Conferencia sobre recursos lingüísticos

Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !1! Recursos(y(herramientas(al(amparo( de(las(teorías(lingüís6cas( ( ! Mercè!Lorente! [email protected]!! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !2! Guión! 1. Introducción! 2. Recursos!y!herramientas! 3. De!teorías,!modelos!y!mecanismos! 4. El!diseño!de!recursos!y!herramientas:! adecuación!y!coherencia! 5. Ejemplos! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !3! De(recursos(y(herramientas( (( ( Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !4! Recursos!lingüísJcos!(1)! • Corpus!textuales! – Orales! – Escritos! – MulJmedia! • Recursos!léxicos! – Diccionarios! – Bancos!de!datos! – Jerarquías!léxicas! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !5! Recursos!lingüísJcos!(2)! • Bancos!de!conocimiento! – Enciclopedias! – Ontologías! – Portales!integrados!(corpus,!léxicos,!ontologías)! • Otros! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !6! CaracterísJcas! • Datos!ordenados!sistemáJcamente! • Datos!eJquetados!(estándares)! • Comparables! • ReuJlizables! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !7! Herramientas!lingüísJcas! • De!búsqueda!y!clasificación!de!documentos! • De!estructuración!(preproceso)! • De!procesamiento!del!lenguaje!natural!(PLN)! • De!extracción!de!datos!lingüísJcos! • De!recuperación!de!la!información!(RI)! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !8! Búsqueda!y!clasificación! • Buscadores!y!metabuscadores! • Indizadores!de!documentos! • Filtros!lingüísJcos! • Clasificadores!temáJcos!de!documentos! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !9! Estructuración!y!preproceso! • Metadatos!de!corpus!y!de!documentos! • Segmentación!de!unidades!(o!tokenización)! • EJquetaje!estructural! • IdenJficación!de!nombres!propios! • IdenJficación!y!estandarización!de!fechas!y! canJdades! • IdenJficación!de!unidades!fraseológicas! • IdenJficación!de!préstamos!de!otras!lenguas! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !16! Conjunto!de!principios!y!fundamentos!básicos!sobre!un!objeto! cienbfico.!Se!refiere!a!! • !la!delimitación!del!objeto,!! • !los!objeJvos!cienbficos!que!se!propone,! • !y!al!método!cienbfico!uJlizado.! ! Ejemplo:!El!generaJvismo,!respecto!de!la!lingüísJca!anterior,!es! una!teoría!mentalista!del!lenguaje,!que!desarrolla!subteorías! como!la!teoría!de!la!adquisición!del!lenguaje,!la!teoría!de!los! universales!del!lenguaje!y!la!teoría!formal!del!lenguaje.! ¿Qué!es!una!teoría?! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !17! ¿Qué!es!un!modelo?! Modelo:!Representación!ideal!de!un!objeto! ! Modelo!lingüísJco:!Representación!ideal!de!la!gramáJca!del! hablante! ! • Se!inscribe!en!una!teoría!(marco!teórico)! • Puede!ser!un!modelo!completo,!parcial!o!simplificado.! • Puede!evolucionar.!! • Para!cada!teoría,!puede!haber!varios!modelos.! ! Ejemplo:!Diferentes!versiones!de!la!gramáJca!generaJva! ! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !18! Lenguajes!formales!o!matemáJcos!para!el!desarrollo!de!modelos! gramaJcales.!Símbolos,!reglas,!relaciones,!etc.! ! • Mecanismos!descripJus!o!de!representació! • Mecanismos!de!processament!i!validació! • Mecanismos!de!generalització! Ejemplos:!! • Mecanismos!de!unificación,!como!los!de!LFG!(Bresnan!&! Kaplan!1982)!o!HPSG!(Pollard!&!Sag!1990)! • Mecanismos!de!generalización! ! ¿Qué!son!los!mecanismos?! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !19! TEORÍAS! MODELOS!MECANISMOS! OBJETOS! DISEÑOS!PROCEDIMIENTOS! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !20! Los(paradigmas(actuales(de(la( lingüís6ca( Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !21! La!historia!de!la!lingüísJca!(1)! • Los!estudios!lingüísJcos!antes!de!la!lingüísJca! – Las!aplicaciones:!Orientación!prescripJva.! – La!reflexión:!Los!antecedentes!de!la!filosora!del! lenguaje! – La!historia!de!la!lengua.!La!gramáJca!histórica! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !22! La!historia!de!la!lingüísJca!(2)! • La!lingüísJca,!como!disciplina!cienbfica! – El!estructuralismo!europeo! – El!estructuralismo!americano! – El!generaJvismo! – El!funcionalismo! – El!cogniJvismo! ! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !23! El!generaJvismo! • La!teoría!innaJsta!y!formal!del!lenguaje! • La!gramáJca!generaJva! • La!evolución!del!modelo! – Principales!hitos!bibliográficos! – CaracterísJcas!comunes!de!las!diferentes! versiones! • Los!mecanismos! – De!representación!y!de!procesamiento! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !24! El!generaJvismo,!la!teoría! • Teoría!del!lenguaje! – Cambio!de!paradigma! – Teoría!de!la!adquisición!del!lenguaje! – Teoría!formal!del!lenguaje! • InnaJsmo!y!teoría!de!la!adquisición! • GramáJca!universal! • GramaJca!formal! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !25! Teoría!del!lenguaje! • Teoría!formal!del!lenguaje! • Adecuación!observacional,!descripJva!y! explicaJva!(noción!de!gramaJcalidad)! • Método!hipotéJco`deducJvo! • Competencia!y!actuación! • Generación!infinita! • Simplicidad!(no!redundancia)! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !32! ! EJEMPLOS!DE!APLICACIONES! • LingüísJca!de!corpus! • Análisis!sintácJco! • GesJón!de!la!terminología! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !33! Qué!es!un!corpus?! • A(corpus(is(a(collec6on(of(pieces(of(language( text(in(electronic(form,(selected(according(to( external(criteria(to(represent,(as(far(as( possible,(a(language(or(language(variety(as(a( source(of(data(for(linguis6c(research.! (Sinclair,!2005:!16)!! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !34! No!todos!los!corpus!son!corpus! • Archivo!digital:!Agrupación!de!textos!en!soporte! informáJco!sin!relación.! • Biblioteca!de!textos!electrónicos:!Colección!de!textos! en!soporte!informáJco!,!de!formato!estándar!y!guiados! por!normas!de!contenido,!sin!criterio!de!selección.! • Corpus!informaJzado:!Colección!de!textos! seleccionados!por!criterios!lingüísJcos!(externos!o! internos),!codificados!de!manera!estándar!y! homogenea,!para!ser!procesados!informáJcamente!y! para!reflejar!el!comportamiento!de!una!o!más!lenguas.! (Llisterri!y!Torruella,!1999:!50)! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !35! Uso!de!corpus! • La!invesJgación!en!lingüísJca! • La!edición!de!obras!de!referencia! (diccionarios,!gramáJcas,!libros!de!esJlo,! tesauros!documentales...)! • La!enseñanza!de!lenguas!(manuales,! materiales!de!aprendizaje,!etc.)! • El!desarrollo!de!herramientas! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !36! Contenidos! • Lengua!oral:!conferencies,!mesas!redondas,! interacciones!en!áula,!grabaciones!TV!o!radio,! cine!y!teatro,!diálogos,!entrevistas,!llamadas! (call!centre),!diarios!de!laboratorio,!videoguía! quirúrgica,!etc.! • Lengua!escrita:!publicaciones,!prensa,!cartas,! testamentos,!leyes,!pero!también!blogs,!webs,! publicidad,!memorias!de!empresas!y! organismos,!correo!electrónico,!Twiwer,! mensajes,!...! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !37! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !38! La!lingüísJca!de!corpus!(LC)! • The!study!of!language!based!on!examples!of! ‘real!life’!language!use.!(McEnery!&!Wilson! 1996:!1)! • You!know!a!word!by!the!company!it!keeps.! (Firth!1957)! • I’m!interested!in!explaining!what!does!occur,! not!what!might!occur.!(Sinclair!1991)! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !39! Teorías!y!LingüísJca!de!Corpus! • Estructuralismo! • Funcionalismo! • LingüísJca!textual! • Variación!lingüísJca! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !40! Universidad*de*Málaga,*7*de*Abril*de*2016! !41! FREELING!! hwp://nlp.lsi.upc.edu/freeling/demo/demo.php!