parte, estructuralmente preelaboradas en forma de tipos de interacción» (ibid.: 151). Los tipos de interacción se definen como «tipos de comunicación con un determinado potencial elocutivo» (ibid.: 151). En este punto se hace referencia a Searle y sus actos de habla, pero ampliando el concepto de nivel de frases al de nivel de textos. De este modo la lingüística textual se convierte en una disciplina fundamentada en la función comunicativa, un planteamiento que lleva a Schmidt a formar parte de la vanguardia de los lingüistas textuales. Otro autor, el romanista Weinrich (1976), defiende también la lingüística del texto y hace referencia a la interacción entre habla y conducta citando a Austin (1962) y su publicación sobre la teoría de actos de habla. Su concepto lo llama Lingüística-C-I-T, Comunicación, Instrucción y Texto. Sin embargo, si analizamos su obra más profundamente se pone de relieve que tiene el análisis intratextual en un primer plano centrándose sobre todo en las estructuras a nivel de la sintaxis y del léxico10. Otros autores que investigan en el campo de la lingüística textual y definen las características que debe cumplir un texto para que sea comunicativo son los lingüistas Beaugrande y Dressler (1981), cuyos ejemplos analizados provienen de textos literarios ingleses y alemanes, y que solo en su último capítulo, Investigación y aplicación interdisciplinaria, abordan la importancia de la 10 En aquellos tiempos ya muestra rasgos de su vocación. En 1978 es el primero que introduce como disciplina universitaria el alemán como Lengua Extranjera. En 1993 despierta mucho interés con su publicación Textgrammatik der deutschen Sprache, donde el texto es el centro de la gramática. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 24 lingüística textual para la traductología. Así mismo, retoman el término textualidad y lo definen en detalle, algo que Schmidt no incluía en su trabajo. Estos autores establecen los siete criterios constitutivos de un texto, que tienen que cumplirse para considerarse comunicativo: la cohesión y la coherencia como criterios internos del texto, y cinco restantes externos: intencionalidad, aceptabilidad, informatividad, situacionalidad e intertextualidad. En su definición de texto sitúan la cohesión y la coherencia en los dos primeros lugares, lo cual pone de manifiesto que ambos parten de la microestructura. La séptima y última dimensión, la intertextualidad, refiere a la clasificación textual, pero queda relativizada por ser solamente una de los siete criterios y, además, de los externos. Por un lado reconocen la función de los textos dentro de la comunicación como el factor más importante para establecer una tipología textual, dado que tales funciones influyen en la frecuencia de determinados elementos lingüísticos (Beaugrande y Dressler, 1981). Pero, por otro lado, mantienen que una clasificación por función de texto en general no es factible. Dicha clasificación se limita a géneros de textos establecidos y refieren a textos descriptivos, narrativos, argumentativos, literarios, poéticos, científicos y didácticos11, aunque la mezcolanza en muchos textos de funciones descriptivas, narrativas y argumentativas obliga a determinar la función dominante. Estos autores deducen las definiciones del desarrollo del tema y las relaciones conceptuales, y no tanto la función textual como habían asegurado anteriormente. Los lingüistas alemanes Hönig y Kussmaul (1981), por otra parte, no incluyen en su estudio una clasificación de textos, sino que anteponen el criterio extratextual. En su trabajo abogan por un enfoque socio e intercultural. Según ellos la cultura social decide sobre la forma de comunicación; mantienen que cada 11 No definen netamente los términos «tipo de texto» y «clase de texto» en su clasificación. La textología contrastiva como base metodológica 25 texto pertenece a un género textual concreto12, pero cada cultura impone sus propias convenciones textuales. Por lo tanto el factor sociocultural de la cultura meta es el factor primordial en el proceso de traducción. El traductor debe adaptarse a las expectativas del receptor del texto, conocer las convenciones textuales de la cultura meta y aplicarlas en su traducción, pues así el receptor reconocerá fácilmente de qué clase de texto se trata. Ofrecen como ejemplo más destacado los prospectos de los medicamentos como clase de texto, que al ser traducidos del alemán al inglés o viceversa deben modificarse por completo a causa de las diferencias entre los respectivos sistemas sanitarios (Hönig y Kussmaul, 1991). 2.2 La tipología textual Al mismo tiempo, surge otra corriente lingüística que no se conforma con la supuesta imposibilidad de elaborar una clasificación de los textos basada en su función comunicativa. En el intento de alejarse de una simple diferenciación entre textos literarios y no literarios recurren a un teórico alemán de los años treinta del siglo XX: Bühler (1934) y a su modelo de organon. Para Bühler, la lengua es una herramienta que el emisor usa para comunicarse con el destinatario sobre el mundo. Este lingüista distingue tres componentes de la función comunicativa del lenguaje: Kundgabe (notificación), Auslösung (suscitación), Darstellung (representación o descripción). El modelo de organon propone una representación triangular del acto del habla que presenta tres funciones: Ausdruck (expresión), Appell (llamada o apelación) y Darstellung (descripción). No debemos olvidar que Bühler utiliza su modelo en este contexto desde un enfoque lingüístico y no comunicativo. 12 Publican su trabajo en 1982. Citamos la 3ª edición de 1991. Los géneros textuales las definen como «Realisationen von soziokulturell determinierten, konventionell geregelten Bündelungen situativer Faktoren» (Hönig y Kussmaul, 1991: 71). Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 32 Man kann Textsorten als typisch wiederkehrende Kommunikationsmuster beschreiben, die einerseits im Rahmen literarischer Tradition, andererseits nach gesellschaftlichen Sprachverhaltensnormen benutzt werden (1973: 111). El traductor debe identificar la clase de texto a través del uso de la lengua, el esquema de comunicación, la fraseología estandarizada y otras características; remarcándose por lo tanto cómo el fenómeno de las convenciones textuales posee mucha importancia en la traductología. Reiβ y Vermeer distinguen géneros generales textuales entre aquellas convenciones existentes en todas las culturas frente a aquellas convenciones que solo existen en algunas o, incluso, en una sola cultura. El traductor está obligado a conocer las diferentes convenciones textuales como experto en la cultura del TO y del TM que tiene como objetivo, pues es la cultura la que genera las convenciones. Más tarde, Vermeer retoma, amplía, detalla y defiende la teoría del escopo (1989), volviendo a resaltar la primacía de la intención del TO y sosteniendo que la finalidad del texto debe mantenerse en la traducción. Es decir, la equivalencia de la traducción significa conseguir que cumpla la misma función que el TO dentro de la situación comunicativa de la cultura meta. Esto significa que no es el TO quien define la estrategia de la traducción, sino la intención comunicativa y su realización traductológica teniendo en cuenta las características de la cultura meta. Nord (1991) parte de la función comunicativa. Esta función no es solamente la característica constitutiva y básica del texto sino que también es el factor decisivo en cuanto a la estrategia de la producción de un texto. En este caso, el texto forma parte de un acto comunicativo y su interés se centra en la situación La textología contrastiva como base metodológica 33 comunicativa, que es la que define la función del texto. La estructura lingüística se sitúa en un segundo plano al principio del análisis de un texto, pero sigue siendo importante. Su definición del texto comprende dos aspectos, el pragmáticosocial y el estructural-lingüístico. Contrariamente a Beaugrande y Dressler (1981), para ella también son textos aquéllos que tienen una función comunicativa, como es en el caso de una obra teatral absurda que no cumple con los siete criterios de textualidad al carecer, por ejemplo, de coherencia y cohesión, pues, según la opinión de Nord, los criterios de estructura semántica y sintáctica no son una prueba para la textualidad de un texto. El concepto de texto como acto de comunicación implica que se convierta en tal en su recepción. Mientras que para Reiß y Vermeer (1991) la pregunta por el tipo de texto y su escopo siempre es el primer criterio al cual todos los demás están subordinados –algo en lo que insiste en la publicación que comparte con Vermeer–, Nord mantiene que dicha estrategia de traducción solamente funciona cuando el escopo del TO y el del TM coinciden. Para ilustrar este hecho, ofrece varios ejemplos donde no lo hacen y de los que se puede deducir que la teoría de Reiß y Vermeer no se puede aplicar siempre. Nord (1991) reconoce que los tipos textuales tienen un gran valor para el traductor porque varias de las características que tienen algunos géneros de textos en común pueden incluirse en un tipo de texto; no obstante, por otra parte subraya que esta clasificación no es necesaria cuando se conoce el género de texto que se trata. Otro problema que se presenta al clasificar un texto en una tipología textual es la frecuente polifuncionalidad, lo que dificlta su clasificación. Nord propone un esquema analítico que se basa en elementos objetivos, un análisis que combina los factores externos e internos del texto que reflejan su «función en cultura». Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 34 Comparándose el resultado con «la función en cultura» del TM, se obtiene como resultado una lista de las partes que se pueden «conservar» o «modificar». Para analizar el TO, Nord establece un catálogo en el que trata los factores externos e internos del texto. Los factores externos ofrecen información sobre la función comunicativa del texto: productor del texto o remitente, intención del remitente, destinatario, medio de difusión, lugar, momento y motivo de la producción del texto. De ellos se infiere la función del texto. Los factores internos informan sobre el mismo texto: temática, contenido del texto, presuposiciones, estructura y orden del texto, elementos no verbales, léxico, sintaxis y características suprasegmentales. Como primero está la situación y después el texto. La situación influye sobre el uso de los medios internos del texto y Nord aboga por analizar en primer lugar los criterios externos y luego los internos, pero no excluye un método combinado en el caso de que no se pueda determinar la función del texto. El texto por analizar debe ser tomado de una situación comunicativa real, y los factores deben pertenecer a una situación concreta, no a una ficticia. Subraya que el emisor y el autor de un texto muchas veces no coinciden17, un caso parecido a cuando hay un autor y un traductor de un mismo texto. En su penúltimo apartado sobre los factores extratextuales Nord se centra en el tema de la función. A primera vista puede parecer que iguala este factor a los demás factores externos, pues le dedica nada más que un apartado; sin embargo, explica que lo inserta ahí por razones de orden cronológico. El primer paso consiste en analizar todos los demás elementos, para a continuación, determinar la función textual, siempre que se trate de un género de texto ya bien definido del 20 Pone como ejemplo un texto legal, del cual el legislador es el emisor. Sin embargo, no se sabe exactamente quién es el autor o, como se supone en este caso, los autores que no se mencionan expresamente. La textología contrastiva como base metodológica 35 cual se pueda deducir la función o las funciones textuales18. A continuación se debe revisar el texto según los criterios intratextuales para comprobar si corroboran o no la función textual atribuida al texto. Nord considera que la tipología textual no es la herramienta principal para la traducción ya que cuando se sabe desde el principio de qué género de texto se trata no hace falta clasificar el texto dentro de una tipología. Además, en la mayoría de los casos no se puede determinar el tipo textual predominante debido a su polifuncionalidad. De esta forma, afirma que al traducir un texto lo más probable es que su función cambie, es decir, que su contexto comunicativo y/o situativo se vean modificados y considera más bien una excepción el que la traducción tenga la misma función que el texto original. Doce años más tarde, en 2003, Nord publica una de sus obras de mayor relevancia. El objetivo de este trabajo es analizar fenómenos donde, al traducir, se mantiene en el texto meta la misma estructura que en el texto de origen, pero la traducción resulta no ser idiomática. Con esto se refiere a un fenómeno que Reiβ y Vermeer (1991) llaman equivalencia desplazada. Esto significa que, para mantener función e intención del TO en el TM, es probable que haya que recurrir en la traducción a recursos gramaticales y estilísticos que son diferentes a los recursos aplicados en el TO. Su estudio se dirige a futuros lingüistas, intérpretes y sobre todo traductores, así como a docentes que enseñan en el mismo sector. En el centro del plantamiento traductológico de Nord están los actos comunicativos (1991). Al igual que Reiβ, Nord se basa en las tres funciones básicas de la lengua de Bühler. A sus tres funciones básicas Darstellung, 21 Nord diferencia entre la función del texto y el género del texto: por función textual entiende la función comunicativa (Reiß utiliza en este contexto el término tipo de texto Texttyp). Ciertas construcciones del texto se repiten tantas veces que las estructuras textuales se convierten en convenciones textuales, es decir, en clases de textos. Según Nord el término función textual se refiere a la situación comunicativa mientras el género de texto se refiere a la estructura textual. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 36 Ausdruck y Appell añade una cuarta, phatische Funktion (función fática), el establecimiento de contacto. Además, elabora una estilística comparativa a base de un corpus general en español y alemán, donde mantiene sus cuatro funciones generales, pero modifica sus denominaciones: phatische Kommunikation, referentielle Kommunikation, expressive Kommunikation y appellative Kommunikation19. Estas funciones básicas forman el marco teórico de su modelo de comunicación. La autora deja muy claro que su esquema de tres niveles no se debe entender como un planteamiento teórico para la elaboración de una tipología de textos (cf. 2003). Su corpus está compuesto por unos 20 géneros o subgéneros diferentes de textos que están integrados por un total de 78 documentos, de los cuales tres son traducciones del español al alemán20. El resto se divide por género en documentos documentos originales en alemán y en español. Exceptuando las traducciones, se trataría de un corpus comparable. Entre los documentos que pone de ejemplo figuran, entre otros, textos literarios y turísticos, de prensa y de publicidad y de manuales de instrucción, así como también textos jurídicos como las condiciones generales, certificados de garantía y diferentes géneros de contrato. Mantiene que, al elegir ejemplos para los géneros textuales, no importa si el tema o contenido del mismo género varían del alemán al español, pues, afirma, las convenciones de géneros textuales no dependen del tema. Así mismo, Baker (1992) se centra en los aspectos intratextuales, relacionando sistemáticamente la teoría lingüística con varias estrategias y problemas de traducción. Además, esta autora incluye la clasificación del texto como unidad lingüística, considerando el género de texto y el del tipo de texto 19 Las tres últimas son las de Darstellung, Ausdruck y Appell de Bühler. 20 La autora recurre también a diferentes pequeños corpus que forman parte de publicaciones anteriores. La textología contrastiva como base metodológica 37 igualmente útiles para cuestiones traductológicas. Considera el texto como unidad lingüística y el género de texto y el del tipo de texto de igual utilidad en cuestiones traductológicas. No obstante, admite que la categorización por medio de género textual es más clara y más sencilla por la institucionalización de los textos en general, mientras el planteamiento por medio de una tipología es más complicado al presentar la desventaja de tener una clasificación imprecisa que normalmente no se puede aplicar para el texto completo, sino solamente para una parte de él. Neubert y Shreve (1992) se basan en el enfoque textual y adaptan los siete criterios de textualidad de Beaugrande y Dressler, pero consideran que el proceso de traducción es un proceso textual, pues una traducción, entendida como producto. es siempre un texto. La teoría de los dos lingüistas, orientada a la práctica del traductor, postula una equivalencia en los niveles textual y comunicativo. En su clasificación de textos, no diferencian entre clase o género textual y tipo de texto. Denominan «tipo de texto» a lo que nosotros hacemos referencia como «género de texto». Según ellos, en la mayoría de las tipologías textuales existe una reducción: se reduce la diversidad textual al crearse un pequeño número de categorías exclusivas. En nuestra opinión, esta clasificación permite que se forme el conocimiento en una determinada cultura, pero es de poca ayuda para el traductor, pues se deben tener en cuenta las diferentes convenciones textuales de cada cultura. Y, lo que es más importante, dichas tipologías textuales son abstracciones que se basan, según ellos, en actos comunicativos anticuados. Recomiendan aquellos que llaman prototypes y que definen como «a socially conditioned mode of organizing knowledge in spoken or written discourse» (Neubert y Shreve, 1992: 130). No se trata de una fórmula o una plantilla, sino de «knowledge structures applied in the production and interpretation of texts» (1992: 130). Si suponemos que el TM tiene la misma función comunicativa que el TO, en la práctica el traductor, como primer paso dentro del proceso traductor Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 38 debe recopilar textos originales actuales de la cultura meta para hacerse experto en lo que Neubert y Shreve llaman «the target language prototype». 2.3 La tipología textual de los textos jurídicos Las diferentes tipologías de textos jurídicos especializados evidencian las dificultades a las que se enfrentan los lingüistas a la hora de clasificar los textos jurídicos. Las formulaciones de tipologías textuales se basan principalmente en un enfoque comunicativo-pragmático que tiene su origen en Bühler y su modelo de organon con sus tres funciones básicas de habla, el cual es completado por medio de los actos de habla de Searle. Una corriente de lingüistas aboga por una clasificación textual por medio de una tipología textual y argumentan que el tipo de texto es universal, pues refleja las funciones básicas de la comunicación, apoyándose en el hecho de que los diferentes sistemas jurídicos estan caracterizados por su cultura y de que los géneros jurídicos son diferentes en cada país, hecho que se refleja en el uso de las diferentes lenguas. Esta diferencia puede llegar a tal extremo que un género de texto exista en un ordenamiento jurídico y en otro no, en estos casos es necesario realizar un acceso lingüístico mediante un nivel teórico y abstracto a través de una tipologización adecuada al género de texto analizado. En este marco, al elaborar tipologías de especialidad en el campo jurídico con la función dominante de texto, surge el problema de que muchos documentos legales, como la sentencia, poseen diferentes funciones textuales, lo que dificulta determinar la función dominante. Borja Albi elabora una tipología textual contrastiva para los textos jurídicos anglosajones y españoles basándose en una «clasificación de textos jurídicos y atendiendo a la situación comunicativa en que se producen» (Borja Albi, 2000: La textología contrastiva como base metodológica 39 77) usando un corpus comparable21. Admite que su sexta categoría, textos de aplicación de derecho, se puede considerar un «cajón desastre», «pues incluye todos los documentos legales tanto públicos como privados que no entran en las categorías anteriores y que constituyen una ingente cantidad de géneros legales» (Borja Albi, 2000: 125). A esta categoría pertenecen también todos los tipos de contratos. Posiblemente el número de géneros de textos que pertenecen a su sexta categoría sea tan abundante porque abarca la comunicación dentro de la administración, entre ciudadanos y entre ambos. Otros autores como Busse llegan a la conclusión de que las dificultades de una diferenciación tipológica de los textos jurídicos están vinculadas con una clasificación mediante la función dominante de texto (Busse, 2001a). A diferencia de Borja Albi su tipología no es contrastiva, limitándose su análisis a documentos en alemán, en este caso se trata de un corpus monolingüe22. Busse se refiere en este contexto sobre todo a aquellos textos que tienen una función normativa, siendo para él esta categoría el «cajón desastre» de Borja Albi. Además, hace hincapié en que una categorización basada en los actos de habla no es apta para determinar ni la función ni la clase de texto. Cita como ejemplo leyes que contienen diferentes tipos de actos de habla que no pueden ser delimitados claramente unos de otros y que no están señalizados con verbos performativos. 21 Corpus comparable. Son corpus que seleccionan textos parecidos en cuanto a sus características en más de una lengua o en más de una variedad. Una de las principales finalidades de este tipo de corpus es poder comparar el comportamiento de diferentes lenguas o de diferentes variedades de una lengua en circunstancias de comunicación parecidas pero evitando las distorsiones lingüísticas introducidas en las traducciones recogidas en los corpus paralelos (Torruella y Llisterri, 1999). La primera en introducir el corpus como herramienta para la traductología es Baker (1992). 22 Corpus monolingües: están formados por textos de una sola lengua. Se recopilan con el objetivo de dar cuenta de una lengua o variedad lingüística. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 40 Otra elaboración de una tipología textual jurídica es la de Sandrini (Sandrini, 1999a). En este caso, se trabaja con un corpus paralelo, es decir con textos originales y su traducción23. De esta forma se elaboran los fundamentos para una tipología de textos jurídicos. En este caso su criterio rector es la función de los textos originales (TO) y la de los textos meta (TM) en una situación comunicativa específica. Según Sandrini existen solamente dos tipos de textos: los performativos y los descriptivos. Además, incluye como criterios para confeccionar una tipología textual el orden jurídico, la lengua y el destinatario. En este marco analiza el texto original y la traducción por separado. Pongamos como ejemplo un contrato, es decir, un documento performativo, redactado en alemán y perteneciente al orden jurídico alemán que a la vez que tiene como destinatario a un receptor alemán. Este texto es traducido al español para ser utilizado ante un juez español en una demanda relacionada con el pacto. En este caso la traducción resultante, que sirve de fundamento para la demanda e informa sobre la validez del contrato dentro del orden jurídico alemán, tendrá función descriptiva. 2.4 La textología contrastiva universal La textología contrastiva tiene sus raíces en la lexicología contrastiva y desde su inicio está vinculada con la traductología. A mediados de los años setenta del siglo pasado, algunos lingüistas se sienten desanimados por la complejidad y las limitaciones de los estudios de la lexicografía contrastiva y toman conciencia de la realidad del discurso textual. Uno de ellos es Hartmann (1980), considerado como principal teórico de la textología contrastiva universal. En lugar de acercarse a los textos desde la lingüística y la estilística comparadas, Hartmann compara en primer lugar los componentes pragmáticos (external discourse analisis) y en segundo lugar los factores sintácticos y semánticos (text grammar). Mediante este 23 Corpus paralelo. Colección de textos traducidos a una o varias lenguas. El más sencillo es el que consta del original y su traducción a otra lengua. La dirección de la traducción no es necesario que sea constante, un corpus paralelo puede contener tanto textos traducidos de la lengua A a la lengua B como textos traducidos de la lengua B a la lengua A. (Torruella y Llisterri, 1999). La textología contrastiva como base metodológica 41 procedimiento puede mostrar hasta qué punto hay una variedad textual entre las diferentes clases de géneros textuales y géneros textuales. También investiga los aspectos en los que difieren las lenguas o, para ser más preciso, las condiciones bajo las que un par de sistemas lingüísticos tienen o no algo en común. De este autor destacamos sus aportaciones fundamentales en el campo de la textología contrastiva y de la que podemos destacar especialmente los tres grupos que llama i) textos originales y sus traducciones, ii) textos originales y sus adaptaciones, y iii) textos que no son ni traducciones ni adaptaciones, sino textos originales en dos lenguas que tienen la misma función en la misma situación comunicativa. Esta clasificación se publica ligeramente revisada por segunda vez en 1996. En este caso, se denomina todos estos textos textos paralelos24. Hartmann critica la falta de homogeneidad en estos términos y considera imprescindible distinguir, por lo menos, entre bitexts, es decir, el texto original y su traducción, y paired texts, textos originales en dos lenguas diferentes que tienen la misma función. Aquí introduce dos conceptos que resultarán muy importantes en la lingüística del corpus dado que en su clasificación contempla tres tipos de corpus. Este autor no elabora una tipología de textos, subrayando que el primer aspecto en el análisis textual es el external discourse al que llama también text pragmatics o communicative textology. No hace ningún intento de clasificar la unidad textual según su función comunicativ, ni diferencia claramente ni define los conceptos «tipología textual» (text tipology), «tipo de texto» (text type) y «género de texto» (genre). Spillner (1981), teórico de la textología contrastiva alemana, establece un camino metodológico para analizar y comparar textos, considerando que una investigación debe ir más allá del análisis de características lingüísticas. Postula 24 Define los textos paralelos como «examples of discourse from corresponding genres of a pair (any pair) of languages» (Hartmann, 1980: 948). Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 48 lo mismo en el caso de los textos jurídicos. Esto hace que entre los diferentes campos de especialidad el texto jurídico ocupa una posición singular, dado que la actividad legislativa y la aplicación del derecho estén omnipresentes en la vida diaria de los ciudadanos y, por lo tanto, también en todos los campos del conocimiento. En los últimos tres siglos el Derecho romano cedió terreno a los órdenes jurídicos de las diferentes naciones europeas que, a su vez, recibieron influencias culturales propias, por lo que opinamos que una traducción jurídica implica sobre todo un trasvase cultural de una manera mucho más marcada que una traducción científico-técnica. En los últimos cincuenta años, sin embargo, se puede observar una tendencia contraria, impulsada por la constitución de organismos internacionales y europeos que han hecho surgir nuevas ramas del Derecho Internacional y Europeo, que intentan armonizar y estandarizar la jurisdicción causando una suavización de las diferencias culturales. Uno de los primeros en España que clasifica los textos legales es Ortega Arjonilla (1997) que se deja guiar, junto con otros coautores, por el concepto clásico del derecho que divide los textos en dos grupos, el Derecho Público y el Derecho Privado. El primer grupo se subdivide en 6 categorías, el Derecho Administrativo, el Derecho Constitucional, el Derecho Financiero y Tributario, El Derecho Penal, El Derecho Procesal y el Derecho Internacional Público. El Derecho Privado también está formado por seis subcategorías, el Derecho Civil, el Derecho del Trabajo, el Derecho Mercantil, el Derecho Internacional Privado, el Derecho Canónico, y el Derecho Eclesiástico. En cada grupo se incluyen los géneros de texto que le corresponden. Se trata entonces de un planteamiento práctico que quiere ofrecer una orientación al traductor de documentos legales. Otra tipología textual jurídica importante es la realizada por Sandrini (1999a) donde elabora un corpus paralelo, es decir textos originales y su traducción, elaborando los fundamentos para una tipología de textos jurídicos. En este caso, La textología contrastiva como base metodológica 49 su criterio rector es la función de los TO y de los TM en una situación comunicativa específica. Según él, existen solamente dos tipos de textos: los performativos y los descriptivos. Además, incluye como criterios el orden jurídico, la lengua y el destinatario, analizando el texto original y la traducción por separado. Pongamos como ejemplo un contrato, es decir, un documento performativo, que está redactado en alemán y pertenece al orden jurídico alemán, y que a la vez tiene como destinatario a un receptor alemán. Este texto es traducido al español para ser utilizado ante un juez español en una demanda relacionada con el pacto. La traducción resultante que sirve de fundamento para la demanda e informa sobre la validez del contrato dentro del orden jurídico alemán, sin embargo, tiene función descriptiva. Repite aquí con otras palabras algo que ya ha sido elaborado y definido por Reiβ y Vermeer (1991)27. Una autora que va mucho más al detalle es Borja (2000), que desde de una perspectiva traductológica trabaja con un corpus comparable, clasificando los textos jurídicos mediante una tipología textual, una en español y otra en inglés. En este caso investiga el lenguaje jurídico inglés y español, destacando las diferencias entre los sistemas jurídicos y las fuentes del Derecho. Destaca que mientras que el sistema continental europeo se basa en el Corpus Iuris Civilis o Código de Justiniano, una compilación legislativa llevada a cabo por el emperador Justiniano I (527-565), los fundamentos del sistema inglés se basan en una mezcla de leyes no escritas de las tribus germánicas, el Corpus Iuris Civilis y la ley feudal que impusieron los normandos al ocupar Inglaterra en 1066. Este hecho influye en las diferencias que se observan entre los textos jurídicos españoles e ingleses, diferencias que se reflejan tanto en la macroestructura como en la microestructura, por lo que 27 Véase bajo 2.2 La tipología textual. La teoría del escopo. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 50 […] debido a la falta de uniformidad entre los sistemas jurídicos [conviene] contar con esquemas de clasificación de los textos legales tanto en lengua de partida como de llegada (2000: 79). Como hemos apreciado al estudiar su obra, Borja rechaza una clasificación por ramas del Derecho porque «las categorías resultantes de su aplicación son demasiado amplias» (2000: 81). Y, aunque considera muy útil aplicar la teoría de los actos de habla a los textos jurídicos para determinar la intencionalidad de documentos legales, opina que no sirven para categorizar los textos a causa de su multifuncionalidad, pues los textos jurídicos no obedecen al «principio de monotipia que debe cumplir una tipología textual» (ibid.: 82). Cita como ejemplo el análisis funcional de una sentencia española que empieza con la parte expositiva, sigue con la parte argumentativa y finaliza con la parte instructiva. La autora presenta diferentes tipologías que se basan en la situación comunicativa y las critica, bien por tener categorías demasiado genéricas, bien por la ausencia de categorías esenciales o por tomar demasiado en consideración el registro oral, campo que excluye en su trabajo limitado a los textos escritos. Finalmente, propone su propio enfoque, una clasificación por géneros. Recurriendo a la organización de documentos y partiendo de textos legales auténticos en las lenguas española e inglesa que proceden de diferentes archivos formando un corpus amplio. […] presento mi propuesta de clasificación, que resulta de agrupar los géneros legales en categorías, atendiendo a su situación discursiva, a los participantes en el acto de la comunicación, al tono que se utiliza en la misma y su finalidad. La textología contrastiva como base metodológica 51 Para determinar la finalidad o función de los textos se define el foco contextual dominante y el secundario (2000: 85). Algunos años más tarde rectificará y cambiará el término «géneros legales» por «géneros de textos jurídicos» justificándolo como sigue: Para nosotros, no existe el género […] como tal, sino una categoría de textos que por la situación comunicativa en que se producen (relaciones entre la administración de justicia y los ciudadanos) agrupamos bajo esa denominación. Dentro de esta categoría, sí que identificamos géneros concretos como sentencias, […] (2005: 18). Borja se basa en una «clasificación de textos jurídicos atendiendo a la situación comunicativa en que se producen» (2000: 77). Tal clasificación es sistémico-funcional y define cada texto según emisor, receptor, campo, tono, modo del discurso y finalidad. A continuación determina la función textual, la que llama el foco contextual, que, por su parte, puede ser argumentativo, expositivo o instructivo, y distingue entre un foco dominante y focos secundarios. Los resultados de este análisis «generan distintos tipos de textos legales» (ibid.). Después de analizarlos como se ha señalado, los clasifica por tipos textuales y categoriza los géneros en inglés y español respectivamente. Su enfoque es, pues, teórico. Su clasificación está compuesta por las siguientes categorías28: i. Textos normativos: la Constitución, Decretos, etc. ii. Textos judiciales: demandas, denuncias, etc. 28 Bajo las categorías enumeramos algunos géneros españoles. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 52 iii. Jurisprudencia: sentencias del Tribunal Supremo y del Tribunal Constitucional recogidas en repertorios correspondientes y en el BOE, etc. iv. Obras de referencia: diccionarios, directorios y repertorios profesionales, etc. v. Textos doctrinales: manuales, monografías jurídicas, etc. vi. Textos de aplicación del Derecho (público y privado): contratos, testamentos, etc. Es la última categoría de Borja Albi que nos interesa sobre todo por estar vinculada directamente con nuestro trabajo. En el contexto de la situación discursiva, en los contratos figuran como emisor y receptor los ciudadanos entre sí o la Administración y los ciudadanos. El tono puede ser hiperformal, muy formal o formal. El texto ha sido escrito para ser leído, y su finalidad es la regulación de las relaciones de carácter legal entre los ciudadanos o estos y la Administración. El foco contextual dominante es instructivo. La autora admite que «incluye todos los documentos legales tanto públicos como privados que no entran en las categorías anteriores y que constituyen una ingente cantidad de géneros legales» (Borja Albi, 2000: 125), pero lo justifica por aparecer en todos ellos como función dominante la instructiva a causa de «la creación de un pacto vinculante» (ibid.: 125-126), por lo que comparten la misma situación discursiva. Busse (2001) se basa también en una categorización basada en clases de género. A diferencia de Borja su tipología no es contrastiva. Se refiere solo y únicamente a textos alemanes, utilizando un corpus monolíngue. Hace hincapié en que una categorización basada en actos de habla no es apta para determinar ni función ni género de texto. Así, mantiene que es difícil llevar a cabo una diferenciación tipológica de los textos jurídicos mediante una clasificación según la función comunicativa dominante. En este sentido aduce el caso de las leyes, La textología contrastiva como base metodológica 53 que contienen diferentes tipos de actos de habla que no se pueden delimitar claramente unos de otros y que no están señalizados con verbos performativos. Además, la abundancia de textos con función normativa conlleva el peligro de que esta función se convierta en «cajón desastre». En otra publicación, Arntz (2001) retoma los textos especializados dedicando una parte al lenguaje especializado científico en general y otra al lenguaje especializado jurídico. En este trabajo contrapone un texto técnico (sobre la automoción) a un texto jurídico (una introducción al derecho español) donde explica las clases de juicios declarativos ordinarios presentes. Como conclusiones muestra que en el primer tipo de texto, al tratarse de una materia universal, la traducción al alemán no es problemática, mientras que el texto jurídico presenta importantes dificultades para el traductor al usarse terminologías no existentes en el alemán. En este caso, se refiere a la diferencia entre los cuatro juicios declarativos ordinarios, el Juicio de mayor cuantía, el Juicio de menor cuantía, el Juicio de cognición y el Juicio verbal que forman parte del código procesal civil (ley de enjuiciamiento civil) que no están presentes en el derecho alemán. Por esta razón, elabora un borrador sobre una tipología para los textos jurídicos, en la que los clasifica como con carácter regulativo o descriptivo. A continuación mostramos su calisificación en la tabla 129: Regulativos Descriptivos establecer regulativos aplicar regulativos informar argumentar leyes, decretos, reglamentos, Sentencias tratados dictámenes, informes periciales 29 Es nuestra traducción del esquema en página 286. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 54 cédulas de citación informaciones por parte de las autoridades publicaciones especializadas contratos Contratos informes conferencias especializadas actas, protocolos actas, protocolos Tabla 1. Tipología de textos Jurídicos Regulativos y Descriptivos Para justificar que su tipología se orienta en el sistema legal alemán se basa en la tipología de textos jurídicos ingleses y españoles de Borja Albi (2000), donde se incluyen documentos que tienen sus raíces en dos diferentes sistemas jurídicos, él anglosajón y el romano-germánico. Arntz compara los textos legales de esta clasificación (Acts, Statutes, Bills, Norms con Constitución, Estatutos de Autonomía, Leyes orgánicas y ordinarias) y llega a la conclusión de que hay considerables diferencias que se reflejan claramente en la estructura al ser géneros textuales que se basan en estructuras legales divergentes. Por ello finalmente indica que no se puede partir de una tipología textual universal al elaborar una textología jurídica. Para concluir el capítulo, queremos mostrar otros trabajos que, como el nuestro, tratan el problema de la clasificación de textos jurídicos para el par de lenguas español y alemán. El primero es de Stengel-Hauptvogel (1997) centrado en el contrato de compraventa de bienes inmuebles, donde investiga sus aspectos legales, lingüísticos y traductológicos. En este trabajo se analiza un corpus comparable de cinco contratos alemanes y seis españoles. Otro trabajo de interés es el de Varela Salinas et al. (1998) que afronta desde la perspectiva de la traductología el análisis del contrato de arrendamiento de vivienda en alemán, estudiando diferentes estrategias para su traducción al español. Almahano Güeto y Varela Salinas (2003) estudian también un tipo de contrato, el de compraventa de inmuebles en Alemania, partiendo en su estudio de seis formularios alemanes, La textología contrastiva como base metodológica 55 cuyas cláusulas analizan mediante una traducción explicativa. Al estudio lingüístico le precede otro del sistema jurídico, de las leyes correspondientes y el procedimiento legal en Alemania. Asimismo, nos gustaría mencionar la tesis doctoral de Almahano Güeto (2002) sobre contratos de viaje combinado que se basa en un corpus comparable alemán-español. Antes de analizar el corpus define el estado de la cuestión sobre la clasificación de textos que concluye con las diferentes tipologías de textos jurídicos. 57 3. El alojamiento no compartido en una casa o vivienda rural En este capítulo se va a realizar una comparación entre los contratos de alojamiento turístico español y alemán, con el objetivo de ilustar las complejidades de esta forma contractual en cada país. Para ello se ha divido el capítulo en dos partes: el caso español y el caso alemán, donde se muestra las correspondientes definiciones y legislación aplicada en cada caso. 3.1 El contrato de alojamiento turístico español El contrato de alojamiento turístico español presenta una especial problemática ya que sus rasgos principales no sólo tienen sus raíces en el Código Civil de 1889 (CC) y en el Código de Comercio de 1885 (CCo), que son textos con un lenguaje arcaico, sino también en el Derecho administrativo, el cual se refleja a tres niveles: el europeo, el estatal y el autonómico, interviniendo en este caso dos ramas del Derecho. Iniciamos nuestra investigación enmarcando el contrato en el Derecho turístico y analizamos sus partes; a continuación se compara el contrato de alojamiento extrahotelero con el de arrendamiento de Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 64 3.1.2.1 El contrato de alojamiento turístico Como especifica su denominación, este tipo de contrato se refiere al alojamiento turístico, lo que le diferencia del concepto de «arrendamiento», porque tiene como elementos la temporalidad de la estancia, las condiciones de mobiliario e instalaciones por tratarse de una vivienda turística, la ubicación del inmueble en una zona vacacional y asimismo la prestación de varios servicios36. Este tipo de documento es complejo desde el punto de vista de la legislación. Como prevé el artículo 1.261 del CC, el «contrato de alojamiento turístico» cumple con los requisitos esenciales para ser considerado un contrato. Sin embargo, aunque los aspectos básicos son cuestiones propias del Derecho Privado, carece de regulación específica en ese ámbito. Además, posee aspectos mercantiles, ya que una de las partes contratantes es el dueño de una empresa turística. Así mismo existen, como hemos visto, disposiciones a nivel europeo, estatal y autonómico, por lo que tiene también características del Derecho Administrativo al establecer normas sobre la materia de precios, los requisitos de las instalaciones y la clasificación de los establecimientos. 3.1.2.2 El contrato de alojamiento hotelero Por lo general, y de una manera tradicional los alojamientos turísticos se dividen en hoteleros y extrahoteleros. Igual que el contrato de alojamiento turístico, este subcontrato reúne por su naturaleza aspectos jurídicos múltiples y complejos, en materia civil37, mercantil38 y administrativa. Aparte de su prestación principal, el alojamiento, comprende varios servicios adicionales como 36 En esta problemática entraremos en el próximo apartado. 37 Especialmente en los artículos 1783 y 1784 del CC referente a obligación de efectos introducidos por los turistas en las fondas y mesones y el artículo 1922 del CC referente al a la preferencia de los fondistas y mesoneros para el cobro de sus créditos, sobre los muebles del deudor existentes en la posada. 38 El titular del establecimiento tiene fin de lucro y riesgo comercial. El alojamiento no compartido en una casa rural o en una vivienda rural 65 servicio de restaurante, lavandería y teléfono entre otros. Estas prestaciones se ponen a la libre utilización del cliente. El legislador estatal entiende según la Ley 48/63, de 8 de julio, sobre Competencia en materia de Turismo (LCemT) en su artículo 4º por empresas de alojamiento hotelero39, aquellas empresas que se dedican «[…] de modo habitual o profesional [a la prestación de] habitación o residencia a las personas, junto o no a otros servicios de carácter complementario». Además de ofrecer el servicio de alojamiento turístico, la parte oferente proporciona como mínimo mantenimiento y arreglo diarios de habitaciones etc. En este ámbito también se incluye el llamado contrato de hospedaje, que según la definición de la Sentencia del Tribunal Supremo, de 20 de junio de 1995 (STS) «combina arrendamiento de cosas (para la habitación o cuarto), arrendamiento de servicios (para los servicios personales), de obra (para comida) y de depósito (para los efectos que se introducen)». El usuario o cliente, por su parte, se compromete a pagar por los servicios prestados, «al pago de las cantidades devengadas por razón del hospedaje (onerosidad del contrato de hospedaje)» (Aurioles Martín, 2005: 80). Por la Orden de 19 de julio de 1968 (O) y por el Real Decreto 1.634/1983, de 15 de junio (RD)40 el Estado hace una clasificación de los establecimientos de alojamiento hotelero, distinguiendo entre hoteles, hoteles-apartamentos, hostales, 39 El legislador habla aquí de «empresas de hostelería» diferenciándolas de los alojamientos turísticos. Nosotros recurrimos aquí a la distinción tradicional de alojamientos hoteleros y alojamientos extrahoteleros. 40 Véase BOE orden de 19 de Julio de 1968 sobre clasificación de los establecimientos hoteleros y BOE de 15 de Junio de 1983 sobre las normas de clasificación de los establecimientos hoteleros. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 66 pensiones y moteles, y lista los criterios acerca de la calidad de las instalaciones y de los servicios prestados41: 3.1.2.3 El contrato de alojamiento extrahotelero En el centro de interés de los juristas está el contrato de alojamiento hotelero, principalmente por su mayor importancia en aspectos económicos. El artículo 5 de la LCemT entiende por los establecimientos de alojamiento extrahotelero42 «albergues, campamentos, bungalows, apartamentos o establecimientos similares que proporcionan habitación o residencia a las personas, en épocas, zonas o situaciones turísticas». La Orden de 28 de octubre de 1968 y los RR.DD 2.545/1982, de 27 de agosto y 2.877/1982, de 15 de octubre, es la normativa de rango estatal sobre la ordenación de los alojamientos extrahoteleros43 y distingue entre apartamentos turísticos, viviendas turísticas vacacionales y campamentos de turismo. Por ser de interés para nuestro trabajo, al centrarnos en contratos que pueden ser considerados como de alojamiento extrahotelero, vamos a definir los primeros dos tipos de alojamiento: 1) Apartamentos turísticos «Se configuran como turísticos y, en su consecuencia sujetos a lo dispuesto en la presente ordenación, los bloques o conjuntos de apartamentos y los conjuntos de de villas, chalés, bungalows y similares, que sean ofrecidos empresarialmente en 41 Citamos la clasificación de Aurioles Martín (2005: 70). 42 El legislador utiliza el término «alojamientos turísticos». Nosotros recurrimos aquí a la distinción tradicional de alojamientos hoteleros y alojamientos extrahoteleros. 43 Seguimos la clasificación de Aurioles Martín, 2005: 70 -71. El alojamiento no compartido en una casa rural o en una vivienda rural 67 alquiler, de modo habitual, debidamente dotados de mobiliario, instalaciones, servicios y equipo para su inmediata ocupación, por motivos vacacionales o turísticos». Art.1.º1 RD 2.877/1982, de 15 de octubre. Este artículo se desarrolla sobre ordenación de apartamientos y viviendas turísticas, declarándose transitoriamente aplicable la Orden de 17 de enero de 1967, sobre ordenación de los apartamentos, bungalows y otros establecimientos similares de carácter turístico, en tanto no se desarrollara aquél. 2) Viviendas turísticas vacacionales «No tendrán la consideración legal de apartamentos turísticos, sino de viviendas turísticas vacacionales, las unidades aisladas de apartamentos, bungalows, villas y chalés y similar y, en general, cualquier vivienda que, con independencia de sus condiciones de mobiliario, equipo, instalaciones y servicios, se ofrezcan en régimen de alquiler, por motivos vacacionales o turísticos». Art. 17 RD 2.877/1982, de 15 de octubre). El artículo 17, junto con los artículos 18 y 2044, indica que el contrato de alojamiento de viviendas turísticas vacacionales no tiene que cumplir con condiciones mínimas, así que no hay garantías ni de tipo ni de calidad de los servicios para el usuario. El artículo 1.1º dice que los alojamientos en apartamentos turísticos deben ser «dotados de mobiliario, instalaciones, servicios 44 «Las viviendas turísticas vacacionales para su apertura y funcionamiento, sólo están obligadas a notificar al Organismo competente su dedicación al tráfico turístico» (art. 18). «El cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 no garantiza el tipo y calidad de los servicios ofrecidos al usuario» (art. 20). Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 68 y equipo para su inmediata ocupación, por motivos vacacionales o turísticos». Esta diferencia entre el concepto de «apartamento turístico» y «vivienda turística vacacional» se refleja también en la STS (3ª) de 17 de septiembre de 1993, que dice claramente que se ofrece las viviendas turísticas vacacionales «con independencia de sus condiciones de mobiliario, equipo, instalaciones y servicio», mientras los apartamentos turísticos deben disponer de «mobiliario, instalaciones, servicios y equipo para su inmediata ocupación». Una posible explicación sobre el vacío que han dejado los artículos 17–20 puede ser el uso del término «en régimen de alquiler» en el artículo 17 y de «en alquiler» en el artículo 1.1º, lo que puede llevar a la conclusión de que el legislador estatal tiene la intención de someter los contratos extrahoteleros a la legislación arrendaticia. Entre los contratos de arrendamiento figuran los contratos de arrendamientos urbanos, regulados por la Ley 29/1994, de 24 de noviembre de Arrendamientos Urbanos (LAU). Esta Ley en su artículo 3 define un subcontrato de arrendamiento urbano, el arrendamiento de temporada. Este difiere del concepto del contrato de arrendamiento en cuanto a que este sirve para: […] satisfacer la necesidad permanente de vivienda del arrendatario y tienen la finalidad de garantizar al arrendatario cierta estabilidad en el arrendamiento (se establece, por ejemplo, la prórroga obligatoria para el arrendador durante un plazo de cinco años, la posibilidad de que determinados familiares del arrendatario se subroguen en su posición, etc. (Barba de Vega y Calzada Conde, 2003: 291). Según los conceptos jurídicos de Derecho del turismo, un contrato de alojamiento turístico no es un simple contrato de arrendamiento, sino uno que también ofrece prestaciones de servicios complementarios al ocupar el El alojamiento no compartido en una casa rural o en una vivienda rural 69 alojamiento, pues las mismas disposiciones dicen que este contrato es más que una «mera cesión de uso y disfrute de una unidad alojativa» (Aurioles Martín, 2005: 82). En consecuencia, no es de aplicación la LAU sino el RD 2.877/1982, de 15 de octubre. Sin embargo, el contrato de viviendas turísticas vacacionales, según la definición dada, no ofrece, además del arrendamiento, ningún otro servicio, pero no se puede aplicar la LAU ya que el objeto de arrendamiento no se encuentra siempre en zonas urbanas y, lo que es más importante, la duración es por un período de tiempo limitado, lo que va en contra del concepto de contrato de arrendamiento urbano. Por lo tanto, el contrato de arrendamientos de temporada está sometido a lo que establece la Ley en general, dejando al arrendatario, que está fuera de su domicilio habitual y fuera de su fuero, en una situación desfavorable en cuanto a sus derechos como usuario turístico. 3.1.2.4 El contrato de arrendamiento El contrato de arrendamiento es un contrato civil. En este acto jurídico el arrendamiento puede ser de cosas, de obras y de servicios a cambio de una renta. Es regulado por los articulos 1542 y siguientes del Código Civil en España tiene 5 elementos esenciales: I. Tienen que intervenir dos partes contratantes, el arrendador y el arrendatario. El arrendador cede el uso de un bien y el arrendatario entra en posesión y disfruta del bien, pagando una renta. II. La cosa, el objeto del contrato que se pretende dejar en arrendamiento pueden ser bienes muebles o inmuebles. Si son inmuebles no deben ser consumibles porque existe la obligación del arrendatario de devolver el mismo bien sin más deterioro que el uso normal y diligente. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 70 III. El artículo 1.543 del C.C. español de la concesión de «un uso o goce temporal», así que una característica de este contrato es el plazo determinado. IV. El arrendador cede el uso de un bien a cambio de recibir una remuneración por el uso del bien que debe pagar el arrendatario. El pago consiste en una determinada suma de dinero pactada y pagada por el arrendatario por períodos. V. El contrato de arrendamiento es un acto consensual, y los contratantes deben ponerse de acuerdo en cuanto a la cosa y el precio por pagar. Los contratos pueden ser verbales, escritos o solemnes, es decir, por escritura pública, pues no existe ningún precepto que prescriba la forma de cómo concluir formalmente el contrato. Siendo normalmente pactados por escrito. El objeto de arrendamiento puede ser una cosa, una obra o un servicio. El arrendamiento de una cosa puede ser la cesión de un inmueble, como en el caso del contrato de arrendamiento urbano. Pero no hay que olvidar que, aparte de lo previsto en el CC español está la LAU45, la cual es de aplicación general en toda España y vela por los derechos del arrendatario de una vivienda. Destaca en esta materia el artículo 14 con el título «Enajenación de la vivienda arrendada», donde se deja claro que si el arrendamiento es inferior a 5 años, se subroga el arrendatario y, si el arrendamiento es superior a 5 años se soporta hasta que llegue a los 5 años, y si está inscrito hasta lo que esté pactado. El artículo 16 protege a los familiares en casos de la muerte del arrendatario, pues les garantiza la subrogación en el contrato. 45 Ley de Arrendamientos Urbanos (29/1994). El alojamiento no compartido en una casa rural o en una vivienda rural 71 3.1.2.5 El contrato de arrendamiento de temporada El arrendamiento de temporada, como arrendamiento distinto de vivienda, se rige por la voluntad de las partes, en su defecto por lo previsto en la LAU y subsidiariamente por lo previsto en el CC. La LAU deja muy clara que la protección del arrendatario, descrita en el apartado anterior, se aplica solamente cuando el arrendamiento «recae sobre una edificación habitable cuyo destino primordial sea satisfacer la necesidad permanente de vivienda del arrendatario» (art. 2.1). El arrendamiento para uso distinto del de vivienda se define como «los arrendamientos de fincas urbanas celebradas por temporada, sea ésta de verano o cualquier otra, y los celebrados para ejercerse en la finca una actividad industrial, comercial, artesanal profesional, recreativa, asistencial, cultural o docente, cualquiera que sean las personas que los celebren» (art.3.2). 3.1.3 La legislación turística española A continuación se procede al estudio de la legislación española aplicada a nuestro campo de estudio, donde revisaremos las diferentes competencias y su clasificación como parte importante de nuestro análisis, al tratarse de textos con base jurídica. 3.1.3.1 La competencia estatal versus la competencia autonómica En las secciones anteriores hemos enumerado la normativa estatal sobre establecimientos de alojamiento hotelero y extrahotelero. También hemos visto que los artículos 148 y 149 CC definen las competencias del Estado y de las CCAA. La Constitución Española de 1978 no concede al Estado ninguna competencia directa en materia turística, pero se ha reservado acciones en cuestiones administrativas, fiscales y del orden social que sí pueden tener relación. Sin embargo, hay una tendencia que muestra que el Estado viene cediendo a las CCAA más competencias y espacio de actuación en materia Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 72 turística, lo cual se muestra en disposiciones autonómicas sobre disciplina turística, infraestructura, precios, planificación, prevención de incendios, reclamaciones, reglamentación higiénico-sanitaria, etc. Dicha competencia se realiza a través de los diferentes Estatutos de Autonomía de forma específica para cada territorio, respetando la legislación anterior sobre la misma materia en sus disposiciones, sea europea, estatal o autonómica. 3.1.3.2 Una clasificación diferente de alojamiento: el caso del medio rural Hemos visto la definición y la clasificación de los contratos de alojamiento turístico, así como el régimen jurídico que se les aplica en España, a nivel europeo y a nivel estatal. A nivel autonómico, la ya mencionada recopilación de la legislación turística andaluza refleja como ésta ha sido puesta en práctica. Aquí se encuentran integradas normativas de rango europeo, de rango estatal del extinto Ministerio de Información y Turismo46 y el RD 2.877/1982 de 15 de octubre, sobre ordenación de apartamentos y viviendas vacacionales, que hemos visto en la clasificación de alojamientos turísticos. Entre las disposiciones andaluzas se encuentran también aquellas que han sido adaptadas a normativas estatales como el Decreto 47/2004, de 10 de febrero, de establecimientos hoteleros, que tiene como base la Orden de 19 de julio de 196847. Este Decreto ha sido adaptado y ampliado manteniendo la misma clasificación hotelera de la Orden. Destaca la Ley 12/1999, de 15 de diciembre, del Turismo (LTAnd) que ha establecido el marco jurídico general en el que ha de desenvolverse la actividad turística en la Comunidad Autónoma de Andalucía. En el artículo 36 de esta Ley figura una categorización de los establecimientos de 46 Orden de 17 de enero de 1967, por la que se aprueba la ordenación de los apartamentos, bungalows y otros alojamientos, similares de carecer turístico. 47 Orden de 19 de Julio de 1968 sobre la clasificación de los establecimientos hoteleros. El alojamiento no compartido en una casa rural o en una vivienda rural 73 alojamiento turístico que ha sido modificada y ampliada considerablemente para adaptarse al cambio que ha experimentado el sector de turismo. La LTAnd no respeta la clásica bipartición en alojamientos hoteleros y extrahoteleros. En el capítulo III «de los establecimientos y servicios turísticos en particular» diferencia entre «los establecimientos de alojamiento turístico» que figuran a continuación.  Establecimientos hoteleros.  Apartamentos turísticos.  Inmuebles de uso turístico en régimen de aprovechamiento por turno.  Campamentos de turismo o campings.  Casas rurales.  Balnearios.  Viviendas turísticas vacacionales.  Viviendas turísticas de alojamiento rural. El alojamiento en el medio rural es el objeto de regulación más específica, pues los establecimientos de alojamiento turístico rural carecen de una regulación a nivel estatal. En el artículo 41.1 se define el término de casas rurales: Son casas rurales aquellas edificaciones situadas en el medio rural que, por sus especiales características de construcción, ubicación y tipicidad, prestan servicios de alojamiento, con otros servicios complementarios, y que hayan sido declaradas como tales por la Administración turística. En la sección 2ª «de las viviendas turísticas» los artículos 43 y 44 indican que en las viviendas turísticas vacacionales y las viviendas turísticas de alojamiento Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 80 k) Casa rural adscrita en alojamiento en habitaciones de viviendas particulares (País Vasco). l) Casa rural de alquiler por habitaciones (La Rioja54). Solamente en las Leyes Autónomas de Turismo Rural de las Comunidades de Cataluña y de Cantabria no figura tal biconcepto55. El hecho de que la legislación turística se quede en manos de las CC. AA. se refleja tanto en la falta de una clasificación estandarizada sobre los diferentes establecimientos rurales como en la ausencia de criterios de clasificación a nivel nacional de forma que cada Comunidad Autónoma elabora su propia categorización en diferentes niveles. Esto genera que, para clasificar un establecimiento, existan dentro de una jerarquía escalonada diferentes requisitos y símbolos que la definan. En Andalucía, por ejemplo, hay una asociación, la RAAR (Red Andaluza de Alojamientos Rurales), que usa la aceituna para representar cuatro categorías de calidad basándose en los criterios de la legislación turística andaluza. En otras CCAA aparecen otros símbolos como, por ejemplo, las espigas en Cataluña, las hojas de roble en la Comunidad de Madrid y las encinas en Extremadura, entre otras. La legislación a nivel autonómoco genera también diferencias en la definición de la prestación de servicios en el caso del alojamiento extrahotelero en una casa rural, contexto dentro del cual usamos el término «casa rural de alojamiento no compartido». La gran mayoría de las CC. AA. comparten el concepto que hemos expuesto, o por lo menos tolera en este caso el uso del 54 Vamos a utilizar a continuación el término casa rural de alojamiento compartido. 55 Cantabria: Decreto 31/1997, de 23 de abril, por el que se regulan los alojamientos y actividades turísticas en el medio rural de Cantabria. Cataluña: Decreto 214/95, de 27 de junio, regula la modalidad de alojamientos turísticos residencia-casa payés. - Decreto 313/2006, de 26 de julio, que regula los establecimientos de turismo rural. El alojamiento no compartido en una casa rural o en una vivienda rural 81 contrato de temporada. Sin embargo, algunas CC. AA. no comparten este punto de vista y se adhieren a la interpretación de los juristas en Derecho Turístico que ven en la prestación de servicios como limpieza de habitaciones y la puesta a la disposición de toallas, etcétera, incluso cuando se trata de servicios que se prestan solamente una vez antes de ocupar el arrendatario el inmueble, un servicio dentro del alojamiento turístico. Nos llama la atención que la Comunidad de Madrid, con su punto 2a del artículo 3 de su DECRETO 117/2005, de 20 de octubre, de autorización y clasificación de alojamientos de turismo rural en la Comunidad de Madrid, excluyen tales establecimientos de la autorización y clasificación, impidiendo su arrendamiento por temporada56. La Junta de Extremadura, en su DECRETO 87/2007, de 8 de mayo, no se refiere concretamente al contrato de arrendamiento por temporada. Se limita a expresar que «queda excluido de la presente ley todo alojamiento bajo el régimen sobre arrendamientos urbanos»57. Como hemos podido observar a lo largo de nuestra investigación, la mayoría de las CC. AA. no entra en esta materia y deja a las partes contratantes la libre elección del tipo de contrato, que, como hemos visto, suele ser el de Temporada58. 56 DECRETO 117/2005, de 20 de octubre, de autorización y clasificación de alojamientos de turismo rural en la Comunidad de Madrid. Artículo 3. Ámbito de aplicación 2. Quedan excluidos de la presente norma: a) Los establecimientos que se arrienden por temporada, de conformidad con lo dispuesto en la vigente Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos. 57 DECRETO 87/2007, de 8 de mayo. Artículo 1. Objeto y ámbito de aplicación. 2. No será de aplicación este Decreto a las empresas, personas físicas o jurídicas que tengan huéspedes con carácter estable, o subarrienden parcialmente viviendas, y todos aquellos supuestos en que sea de aplicación el régimen jurídico vigente sobre arrendamientos urbanos. 58 No vamos a investigar este tema jurídico en mayor profundidad. De todas formas, será interesante y relevante analizar la legislación de todas CC. AA. en este respecto, sobre todo si la exclusión del contrato de temporada por parte de las Autonomías, como en el caso la Comunidad de Madrid, tiene efecto sobre la elección del tipo de contrato, el de temporada o el de alojamiento turístico. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 82 3.1.5 El problema de la fiscalidad Otro factor que influye es la cuestión de la fiscalidad; en este caso intervienen: los impuestos de actividades económicas, sobre la renta de las personas físicas, impuesto sobre el valor añadido, e incluso el régimen de Seguridad Social. Impuesto de actividades económicas Si se trata simplemente del alquiler de la casa rural, la actividad debe clasificarse en el epígrafe 861.1 de alquiler de viviendas. Si se prestan servicios complementarios, tales como servicio de limpieza, desayuno, proporcionar actividades de ocio, etc.; la actividad debe clasificarse en el epígrafe 685 de alojamientos turísticos extra hoteleros. Impuesto sobre la renta de las personas físicas Si tan solo se alquila la vivienda se deben calificar los rendimientos obtenidos como rendimientos de capital inmobiliario (y bastaría con declarar los ingresos y los gastos en la declaración de la renta) si se prestan servicios complementarios tales como comida, limpieza, etcétera, se estima que se está realizando la actividad de servicios de hospedaje en el medio rural (alojamiento turístico extra hotelero), y los rendimientos obtenidos se deben calificar como rendimientos de actividades económicas y habría que presentar los pagos fraccionados trimestrales, modelo 130. Se considera que se está realizando actividad económica de alojamiento turístico extrahotelero cuando se cumplen los requisitos de tener un local y una persona, empleada o trabajador autónomo, destinados a la gestión del arrendamiento. Impuesto sobre el valor añadido El alojamiento no compartido en una casa rural o en una vivienda rural 83 El arrendamiento de casas rurales que se destine exclusivamente a vivienda, siempre que el arrendador no preste servicios complementarios propios de la industria hotelera como limpieza, desayunos, etc., está exento del IVA. Por otra parte, está sujeto y no exento el arrendamiento cuando el destinatario sea una persona jurídica. En este caso el tipo aplicable es el 21%, y cuando se prestan servicios complementarios propios de la industria hotelera, se debe aplicar en este supuesto el tipo impositivo reducido del 10%. En cualquiera de estos dos casos el contribuyente tendría que presentar todos los trimestres el modelo 300 y el correspondiente resumen anual, el modelo 390. Por lo tanto a efectos de IAE, IRPF e IVA la diferencia fundamental radica en si prestan ó no servicios complementarios propios de la industria hotelera utilizando para ello un local y una persona59. Régimen en Seguridad Social A efectos de Seguridad Social, sólo sería necesario darse de alta en régimen general o en autónomos en el caso en que fuera su medio fundamental de vida. 3.2 El alojamiento no compartido en una casa en Alemania Antes de pasar a describir los rasgos del Derecho Turístico alemán, y como muestra de la implantación dentro del estado alemán de una legislación con orientación comunitaria que influye de forma determinante en la definición de una estructura clara en lo que respecta al contrato alemán, en contra del caso español, es importante señalar que, a nivel internacional, el Gobierno Federal Alemán coopera con instituciones internacionales, sobre todo con la Organización 59 Real Decreto-ley 20/2012, de 13 de julio de 2012, publicado en Boletín Oficial del Estado, num. 187 de 6 de agosto de 2012. Entró en vigor el 1 de septiembre de 2012. Véase también documento 1 en anexo I. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 84 Mundial del Turismo (OMT), donde ocupa un puesto en el Consejo Ejecutivo desde 2005, la Organización del Comercio Mundial (OMC) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE). A nivel europeo la cooperación entre el Gobierno Alemán y las instituciones de la Unión Europea se organiza bajo el principio de subsidiariedad. Finalmente, a nivel nacional la política de turismo alemana forma parte integral de la política económica. Los artículos 30, 70ss., 91ª y 105 ss. de la Ley Fundamental o Constitución (Grundgesetz) de la República Federal rigen el reparto de las competencias y los cometidos entre el Gobierno Central y los Estados Federados o lander. El deber del Estado es garantizar las condiciones-marco y está obligado, junto con los lander y las municipalidades, a facilitar y mejorar la infraestructura para fomentar el turismo. La planificación, desarrollo y fomento directo está bajo la responsabilidad de los lander. Dentro del Gobierno Federal, es el Ministerio de Economía el que coordina las competencias de los lander en esta materia. 3.2.1 El Derecho Turístico en la legislación alemana A continuación se desarrollan los principales puntos que conforman el derecho turístico dentro de la legislación alemana para dar una introducción a las distintas competencias legislativas turísticas. En primer lugar se estudia el contrato de viaje, para compararlo con el contrato de alojamiento de uso. A continuación se describen las dos organizaciones turísticas no gubernamentales, y finalmente sus sistemas de clasificación. 3.2.1.1 El contrato de viaje como figura legal del Código Civil alemán El fenómeno del turismo originó la creación de un nuevo concepto en este sector: el viaje combinado. Si bien el viaje combinado el objeto de estudio, este contrato contiene en sí mismo a su vez otros tipos de contrato generando un contrato de contratos que le confiere una alta complejidad. Así, podemos El alojamiento no compartido en una casa rural o en una vivienda rural 85 encontrar: un contrato de arrendamiento para el alojamiento, un contrato de servicio para la limpieza de la habitación, un contrato de servicios para el viaje, un contrato de depósito para almacenar objetos de valor en una caja fuerte, y mucho más. Los artículos 145 ss. del Código Civil alemán, el Bürgerliches Gesetzbuch (BGB), regulan todo lo relacionado con el contrato en general y los diferentes tipos de contrato; pero con la intención de simplificar la jurisprudencia, el legislador promulgó una nueva ley que se integró en 1979 en el BGB, incluida en el Libro Segundo sobre el derecho de obligación, arts. 651a – 651k60. A finales de 2001, ateniéndose a la protección del consumidor establecida por la legislación europea, se revisó la Ley en este sentido, ampliándose por los arts. 6.51l y 651m. Pero no se debe interpretar que esta ley regule la materia turística en general, sólo es aplicable siempre que el cliente, en nuestro caso el turista, contrate a un operador turístico. Además, el contrato debe contener por lo menos dos prestaciones esenciales de un paquete de prestaciones turísticas. Tales son, por ejemplo, un paquete de transporte y alojamiento o transporte y alimentación. 3.2.1.2 El contrato de alojamiento turístico en Alemania En el caso alemán, no podemos hablar de un contrato de alojamiento turístico de la misma forma que lo realizamos al estudiar el caso español, debido a que esta figura contractual no existe en la legislación alemana, usándose como referentes para establecer un paralelismo entre ambas legislaciones los contratos de viaje y los contratos de arrendamiento de uso. 60 Aunque se habla aquí siempre del contrato de viaje, el término más exacto, por la contratación de un paquete de prestaciones, es contrato de viaje combinado. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 86 3.2.1.3 El contrato de viaje versus el contrato de arrendamiento de uso El contrato de viaje tiene como objeto contractual la combinación de al menos dos prestaciones esenciales ofrecidas por un operador turístico. Este paquete se vende por un precio que engloba el conjunto de las prestaciones. Sin embargo, el legislador no contempla como dos prestaciones principales el alojamiento en combinación con la alimentación. En este caso se pueden aplicar diversas figuras contractuales, según venga al caso: el contrato de arrendamiento de vivienda o el contrato de servicios. Sus condiciones están expuestas en los arts. 535 ss., 611 ss. y 631 ss., respectivamente. El alojamiento en la habitación de un hotel, en una pensión con comida y el alojamiento en un chalé vacacional o en un apartamento turístico sin comida se considera esencialmente como un negocio jurídico al que se le aplica las relaciones arrendatícias expuestas en los arts. 535 ss. En todos estos casos se trata del «Beherbergungsvertrag» que es, según la legislación alemana, un tipo de contrato de arrendamiento de vivienda. Sea el contrato de hospedaje, también llamado alojamiento turístico hotelero, o sea el alojamiento turístico extrahotelero, la legislación alemana contempla estos casos como contratos de arrendamiento de uso, una interpretación que se diferencia, como hemos visto en los apartados anteriores, del concepto de la legislación española. 3.2.1.4 El caso de la casa para vacaciones Para el caso de una casa para vacaciones, hay que mencionar dos fallos del Tribunal Supremo alemán (BGH), uno en 1985 y otro en 1992, en los que se aplica el derecho de contrato de viajes61 cuando el oferente o proveedor ejerce su actividad con carácter profesional y comercial, y no es simplemente un intermediario. Aquí se distingue principalmente entre los casos en los que el 61 Ferienhausfall II, BGH NJW 1985, 906 und Ferienhausfall III, BGH NJW 1992, 3158. El alojamiento no compartido en una casa rural o en una vivienda rural 87 propietario de la casa es quien cierra el contrato con el cliente de los casos en los que la parte arrendadora no lo es. 3.2.1.5 La fiscalidad Como hemos visto, para el legislador alemán el arrendamiento de una casa rural es materia arrendaticia. En nuestra situación comunicativa el arrendatario es un particular y por lo tanto puede calificar los rendimientos obtenidos como rendimientos de capital inmobiliario y debe declarar los ingresos en su declaración de renta anualmente. El porcentaje del impuesto sobre este ingreso depende de la totalidad de sus ingresos anuales. 3.2.1.6 Los sistemas de clasificación de la DTV y de la DEHOGA La Asociación Alemana de Turismo (DTV)62 se dedica a la clasificación del alojamiento extrahotelero en el caso de chalés vacacionales, casas rurales, apartamentos turísticos y establecimientos con hasta 8 camas. La participación en esta evaluación es voluntaria, pues no existe ninguna obligación impuesta por parte del legislador. Sin embargo ha sido un éxito, y se han podido clasificar más de 50.000 alojamientos desde su introducción en 1994 hasta agosto de 2007. A su vez, la Asociación Alemana de Hostelería (DEHOGA)63 tiene dos sistemas de clasificación para establecimientos de alojamiento hotelero a partir de 8 camas, introducidos en agosto de 1996. A través de este sistema se han llegado a clasificar hasta agosto de 2006 aproximadamente 8.200 establecimientos. 62 «Deutscher Tourismusverband e. V.» 63 «Deutscher Hotelund Gaststättenverband» Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 88 En enero de 2007 la DTV y la DEHOGA publicaron juntas una declaración con el fin de reconocer mutuamente la validez de sus sistemas de clasificación64. En las mismas fechas la DTV revisó y modificó por última vez su clasificación que, a continuación, vamos a detallar. 3.2.1.7 El estándar mínimo exigido por la clasificación La clasificación del establecimiento se lleva a cabo generalmente en coordinación con la oficina local de turismo. Una condición para la participación es el cumplimiento de un cierto estándar mínimo. En cuanto a un apartamento turístico y un chalé para vacaciones o una casa rural este estándar incluye, entre otros, que el establecimiento debe formar una unidad cerrada; en otras palabras, debe disponer de una puerta de entrada que se puede cerrar con llave. Aparte de la cocina, del pasillo, del baño y del aseo, todas las habitaciones deben disponer de por lo menos una ventana, y cada habitación debe tener el inventario y equipamiento básicos con respecto a sus funciones. No se cumple con el estándar cuando el huésped o los huéspedes comparten parcial o enteramente el objeto de alojamiento turístico con el arrendador. Viviendas a nivel subterráneo que disponen de tragaluces no entran en la calificación. En cuanto al estándar mínimo de habitaciones para huéspedes, la habitación tiene que ser un cuarto independiente con una puerta con cerradura y de una ventana como mínimo. Un baño equipado con ducha o bañera y aseo es imprescindible, aunque puede compartirse con otros huéspedes. Sin embargo, el uso compartido de las instalaciones sanitarias con el arrendador excluye el cumplimiento del estándar mínimo. 64 Véase documento 2 en anexo I. La DEHOGA reconoce la clasificación de la DTV, que comprende apartamentos turísticos, chalés vacacionales y habitaciones para huéspedes - «Klassifizierung von Ferienwohnungen, Ferienhäusern und Privatzimmern» y la DTV reconoce la clasificación de hoteles y de casas de huéspedes, fondas y pensiones de la DEHOGA - «Deutsche Hotelklassifizierung» y «Deutsche Klassifizierung für Gästehäuser, Gasthöfe und Pensionen». El alojamiento no compartido en una casa rural o en una vivienda rural 89 3.2.1.8 La clasificación en estrellas Después de haber rellenado el solicitante un cuestionario con los datos correspondientes se presenta un perito in situ para comprobarlos. Finalmente, se concede las estrellas por medio de un certificado65, cuya validez es de tres años. La clasificación va de 1 a 5 estrellas (F* - F*****) para chalés vacacionales, casas rurales y apartamientos turísticos y (P* - P*****) para establecimientos de alojamiento turístico que ofrecen camas. Las estrellas se asignan de la siguiente forma: a) Chalés para vacaciones, casas rurales y apartamentos turísticos  Una estrella cuando el inmueble dispone de un equipamiento básico, caracterizado por un confort simple. Se admite un desgaste del inventario por uso normal.  Dos estrellas cuando el inmueble dispone de un equipamiento de confort medio en buen estado de conservación.  Tres estrellas cuando el equipamiento del objeto es de una calidad media superior y dispone de una decoración acogedora.  Cuatro estrellas cuando el inmueble dispone de un equipamiento bien cuidado, de calidad superior y transmite armonía entre la decoración y los muebles. Situación e infraestructura cumplen con requisitos más elevados.  Cinco estrellas cuando hay un equipamiento de calidad exquisita. El inventario es de primera calidad y da la impresión de una conservación muy buena. Aparte se deben ofrecer servicios adicionales. La infraestructura del objeto es sobresaliente, igual que su ubicación. 65 Véase documento 3 en anexo I. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 96 contratos. Este hecho determinó que no pudiera ser de utilidad para nuestro trabajo. Llegados a este punto se hizo necesario, para evitar entrar en una vía sin salida, un cambio de estrategia. Contactamos con la Delegación Provincial de la Consejería de Turismo, Comercio y Deportes en Málaga para obtener información sobre los contratos que realmente se concluyen al prestar el servicio de alojamiento turístico en una casa rural, corroborando el resultado que ya habíamos obtenido durante la búsqueda de fuentes en la web: El contrato de alojamiento turístico no se usa o se usa poco. Sin embargo, sí se encuentran unos pocos «contratos de arrendamiento de fincas urbanas»72. En su gran mayoría estos documentos son «contratos de arrendamiento de temporada». Este tipo de contrato – también llamado «contrato por temporada» – es un contrato modelo actualmente en uso y será, pues, el objeto de estudio de nuestro análisis contrastivo. Antes de preguntarnos por la causa de su popularidad, conviene definirlo, lo cual nos va a anticipar parte de la respuesta. Intentaremos dar una definición basada en la diferencia existente entre lo que va ser nuestro objeto de análisis y el «contrato de arrendamiento de fincas urbanas». Ambos contratos se regulan por la Ley 29/1994. Mientras que el contrato de temporada, que es un tipo de contrato de arrendamiento para uso distinto del de vivienda y que está regulado por el artículo 3.2 de la LAU73, se pacta con una duración limitada de arrendamiento, el contrato de vivienda urbana puede prorrogarse discrecionalmente por parte del inquilino y obligatoriamente para la 72 Véase documento 6 en anexo I. 73 Artículo 3.2. En especial tendrán esta consideración los arrendamientos de fincas urbanas celebrados por temporada, sea ésta de verano o cualquier otra, y los celebrados para ejercerse en la finca una actividad industrial, comercial, artesanal, profesional, recreativa, asistencial, cultural o docente, cualquiera que sean las personas que los celebren. El análisis textual 97 parte arrendadora hasta un máximo de cinco años, prorrogable anualmente hasta ocho. Si un propietario no desea alquilar un inmueble por tanto tiempo, la mejor solución será optar por el alquiler de una vivienda mediante un contrato por temporada, en cuyo caso el período de tiempo puede ser muy variable. Pero hay otro motivo, y esta razón está vinculada con el desuso del contrato de alojamiento turístico. Se prefiere el «contrato de arrendamiento por temporada» al «contrato de arrendamiento turístico» porque este último implica una actividad empresarial, que por sus características está sujeta al tipo general de un 21% y al tipo reducido de un 10% de Impuesto sobre el Valor Añadido según la Ley74. El contrato de arrendamiento de temporada, al igual que el contrato de arrendamiento urbano dónde se aplica la LAU, están exentos de IVA, por lo que la parte arrendataria no paga el IVA75, suponiendo este hecho una ventaja económica frente al contrato de alojamiento turístico. 4.2.2 Elección del contrato tipo alemán Entre los contratos de alojamiento turístico extrahotelero en Alemania se usará como objeto de análisis aquel contrato que cumpla con los criterios que hemos establecido para su homólogo en español. Las partes contratantes deberán ser personas particulares. El más similiar es, por lo tanto, un contrato de arrendamiento de uso (Mustermietvertrag über die Anmietung einer Ferienwohnung/eines Ferienhauses). Del título se desprende que este contrato tiene únicamente fines turísticos, lo cual significa que se tratará de un arrendamiento a corto o, como mucho, a medio plazo. El contrato es regulado por la Ley alemana de Arrendamiento, la cual establece que en el caso de un contrato 74 Real Decreto-ley 20/2012, de 13 de julio de 2012, publicado en Boletín Oficial del Estado, num. 187 de 6 de agosto de 2012. Entró en vigor el 1 de septiembre de 2012. Esta ley sustituye al Real Decreto 2402/1985, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedir y entregar factura que incumbe a los empresarios y profesionales, donde el tipo general del IVA era un18% y el tipo reducido el 8%. 75 Véase también 3.1.7. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 98 de arrendamiento por tiempo indefinido (que es lo habitual en Alemania), el arrendador solamente puede rescindir el contrato si tiene un interés justificado según art. 573 del Código Civil alemán. Para poder rescindir el contrato sin tener que alegar razones, debe respetar los plazos de rescisión previstos por el citado artículo, con una antelación de tres meses durante los primeros cinco años de relación arrendaticia, de seis meses los siguientes tres años y, a partir de ahí, de nueve meses. Sin embargo, el tipo de contrato que describimos tiene fines turísticos y, además, se aplica a un período de arrendamiento limitado, por lo que según la legislación alemana el arrendamiento se anulará automáticamente en la fecha indicada en el contrato. 4.3 Resumen Llegados a este punto, nuestro trabajo ha experimentado un giro radical. El objeto de nuestro análisis ya no será de naturaleza turística sino arrendaticia, en el caso del contrato español porque el arrendador quiere evitar el IVA, y en el caso alemán porque el contrato pertinente se regula por la Ley de Arrendamiento a causa de una particularidad cultural: en Alemania solamente un 43% de las viviendas es de propiedad, siendo el país con menor propiedad horizontal entre los particulares de la UE. España, sin embargo, se encuentra precisamente en el polo opuesto y ocupa la primera posición entre los países de la UE con un 82 % de propiedad horizontal privada. Ser arrendatario en Alemania es, pues, algo completamente habitual, mientras que en España es una excepción. 4.4 Análisis de la macroestructura de los contratos tipo Los géneros de texto están directamente vinculados con la macroestructura, pues cada texto tiene características convencionales que permiten determinar el género al cual pertenece el texto en cuestión. Por medio de estos elementos intratextuales se manifiesta la macroestructura que relaciona bloques y secciones El análisis textual 99 con elementos lingüísticos. Van Dijk y Kintsch (1978) definen la macroestructura textual como un denominador común proposicional o conjunto de macroproposiciones que describe una situación o curso de eventos. De esta forma, podemos entender la macroestructura como una presentación abstracta de la estructura global del significado de un texto, un número de proposiciones que estructura jerárquicamente las proposiciones de la microestructura y que presenta la estructura global del texto. La formación de una macroestructura y su comprensión requiere un conocimiento cultural que incluye el contexto sociocultural. Su formación se respalda en señales textuales que estructuran el texto y junto con la microestructura forma su base (Kintsch, 1998). Siguiendo esta línea se puede entender la microestructura como las estructuras de frases y secuencias de discurso local, los elementos locales y superficiales que dan la texto la coherencia y la cohesión, en otras palabras el conjunto de proposiciones que está relacionadas a nivel frasal76. Como ya hemos expuesto en nuestro apartado sobre los criterios para la selección de nuestro corpus, es imprescindible que este sea representativo para poder generalizar las conclusiones. Esto significa que es necesario tener un considerable volumen textual y cierta densidad léxica. Como hemos podido comprobar durante nuestro trabajo, el CC y el BGB garantizan y conceden a las partes contratantes libertad de pacto y este factor origina gran variación en los textos del mismo idioma. A continuación demostramos que las diferencias no se reflejan solo a nivel léxico y sintáctico, es decir en las macrofunciones, sino también a nivel de la macroestructura, lo que en nuestro objeto de estudio son las partes principales del contrato, la introducción, el final y las cláusulas. 76 Consúltese la investigación en macroestructura y microestructura de Dijk van (1980) y Dijk van (1984). Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 100 En lo que sigue nos hemos basado en la clasificación que Borja Albi propone para textos jurídicos, aplicable a los textos contractuales que hemos elegido. Según la clasificación de Borja Albi hay seis categorías; la sexta la forman los Textos de aplicación del derecho, en los que tanto el emisor como el receptor pueden ser ciudadanos o representantes de la administración. En nuestro contexto, ambas partes son ciudadanos particulares que utilizan contratos formulario y los completan con sus datos personales. El tono utilizado es formal y los textos han sido redactados para ser leídos. Su finalidad es obligativa por regular las relaciones legales, y su foco contextual dominante es instructivo. Por lo tanto, los contratos que estudiamos cumplen con las características principales que integran la citada sexta categoría y pertenecen a la misma. La función de un contrato formulario es ayudar a las partes contratantes a confeccionar su propio contrato privado sin necesidad de la intervención de un abogado, pues presenta la estructura y la fraseología propia de estos textos a la vez que cumple con la Ley. Los contratos tipo son redactados por personas con conocimientos jurídicos, pero estas no tienen en cuenta que a los usuarios de tales formularios les cuesta mucho trabajo entenderlos, pues por lo general serán personas no familiarizadas con el lenguaje jurídico, así que la adaptación de un contrato formulario por una persona sin o con pocos conocimientos jurídicos conlleva cierto riesgo. La libertad formal suele caracterizar casi todos los tipos de contratos, aunque la mayoría siguen modelos bastante parecidos y que contienen las siguientes partes: i. Título: Indica el tipo de contrato. El análisis textual 101 ii. Cuerpo sustantivo: Identifica las partes, que pueden ser, según el tipo de contrato, tanto personas físicas como jurídicas. Consta de las siguientes partes: a. Lugar y fecha de contrato b. Identificación de quienes van a suscribirlo. c. Representaciones de los intervinientes, indicando si suscriben el contrato en su propio nombre o en representación de un tercero o sociedad. d. Identificación, si son aplicables, de los objetos y servicios objeto del contrato. e. Identificación, si son aplicables, de otros elementos como ámbito geográfico. iii. Exposición: Relacionan los hechos y antecedentes que pueden ser relevantes pero que carecen de valor normativo. También pueden incluir cláusulas que establezcan el significado de determinados conceptos para el contrato en cuestión. iv. Cuerpo normativo: Pactos o acuerdos objeto del contrato. Son las cláusulas normativas. v. Cierre: Fórmula de cierre donde se indica la forma de realizar el acuerdo. vi. Anexos: Desarrollan algunos aspectos complejos del contrato para simplificar su lectura. 4.4.1 Los contratos tipo españoles Los contratos modelo en español se regulan por el CC. Esto significa que todo aquello que no quede expresamente recogido en el texto se regirá por lo establecido en la LAU y, subsidiariamente, en el CC. Como se ha indicado en la sección anterior, el análisis de la macroestructura se centrará en nueve contratos tipo con el objetivo de obtener una estructura final que sirva de modelo comparable al contrato en alemán. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 102 4.4.2 Macroestructura del contrato tipo de arrendamiento de temporada El contrato está compuesto por siete partes: el título, la introducción, la relación de hechos, la sección de cláusulas, fórmula de conclusión, firmas y en algunos casos anexo. 4.4.2.1 Título El título indica el tipo de contrato, Contrato de arrendamiento de temporada. Nos ha llamado la atención que en muchos casos se haga referencia en Internet a este tipo de contrato como Contrato de alquiler de temporada, utilizando así un sinónimo menos especializado. La naturaleza del texto se refleja en los términos utilizados como arrendamiento, parte arrendadora y parte arrendataria, y que se escriben en mayúscula para destacarlos, aparte de las mayúsculas empleadas en los títulos de las cláusulas. 4.4.2.2 Fórmula introductoria En el encabezamiento figura el tipo de contrato, el lugar donde se celebra y la fecha. Debajo se indican los datos personales de las partes arrendadora y arrendataria así como la referencia a la capacidad legal y a la actuación en propio nombre. 4.4.2.3 Relación de hechos El texto continúa con la determinación del título de propiedad, la aceptación del estado del inmueble arrendado y de sus instalaciones y servicios, así como el interés de arrendar y de tomar en arriendo dicho inmueble por una parte y por otra, respectivamente. Los verbos INTERVIENEN y EXPONEN están escritos en El análisis textual 103 mayúscula como es habitual en este tipo de textos en español para subrayar las sucesivas actuaciones. 4.4.2.4 Sección de cláusulas La parte principal del documento tipo está estructurada en siete cláusulas y su enumeración se plasma en números ordinales en letras, algo habitual en este género textual, pues evita que errores tipográficos puedan tener consecuencias graves. El contenido de cada estipulación es resumido en sus títulos correspondientes. i. Cláusula sobre el objetivo del contrato Se hace hincapié en el arrendamiento del objeto para su uso como arrendamiento por temporada. En este punto es interesante subrayar que en algunos documentos se destaca el hecho de que será un alojamiento con uso distinto al de vivienda habitual; así, en algunos casos nos podemos encontrar con un apartado donde la parte arrendataria tiene que indicar su domicilio habitual. También es habitual encontrar referencias a anexos en los que se adjunta una descripción del estado del inmueble y de su contenido. ii. Cláusula sobre el precio, forma de pago y fianza Se detalla el precio del arrendamiento así como la forma y la fecha de pago. Así mismo se determina la cantidad monetaria que se deberá entregar antes de la ocupación como concepto de reserva. iii. Cláusula sobre duración del contrato Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 104 Se fija la duración exacta del arrendamiento en número de días. En algunos casos se incluye una cláusula penal en caso de que el arrendatario no desaloje al término del contrato el inmueble. iv. Apartado sobre condiciones para la cancelación por ambas partes Se determina bajo qué condiciones está permitida la cancelación del contrato por alguna de las partes. Además es usual encontrar la penalización que sufrirá la parte arrendataria por cese del contrato. v. Cláusula sobre obligaciones de las partes Aquí se describen las distintas obligaciones del arrendatario sobre el mantenimiento de la vivienda, normas comunitarias, inventario, obras y, en general, aspectos relativos al buen uso del inmueble. vi. Cláusula sobre renuncias por ambas partes Arrendador y arrendatario expresan explícitamente renuncias sobre los derechos contenidos en los artículos 31 a 33 de la LAU y, por tanto, a los derechos de arrendamiento, subrogación, cesión, o traspaso, ya sean de forma total o parcial, tanteo, retracto y derecho de impugnación de la transmisión. vii. Cláusula sobre fuero y legislación aplicable Se determina a qué jurisdicción y competencias se someten ambas partes, renunciando explícitamente a sus propios fueros. El análisis textual 105 4.4.2.5 Fórmula de conclusión y firmas Consiste en una fórmula que expone que las partes contratantes, arrendadora y arrendataria, están conformes con lo estipulado en el contrato y que lo firman por duplicado en el lugar y fecha consignados al principio de este escrito. 4.4.2.6 Anexos En la parte final podemos encontrar diversos documentos numerados en orden y referenciados en el texto anterior como anexos. La información incluida varía entre inventarios del inmueble, legislación, normativas comunitarias, etc. 4.4.3 Etiquetado con Atlas.ti del contrato tipo español Como se indicó anteriormente, para el análisis cualitativo de los textos que conforman nuestro corpus se usó la herramienta CAQDAS Atlas.ti. En esta fase se establecieron marcas de texto llamadas codes. Con ellas se delimitaron las diferentes partes del texto y se crearon las relaciones entre los distintos apartados del mismo. A continuación se muestran algunas capturas de pantalla del programa Atlas.ti así como el gráfico de dependencias generado con esta herramienta para el caso de los contratos tipo español. En la primera figura, se puede apreciar cómo se realiza la etiquetación del texto por segmentos usando lo que se denomina en Atlas «quotes». Cada «quote» representa en este caso una parte de la macroestructura. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 112 devuelve la fianza por transferencia o en efectivo, una vez finalizado el contrato de arrendamiento, deduciéndose los gastos de consumo enumerados en el punto anterior. Sigue una anotación donde se estipula el pago de la señal o la fianza dentro de un plazo adecuado. §3. Mietzeit Esta cláusula hace referencia a fecha y hora de entrada y salida de los arrendatarios. Es común que a continuación se exponga que, una vez transcurrido el período de arrendamiento, el arrendatario deberá abandonar la finca entregándola en estado desocupado y limpia al arrendador/administrador así como la/s llave/s. §4. Haftung des Mieters La responsabilidad civil de la parte arrendataria hace referencia a las obligaciones sobre el cuidado del mobiliario así como del contenido del objeto del contrato, estipulando las responsabilidades por parte del inquilino sobre estos efectos. §5. Rücktritt des Mieters Aquí se hace referencia a una posible penalización del arrendatario en caso de rescisión del contrato por parte del arrendatario. Contiene una lista de tarifas escalonadas por período y de carácter informativo en concepto de indemnización al arrendador. El análisis textual 113 §6. Schlüsselübergabe Esta cláusula sobre la entrega de llaves es mucho más detallada que su homóloga en español, indicándose las horas y fechas de entrega y devolución, número e incluso forma de entrega de las llaves. §7. Benutzung der Mietsache Es donde se hace referencia a las obligaciones de las partes (entrega del objeto del contrato, mantenimiento, normas comunitarias, etc.). Al igual que en el caso anterior, esta sección es mucho más amplia y detallada en alemán, donde es habitual encontrar normativa relacionada con animales, uso correcto de los electrodomésticos, etc. §8. Gerichtsstand Este apartado describe tanto el fuero como la legislación aplicable al contrato. §9. Salvatorische Klausel Es una cláusula que garantiza la eficacia legal del contrato si una o varias de las cláusulas fueran ineficaces o empezaran a surtir efecto con posterioridad a la conclusión del contrato. En tal caso, las partes se comprometen a sustituir tales cláusulas por otras que se acerquen lo más posible a su intención, sin que por ello se invalide el resto del contrato. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 114 4.4.5.4 Fórmula de conclusión y firmas El final del contrato alemán no contiene ninguna fórmula concreta. El arrendador y el arrendatario dejan constancia de lugar y fecha y firman. 4.4.5.5 Anexos Al final del documento se suelen encontrar anexos que describen, por ejemplo, el régimen interno de la casa o vivienda o el inventario. 4.4.6 Etiquetado con Atlas.ti del contrato tipo alemán A continuación se muestran algunas capturas de pantalla del programa Atlas.ti así como el grafo de dependencias generado con esta herramienta para el caso de los contratos tipo alemán. Figura 6. Etiquetado de uno de los contratos tipo incluidos en la unidad hermenéutica del Atlas.ti. El análisis textual 115 Figura 7. Captura del Quotations Manager. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 116 Figura 8. Vista del Code Manager para el conjunto del corpus tratado en español Las figuras anteriores son similares a las generadas para los contratos en español; no obstante, es cuando usamos la vista del grafo de dependencias (figura 9) que se pone de manifiesto que el etiquetado de este tipo de contrato es más complejo en el caso alemán. Se observa casi el doble de codes, si bien, como muestra la figura 8, el número de quotations es similar, esto desemboca en un grafo de dependencias muy complejo que obliga a un análisis por zonas, e impidiendo una visión global completa. Esto mismo sucede al analizar el código XML generado (figura 10), mucho más extenso en este caso que su tabla correspondiente en español (figura 5). El análisis textual 117 Figura 9. Grafo de dependencias generado a través del network view de Atlas.ti. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 118 code link Description Anexo is part of Duración Anexo is part of Obligaciones de Arrendatario Animales is part of Descripción Objeto del Contrato Animales is part of Obligaciones de Arrendatario Cancelación del Contrato is part of Sección Efectiva Clausulas adicionales is part of Sección Efectiva Condición de subarrendamiento is part of Descripción Objeto del Contrato Condiciones para Modificación de Contrato is part of Sección Efectiva Datos Arrendador is part of Introducción Datos Arrendador is part of relación de hechos Datos Arrendatario is part of Introducción Datos Arrendatario is part of relación de hechos Datos Bancarios Arrendador is part of Sección Efectiva Datos Bancarios Arrendatario is part of Sección Efectiva Datos Representante Arrendador is part of Sección Efectiva Descripción Objeto del Contrato is part of Sección Efectiva Devolución de las Llaves is part of Obligaciones de Arrendatario Devolución de las Llaves is part of Sección Efectiva Dirección Alojamiento is part of relación de hechos Dirección Alojamiento is part of Descripción Objeto del Contrato Duración is part of Sección Efectiva Entrada en vigor is part of Sección Efectiva entrega de llaves is part of Sección Efectiva entrega de llaves is part of Duración Entrega del Objeto del Contrato is associated with Descripción Objeto del Contrato Excluido del Precio is part of Precio fecha inicio-fin is part of Duración Fiadores is part of Sección Efectiva Fianza is part of Forma de Pago Fianza is part of Precio Forma de Pago is part of Precio Forma de Pago a corto Plazo is part of Precio Forma de Pago exclusiones is part of Excluido del Precio Fuero y legislación Aplicable is part of Sección Efectiva hora entrada/salida is part of Duración hora salida de casa is part of Obligaciones de Arrendatario Incluido en el Precio is part of Precio Inventario is part of Descripción Objeto del Contrato Numero y Clase de Habitaciones is part of Descripción Objeto del Contrato Numero y clase de llaves que se entregan is part of entrega de llaves Numero y clase de llaves que se entregan is part of Descripción Objeto del Contrato Objetivo del Contrato is part of relación de hechos Objetivo del Contrato is part of Introducción Objetivo del Contrato is part of Sección Efectiva Obligaciones Arrendador is part of Sección Efectiva Obligaciones de Arrendatario is part of Sección Efectiva Obligaciones de las partes is part of Sección Efectiva ocupación máxima de la vivienda is part of Descripción Objeto del Contrato ocupación máxima de la vivienda is part of Sección Efectiva Penalización is part of Sección Efectiva Penalización is part of Cancelación del Contrato Precio is part of Sección Efectiva Precio Otros Gastos is part of Precio El análisis textual 119 Precio Total is part of Precio Reclamaciones is part of Sección Efectiva Reconocimiento Capacidad Legal is part of Introducción Renuncias is part of Sección Efectiva Responsabilidad Civil Arrendador is part of Sección Efectiva Responsabilidad Civil Arrendatario is part of Sección Efectiva Responsabilidad Limitada del Arrendador is part of Sección Efectiva Responsabilidad por daños anteriores is part of Responsabilidad Limitada del Arrendador Responsabilidad por fuerza mayor is part of Responsabilidad Limitada del Arrendador Responsabilidad por fuerza mayor is part of Sección Efectiva Salvatorische Klausel is part of Sección Efectiva Sobreocupación is part of Obligaciones de Arrendatario Tasa Turística Local is part of Sección Efectiva Uso de Zonas Comunes is part of Descripción Objeto del Contrato Figura 10. Tabla elaborada desde el generador de código XML de Atlas.ti donde se muestran las relaciones entre las distintas secciones del texto y sus componentes. 4.5 La macroestructura de los contratos tipo en español y alemán: una comparación A continuación se presenta el resultado del análisis de la macroestructura de manera contrastiva, en función de sus diferentes partes: título, fórmula introductoria, relación de hechos, sección de cláusulas, fórmula de conlcusion, firmas y anexos. 4.5.1 Título En el título de los dos contratos figura – en palabras de Borja – su clase, la denominación del subgénero. Así, los contratantes o cualquier otra persona que lea el texto pueden reconocer a primera vista de qué clase de contrato se trata y cuál es el objeto del documento. Contrato de arrendamiento por/de temporada Mietvertrag-Ferienwohnung / Ferienhaus Es importante señalar que en español el tipo de título es único: Arrendamiento de/por temporada, mientras que en alemán el tipo de título puede variar según el objeto del contrato: contrato de arrendamiento de un apartamento Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 120 turístico (Mietvertrag für eine Ferienwohnung), contrato de arrendamiento de una casa de vacaciones (Mietvertrag für ein Ferienhaus) o incluso con los dos objetos a la vez: contrato de arrendamiento de un apartamiento turístico o de una casa de vacaciones (Mietvertrag für eine Ferienwohnung oder ein Ferienhaus)78. En el contrato alemán, a diferencia de los documentos españoles, el título contiene siempre el término Mietvertrag (contrato de arrendamiento). En dos ocasiones, entre ellos en un contrato tipo de la Asociación Federal de Turismo alemana (Deutscher Tourismusverband e.V.), se repite el concepto de arrendamiento, de manera que la traducción literal sería: contrato tipo de arrendamiento para ceder en arriendo un apartamento turístico/casa para las vacaciones (Mustermietvertrag über die Vermietung einer Ferienwohnung/eines Ferienhauses), cubriendo así los posibles objetos del contrato y dándole a ambas versiones la posibilidad de aplicación más amplia. Del mismo modo, encontramos un título donde se define, o mejor dicho, se repite el objeto del contrato aún más. Sería Mietvertrag über die Anmietung einer Ferienwohnung in einem Ferienhaus, cuya traducción sería Contrato de arrendamiento para el arriendo de un apartamento turístico en un bloque de viviendas vacacional79. El título más corto es Mietvertrag (Contrato de arrendamiento), un contrato donde la definición del objeto de contrato aparece debajo de la primera cláusula con el título Vertragsgegenstand (objeto del contrato). 4.5.2 Fórmula introductoria En el texto español aparecen lugar y fecha al comienzo, mientras que estos datos aparecen al final del contrato alemán. Los datos personales que siguen en el 78 Todos los títulos se corresponden a la traducción en español de contrato de arrendamiento de/por temporada. 79 Ya hemos expresado que nuestro objeto de contrato en alemán puede estar ubicado en el entorno rural y el término en español será vivienda no compartida en una casa rural o que puede estar situado en la playa o en una ciudad por lo que el término será apartamento turístico. El análisis textual 121 contrato español son más detallados, pues es usual encontrar referencias, a parte del nombre y de la dirección, al hecho de que los contratantes son mayores de edad, su estado civil y su DNI (documento nacional de identidad). En español es necesario incluir el domicilio habitual con objeto de protegerse mediante la LAU. Los datos personales concluyen la primera parte del contrato alemán. Nuestro documento español, sin embargo, contiene dos párrafos más para describir las partes contratantes desde un punto de vista jurídico-legal, así como para exponer la intención de las partes contratantes80. Esta sección se ha denominado Reconocimiento de Capacidad Legal, donde se cita el reconocimiento mutuo de la capacidad de ambas partes para el acto para el que se reúnen. Como podemos ver en la siguiente tabla, el correspondiente apartado comienza con el título: REUNIDOS / COMPARECEN / INTERVIENEN o, como en el caso del contrato tipo 12, integrado en la propia fórmula introductoria. En ____________ a _____________ de 2007 REUNIDOS Por una parte, D.____________, mayor de edad, con domicilio a efectos de notificaciones en ______________________________ y Pasaporte o Documento Nacional de Identidad (DNI) numero _______________(De ahora en adelante denominado «El Propietario».) De otra parte, D. ____________________________ , mayor de edad, con domicilio a efectos de Zwischen ________________________________ - Nachfolgend „Vermieter» genannt - und ________________________________ - Nachfolgend „Mieter» genannt - wird folgender Ferienmietvertrag geschlossen: 80 Estas frases formularias forman parte de la introducción de otros subgéneros de contrato como es por ejemplo el caso de una escritura de compraventa. Pueden consultarse los trabajos de Stengel-Hauptvogel (1997) y de Almahano Güeto y Varela Salinas (2003: 217-244). Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 128 mientras que de forma poco usual la podemos encontrar por separado en dos cláusulas. Si con los documentos estudiados tuviéramos que definir una estructura tipo de la sección de cláusulas del contrato en español y alemán sería la siguiente: 1. Apartado sobre el objetivo del contrato El Propietario cede en arrendamiento de temporada con la duración que se indicará a la Parte Arrendataria, que acepta, la finca descrita y los muebles descritos en el Expositivo I. El presente arrendamiento constituye un Arrendamiento de Temporada por motivo vacacional, previsto en el artículo 3º.2 de la Ley 29/1994 de Arrendamientos Urbanos, y bajo ningún concepto y situación que se produzca, el arrendamiento del objeto de este contrato podrá usarse de forma habitual. 2. Apartado sobre el Precio , forma de pago y fianza La renta de la temporada neta es de _______Euros, que se abonará del siguiente modo: • El 20% del precio anterior, ha abonado en el momento de la reserva de la finca en §1. Mietgegenstand (1)Vermietet wird folgende Ferienwohnung/folgendes Ferienhaus : Straße und Nr.: _________________ Postleitzahl und Ort:_____________________ (2) Die Ferienwohnung/Das Ferienhaus besteht aus: ____ Zimmer ____ Küche ____ Bad mit Toilette ____ separates Bad ____ separate Toilette ____ Balkon ____ ____ Terrasse ____ (3) zur Nutzung durch maximal ____. Personen. El análisis textual 129 concepto de señal. • El 80% restante se pagará con anterioridad a la entrada en la finca de la parte Arrendataria. Con anterioridad a la entrada en finca, la parte Arrendataria entregará la fianza de ________ Euros, según lo estipulado en el artículo 36 de la LAU. La fianza se devolverá a la finalización del Contrato, una vez revisada la vivienda. 3. Apartado sobre Duración del contrato Este contrato se otorga por la temporada de días, desde el día ______de __________, a las _______ y quedará automáticamente resuelto sin necesidad de aviso alguno, el día ______ de __________ , a las _______ debiendo La Parte Arrendataria entregar las llaves con anterioridad. 4. Apartado sobre condiciones para su cancelación por ambas partes Cancelación de la Reserva por el Propietario: Por situaciones de causa mayor podría ser necesario cancelar una reserva. En estos casos, el importe de la reserva será devuelto en su totalidad, y haremos todo lo posible por reubicar la (4) Mitbenutzen darf der Mieter: ____ Gemeinschaftsraum ____ Sauna ____ Schwimmbad ____ Garten ____ Vorgarten ____ Garage ____ Stellplatz ____ Hobbyraum ____ Tennisplatz ____ Pkw-Stellplatz (nicht zutreffendes streichen) §2. Mietpreis und Zahlungsmodalität (1) Die Miete beträgt____. EUR brutto pro Tag / wöchentlich_____EUR brutto / monatlich ____ EUR brutto. Für Ankunftsund Abfahrtstag wird insgesamt eine Tagesmiete / eine Pauschale in Höhe von ____EUR berechnet. (Nichtzutreffendes streichen) (2) Im Mietpreis sind enthalten: Bettwäsche: Ein Wechsel der Bettwäsche erfolgt alle ________Tage. Küchentücher: Ein Wechsel der Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 130 parte arrendataria en otro alojamiento. Cancelación de la Reserva por el Arrendatario: En caso de cancelación de la reserva por parte del arrendatario, se aplicará la siguiente retención de fianza: a) El cincuenta por ciento cuando se realice con una antelación entre 5 y 3 semanas de antelación. b) El cien por cien cuando la anulación se efectúe con menos de tres semanas de antelación. En el caso de grupos, si la anulación se efectúa dentro de los veintiún días anteriores a la llegada de aquéllos, la cantidad recibida en concepto de fianza quedará a disposición del establecimiento. Cesará la obligación de mantener la reserva, con pérdida de fianza, cuando el alojamiento no fuere ocupado antes de las doce horas del día siguiente al fijado para ello, salvo que, dentro de dicho plazo, el cliente confirme su llegada y ésta se haya de producir antes de que el importe del alojamiento por los días a transcurrir exceda de la cuantía de la fianza. En caso de eventos excepcionales (terremotos, huelga, guerra, tormenta), si el huésped no pudiera disfrutar de su habitación, se le reembolsara la reserva Küchentücher erfolgt alle ________Tage. Handtücher: Ein Wechsel der Handtücher erfolgt alle________Tage. Endreinigung Sonstiges: (nicht zutreffendes streichen) (3) Folgende Nebenkosten werden gesondert abgerechnet: Strom Wasser Kosten für die Endreinigung in Höhe von EUR ____ Telefongebühren Waschmaschinenbenutzung Sonstiges: Nicht zutreffendes streichen (4) Der Mieter hat innerhalb von 14 Tagen nach Vertragsunterschreibung und nach Erhalt der Rechnung 20 % des Mietpreises als Anzahlung auf das Konto _____________________ bei der Bank/Sparkasse________________zu überweisen. Der Restbetrag ist spätestens zwei Wochen vor Mietbeginn auf dasselbe Konto zu zahlen. Liegen zwischen dem Tag El análisis textual 131 efectuada hasta un máximo del 75%. 5. Apartado sobre Obligaciones de las Partes (Mantenimiento, normas comunitarias, etc.) La Parte Arrendataria deberá abandonar la finca en el estado en que la encontró, dejándola libre de efectos y enseres y permaneciendo en perfecto estado los servicios de que dispone y los muebles y enseres citados en el Expositivo I, sin quepa prorroga del mismo salvo acuerdo escrito entre las partes. La Parte Arrendataria se obliga a conservar la Vivienda en perfecto estado durante el plazo de duración libremente pactado entre ambas partes. Apartado sobre Renuncias por ambas partes Apartado sobre Fuero y Legislación Aplicable Las partes se someten a la jurisdicción y competencia de los Tribunales y Juzgados de ................................ con renuncia a sus propios Fueros, incluso el del domicilio, si lo tuvieren y fuere otro distinto. des Vertragsschlusses und dem Tag des Mietbeginns weniger als 14 Tage, ist der gesamte Betrag sofort nach Vertragsschluss auf das genannte Konto zu überweisen. (5) Die vorbenannten gesonderten Nebenkosten werden am Ende des Mietverhältnisses mit der Kaution verrechnet. Die Kaution in Höhe von ___________ € ist mit der Restzahlung zu überweisen und wird nach der Mietzeit abzüglich der vorbenannten gesonderten Nebenkosten per Überweisung / bar erstattet. (nicht zutreffendes streichen) §3. Mietzeit (1) Die Ferienwohnung wird für die Dauer von ___ Tagen/Wochen vermietet. (2) Das Mietverhältnis beginnt am ____ und endet am_____. (3) Die Anreise erfolgt am Anreisetag zwischen ____und _______ Uhr, jedoch nicht vor _____Uhr. Die Abreise erfolgt am Abreisetag bis 11 Uhr. (nicht zutreffendes streichen) §4. Haftung des Mieters (1) Für Beschädigungen der Mietsache oder von Ausstattungsgegenständen ist der Mieter ersatzpflichtig, soweit diese von ihm oder Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 132 anderen Personen, denen er den Gebrauch der Mietsache überlässt oder die mit der Mietsache auf seine Veranlassung hin in Beziehung getreten sind, schuldhaft verursacht werden. (2) Der Mieter hat - auch ohne sein Verschulden - die Kosten notwendiger Kleinreparaturen an Teilen der Mietsachen, die dem häufigen Zugriff des Mieters unterliegen, zu tragen, soweit diese im Einzelfall nicht mehr als 40 EUR betragen. Die Beteiligung ist auf eine Reparatur pro 14 Tage beschränkt. §5. Rücktritt des Mieters Der Mieter hat bei Vertragsrücktritt bis 50 Tage vor Mietbeginn 10%, bis 30 Tage 25%, bis 20 Tage 50% und ab dem 10. Tag vor Mietbeginn 75% der vereinbarten Miete zu zahlen. Die zu zahlende Miete reduziert sich um das Entgelt, das der Vermieter durch anderweitige Vermietung in der Vertragszeit erhält. (nicht zutreffendes streichen) §6. Schlüsselübergabe (1) Die Schlüssel befinden sich bei _______________ _________. Die Übergabe erfolgt am Tag der Anreise durch ____ erreichbar von ____ bis ___ unter der El análisis textual 133 Rufnummer _____. (2) Am Abreisetag hat der Mieter sämtliche ihm ausgehändigte Schlüssel zurückzugeben. Sind Schlüssel abhanden gekommen, ist der Vermieter berechtigt, die betreffenden Schlösser - erforderlichenfalls die Schließanlage - nebst Schlüsseln auf Kosten des Mieters ändern oder ersetzen zu lassen, es sei denn, der Mieter kann die Benutzung des oder der abhanden gekommenen Schlüssel durch einen Unbefugten ausschließen. (3) Die übergebenen Schlüssel sind im Übergabeprotokoll84 in der Anlage des Mietvertrags näher bezeichnet. Dieses Übergabeprotokoll ist Bestandteil des Mietvertrags. (4) Der Mieter erhält folgende Schlüssel: ____ Hausschlüssel ____ Wohnungsschlüssel ____ Zimmerschlüssel §7. Benutzung der Mietsache Der Vermieter haftet für die fristgemäße Übergabe der Mietsache. Falls er nicht fristgerecht übergibt, hat er u. a. die Kosten 84 El Übergabeprotokoll es un documento que hace constar que el inventario está completo y se encuentra en un estado perfecto. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 134 einer gleichwertigen Ersatzunterkunft zu tragen. Im Übrigen ist die vertragliche Haftung auf die Höhe des dreifachen Gesamtpreises beschränkt. (1) Der Mieter hat die Sachen und das Inventar pfleglich und schonend zu behandeln. Er hat die Mietsache ausreichend zu lüften und während der Heizzeit zu beheizen. (2) Die Mietsache darf nur von der vereinbarten Personenzahl gemäß § 1 Abs. 3 genutzt werden. Für jede weitere Person hat der Mieter pro Tag __ EUR zu zahlen. Der Vermieter bzw. dessen Beauftragte haben das Recht, die Nutzung des Ferienhauses durch weitere Personen zu untersagen. (3) Tierhaltung ist nur erlaubt, soweit dies bei Abschluss des Vertrags vereinbart worden ist. (4) Küchengeräte und sonstige Geräte, wie Waschmaschine, Wäschetrockner, Heizund Warmwasseraufbereitungsgeräte sind entsprechend den jeweils vorliegenden Bedienungsanleitungen zu benutzen. §8. Gerichtsstand Es findet deutsches Recht Anwendung. Für Streitigkeiten aus diesem Vertrag ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk das Haus El análisis textual 135 liegt. §9. Salvatorische Klausel Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags unwirksam sein oder werden, so werden die übrigen Bestimmungen dieses Vertrags hiervon nicht berührt. Die ungültige Bestimmung wird durch die gesetzlichen Bestimmungen ersetzt. Das Gleiche gilt im Falle einer Lücke. 4.5.5 Fórmula de Conclusión y Firmas La parte final del contrato en alemán no tiene ninguna fórmula. Solo indica el lugar en el que se celebra el negocio jurídico, la fecha y la firma de las partes contratantes. En cambio, el contrato español tiene una fórmula final establecida debajo de la cual figuran las firmas de las partes arrendadora y arrendataria y se define la conformidad de ambas partes con el contrato antes de proceder a la firma. Ambas partes se ratifican en el presente contrato y firman por duplicado, a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento. El Propietario Firma La parte arrendataria Firma Datum/Unterschrift: _________________________________________ Vermieter Datum/Unterschrift: _________________________________________ Mieter Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 136 4.5.6 Anexos Como ya se ha indicado, en algunos casos, tanto en español como en alemán, se añaden anexos al contrato para especificar el inventario y las normas comunitarias. Así mismo, en alemán es usual encontrar un documento donde consta que el estado del objeto del contrato está en buenas condiciones, y que se firma por ambas partes. 4.6 Resumen del análisis de la macroestructura Como se observa, los dos contratos tipo tienen en común su estructuración en cuatro bloques principales: la introducción (en español con el añadido de la relación de hechos); la sección de cláusulas donde se enumeran las estipulaciones, y la fórmula de conclusión y firmas. Además, ambos coinciden en que la parte inicial empieza con un encabezamiento que denomina el tipo de contrato y en el que se indican nombre y dirección de las partes contratantes. Pero aquí terminan las coincidencias. El texto español es mucho más inteligible y contiene muchos más datos personales y concretos. Por otra parte, el documento alemán contiene una cláusula propia, la «Salvatorische Klausel». Así mismo, el contrato español finaliza mediante una fórmula, de la que carece el texto alemán. El lugar y la fecha, que aparecen al final en el contrato alemán están en el español en la introducción. En el análisis macroestructural, se evidencian grandes disparidades entre los contratos españoles y alemanes, especialmente en cuanto a la estructura y el contenido. Estas diferencias se manifiestan en el análisis realizado con el programa Atlas.ti. Lógicamente tenemos que volver a preguntarnos por las causas y las razones, ya que, aunque ambos contratos constan de cuatro partes, el contenido coincide sólo parcialmente. La respuesta la encontramos en el hecho de que el texto alemán presenta una división macroestructural más amplia al buscar El análisis textual 137 generar un mayor detalle en los elementos contractuales, de esta forma se tienen relaciones más densas aunque no por ello más complejas. Las cláusulas del documento español son menos precisas y generalmente más difíciles de homogeneizar. Posiblemente la explicación resida en el hecho de que el tipo de contrato estudiado se puede interpretar como una variante del contrato de arrendamiento de fincas urbanas sujeto a la LAU. Ya la primera cláusula de contrato tipo español realizado por nosotros expresa claramente que el texto ha sido redactado con el fin de pactar un arrendamiento, aunque sea por una temporada, pero de mayor duración de lo que se entiende por una estancia turística. Con vistas al objeto contractual, que es el alojamiento turístico, un número considerable de las cláusulas se podrían considerar innecesarias y parte del léxico arcaico. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 144 microfunciones de las que se compone un texto, como planteamos en las hipótesis iniciales, sería posible analizar cada uno de los recursos lingüísticos correspondientes a cada microfunción. Y por medio de la frecuencia de cada microfunción podríamos determinar las microfunciones que dominan nuestro subgénero de texto. 5.2 Estudio de las microfunciones por medio de clasificaciones El estudio de las microfunciones es relativamente nuevo, y no hemos encontrado apenas trabajos acerca de ellas. Escasean especialmente aquellos relacionados con la elaboración de un marco teórico. En los siguientes apartados nos referiremos a los trabajos realizados van Ek (1977), van Ek y Trim (1990, 2001), Nord (1991, 2003, 2008) y Vilar Sánchez (1995, 2002ª, 2002b, 2004, 2006, 2007, 2008). 5.2.1 La clasificación de van Ek El primer estudio lingüístico centrado en la función comunicativa y no en la gramática tiene su origen en la cultura anglosajona y proviene de un proyecto financiado por el Consejo Europeo. Se publica en 1977 en el contexto de la enseñanza del inglés como lengua extranjera para valorar los conocimientos y habilidades que debe tener el estudiante de una lengua extranjera para certificarle un cierto nivel de idioma denominado the threshold level 90. Lista las funciones comunicativas para un curso de tres años y se dirige a profesores y alumnos de educación secundaria. Se entiende que el threshold level corresponde a un nivel B1. El listado de las funciones comunicativas en inglés sirve de ejemplo para otras lenguas extranjeras.. En su segundo capítulo, bajo el punto 2.7, incluye un índice que contiene las funciones de lenguaje que el estudiante de un idioma extranjero 90 Ek van, J. A. 1977. The threshold level for modern language learning in schools. London: Longman. Análisis de microestructura 145 debe dominar para alcanzar el nivel mencionado. Este esquema está compuesto por dos niveles. A continuación mostramos las funciones generales y las microfunciones en una traducción propia del inglés al español. 1. Ofrecer y buscar información factual: 1.1 identificar 1.2 informar (incluyendo describir y narrar) 1.3 corregir 1.4 preguntar 2. Expresar y descubrir actitudes intelectuales: 2.1 expresar acuerdo o desacuerdo 2.2 preguntar por acuerdo o desacuerdo 2.3 negar algo 2.4 aceptar una oferta o una invitación 2.5 rechazar una oferta o una invitación 2.6 preguntar si se rechaza una oferta o una invitación 2.7 proponer hacer algo 2.8 decir que se conoce o desconoce algo o a alguien 2.9 preguntar si alguien conoce o desconoce algo o a alguien 2.10 decir si uno se acuerda de algo o alguien o si lo ha olvidado 2.11 preguntar si alguien se acuerda de algo o alguien o si lo ha olvidado 2.12 expresar que algo es considerado posible o no 2.13 preguntar si algo es considerado posible o no 2.14 expresar que uno tiene capacidad o habilidad para hacer algo o no 2.15 preguntar por capacidad o habilidad 2.16 expresar que algo es considerado una conclusión lógica (deducción) 2.17 preguntar si algo es considerado una conclusión lógica (deducción) 2.18 expresar el nivel de seguridad que uno tiene de algo 2.19 preguntar a otros por el nivel seguridad que tienen de algo 2.20 expresar que uno está obligado a hacer algo o no 2.21 preguntar a otros si están obligados a hacer algo 2.22 expresar que otros están obligados a hacer algo o no 2.23 preguntar si otros están obligados a hacer algo 2.24 dar o conceder permiso para hacer algo 2.25 preguntar si otros tienen permiso para hacer algo 2.26 indicar que uno se niega a conceder permiso Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 146 3. Expresar y descubrir actitudes emocionales: 3.1 expresar placer, gusto 3.2 expresar desagrado, disgusto 3.3 preguntar por placer, desagrado, disgusto 3.4 expresar interés o falta de interés 3.5 preguntar por interés o falta de interés 3.6 expresar sorpresa 3.7 expresar esperanza 3.8 expresar satisfacción 3.9 expresar insatisfacción 3.10 preguntar por satisfacción o insatisfacción 3.11 expresar desilusión 3.12 expresar miedo o preocupación 3.13 preguntar por miedo o preocupación 3.1.4 expresar preferencia 3.15 preguntar por preferencia 3.16 expresar agradecimiento 3.17 expresar simpatía 3.18 expresar intención 3.19 preguntar por intención 3.20 expresar deseo 3.21 preguntar por deseo o anhelo 4. Expresar y descubrir actitudes morales: 4.1 pedir disculpas 4.2 conceder perdón 4.3 expresar aprobación 4.4 expresar desaprobación 4.5 preguntar por aprobación o desaprobación 4.6 expresar agradecimiento 4.7 expresar arrepentimiento 4.8 expresar indiferencia 5. Persuasión: 5.1 sugerir una línea de acción (incluyendo al hablante) 5.2 pedir a otros que hagan algo 5.3 invitar a otros a hacer algo 5.4 aconsejar a otros para que hagan algo 5.5 advertir a otros que tengan cuidado o que se abstengan de hacer algo 5.6 instruir u ordenar a otros que hagan algo 5.7 ofrecer asistencia 5.8 pedir asistencia 6. Vida social: 6.1 saludar a personas 6.2 encontrarse con personas 6.3 presentar a personas o ser presentado 6.4 despedirse 6.5 atraer la atención 6.6 hacer un brindis Análisis de microestructura 147 6.7 felicitar 6.8 expresar cortesía antes de una comida Tabla 2. Tabla de van Ek sobre las funciones generales y sus microfunciones (traducida del inglés al español). Como se puede comprobar, el primer nivel de clasificación tiene 6 funciones y el segundo un total de 75. En este segundo nivel no se distingue entre subfunciones y microfunciones. El lingüista las llama indiferentemente funciones de lenguaje (language functions). En nuestro caso, las funciones del primer nivel las identificamos, tal y como hace Vilar Sánchez, como funciones generales y las del segundo nivel se corresponderían a subfunciones o microfunciones. Debajo de cada función del segundo nivel el autor nos ofrece los recursos gramaticales y léxicos para expresarlas. Al comparar las funciones del primer nivel con las que tenemos en la clasificación de Vilar Sánchez (2006) vemos que solamente las primeras dos funciones generales son idénticas y aparecen en el mismo orden. Dos más, vida social y persuasión, aparecen en una posición diferente, y otras dos son nuevas, estructuración del discurso y garantizar/mantener y corregir comunicación. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 148 Van Ek Vilar Sánchez 1. Ofrecer y buscar información factual 1. Ofrecer y buscar información factual 2. Expresar y descubrir actitudes intelectuales 2. Expresar y descubrir actitudes 3. Expresar y descubrir actitudes emocionales 3. Dirigir usando la persuasión para llevar a cabo una acción/un plan 4. Expresar y descubrir actitudes morales 4. Vida social 5. Persuasión 5. Estructuración del discurso 6. Vida social 6. Garantizar/mantener y corregir comunicación Tabla 3. Comparación de las funciones generales definidas por van Ek y Vilar Sánchez Trece años más tarde, en coautoría con Trim, revisa y amplía su estudio (1990). Esta vez no definen la duración de aprendizaje para llegar al nivel de threshold en años sino en horas. Un principiante absoluto necesitaría entonces 375 horas para alcanzar un nivel B1. En ese estudio denominan sus dos niveles de funciones de lenguaje de forma diferente: a la función general la llaman categoría general (broad category) y a la subfunción segunda categoría (second category). Además, introducen dos nuevas funciones generales del lenguaje: estructurar el discurso (stucturing discourse) y corregir la comunicación (communcication repair) y suprimen dos antiguas, expresar y descubrir actitudes emocionales así como expresar y descubrir actitudes morales. Así que, aunque mantienen el número de funciones generales, Análisis de microestructura 149 las subfunciones aumentan a un total de 132. Debajo de cada subfunción sitúan en un tercer nivel los correspondientes recursos gramaticales (exponents) para expresar tal función o definen la segunda función más detallada, quedando los recursos gramaticales en un cuarto nivel. Encontramos una traducción al español de este listado en el Libro Blanco del Consejo de Europa Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación91. En la introducción al listado de las microfunciones, en el capítulo 5.2.3.2 con el título la competencia funcional, se definen las microfunciones como «categorías para el uso funcional de enunciados aislados (generalmente breves), normalmente con turnos de palabra de una interacción», una definición que no compartimos, ya que este concepto enfoca sobre todo los textos hablados y no los escritos que forman parte de nuestro campo de investigación. Entendemos también que no podemos hablar del «uso funcional de enunciados aislados», pues una situación comunicativa incluye varios factores como el pragmático, de forma que no puede ser entendida como un «enunciado aislado». En el año 2001, van Ek y Trim publican una tercera versión modificada, encargada también por el Consejo Europeo. Ahora definen el nivel advantage que tiene una duración de unas 400 horas presenciales. En comparación con el nivel threshold de la publicación anterior los autores afirman que los estudiantes llegan ahora a un nivel más alto, pues dominan más vocabulario y más recursos gramaticales lo que les permite comunicarse mejor en las diferentes situaciones comunicativas. Hablan de un nivel B2. 91 En http://cvc.cervantes.es/enseñanza/biblioteca_ele/marco/cvc_mer.pdf (2011) (135-136), cuyo original forma parte del capítulo 5.2.3.2 de la versión inglesa A Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, disponible en http://compartiroposingles.bigforumpro.com/t16-tema-28-linguistic-macrofunctions-in-commoncommunicative-exchanges-establishing-and-maintaining-social-relationships-giving-and-askingfor-information-on-objects-people-and-actions-expressing-intellectual-and-emotional-attitudes. Está disponible una traducción al alemán en http://www.//goethe.de/Z/50/commeuro/deindex.htm. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 150 Realmente es muy difícil entender el uso de la terminología en su esquema de cuatro niveles. En la introducción a su clasificación de las funciones del lenguaje denominan el primer nivel language functions, las funciones de su segundo nivel las llaman categories o functional categories y el tercer nivel comprende las subcategories. Finalmente establecen un cuarto nivel dependiente del anterior en el que usan la misma denominación subcategories. Debajo de los niveles 2 a 4 integran los ejemplos y los recursos gramaticales que se emplean para expresar tales funciones (exponents). Explican que han ampliado el segundo nivel correspondiente a expresar emociones (expressions of emotion) extendiendo las 22 categories and sub-categories públicadas en 1991 a 37. «Expresar emociones», función del segundo nivel, las marcan en negrita, pero las 37 funciones que sitúan debajo de 2.5, de 2.5.1 hasta 2.5.37, no las destacan en negrita92. Por lo que, al hablar del tercer nivel, no deberían denominar las funciones como categories. Entendemos que las funciones en el segundo nivel se corresponden con nuestras subfunciones y las que están en el tercer y cuarto nivel son nuestras microfunciones y las podemos identificar como microfunciones de primer y de segundo nivel. Su traducción del inglés al español se puede consultar en el documento 7 del Anexo I. 5.2.2 El concepto de la gramática comunicativa Dentro de la enseñanza de la lengua extranjera, Engel (1990) parte de la idea de que tal transmisión debe basarse en una gramática comunicativa. Se cuestiona cómo se describen los enunciados como actos comunicativos y qué recursos lingüísticos usa el hablante para expresar dicho acto comunicativo. Con cada acto de habla nos pronunciamos sobre circunstancias, predominando estas sobre lo que describe lo enunciado. Los interlocutores evalúan y opinan sobre el enunciado que transmiten, así que para este lingüista son al menos dos los componentes que 92 This applies particularly to 2.5, expressions of emotion, expanding from 22 to 37 categories and sub-categories involving 194 rather than 102 exponents ( Ek van y Trim, 2001: 28). Análisis de microestructura 151 forman el acto de habla, primero la transmisión de enunciados y, segundo, su evaluación. Como podemos ver en la siguiente tabla, elabora para el primer componente una categorización jerárquica de una tipología de actos de habla que diferencia en su primer nivel entre actos de habla que se dirigen al mismo hablante y aquellos que se dirigen al oyente (Engel, 106). Actos de habla que se dirigen al oyente Actos de habla que se dirigen al mismo hablante Actos de información Actos de conciliación para equilibrar/reducir tensión Actos de compromiso/obligación Expresar su enfado, sorpresa, resignación Información en sentido estricto consentimiento desacuerdo -Rechazo -Protesta -Corrección intensificación generalización comentarios limitación paráfrasis Señal de contacto (oyente) Agradecimient o disculpa revocación aceptación felicitación condolencia Actos de habla que comprometen al hablante Actos de habla que comprometen al oyente Actos de habla que compromete n al hablante y al oyente Actos de habla que comprometen a cualquiera Promesa Exhortación autorización consejo recriminación insulto advertencia pregunta -Pregunta que exige un sí o un no en la respuesta -Pregunta específica -Pregunta (alternativa) que deja la opción de dos posibilidades -Contestar una pregunta con otra -Volver a preguntar para aclarar dudas -Señal de contacto (hablante) Oferta amenaza formulas para abrir y cerrar la comunicación -Saludos y despedidas -Tratamiento -Presentación -Oyente -Hablante Deseo proposición aviso Tabla 4. Traducción de la tabla de actos de habla de Engel (1990). Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 152 El autor deja claro que no se puede confirmar, en general, que un recurso gramatical corresponda a un tipo de acto de habla. Como ejemplo menciona la «exhortación» que puede ser pronunciada por medio de una frase interrogativa, por un simple enunciado o un infinitivo ampliado, y finalmente también por un imperativo. 5.2.3 La clasificación de Nord Al igual que Reiβ, su antigua alumna Nord (1991) basa su clasificación en las tres funciones básicas de la lengua de Bühler. A sus tres funciones básicas Darstellung, Ausdruck y Appell añade la phatische Funktion, que adopta de Jacobson (1960). Este lingüista amplía el modelo de Bühler a seis funciones, estableciendo que en cada comunicación están involucrados seis factores, el emisor, el receptor, el contacto o canal, el mensaje, el contexto y el código que deben dominar los participantes del diálogo. Mantiene que cada uno de estos seis factores determina una función diferente del idioma. La función referencial se concentra en el tema y el contenido; la función emotiva o expresiva en el emisor, su posición en el discurso y su estado emocional; la conativa en el receptor con el objetivo de llamar la atención y para provocar en él una reacción; la metalingüística en el código con el cual se habla del mismo lenguaje, la función poética en el mensaje convirtiéndolo en su tema; y finalmente la fática que se concentra en el canal o medio utilizado para establecer el contacto. Nord (2003) elabora una estilística comparativa a base de un corpus general, donde mantiene las cuatro funciones generales, pero modifica sus denominaciones: phatische Kommunikation, referentielle Kommunikation, expressive Kommunikation y appellative Kommunikation93. Estas funciones generales forman el marco teórico de su modelo de comunicación. Se trata 93 Las tres últimas corresponden a las de Darstellung, Ausdruck y Appell respectivamente de Bühler. Análisis de microestructura 153 entonces de un modelo deductivo top down, estructurado en tres niveles. Elabora un esquema gráfico y debajo de las cuatro funciones generales pone en el segundo nivel jerárquico las subfunciones de cada función general y en el tercer nivel las microfunciones. El índice muestra los tres niveles de la jerarquía. En un cuarto nivel pone los recursos lingüísticos con los cuales se puede expresar las microfunciones que están en su tercer nivel94. La autora deja muy claro que su esquema de tres niveles no se debe entender como un planteamiento teórico para la elaboración de una tipología de textos (2003). Para nuestro trabajo nos interesan sus subfunciones a) entrar en contacto, b) mantener el contacto y c) finalizar el contacto así como sus microfunciones, especialmente su primera función general, es decir la función fática. En nuestro contrato esta tiene la función de organizar el discurso. Y así también forma parte de lo que entendemos por la macroestructura de nuestro contrato compuesto por: la fórmula introductoria, la relación de los hechos, la sección de cláusulas y la formula de conclusión y firmas. Es una conclusión parecida a la que llega Nord en una publicación posterior: Por medio de las microfunciones de la función fática se abre y se cierra el canal de comunicación, funciones que en los contratos corresponden a la introducción de las partes contratantes en el inicio del texto […] y a la constatación de de lugar y fecha de la conclusión de los mismos y la firma de las partes al final (Nord 2008:130). La autora clasifica la función fática en los contratos como parte de la macroestructura, aunque sin pronunciar el término explícitamente. Pero esto no 94 Por ejemplo: 2. comunicación referencial, 2.2 determinar, 2.2.1 generalizar Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 256 Referirse al tiempo después de la terminación de arrendamiento. Los dos ejemplos que figuran en la última microfunción temporal son de carácter semántico-gramaticales. En el primero se expresa la simultaneidad al pagar el triple del arrendamiento al quedarse el arrendatario en el inmueble después de haberse finalizado el arrendamiento.  Si llegado el vencimiento del término, […] vendrá obligada […] a pagar triplicada […], durante el tiempo que permanezca en la posesión de la finca arrendada. En el segundo por medio de la conjunción subordinada «hasta que» se expresa que los fiadores son responsables mientras queden condiciones por cumplir o satisfacer.  La responsabilidad de los fiadores persistirá hasta que se cumplan todas las condiciones del presente contrato y sean satisfechas todas las rentas. Análisis contrastivo de la simultaneidad Como se puede ver en la figura 13, en los documentos alemanes tenemos casi el doble de recursos de simultaneidad que en los documentos españoles, 22 en comparación con 12. En alemán están repartidos más proporcionados entre las microfuncions. La segunda, la cuarta y la quinta con 6, 5 y 5 entradas son las que más tienen. En la sexta y en la tercera hay 4 y 2 casos respectivamente, mientras que en español hay 9 ejemplos en la segunda microfunción, 2 en la última y 1 en la tercera. Además, el número de microfunciones que no tiene niguna entrada en español es más alta que en alemán. Son cuatro microfuciones, la primera, la cuarta, la quinta y la sexta frente a dos microfunciones en alemán, la primera y la última. Análisis de microestructura 257 Seguimos con una ilustración comparativa por medio de gráficos de columnas. Ilustración 13. Comparación de las ocurrencias de microfunciones de simultaneidad. En los recursos semántico-gramaticales alemanes prevalecen las preposiciones bei, in, mit, und während, siendo bei, con once ejemplos de un total de veinte, el recurso con más frecuencia. Solo en dos casos tenemos una frase subordinada con la subjunción temporal wenn. Los recursos españoles, con cinco casos en este respeto son pocos, dos veces con «en el momento de» y una vez con «a» más sustantivo acompañado por un articulo determinado y un ejemplo con una oración condicional con «si» y a continuación una oración principal seguida por una subordinada con «durante el tiempo que» y otro con la subjunción temporal «hasta que». Mientras entre los casos alemanes no figura ningúno léxico-semántico, hay siete entre los españoles, todos en la segunda microfunción, el verbo «firmar», o acompañado por «suscribir», «ratificar» y «rubricar» o por el sustantivo «conformidad» con diferentes preposiciones. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Español Alemán Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 258 Mostramos ahora dos ilustraciones por medio de gráficos circulares, tanto en alemán como en español. Ilustración 14. Proporciones de las microfunciones de simultaneidad en alemán. En esta ilustración demostramos el porcentaje de recursos que expresan el aspecto de la simultaneidad entre las siete microfunciones temporales en alemán. Se ve que en la primera anterioridad al cierre del contrato y la séptima microfunción después de la finalización del contrato no figura ningún ejemplo. Los demás ejemplos están repartidos entre los restantes cinco microfunciones. 0% 27% 9% 23% 23% 18% 0% Alemán Anterioridad al cierre del contrato Presente: cerrar el contrato Tiempo entre firma y comienzo Inicio del arrendamiento Periodo del arrendamiento Finalización del arrendamiento Después finalización del contrato Análisis de microestructura 259 Ilustración 15. Proporciones de las microfunciones de simultaneidad en español. En la ilustración con el porcentaje de recursos que expresan el aspecto de la simultaneidad entre las siete microfunciones temporales en español observamos el alto porcentaje de la segunda microfunción, presente: cerrar el contato. Entre cuatro microfunciones, la primera anterioridad al cierre del contrato, la cuarta inicio del arrendamiento, la quinta periodo de arrendamiento y la sexta finalización del arrendamiento no figura ningún ejemplo que expresa el aspecto de simultaneidad. 5.3.4.6 Las microfunciones condicionales en alemán y español En este caso se van a marcar para su estudio todos los ejemplos que expresan una microfunción condicional en la herramienta Atlas.ti para los documentos en alemán y español, de forma que se facilite su estudio en fases posteriores, procediendo tal y como se ha realizado en la fase de análisis con las microfunciones temporales. Vamos a marcar todas las herramientas que expresan 0% 75% 8% 0% 0% 0% 17% Español Anterioridad al cierre del contrato Presente: cerrar el contrato Tiempo entre firma y comienzo Inicio del arrendamiento Periodo del arrendamiento Finalización del arrendamiento Después finalización del contrato Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 260 la microfuncion condicional en nuestros documentos de color rojo y los dejamos en una carpeta en el anexo II. Al trabajar con una sola microfunción, la condicional, no consideramos necesario confeccionar una tabla, como se ha realizado en el caso de las microfunciones temporales, pues tenemos aquí una sola microfunción, la «condicional», y no como en el caso anterior siete. De igual forma, no tenemos tampoco diferentes aspectos temporales, de duración de tiempo o momento puntual o simultaneidad. De antemano suponemos que la gran mayoría de los ejemplos se encontrará en la sección de las cláusulas y no en las demás partes del contrato. Por lo tanto, el estudio de la frecuencia del uso en las diferentes partes del contrato referente a la macroestructura del contrato será también un trabajo parar reconfirmar nuestra hipótesis y no tendrá ninguna influencia en la elaboración de los dos listados. Vamos a recurrir a un procedimiento dónde los diferentes recursos gramaticales aparecen en el orden que indicamos en la introducción a cada uno de los dos conjuntos de ejemplos. Detrás de cada ejemplo indicamos, según orden numérico de los contratos, el número del contrato dónde figura. En el caso de que haya una repetición del recurso indicamos el número de repetición detrás de cada ejemplo. No obstante, estas repeticiones no las incluiremos en el cómputo de la frecuencia. Herramientas gramaticales en alemán para expresar una condición Procedemos primero a elaborar un listado comenzando con a) las preposiciones164, b) los complementos preposicionales condicionales con el sustantivo Fall, c) los adverbios condicionales165, d) las oraciónes condicionales antepuestas sin conjunción, e) la conjunción subordinada condicional wenn y f) 164 Realmente deberíamos decir la preposición, pues figura solamente la preposición bei. 165 Igual que en las preposiciones tenemos un solo ejemplo, gegebenenfalls o su abreviatura ggf. Análisis de microestructura 261 las oraciones subordinadas condicionales falls, sofern, soweit, y la conjunción coordinada es sei denn. a) Preposición condicional bei. La preposición bei presenta un problema parecido a la conjunción wenn. No es fácil decidir si presenta una función temporal o condicional. Al expresar una condición significa «en el caso de que + subjuntivo». Para determinar la función de la preposición podemos recurrir a la misma herramienta como en el caso de la conjunción wenn, a la oración condicional antepuesta sin conjunción. Seleccionamos el primer ejemplo de nuestro listado con la preposición bei: a) Der Mieter hat bei Vertragsrücktritt bis 50 Tage vor Mietbeginn 10% der vereinbarten Miete zu zahlen. b) Tritt der Mieter vom Vertrag zurück, so hat er bis 50 Tage vor Mietbeginn 10% der vereinbarten Miete zu zahlen. c) Sollte der Mieter vom Vertrag zurücktreten, so hat er bis 50 Tage vor Mietbeginn 10% der vereinbarten Miete zu zahlen. A continuación presentamos los ejemplos con la preposición bei con significado condicional.  Bei Vertragsrücktritt (2)  Bei telefonischen Reservierungen .(3)  Bei einer Buchung bis 6 Wochen vor Beginn der Mietzeit (3)  Bei einer kurzfristigen Anmietung (3)  Bei Zuwiderhandlungen der Mietbedingungen (3)  Bei bereits geleisteter Restzahlung (3)  Bei Beeinträchtigung des Urlaubs oder des Mietobjekts durch höhere Gewalt (3)  Bei Rücktritt vom Mietvertrag / Vertrag (3)  Bei eventuell auftretenden Störungen (4)  Bei Nichterscheinen (4) Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 262  Bei der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (6)  Bei 3 Personen (7)  Bei vorzeitigem Rücktritt aus diesem Vertrag (9)  Bei Nichtweitervermietung (9) b) Locuciones condicionales con el nombre Fall. Complementos preposicionales con el sustantivo Fall166 se encuentran en varias combinaciones: für den Fall + genitivo; für den Fall, dass; in diesem Fall; im Falle + genitivo; im Fall von + dativo167. Ocho de los nueve complementos ocupan la primera posición dentro de la oración. Solamente hay un caso donde la expresión está dentro de la oración, precisamente al principio de un infinitivo ampliado.  Im Falle einer Lücke (2)  In diesem Fall erhält der Mieter (3)  In diesem Falle kann der Vermieter (4)  Für den Fall des Rücktritts (5)  Für den Fall, dass Sie (5)  Im Falle eines solchen Rücktritts (6)  Der Vermieter behält sich vor, im Falle nicht rechtzeitiger Zahlungen vom Mietvertrag zurückzutreten. (6)  In diesem Fall hat der Vermieter Anspruch auf eine Zahlung (7)  Im Fall von Streitigkeiten (7) (9) 166 En cuatro casos tenemos el sustantivo Fall con una –e como terminación. Es la forma arcáica del dativo. 167 El conjunto de ejemplos a continuación no va en orden alfabético sino en orden numérico de los documentos como hemos indicado al principio del apartado 5.3.4.8. Análisis de microestructura 263 c) Adverbios condicionales. Entre nuestras herramientas gramaticales aparece solamente un adverbio condicional, gegebenenfalls o su abreviatura ggf168. En cuatro de los cinco ejemplos tenemos la abreviatura169:  Nicht zutreffendes streichen und ggf. Angabe einer Rechnungsoder Buchungsnummer (2)  Vermieter, ggf. vertreten durch (2)  Der Mieter ist verpflichtet, den Vermieter oder ggf. die Hausverwaltung über die Mängel der Mietsache unverzüglich zu unterrichten. (4)  (ggf. das Land Ihres Wohnsitzes einfügen) (5)  Lage, Adresse, gegebenenfalls Wohnungsnummer (6) d) Las oraciónes condicionales antepuestas sin conjunción. En estos casos se coloca la oración subordinada delante de la oración principal omitiendo la conjunción subordinativa wenn y colocando el verbo de la subordinada en la primera posición de la oración subordinada. Este tipo de oración aparece siempre delante de la parte principal, y por lo tanto se llama oración condicional antepuesta sin conjunción. Con esta herramienta gramatical se excluye la duda sobre si la oración tiene una función temporal o condicional, pues solo se permite este recurso cuando la conjunción subordinada wenn tiene la función condicional. Este recurso se aplica sobre todo en el lenguaje administrativo y jurídico para excluir cualquiera malinterpretación. Para ilustrar mejor esta herramienta gramatical recogemos a continuación el primer ejemplo de nuestro listado «Sind Schlüssel abhanden gekommen, ist der Vermieter berechtigt, die betreffenden Schlösser ändern oder ersetzen zu lassen» y añadimos la subjunción condicional wenn «Wenn die Schlüssel abhanden gekommen sind, ist der Vermieter berechtigt, die betreffenden Schlösser ändern oder ersetzen zu lassen». 168 No hemos encontrado más herramientas condicionales como, por ejemplo, andernfalls, sonst, etc. 169Su significado en español es «dado el caso que» o «en caso necesario». Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 264 Para el listado que presentamos a continuación hemos obtenido un total de 31 ejemplos, de los cuales 5 se repiten literalmente en otro contacto. Hay 9 ejemplos donde se introduce la subordinada por el verbo modal sollen en Konjunktiv II170. En dos casos se repite el verbo modal, después del correlativo so y después del la conjunción coordinada oder. Este verbo sirve para indicar con más claridad la condición. En 16 casos aparece el correlativo potestativo so y en un único caso el correlativo dann, que son optativos y que ocupan la primera posición en la oración principal171. Los correlativos facultativos, como dice su denominación, no son herramientas obligatorias sino recursos para aclarar y destacar la construcción de la oración.  Sind Schlüssel abhanden gekommen, ist der Vermieter berechtigt, die betreffenden Schlösser […] ändern oder ersetzen zu lassen. (2)  Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags unwirksam sein oder werden, so werden die übrigen Bestimmungen dieses Vertrags hiervon nicht berührt. ( 2)  Wird diese Restzahlung nicht fristgerecht geleistet, gilt dies als Rücktritt vom Vertrag. (3)  Sollte der Mieter von seiner Buchung zurücktreten müssen, so ist ein Rücktritt vom Vertrag (3)  Sollte der Mieter selbst einen adequaten Nachmieter stellen, so ist eine Umschreibung der Buchung (3)  Wird für den stornierten Zeitraum kein adäquater Nachmieter gefunden, so ist der Mietpreis (3)  Wird der Vermieter durch höhere Gewalt an der Vermittlungstätigkeit gehindert, so kann er (3) 170 Su forma de Konjunktiv II se traduce al español con el condicianal «debería» o «deberían». 171 En la terminología de la gramática alemana se clasifican como adverbio en función de conector. Análisis de microestructura 265  Verhindern andere Gründe die Vermietung, so wird dem Mieter das Angebot unterbreitet, (3)  Sollte dies nicht der Fall sein, so hat der Vermieter das Recht … (3)  Rechnet der Vermieter die anfallenden Nebenkosten pauschal ab, sind sie in den Mietpreis mit einzubeziehen. (4)  Haben die Vertragsparteien ausdrücklich eine verbrauchsabhängige Abrechnung oder Zusatzleistungen vereinbart, sind diese Nebenkosten (4)  Wurde eine Anzahlung von 10 % vereinbart, ist diese (4)  Haben die Vertragsparteien eine Kaution vereinbart, zahlt der Mieter (4)  Sollte die Anreise nach 18 Uhr erfolgen, so sollte der Mieter (4)  Tritt der Mieter vom Mietvertrag zurück, so hat er (4)  Tritt ein Dritter in den Mietvertrag ein, so haften er und der bisherige Mieter (4)  Treten wegen Nichtbeachtung dieser Bestimmungen Verstopfungen in den Abwasserrohren auf, so trägt der Verursacher (4)  Unterlässt der Mieter diese Meldung, so stehen ihm (4)  Liegen zwischen dem Tag des Vertragsschlusses und dem Tag des Mietbeginns weniger als 14 Tage, ist der gesamte Betrag (5)  Gerät der Mieter mit der Zahlung um mehr als 14 Tage in Verzug, ist der Vermieter berechtigt (5)  Storniert (kündigt) der Mieter den Vertrag vor dem Mietbeginn, sind als Entschädigungen (5) (8)  Bricht der Mieter den Aufenthalt vorzeitig ab, bleibt er (5) (8)  Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrags unwirksam oder undurchführbar sein, so wird dadurch die Wirksamkeit des Vertrages (5) (8)  Kommen die Mieter diesen Pflichten nicht nach, steht ihnen (6) Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 272 segunda vez con el verbo en el pasado de subjuntivo. Le sigue siempre una oración principal en el futuro simple. Las dos locuciones no van con «que», porque con «que» se introduce una oración subordinada, como hemos visto un poco más arriba, y no sería posible que continuara la construcción con «si».  En el caso de grupos, si la anulación se efectúa dentro de los veintiún días anteriores a la llegada de aquéllos, la cantidad recibida en concepto de fianza quedará a disposición del establecimiento. (1)  En caso de eventos excepcionales (terremotos, huelga, guerra, tormenta), si el huésped no pudiera disfrutar de su habitación, se le reembolsará la reserva efectuada hasta un máximo del 75%. (1) c) La conjunción subordinada «si». Esta conjunción subordinada condicional figura en nuestros documentos once veces. No puede tener un uso temporal como la conjunción wenn en alemán, así que no se puede malinterpretar. En cuatro casos precede la oración con «si» la oración principal y en siete casos es al revés. En cuanto a la concordancia, el uso del imperfecto de subjuntivo en la oración subordinada y el futuro simple en la principal está presente en los primeros cinco ejemplos, en el sexto y séptimo ejemplo se conjuga el verbo en futuro de subjuntivo176 en la subordinada y en la principal en futuro simple y en presente respectivamente. En los dos siguientes ejemplos se usa el presente en la condicional y el futuro simple en la principal. El penúltimo lugar del listado ocupa un caso con las dos oraciones en presente. Finalmente hay un caso con una subordinada con «si» en el imperfecto de subjuntivo en paréntesis. En vez de una 176 El futuro de subjuntivo es un futuro imperfecto y expresa una acción hipotética no terminada en el futuro. En el lenguaje escrito este tiempo está presente no solamente en los antiguos textos normativos como en el Código Civil (C.C.) de 1889 sino también en la Constitucion Española de 1978 (C.E.). Véase también http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/47/pyc475.htm. Análisis de microestructura 273 oración principal a continuación se da una instrucción en infinitivo entre paréntesis para determinar detallamente la condición177. Llama la atención la alta frecuencia del uso del imperfecto de subjuntivo en la oración subordinada y del futuro simple en la principal. En el caso de expresar una condición posible, el tiempo del verbo en la oración condicional suele ser, según la concordancia, el imperfecto de subjuntivo y el condicional simple o compuesto en la oración principal. Sin embargo, en los cinco ejemplos con imperfecto de subjuntivo en la condiciononal, tenemos en la principal el futuro simple. El uso del futuro simple en lugar del condicional simple en la principal hace una condición más probable, más real, como en nuestros dos ejemplos con el presente en la condicional y el futuro simple en la principal. A continuación ofrecemos el listado con los ejemplos con «si».  Los animales solo se aceptarán si existiera acuerdo previo, entre las partes. (1)  Si el Arrendatario deseara hacer cualquier tipo de reclamación, deberá manifestarlo durante los seis primeros días de la fecha de llegada. (1)  Se incluirá lo pactado en materia de conservación y obras, si fuera distinto a lo que la LAU prevé (art. 30 LAU). (3)  Se incluirá lo pactado en materia de derechos de adquisición preferente, si fuera distinto a lo que la LAU prevé (art 31 LAU). (3)  Si, llegado el vencimiento del término, la PARTE ARRENDATARIA no dejara libre y a disposición de esta última la vivienda y los muebles arrendados, con independencia de las acciones que esta pueda ejercitar para el lanzamiento de la PARTE ARRENDATARIA, vendrá obligada 177 (si fuera otro, especificar). Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 274 esta última y en concepto de cláusula penal, a pagar triplicada (o lo que se convenga). (4)  La liquidación del saldo de la fianza se llevará a cabo a la extinción del contrato una vez descontado, si procediere, el importe de las obligaciones asumidas e incumplidas por la PARTE ARRENDATARIA. (4)  Las partes se someten a la jurisdicción y competencia de los Tribunales y Juzgados de .............................. con renuncia a sus propios Fueros, incluso el del domicilio, si lo tuvieren y fuere otro distinto. (7)  El 50% del anticipo se devolverá si la reserva se cancela hasta con 15 días de antelación. (8)  Si la reserva se cancela a menos de 15 días el anticipo no será devuelto. (8)  Si el Arrendatario cancela la reserva hay una penalización que depende en el número de días restantes hasta el inicio del periodo de alquiler: (8)  Las partes se someten por imperativo de la Ley a los Juzgados y Tribunales del lugar donde reside la finca (si fuera otro, especificar). (9) La razón por la alta frecuencia del futuro en la oración principal puede ser una ley, a la cual se hace mucha referencia en los contratos, la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos, la LAU178. En esta Ley hemos contado nada menos que 22 ejemplos en imperfecto de subjuntivo en la subordinata condicional y en futuro simple en la principal. d) La conjunción subordinada «cuando». Como última herramienta figura en nuestro listado «cuando». Tiene varias usos, como adverbio, preposición o como conjunción subordinada, dónde, entre otros179, puede expresar una función 178 Véase anexo I. 179 Tenemos en nuestros contratos dos casos con una función temporal con el verbo en el presente de subjuntivo. El cincuenta por ciento cuando se realice con una antelación entre 5 y 3 semanas de antelación. (1) El cien por cien cuando la anulación se efectúe con menos de tres semanas de antelación. (1) Análisis de microestructura 275 condicional. Hemos encontrado tres ejemplos y otro junto con siempre, «siempre y cuando». Se puede sustituir en este contexto por «por en caso de que» o «si» y tiene, como en el anterior caso de «si», la misma concordancia de los verbos, el futuro de subjuntivo o el imperfecto de subjuntivo en la condicional, y el futuro simple en la oración principal. La oración principal antecede la subordinada. Junto con siempre «siempre cuando» es sinónimo de «con tal de que». Aquí va el verbo conjugado en presente de subjuntivo y en lugar de una oración en futuro simple tenemos una construcción con gerundio que también antecede la subordinada.  Cesará la obligación de mantener la reserva, con pérdida de fianza, cuando el alojamiento no fuere ocupado antes de las doce horas del día siguiente al fijado para ello. (1)  se repercutirán en el recibo de la renta, incluso cuando dichos contadores estuvieran a nombre de la PARTE ARRENDADORA (4)  Cesará la obligación de reservar la Vivienda, con pérdida del anticipo entregado, cuando no fuera ocupado dentro de las 4 horas siguientes al día fijado para ello. (8)  quedando ésta validamente constituida siempre y cuando se realice el pago de la misma en el plazo de cuarenta y ocho horas siguientes a la confirmación. (6) Resumen del uso y de la frecuencia de la microfuncion condicional en español En total tenemos 5 herramientas gramaticales con 24 ejemplos que expresan una condición, las locuciones con el nombre «caso» son 7, «en (el) caso de» más «si» son 2, las conjunciones subordinadas «si» y «cuando» aparecen 11 y 3 veces repectivamente y finalmente la subordinada «siempre» y «cuando» una vez. Todos los pasajes textuales se encuentran en la parte de las cláusulas. 277 6. Conclusiones Siguiendo la definición de Hartmann contrastive textology is basically the combination of two complementary approaches: comparative and contrastive analysis on the one hand, and textual or discourse analysis on the other hand, la textología contrastiva nos ayuda a descubrir las similitudes y las divergencias dentro del mimo género de texto en dos lenguas, siendo el punto de partida la comparación de textos de diferentes lenguas del mismo género y tipo de texto. Sobre esta premisa, situamos en nuestro caso la acción comunicativa dónde los pactantes son particulares y el objeto del contrato es una casa rural. Para el estudio, como se indicó en el capítulo II, hemos procedido al análisis de la unidad del texto, de forma que hemos partido del texto universal para ver finalmente el texto jurídico dentro del texto especializado. En este contexto se establecen las siguientes conclusiones: Primero. El contrato de alojamiento turístico extrahotelero, incialmente nuestro objeto de estudio, ha caído en desuso, de forma que no se puede establecer un contrato tipo que sirva de modelo. Por esta razón, como se ha justificado en el capítulo segundo, se hace necesario trabajar con el contrato de arrendamiento por Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 278 temporada. En el caso del contrato en alemán, se ha puesto de manifiesto el problema de que aunque existe una Ley turística, ésta no prevé el contrato de alojamiento turístico en nuestra situación comunicativa. La ventaja que tiene es que sí hay un contrato tipo, el «Beherbergungsvertrag» o contrato de alojamiento u hospedaje, el cual se somete a la legislación arrendaticia. Un subcontrato de este contrato de alojamiento es el «Mietvertrag für ein Ferienhaus oder eine Ferienwohnung», el arrendamiento de un chalé vacacional o de un apartamento turístico, por lo que podemos determinar los tipos de documentos a usar para el análisis contrastivo. Segundo. Tras el estudio dentro de la textología contrastiva de su estado de la cuestión, y de las metodologías y propuestas con el fin de agrupar y/o clasificar los textos con rasgos que tienen en común, vemos que los enfoques basados en la textología contrastiva que usan el análisis del discurso o la lingüística del texto, es decir que realizan un enfoque teórico, presentan importantes deficiencias debido principalmente a la diversidad de textos y su variable extensión. Para reducir la complejidad se propone elaborar tipologías limitadas a ramas especializadas dentro de las cuales nos hemos centrado en los textos jurídicos, con el fin de elaborar una tipología con un corpus monolingüe, una tipología contrastiva con dos o más idiomas, usando un corpus comparable o comparable multilingüe. En este campo han existido intentos de confeccionar una clasificación por medio de ramas de derecho o atendiendo a la situación comunicativa en que se producen los textos, por ejemplo entre legislador y ciudadano, o una clasificación por función comunicativo dominante como la bipartición entre textos performativos y descriptivos, menos el primer planteamiento, todas teóricos. Pero en todos los casos se admitió que estos enfoques se enfrentan a grandes dificultades que impidieron la finalización satisfactoria de los estudios. Todo esto pone de manifiesto la dificultad de la confección de una tipología contrastiva, aún Conclusiones 279 más, si existen subgéneros textuales en Alemania que no existen en España, y eso aunque los dos ordenamientos jurídicos se basan en el Código de Justiniano. Por lo tanto, proponemos un planteamiento empírico con el género textual de contrato en el primer nivel y el análisis de las microfuciones en segundo nivel. Tercero. Dentro del análisis textual de los textos jurídicos es imprescindible incluir los aspectos culturales de las lenguas a comparar. El texto no se debe estudiar solamente bajo aspectos lingüísticos, ya que forma parte de la cultura en que vivimos, una cultura que nos influye tanto a nosotros, como al texto, una relación compleja de definir. Cuando hablamos del lenguaje de especialidad, de las ciencias naturales por ejemplo en Física o Medicina, la confección de una base de datos terminológica multilingüe a nivel léxico no suele ocasionar grandes problemas. La traducción de Kernspaltung al español es fisión nuclear, y la de Keuchhusten es tos ferina. Son fenómenos naturales que existen en todo el mundo y que dejan poco o ningún espacio para interpretaciones. En cuanto a textos enteros en el mismo ámbito tampoco solemos tener dificultades para identificar el género textual. Un trabajo de investigación en materia de Física en español tiene el mismo género de texto en alemán y un historial clínico en español es un historial clínico en alemán. El lenguaje jurídico por otra parte, está caracterizado por conceptos que han sido creados condicionados por factores culturales, que pueden ser diferentes en cada país. La traducción de procurador al alemán puede ser solamente una traducción explicativa porque esta profesión no existe en el ordenamiento jurídico alemán. El hecho de que haya términos en un idioma que no hay en otro a nivel léxico se reconfirma a nivel textual, mejor dicho a nivel de género o como en nuestro ejemplo a nivel de subgénero de texto. El subgénero alemán de testamento Gemeinschaftliches Testament no existe en el sistema jurídico español. La Ley Española lo considera incluso ilegal. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 280 Cuarto. Los contratos, dentro de su ordenamiento jurídico, no son en todo caso textos estables y constantes, ya que al cambiarse su legislación, se influye directamente en los textos jurídicos. No podemos olvidar que el contrato en sí no es una figura independiente sino que está expuesto a ciertos impactos por formar parte de un sistema jurídico. Al estudiar el caso de arrendamiento no compartido en una casa rural en España hemos comprobado a primera vista que la Ley española prevé en este caso el Contrato de Alojamiento Turístico Extrahotelero definido en el Derecho Turístico, subgénero del Contrato de Alojamiento Turístico expuesto en el artículo 1.261 del CC por considerar que, aparte del arrendamiento, existe también un servicio, como mínimo el de limpieza de habitaciones y cambio de ropa de cama y baño a la entrada de nuevos turistas. Pero este contrato implica una actividad sujeta a un 7% de IVA. Esta será una de las razones por las cuales este contrato está en desuso y que se suele recurrir al Contrato de Arrendamiento de Temporada, que está regulado por la Ley29/1994, la Ley de Arrendamiento Urbano y que está exento del IVA. En el momento de elegir el contrato correspondiente en Alemania hemos visto que no existe un contrato de alojamiento turístico en este contexto. El legislador alemán no contempla el alojamiento turístico como un servicio que regula la legislación turística. Para él el arrendamiento en este caso es el principal servicio y por lo tanto es un subcontrato del contrato de arrendamiento de uso y como el objeto de arrendamiento del contrato es un inmueble, sea la habitación en un hotel, un apartamiento turístico o como en nuestro caso una casa rural, está sujeto a la legislación arrendaticia. Se usa en este contexto el «Beherbergungsvertrag», el contrato de hospedaje, y en el caso de una casa rural un subgénero de este, el «Mietvertrag für ein Ferienhaus oder eine Conclusiones 281 Ferienwohnung», el contrato de arrendamiento de un chalé vacacional o un apartamento turístico. Esta materia está regulada en los arts. 535 ss. del BGB. Curiosamente resulta que los contratos que se usan en España y en Alemania se basan ambos en la legislación arrendaticia, pero las razones son diferentes. Mientras en Alemania la Ley prescribe el subgénero del «Beherbergungsvertrag», en España la Ley dice que este servicio es una prestación turística y se debería aplicar el contrato de alojamiento extrahotelero. Sin embargo la realidad es otra. Está en uso el contrato de arrendamiento de temporada por causas que hemos expuesto en este trabajo. En el caso alemán, el «Beherbergungsvertrag» y su subgénero el «Mietvertrag für ein Ferienhaus oder eine Ferienwohnung», el objeto de nuestro estudio, tiene una base legal sólida y parece que sigue siendo el contrato que se aplica en esta materia. Por otra parte, el legislador español ya no quiere tolerar que los contratantes usen el contrato de arrendamiento de temporada que se basa en una normativa de ámbito nacional, la Ley de Arrendamientos Urbanos en materia arrendaticia. La intención del legislador es hacer aflorar todas las posibles viviendas clandestinas de uso turístico y someterlas a un régimen fiscal para que paguen los impuestos correspondiendo a su actividad económica180. Se ha pasado la jurisdicción en este respeto a las CC AA y en el Parlamento Andalucía se presentó una normativa para llenar este vacío legal, el Borrador del Decreto que regula las viviendas de uso turístico en Andalucía, que fue aprobado el 22 de abril de 2014 y que queda pendiente de convertirse en Decreto. El borrador define nuevamente las viviendas de uso turístico. El alquiler vacacional ya no será una actividad que se pueda regular por la legislación arrendaticia sino será definido como una actividad empresarial turística. Entre 180 Véase también capítulo 3.1.7 El problema de la fiscalidad. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 288 frecuentes, las llamadas funciones dominantes. Nuestro trabajo también se pude orientar al campo traductológico, donde se pone de manifiesto que es precisamente en las microfunciones donde se expresa una función en un idioma a través de un tipo de registro y expresando la misma función en otro idioma usando otro registro y en este contexto las microfunciones dominantes son lo más importante por su alto uso. Así se puede reducir las interpretaciones erróneas en las traducciones jurídicas de forma que se pudiera mejorar la comunicación internacional y la formación de traductores profesionales. Resumiendo, el enfoque para elaborar una tipología textual contrastiva es empírico, pues salimos de un subgénero de texto. Ya hemos visto al final del capítulo II, que hasta ahora ha resultado demasiado difícil confeccionar tal tipología por medio de un planteamiento teórico o deductivo que se basa por ejemplo en un modelo comunicativo, sobre todo cuando nos enfrentamos a textos de la especialidad jurídica. Proponemos avanzar con un método bottom up, en lugar de uno de top down, alcanzando una clasificación empezando por el género de texto, en segundo lugar los subgéneros, en tercer lugar sus microfunciones, en cuarto las subfunciones y finalmente las funciones generales. 289 Bibliografía Albacete Sáez, C. A. 2004. Calidad de Servicio en Alojamientos Rurales. Universidad de Granada: Granada Almahano Güeto, I. 2002: El contrato de viaje combinado en alemán y español: Las condiciones generales. Un estudio basado en corpus. Tesis doctoral. Málaga: Universidad de Málaga. Almahano Güeto, I. y Varelas Salinas, M. J. 2003. «Los contratos de compraventa de inmuebles en Alemania: ubicación en el sistema jurídico y tipología» en Corpas Pastor, G. (ed.). Recursos documentales y tecnológicos para la traducción del discurso jurídico. Granada: Comares. 217-243. Arntz, R. y Picht, H. 1991. Einführung in die Terminologiearbeit. Hildesheim: Georg Olms. Arntz, R. 2001. Fachbezogene Mehrsprachigkeit in Recht und Technik. Hildesheim: Georg Olms AG. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 290 Aurioles Martín Martín, A. 2005. Introducción al Derecho Turístico. Derecho Privado del Turismo. Málaga: tecnos. Aurioles Martín Martín, A., Benavides Velasco, P. y González Fernández, M. 2006. Legislación turística de Andalucía. Madrid: Tecnos. Austin, J. L. 1962. How to do things with words. Oxford: Oxford University Press. Baker, M. 1992. In other Words: A Coursbook on Translation. Londres: Routledge. Barba de Vega, J. y Calzada Conde, M. 2003. Introducción al Derecho Privado de Turismo. Cizur Menor: Aranzadi. Beaugrande, R.A. y Dressler, W.U. 1981. Einführung in die Textlinguistik. Tubinga: Niemeyer. Blanquer Criado, D. 1999. Derecho del Turismo. Valencia: tirant lo blanch. BOE. Orden de 19 de Julio de 1968 sobre la clasificación de los establecimientos hoteleros. BOE. Real Decreto 1634/1983, de 15 de Junio sobre las normas de casificación de los establecimientos Hoteleros. BOE: Real-Decreto-ley 20/2012, de 13 de julio de 2012, num 187 de 6 de agosto de 2012, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad. Bibliografía 291 Borja Albi, A. 2000. El texto jurídico inglés y su traducción al español. Barcelona: Ariel. Borja Albi, A. 2005. «Organización del conocimiento para la traducción jurídica a través de sistemas expertos basados en el concepto de género textual», en Isabel García Izquierdo (ed.). El género textual y la traducción. Reflexiones teóricas y aplicaciones pedagógicas, Berna: Peter Lang. 16-18. Brinker, K. 1985. Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. Berlin: Erich Schmitt. Bühler, K. 1934. Sprachtheorie. Jena:Fischer. Bürgerliches Gesetzbuch. 1987. München: C.H. Beck Busse, D. 2001a. «Textsorten des Bereichs Rechtswesen und Justiz», en Brinker, K., Antos, G., Heinemann, W. y Sager S.W.(eds.). Textund Gesprächslinguistik. Linguistics of Text and Conversation. Ein internationales Handbuch zur zeitgenössischen Forschung. Vol. 1. Handbücher zur Sprachund Kommunikationswissenschaft. Gryuter: Berlin, Nueva York. 658-675. Chomsky, N. 2005. Problemas actuales en la lingüística: Temas teóricos de gramática generativa. Buenos Aires: siglo xxi editores argentina, s. a. Código Civil español. 1957. Madrid: Instituto Editorial Reus Código de comercio español. 1968. Gerona: Bosch Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 292 Corpas Pastor, G. 2001. «Compilación de un corpus ad hoc para la enseñanza de la traducción inversa especializada», en Dpto. de Traducción e Interpretación, UMA (ed.). Trans, 5. 155-184. Corpas Pastor, G. (ed.). 2003. Recursos documentales y tecnológicos para la traducción del discurso jurídico: (español, alemán, inglés, italiano, árabe). Granada: Comares. Dijk van, T. A. y Kintsch, W. 1978. «Toward a Model of Text Comprehension and Production», en Psychological Review, 85, no. 5. 363-394. Dijk van, T. A. 1980. Text and Context: explorations in the semantics and pragmatics of discourse. London: Longman. Dijk van, T. A. 1980. Textwissenschaft. Eine interdisziplinäre Einführung. Tubinga: DTV. Dijk van, T. A. 1984. Texto y contexto. Semántica y pragmática del discurso. Madrid: Cátedra. Ehrlich, K. 2005. «Nueva regulación del Turismo Rural y del Turismo Activo en Andalucía», en Aurioles Martín Martín, A. (coord.). IV, V, VI Jornadas de Derecho Turístico en Andalucía. Sevilla: Consejería de Turismo, Comercio y Deportes. 27-33 Eiranova Encinas, E. 1998. Código civil alemán comentado: BGB. Madrid, Barcelona: Marcial Pons, Ediciones jurídicas y sociales. Bibliografía 293 Ek van, J. A. 1977. The threshold level for modern language learnig learning in schools. London: Longman. Ek van, J. A. y Trim, J. L. 1990. Treshold 1990. Cambridge, New York: Cambridge University Press. Ek van, J. A. y Trim, J. L. 2001. Vantage. New York: Cambridge University Press. Engel, U. 1990: «Kommunikative Grammatik», en Muttersprache: Zeitung zur Pflege und Erhaltung der Deutsche Sprache, 100. Wiesbaden: Gesellschaft für deutsche Sprache. 99-115. Engel, U. y Tertel, R. K. 1993. Kommunikative Grammatik. Deutsch als Fremdsprache. Darmstadt: Iudicum Verlag. Göpferich, S. 1992. «Eine pragmatische Typologie von Fachtextsorten der Naturwissenschaften und der Technik», en Baumann, K. D. y Kalverkämper, H. (eds.). Kontrastive Fachsprachenforschung. Tübingen: Narr. 190–210. Göpferich, S. 1995. Textsorten in Naturwissenschaft und Technik. Pragmatische Typologie – Kontrastierung –Translation. Forum für Fachsprachen-Forschung. Band 27. Tubinga: Narr. Hartmann, P. 1964. «Text, Texte, Klassen von Texten», en Koch W. A. (ed.). Strukturelle Textanalyse. 1973. Frankfurt: Olms. 1-22. Hartmann, P. 1971.»Texte als linguistisches Objekt», en Stempel, W. D. (ed.). Beiträge zur Textlinguistik. München: Fink. 9-29. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 294 Hartmann, R. R. K. 1980. Contrastive Textology: compared discourse analysis in applied linguistics. Heidelberg: Groos. Hartmann, R. R. K. 1996. «Contrastive textology and corpus linguistics», en Language Sciences, 18. 94-957. Hönig, H. G. y Kussmaul, P. 1981. Strategie der Übersetzung. Tübingen: Narr. Hönig, H. G. y Kussmaul, P. 1991. Strategie der Übersetzung. Tübingen: Narr. Ivanova, I. y Vilar Sánchez, K. 2008. «El análisis cualitativo de datos aplicado al estudio lingüístico contrativo: recursos para indicar la fuente normativa en contratos de trabajos españoles y alemanes», en Tabares Placencia, E., Ivonova V. y Krüger E. (eds.). Análisis lingüístico contrastivo de textos especializados en español y alemán. Berlin: Frank & Timme. 87-104. Kintsch, W. 1998. Comprehension: A paradigm for cognition. New York: Cambridge University Press. Krüger, E.y Tabares Plasencia, E. 2008. «¿Qué es una necesidad? Reflexiones acerca de una microfunción y sus formas de realización en contratos de trabajo españoles y alemanes», en Tabares Plasencia, E., Ivonova V. y Krüger E. (eds.). Análisis lingüístico contrastivo de textos especializados en español y alemán. Berlin: Frank & Timme. 105-125. Neubert, A. y Shreve, G. M. 1992. Translation as Text. Kent: Kent University. Nord, C. 1991. Textanalyse und Übersetzen. Heidelberg: Groos. Bibliografía 295 Nord, C. 2003. Kommunikativ handeln auf Spanisch und Deutsch. Übersetzungsorientierte komparative Stilistik. Wilhelmsfeld: Gottfried Egert Verlag. Nord, C. 2008. « Los actos declarativos en alemán y español», en Tabares Plasencia E., Ivanova V. y Krüger, E. (eds.). Análisis lingüístico contrastivo de textos especializados en español y alemán. Berlin: Frank und Timme. 127-137. Ortega Arjonilla, E., Doblas Navarro, M.C. y Paneque Arana, S. 1997. «Tipología de textos jurídicos desde la perspectiva del traductor profesional», en San Gines Aguilar, P. y Ortega Arjonilla, E. (eds.). Introducción a la traducción jurídica y jurada (inglés – español). Granada: Comares. 83-97. Palomares, R. y Gómez, C. 2003. «Evaluación de recursos electrónicos de jurídica: criterios y modelos», en Corpas, G. (ed.). Recursos documentales y tecnológicos para la traducción del discurso jurídico. Granada: Comares. 101120. Pérez Moriones, A. 1998. El contrato de gestión hotelera. Valencia: tirant lo blanch. Reischert, M. y Tabares Plasencia, E. 2008. «Advertir, avisar y amenazar. Notas sobre algunas microfunciones comunicativas en los contratos de trabajo españoles y alemanes», en Tabares Plasencia, E., Ivonova V. y Krüger E. (eds.). Análisis lingüístico contrastivo de textos especializados en español y alemán. Berlin: Frank & Timme. 139-154. Reiß, K. 1983. Texttyp und Übersetzungsmethode. Der operative Text. Heidelberg: Groos. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 296 Reiß, K. y Vermeer H.J. 1984. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer. Reiß, K. y Vermeer H.J. 1991. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tubinga: Niemeyer. Ríos, J. T. 2005. «Las sentencias judiciales: Estudio y análisis sociolingüístico», en: Revista electrónica de estudios filológicos. 9, junio de 2005. 4.1 y 4.2. Sandrini, P. 1999a. «Translation zwischen Kultur und Kommunikation: Der Sonderfall Recht», en Sandrini, P. (ed.). Übersetzen von Rechtstexten. Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischen Rechtsordnung und Sprache. Tubinga: Narr. 9-43. Saussure de, F. y otros. 1980. Curso de lingüística general. Madrid: Akal. Schmidt, S. J. 1973. Texttheorie, Probleme einer Linguistik der sprachlichen Kommunikation. UTB 202. München: Fink Searle, J. R. 1969. Speech Acts - An Essay on the Philosopy of Language. Cambridge: Cambridge University Press. Sowinski, B. 1973. Deutsche Stilistik. Beobachtungen zur Sprachverwendung und Sprachgestaltung im Deutschen. Frankfurt: Fischer Spillner, B. 1981. «Textsorten im Sprachvergleich: Ansätze zu einer Kontrastiven Textologie», en Kühlwein W., Thome, G. y Wills, T. (eds.). Kontrastive Linguistik und Übersetzungswissenschaft: Akten des Internationalen Kolloquiums. Trier/Saarbrücken. München: Fink. 239-250. Bibliografía 297 Spillner, B. 1983. «Zur kontrastiven Analyse von Fachtexten - am Beispiel der Syntax von Wetterberichten in Fachsprache und Fachliteratur», en Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 13, 51/52. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. 110-123. Spillner, B. 2002. «Fachtexte im interkulturellen Vergleich. Kontrative Pragmatik deutscher, französischer und finnischer Wirtschaftstexte», en Nuopponen, A., Harakka, T. y Tatje, R.(eds.). Interkulturelle Wirtschaftskommunikation. Forschungsobjekte und Methoden. Vaasa: University of Vaasa. 144-164. Stengel-Hauptvogel, I. 1997. Juristisches Übersetzen Spanisch-Deutsch: Immobilienkaufverträge. Tubinga: Gunter Narr Verlag. Swales, J. M. 1990. Genre Analysis. Cambridge: Cambridge University Press. Tapía Carillo, M. E. 2006. «Análisis contrastivo de microfunciones y su realización lingüística en textos especializados (ofertas de trabajo)», en Pérez Cañado, M. L. y Ortega Cebreros, A. M. (eds.). Greta Journal, revista para profesores de inglés. Granada, 14, 1 y 2. 57-66. Ventola, E. 1987. The Stucture of Social Interaction: A systematic approach to the semiotics of service encounters. Londres: Frances Pinter. Torruella, J. y Llisterri, J. 1999. Diseño de corpus textuales y orales, en J. M. Blecua et al. (eds.), Filología e informática. Nuevas tecnologías en los estudios filológicos, Barcelona: Editorial Milenio y Universidad Autónoma de Barcelona, págs. 45-77. Disponible electrónicamente en: http://liceu.uab.es/~joaquim/ publicacions/ Torruella_Llisterri_99.pdf Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 304 Halliday, M. A. y Hasan R. 1985. Language Context and Text: Aspects of Language in Social-Semiotic Perspective. Victoria: Derkin University Press. Hoffmann, L. 1985. Kommunikationsmittel Fremdsprache: Eine Einführung. Forum für Fremdsprachenforschung 1. Tubinga: Narr. Hoffmann, L. 1990. (ed.). Rechtsdiskurse. Untersuchungen zur Kommunikation in Gerichtsverfahren. Kommunikation und Institutio, 11. Tubinga: Narr. Jakobson, R. 1960. «Closing Statements: Linguistics and Poetics», en Sebeok, T. A. (ed.). Style In Language. Cambridge Massachusetts: MIT Press. 350-377. Kaller. P. 2005. Reiserecht. München: C.H. Beck. Melgosa Arcos, F. J. 2005. «El régimen jurídico-administrativo de los alojamientos rurales en España», en Aurioles Martín Martín, A. (coord.). IV,V y VI Jornadas de Derecho Turístico en Andalucía. Sevilla: Consejería de Turismo, Comercio y Deportes. 87-138 Reiß, K. 1989. «Textsortenkonventionen und Übersetzen», en Hermes, 2. 1989. 37-54. Rivas García, J. 2004. Estructura y economía del mercado turístico. Oviedo: Septem Ediciones. Roberts, R. P. 1996. «Text and Translation», en Fernández Nistal, P. y Bravo Gozalo, J. M. (eds.). A Spectrum of Translation Studies. Valladolid: Universidad de Valladolid. 37-54. Bibliografía Consultada 305 Schmidt, S. J. 1972. «Text als Forschungsobjekt der Texttheorie», en Der Deutschunterricht, 24, 4. 7-28 Schmidt, W. 1981. Funktional-kommunikative Sprachbeschreibung. Leipzig: Bibliographisches Institut. Spillner, B. 1974. Linguistik und Literaturwissenschaft: Stilforschung, Rethorik, Textlinguistik. Stuttgart: W. Kohlhammer. Weinrich, H. 1981. Lenguaje en textos. Traducción por Meno Blanco, F. Madrid: Gredos, D. L. 307 Bibliografía de Internet Agencia inmobiliaria AGENTIA. Contrato tipo de alquiler de temporada. URL: http://agentia.es/inmobiliaria/contratos/contrato-de-alquiler-de-temporada/ [Consulta: 14/03/2010]. Atlas.ti. http://www.atlasti.com/free-trial-version. Página oficial del software Atlas.ti. Atlas.ti guía rápida en español. URL: http://downloads.atlasti.com/ quicktour/ quicktour_a7_es.pdf Belastingdienst. 2007. Vermietung von Ferienwohnungen. URL: http://www.belastingdienst.nl/variabel/buitenland/de/unternehmer/unternehmer71.html [Consulta: 19/09/2010]. Boletín Oficial del Estado de 25 de Noviembre de 1994. Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos. URL: http://noticias.juridicas.com/ base_datos/Privado/l29-1994.html Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 308 Boletín Oficial de la Junta de Andalucía. No. 14 de 2/02/2002. Decreto 20/2002 de 29 de enero de turismo en el medio rural y turismo activo. URL: http://www.juntadeandalucia.es/boja/2002/14/d1.pdf [Consulta:21/08/2010]. Boletín Oficial del Principado de Asturias. No.2 de 2/12/2002. Decreto 143/2002 de 14 de noviembre, de alojamiento de turismo rural. URL: http://www.sede.asturias.es/bopa/disposiciones/repositorio/LEGISLACION05/66/ 3/001U001Z9P0002.pdf [Consulta:7/09/2009]. Boletín Oficial de la Junta de Andalucía. No. 220 de 11/11/2014. Decreto 143/2014de 21 de octubre. URL: http://www.juntadeandalucia.es/boja/2014/220/2 [Consulta: 29/09/2015]. Canal Hipoteca. 2002. Guía de contratos tipo. URL: http:// www.canalhipoteca.com/guia.php?id=5&idp=38#38 [Consulta: 19/09/2010]. CasaSpain. 2008. Información Propietarios y Modelos de Contrato. URL: http://www.casaspain.com/wesp/info_propietarios.asp [Consulta: 19/09/2010]. Cux-Apartments Ferienwohnungen. 2008. Rechte und Pflichten aus dem Gastaufnahmevertrag DEHOGA-Beherbergungsvertrag. URL: http://www.cuxapartments.de /agb/agb_dehoga.pdf [Consulta: 19/09/2011]. A Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, disponible en URL: http://compartiroposingles. bigforumpro.com/ t16tema28linguisticmacrofunctionsincommoncommunicativeexchanges –establishing -andmaintainingsocialrelationshipsgivingandaskingforinformationonobjectspeopleandactionsexpressing-intellectual-and-emotional-attitudes. [Consulta: 11/012/2011]. Bibliografía de Internet 309 Communidad de Madrid. Decreto 117/2005, de 20 de octubre, de autorización y clasificación de alojamientos de turismo rural en la Comunidad de Madrid. URL: http://www.madrid.org/wleg/servlet/Servidor?opcion=VerHtml&nmnorma=3269 &cdestado=P [Consulta: 17/012/2011]. Deutsche Grammatik 2.0. URL: http://www.deutschegrammatik2.0.de [Consulta:10/11/2015]. Deutscher Mieterbund e.V. 2008. Wohnungsmietvertrag. URL: http://www.mieterbund.de/fileadmin/pdf/mietvertrag/wohnungs-mietvertrag.pdf [Consulta: 22/09/2013]. Didáctica de la Lengua. Profesorado de grado universitario para el primero y segundo ciclo de la EGB. Unidad I. El Texto: estructuras lingüísticas, conceptuales y funcionales. URL: http://www.feeye.uncu.edu.ar/ web/ lengua/ did_lengua/anteriores/Unidad_1_para_EGB-2.pdf. [Consulta: 21/10/2009]. FeWo-direkt. 2008. Ferienhaus Mietvertrag. Muster-Mietvertrag. URL: http://www.fewo-direkt.de/index.cfm/fa/vermieter/tgt/muster_mietvertrag [Consulta: 19/09/2013]. Fundación Gestión y Participación Social. 2002. Real Decreto 2402/1985, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedir y entregar factura que incumbe a los empresarios y profesionales. URL: http://www.asociaciones.org/ cm/Guia/Anexos /Legislac/rd2402-1985.html [Consulta19/09/2013]. Handbuch der Rechtsförmlichkeit. URL: http://hdr.bmj.de/page_b.1.html [Consulta: 11/08/2015]. Estudio Lingüístico del Contrato de Arrendamiento por Temporada Español y Alemán 310 Immobilien Scout 24. Befristeter Mietvertrag URL: http://www.immobilienscout24.de/publisheddownloads/doc_befristeter_mietvertr ag.doc [Consulta: 08/01/2013]. Inmobiliaria Agentia. 2006. Contrato de alquiler de temporada. URL: http://agentia.es/inmobiliaria/contratos/contrato-de-alquiler-de-temporada/ [Consulta: 19/09/2010]. Internetratgeber recht. Unbefristeter Mietvertrag - Kündigungsrecht URL: http://www.internetratgeber-recht.de/MietrechtAllgemein/Kuendigung/ka1-2.htm [Consulta: 04/02/2014]. Ley de ordenación del turismo de la comunidad de madrid. 2005. Ley 1/1999, de 12 de marzo, de Ordenación del Turismo de la Comunidad de Madrid. URL: http://gestiona.madrid.org/wleg/servlet/Servidor?opcion=VerHtml&nmnorma=51 5&cdestado=P [Consulta: 19/09/2011]. Modale Konjunktionen en Deutsche Wörterbücher und Grammatik Ein Produkt von canoo. URL: http://www.canoo.net/ services/ OnlineGrammar/ Wort/ Konjunktion/Bedeutung/modal.html [Consulta: 11/08/2015]. Punto y coma. Boletín De Las Unidades Españolas De Traducción De La Comisión Europea URL: http://ec.europa.eu/ translation/ bulletins/ puntoycoma/ 47/pyc475.htm [Consulta: 11/04/2015]. Traducción en español del trabajo A Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment en: URL: http://cvc.cervantes.es/enseñanza/biblioteca_ele/marco/cvc_mer.pdf, cuyo original forma parte del capítulo 5.2.3.2 de la versión inglesa, en Bibliografía de Internet 311 URL: http://compartiroposingles.bigforumpro.com/t16-tema-28-linguisticmacrofunctions-in-common-communicative-exchanges-establishing-andmaintaining-social-relationships-giving-and-asking-for-information-on-objectspeople-and-actions-expressing-intellectual-and-emotional-attitudes. Es disponible también una traducción al alemán. en URL: http://www.goethe.de/ Z/50/commeuro/deindex.htm. [Consulta: 10/07/2012]. Valcap.es Comunidades de propietarios. 2008. Contrato de arrendamiento de temporada. URL: http://www.valcap.es/html/contratos/de_temporada.htm [Consulta: 22/09/2010]. 313 Bibliografía consultada de Internet Anteproyecto de Ley de Medidas de Flexibilización y Fomento del Mercado de Alquiler de Viviendas, aprobado el 24.08.2012 por el Consejo de Ministros. http://www.lamoncloa.gob.es/NR/rdonlyres/EEF65741-3DAB-40E5-B7D6D9C4553CEFBA/211345/AlquilerViviendas.pdf. [Consulta: 01/12/2012]. Berliner Mietergemeinschaft E.V. 2004. Mietrecht. Tipps von A bis Z URL: http://www.bmgev.de/mietrecht/tipps/mietvertrag/index.html [Consulta: 19/09/2010]. Buckenberger, H-U. 2000. «Übersetzung juristischer Texte mit Online-EDVUnterstützung: Traum oder Trauma», en Herberger, M. (ed.). Jurpc: Internetzeitschrift für Rechtsinformatik und Informationsrecht. Web-Dok. 51/2000. párrafos. 1-15. URL: http://www.jurpc.de/aufsatz/20000051.htm [Consulta: 22/09/20010]. http://www.casaspain.com/wesp/info_propietarios.asp [Consulta: 19/09/2010]. 321 ALOJAMIENTO TURISTICO RURAL: FISCALIDAD - IMPUESTO DE ACTIVIDADES ECONÓMICAS: Si se trata simplemente del alquiler de la casa rural, la actividad debe clasificarse en el epígrafe 861.1 de alquiler de viviendas. Si se prestan servicios compementarios, tales como servicio de limpieza, desayuno, proporcionar actividades de ocio, etc; la actividad debe clasificarse en el epígrafe 685 de alojamientos turísticos extrahoteleros. - IMPUESTO SOBRE LA RENTA DE LAS PERSONAS FÍSICAS: A) Si tan solo se alquila la vivienda. Los rendimientos obtenidos se deben calificar como rendimientos de capital inmobiliario (y bastaría con declarar los ingresos y los gastos en la declaración de la renta) B) Si se prestan servicios complementarios tales como comida, limpieza, etc. Se está realizando la actividad de servicios de hospedaje en el medio rural (alojamiento turístico extrahotelero), y los rendimientos obtenidos se deben calificar como rendimientos de actividades económicas (y habría que presentar los pagos fraccionados trimestrales,modelo 130). Se considera que se está realizando actividad ecónomica de alojamiento turístico extrahotelero cuando se cumplen los requisitos de tener un local y una persona (empleada o trabajador autónomo) destinados a la “gestión” del arrendamiento. - IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO: A) El arrendamiento de casas rurales que se destine exclusivamente a vivienda, siempre que el arrendador no preste servicios complementarios propios de la industria hotelera (limpieza, desayunos,...), está exento de iva. 322 B) Por otra parte, está sujeto y no exento el arrendamiento cuando el destinatario sea una persona jurídica (en este caso el tipo aplicable es el 21%) y cuando se prestan servicios complementarios propios de la industria hotelera,aplicándose en este supuesto el tipo impositivo del 10%. En cualquiera de estos dos supuestos el contibuyente tendría que presentar todos los trimestres el modelo 300 y el correspondiente resumen anual (modelo 390). Por lo tanto a efectos de iae, irpf e iva la diferencia fundamental radica en si prestan o no servicios complementarios propios de la industria hotelera utlizando para ello un local y una persona. - RÉGIMEN EN SEGURIDAD SOCIAL: A efectos de seguridad social, sólo sería necesario darse de alta en régimen general o en autónomos en el caso en que fuera su medio fundamental de vida. 323 DEHOGA. Clasificación de alojamiento turístico en Alemania 325 327 Certificado alemán sobre la clasificación de un apartamento turístico o villa turística 329 337 338 339 Contrato Arrendamiento de Finca Urbana 341 342 343 Traducción de la tabla de funciones generales de van Ek y Trim 345 Funciones generales Subfunciones Microfunciones de primer nivel Microfunciones de segundo nivel 1. Ofrecer y buscar información factual 1.1 identificar y concretar 1.2 enunciar/afirmar y informar (describir, relatar) 1.3 corregir 1.3.1 corregir un enunciado afirmativo 1.3.2 corregir un enunciado negativo 1.4 preguntar 1.4.1 preguntar por confirmación o negación 1.4.2 pedir confirmación o negación 1.4.3 esperar confirmación 1.4.4 pedir confirmación 1.4.5 exigir un enunciado 1.4.6 preguntar por información 1.4.7 buscar identificación 1.4.8 preguntar por especificación 1.4.9 expresar curiosidad 1.5 responder a preguntas 1.5.1 responder afirmativamente o negativamente 352 Funciones generales Subfunciones Microfunciones de primer nivel Microfunciones de segundo nivel 2.5.19 expresar preferencia 2.5.20 preguntar por preferencia 2.5.21 expresar satisfacción 2.5.22 expresar insatisfacción 2.5.23 preguntar por satisfacción/ insatisfacción 2.5.24 quejarse 2.5.25 expresar mal humor 2.5.26 reaccionar ante mal humor 2.5.27 disculparse por mal humor 2.5.28 expresar interés 2.5.29 expresar falta de interés 2.5.30 expresar sorpresa 2.5.31 preguntar si alguien está extrañado 2.5.32 expresar falta de sorpresa 2.3.34 preguntar por indiferencia 353 Funciones generales Subfunciones Microfunciones de primer nivel Microfunciones de segundo nivel 2.5.35 expresar cansancio/ resignación 2.5.36 expresar agradecimiento 2.5.37 reaccionar ante una expresión de agradecimiento 2.6 expresar actitudes morales 2.6.1 expresar obligación moral 2.6.2 expresar aprobación 2.6.3 expresar desaprobación/protesta 2.6.4 preguntar por aprobación/ desaprobación 2.6.5 atribuir la culpa, admitir la culpa 2.6.6 negar la culpa 2.6.7 disculparse, pedir perdón 2.6.8 disculparse por haber molestado a alguien 2.6.9 aceptar disculpas, conceder perdón 3. Dirigir usando la persuasión para llevar a cabo una acción/un plan 3.1 sugerir una línea de acción colectiva (implicando hablante y oyente) 3.2 aceptar una sugerencia 354 Funciones generales Subfunciones Microfunciones de primer nivel Microfunciones de segundo nivel 3.3 pedir a alguien que haga algo 3.3.1 peticiones urgentes 3.3.2 dar instrucciones y órdenes 3.3.3 pedir bienes de consumo/comida/ bebida/etc. 3.3.4 pedirle a alguien algo 3.3.5 hacer una petición cortés 3.3.6 lanzar una indirecta a alguien para que haga algo 3.3.7 suplicar 3.3.8 solicitar ayuda 3.4 responder a una petición 3.4.1 aceptar una petición 3.4.2 aceptar con reservas 3.4.3 aceptar con desgana 3.4.4 aceptar con vacilación 3.4.5 rechazar 3.4.6 expresar desafío 3.4.6.1 desafiar una orden 3.4.6.2 desafiar una prohibición 355 Funciones generales Subfunciones Microfunciones de primer nivel Microfunciones de segundo nivel 3.4.6.3 desafiar una intención manifiesta 3.5 ofrecer ayuda 3.6 dar consejo 3.7 dar advertencias 3.8 dar ánimo 3.9 preguntar por permiso 3.10 conceder permiso 3.10.1 conceder permiso con gusto 3.10.2 conceder permiso con reservas 3.10.3 conceder permiso con desgana 3.10.4 conceder permiso con vacilación 3.11 denegar o retener permiso 3.12 prohibir a alguien que haga algo 3.13 ofrecerse para hacer algo por alguien 3.14 ofrecer algo a alguien 3.15 invitar a alguien para hacer algo 3.15.1 insistir en una invitación 356 Funciones generales Subfunciones Microfunciones de primer nivel Microfunciones de segundo nivel 3.15.2 sugerir una invitación 3.16 rechazar una oferta/ invitación 3.16.1 negativa rotunda 3.16.2 negativa vacilante o poca enérgica (invitar a renovar oferta/invitación) 3.17 preguntar si se acepta una oferta o invitación 4 vida social 4.1 atraer la atención 4.2 tratamiento a los demás 4.2.1 saludar a desconocidos y conocidos 4.2.2 saludar a amigos y bien conocidos 4.3 devolver un saludo184 4.3.1 (de forma positiva) 4.3.2 (de forma negativa) 4.3.3 (de forma indiferente) 4.4 tratamiento 4.4.1 dirigirse a un amigo o un familiar 4.4.2 dirigirse a un conocido 184 En el texto original se habla de estados de salud, discriminándose entre buena salud (estoy bien), mala salud (estoy mal) y recuperándose de una enfermedad (estoy mejor, voy tirando). En esta traducción se opta por una forma más general donde se refleja el estado anémico, pudiendo ser positivo, negativo o neutro para los mismos casos. 357 Funciones generales Subfunciones Microfunciones de primer nivel Microfunciones de segundo nivel 4.4.3 dirigirse a un desconocido (de forma oficial/ a un cliente/ personaje de la vida pública/ etc.) 4.4.3.1 tratamiento de usted 4.4.3.2 tratamiento de tú 4.4.4 expresiones de cariño 4.5 presentar a alguien 4.5.1 presentaciones formales 4.5.2 presentaciones informales 4.5.3 presentarse a uno mismo 4.5.3.1 formal 4.5.3.2 informal 4.5.4 cuando te presentan a una persona o es presentada a alguien 4.5.4.1 formal 4.5.4.2 informal 4.5.5 preguntar si una presentación es necesaria 4.6 dar la bienvenida a alguien, por ejemplo al entrar en la casa de alguien 4.7 en una comida 4.7.1 antes de comer 4.7.2 indicar a invitados que se sirvan 4.8 hacer un brindis 4.9 felicitar a alguien 4.10 expresar deseos de felicidad 4.10.1 para el cumpleaños de alguien 358 Funciones generales Subfunciones Microfunciones de primer nivel Microfunciones de segundo nivel 4.10.2 en fiestas 4.10.3 deseando éxito a alguien 4.10.4 cuando alguien se marcha o se va de vacaciones 4.10.5 despidiéndose de alguien 4.11 despedirse 4.11.1 despedirse formalmente 4.11.2 despedirse informalmente 4.11.3 despedirse familiarmente 4.11.4 suponiendo que no se va a ver la misma persona otra vez 5. Estructuración del discurso 5.1 inicio 5.1.1 en ocasiones formales 5.1.2 como participante en una reunión 5.1.3 informalmente 5.2 al introducir un tema 5.2.1 comenzar con un discurso 5.2.2 introducir otro tema 5.2.3 comenzar con un informe/relato o una descripción 359 Funciones generales Subfunciones Microfunciones de primer nivel Microfunciones de segundo nivel 5.2.4 introducir una anécdota 5.3 expresar una opinión 5.4 enumerar 5.5 ejemplificar 5.6 poner en relieve 5.6.1 en un discurso 5.6.2 en escritos 5.6.2.1 poner en relieve en textos manuscritos o mecanografiados 5.6.2.2 poner de relieve en textos impresos o en textos electrónicos 5.7 definir 5.8 resumir 5.9 cambiar de tema 5.10 pedir a alguien que cambie de tema 5.11 preguntar por la opinión de alguien 5.12 mostrar que uno sigue el discurso de alguien 5.13 interrumpir/ pedir la palabra 5.14 oponerse/protestar 360 Funciones generales Subfunciones Microfunciones de primer nivel Microfunciones de segundo nivel 5.15 pedirle a alguien que se calle 5.16 indicar el deseo de seguir hablando 5.17 animar a alguien para que siga hablando 5.18 indicar que uno está a punto de terminar 5.19 terminar 5.19.1 al final de un discurso 5.19.2 al final de una conversación 5.20 una conferencia telefónica (además de 5.1–19) 5.20.1 abrir el diálogo al contestar una llamada 5.20.2 respuesta de la persona que llama 5.20.3 preguntar por 5.20.3.1 una persona 5.20.3.2 una extensión 5.20.4 preguntar quien llama 5.20.5 pedir a alguien que espere 5.20.6 asegurarse si el interlocutor escucha y entiende a uno 5.20.7 anunciar una nueva llamada 361 Funciones generales Subfunciones Microfunciones de primer nivel Microfunciones de segundo nivel 5.20.8 terminar una conferencia telefónica 5.21 cartas (además de 5.1–19) 5.21.1 encabezamiento 5.21.1.1 al desconocer el nombre del destinatario, sea persona o empresa, etc. 5.21.1.2 conocidos y desconocidos de los cuales se sabe el nombre 5.21.1.3 amigos de la familia y conocidos más cercanos 5.21.1.4 en términos de cariño 5.21.2 fórmula de despedida 5.21.2.1 siguiendo 5.21.1.1 5.21.2.2 siguiendo 5.21.1.2 5.21.2.3 siguiendo 5.21.1.3 5.21.2.4 siguiendo 5.21.1.4 6 garantizar/ mantener y corregir comunicación 6.1 indicar incomprensión 6.2 preguntar por repetición 6.2.1 de la manifestación/ declaración entera 6.2.2 de una palabra concreta o de una locución