Los rubios (2003) de Albertina Carri y el pacto autobiográfico

Los$rubios!(2003)!de!Albertina!Carri!y!el!pacto!autobiográfico! Agustín(Gómez(Gómez( ( [email protected]( Resumen.(Los$rubios(en(una(película(documental(en(la(que(se(produce(el(pacto(autobiográfico(de( Philippe( Lejeune.( No( hay( autoficción( pues( Albertina( Carri( despliega( una( transparencia( narrativa( sobre(el(secuestro(y(desaparición(de(sus(padres.(La(puesta(en(abismo(y(otras(elecciones(narrativas( no( alejan( el( discurso(documental(del( modo( reflexivo(y(performativo.( Autor,( narrador( y( personaje( son(el(mismo,(pero(lo(importante(es(que(la(autora(dice(la(verdad(y(además(la(anuncia.( Palabras!clave:(pacto(autobiográfico;(autodiegético;(Albertina(Carri;(Los$rubios.( The$Blonds!(2003)!by!Albertina!Carri!and!the!autobiographical!pact$ Abstract.! The$Blonds( (2003)( is( a( documentary( film( in( which( the( autobiographical( pact( of( Philippe( Lejeune(is( given.( There( isn't(autofiction.( Albertina( Carri(offers( a(narrative( transparency( about( the( kidnapping( and( disappearance( of( her( parents.( The( mise‐en‐abîme( and( other( narratives( elections( don't(move(the(documentary(discourse(away(from(the(reflexive(and(performative(mode.(Authoress,( narrator(and(character(are(the(same(person,(but(the(important(thing(is(that(the(authoress(tells(the( truth(and(also(announces(it.! Keywords:!autobiographical(pact;(autodiegetico;(Albertina(Carri;(The$Blonds.( 1.!Introducción! La(investigación(sobre(el(cine(autobiográfico(se(ha(situado(en(los(últimos(años(en(un(proceso( de(revisión(y(clarificación(de(sus(límites.(Desde(la(teoría(literaria(los(textos(científicos(que(nos( están( llegando( son( una( muestra( del( interés( y,( al( mismo( tiempo,( de( las( dificultades( que( encuentran(las(cada(vez(más(variadas(formas(de(las(obras(del(yo.(( ( El( cine,( primero,( y( el( audiovisual( actual( con( todas( sus( nuevas( y( variadas( manifestaciones,( después,(han(concurrido(también(en(la(autobiografía,(el(autorretrato(audiovisual(y(el(diario,(a( los( que( se( ha( sumado( la( variante( aun( más( problemática( de( la( autoficción.( Los( problemas( cinematográficos( son( lógicamente( diferentes( a( los( textos( literarios.( Javier( Gómez( Tarín( y( Agustín( Rubio‐Alcover( han( trabajado( en( definir( al( narrador( autodiegético( en( el( discurso( autoficcional(y(sus(tipologías(y(formas(discursivas((Gómez(&(Rubio,(2014).(Como(bien(ponen(de( relieve,(el(esquema(más(claro(sería(el(que(autor,(narrador(y(personajes(son(un(mismo(ente,( pero(no(son(pocas(las(veces(en(las(que(se(introducen(un(personaje(interpuesto(o(delegado(que( puede(hacer(las(veces(de(autor(o(narrador,(incluso(de(personaje,(que(hace(que(pueda(seguir( siendo( autoficción( pero( no( autodiegético.( No( obstante,( la( atomización( en( las( formas( y( estrategias(de(representación(de(la(enunciación(da(como(resultado(unas(estructuras(confusas( que(se(mueven(entre(lo(autodiegético(y(la(autoficción(de(muy(diferente(manera(y(en(ocasiones( discurriendo( por( las( antípodas( de( lo( que( en( principio( podríamos( entender( como( auto‐ diegético‐ficción.((( ( Nuestro(trabajo(parte(de(la(obra(de(Albertina(Carri,(Los$rubios((2003),(para(interrogarnos(sobre( la( manera( en( la( que( se( construye( un( particular( modo( de( documental( en( el( que( el( relato( autodiegético(adopta(unas(formas(que(cuestionan,(o(llevan(al(límite,(el(modo((documental(por( un(lado,(y(el(modo(autodiegético(por(otro,(y(aunque(algunos(han(visto(una(autoficción,(esta(ni( está(ni(se(la(esperaba.(Más(bien(deberíamos(considerar(la(teoría(del(pacto(autobiográfico(de( Philippe(Lejeune((1975)(para(entender(la(elección(narrativa(de(Carri.(O(dicho(de(otra(manera,( ¿Albertina( Carri( estructura( su( relato( a( partir( de( un( hecho( verificable,( en( todo( momento( permite(al(espectador(que(acceda(a(la(construcción(del(relato(y,(como(señalaba(Lejeune,(se( compromete(a(decir(la(verdad?(( 2.!Modo!documental! Los$rubios(es(una(película(que(trata(sobre(la(desaparición(de(los(padres(de(su(directora.(Este( hecho(es(mostrado(como(enunciación(textual(al(comienzo(de(la(película:(“El(24(de(febrero(de( 1977( Roberto( Carri( y( Ana( María( Caruso( fueron( secuestrados( y( ese( mismo( año( asesinados.( Tuvieron(tres(hijas:(Andrea,(Paula(y(Albertina”.(A(lo(largo(de(todo(el(metraje(la(directora(toma( dos(posturas(determinantes(en(el(modo(de(narrar.(Va(a(hacer(acopio(de(testimonios(sobre(los( hechos(que(sucedieron(y(va(a(adoptar(una(puesta(en(abismo(sobre(la(construcción(de(la(propia( película.(Los(recursos(empleados(pasan(por(la(utilización(de(muñecos(de(playmovil,(lectura(de( textos,( muestra( de( documentos,( entrevistas( o( testimonios,( algunos( minimizando( la( imagen( para(resaltar(la(voz,(y(no(faltan(las(ocasiones(en(las(que(dichos(testimonios(se(ven(ya(sobre(un( monitor(en(un(claro(proceso(de(construcción(de(la(propia(película.(Una(marca(destacable(es( que( no( sepamos( la( identidad( de( algunos( de( los( que( intervienen( en( esas( entrevistas.( En( un( modo( próximo( al( documental( interactivo( Carri( acentúa( la( importancia( del( contenido( de( sus( declaraciones((la(validez(o(lo(discutible(de(lo(que(afirman(los(testigos(es(otra(cuestión)(antes( que(la(identidad,(e(incluso(en(ocasiones(es(más(importante(que(haya(gente(que(responde(que( lo(que(realmente(responden.( ( Hay(otros(recursos(narrativos(que(cuestionan(el(documental(más(ortodoxo,(como(la(repetición( de(alguna(imagen,(como(cuando(en(un(coche(va(contando(el(lugar(en(el(que(se(producían(las( torturas(a(los(detenidos(o(cuando(narra(como(a(su(hermana(y(a(ella(les(cogieron(en(un(vehículo( para(mostrarles(fotos(de(sus(familiares.(También(la(utilización(del(blanco(y(negro(en(algunos( momentos(en(los(que(se(ve(al(equipo(de(rodaje,(o(en(los(que(se(ve(a(la(verdadera(Albertina( Carri.(Esta(elección(formal,(que(pasa(por(el(documental(interactivo,(reflexivo(y(performativo,( cuestiona(los(modos(de(representación,(el(proceso(de(representación(del(documental(en(sí,(las( dificultades(de(verificación,(las(dimensiones(patémicas(y(la(incorporación(del(discurso(de(las( emociones.(( Esta(forma,(llamémosle,(heterodoxa(dentro(de(los(documentales,(tiene(su(máxima(expresión( en(la(negación(del(INCAA(a(expedir(el(tramite(del(proyecto(Los$rubios.(Las(razones(son(leídas( por( la( protagonista( ante( otros( miembros( del( equipo,( incluida( Albertina( Carri:( “creemos( que( este(proyecto(es(valioso(y(pide,(en(este(sentido,(sea(revisado(con(un(mayor$rigor$documental.(( La(historia(tal((y(como(está(formulada(plantea(el(conflicto$de$ficcionalizar(la(propia(experiencia( cuando( el( dolor( puede( nublar( la( interpretación( de( hechos( lacerantes.( El( reclamo( de( la( protagonista( por( la( ausencia( de( sus( padres,( si( bien( es( el( eje,( requiere( una( búsqueda( más( exigente(de(testimonios$propios,(que(se(concretarían(con(la(participación(de(los(compañeros( de( sus( padres( con( afinidades( y( discrepancias.( Roberto( Carri( y( Ana( María( Caruso( fueron( dos( intelectuales(comprometidos(en(los(setenta(cuyo(destino(trágico(merece(que(este(trabajo(se( realice”( (la( cursiva( es( nuestra).( Este( informe( expresa( plenamente( buena( parte( de( los( problemas(que(la(película,(desde(el(punto(de(vista(formal,(plantea.(Para(las(instancias(oficiales( un(documental(de(esa(temática(debe(ser(muy(ortodoxo((se(supone(que(si(fuera(otra(temática( si( se( podrían( tomar( alguna( que( otra( licencia),( y( cuando( nos( referimos( a( ortodoxo( estamos( solamente(recogiendo(la(idea(expresada(en(el(informe(cuando(dice(“mayor(rigor(documental”( y(la(necesidad(de(recoger(“testimonios(próximos”(a(los(hechos.(Igualmente(advierte(de(que(de( no(ser(así(se(corre(el(riesgo(de(“ficcionalizar”.(( ( En(realidad(el(INCAA(se(equivoca(en(la(descripción(y(en(la(argumentación.(Efectivamente,(no( hay( un( interés( evidente(en(realizar( una( autoficción( documental.( El( grado( de( verosimilitud( o( credibilidad( viene( marcado( por( esas( elecciones( formales( que( la( directora( elige( para( que( el( efecto( verdad( llegue,( independientemente( del( grado( del( efecto( estético.( Antes( que( nada( deberíamos( preguntarnos( si( el( relato( es( creíble( y( si( el( efecto( de( verosimilitud( se( mantiene,( independientemente( de( que( se( haya( realizado( con( todas( las( marcas( narrativas( de( forma( transparente.(( ( Esas( marcas(que( la( puesta( en( escena(tanto(irritaron(al( INCAA( y( a(otros(críticos,( son( las( que( supuestamente( alejan( el( discurso( histórico/verdad( e( incorporan( el( distanciamiento/desidentificación.(La(estrategia(enunciativa(de(Carri(es(clara.(Ella(prefiere(un( relato(sobre(la(memoria.(Así(lo(expresa(cuando(escribe(en(una(hoja:(“Exponer((a(la(memoria(en( su( propio( mecanismo.( Al( omitir,( recuerda”.( Más( claro( todavía( cuando( oímos( una( voz( off( mientras(escribe(en(un(cuaderno(de(rodaje(que(una(de(sus(hermanas(no(quiere(salir(y(que(la( otra(lo(interesante(lo(dice(cuando(apaga(la(cámara.(Después(oímos(que(la(familia(y(los(amigos( distorsionan(los(recuerdos(en(relatos(excepcionales(y(que(su(búsqueda(de(la(verdad(le(aleja(de( esta.( La( respuesta( a( todo( eso( es:( “tengo( que( pensar( en( algo,( algo( que( sea( película”.( Esa( mostración(del(dispositivo(fílmico,(de(que(lo(que(se(está(narrando(es(un(relato(cinematográfico( (Aliberti,(2014,(23‐30),(es(quizá(el(tema(principal(de(la(película(–lo(narrativo(por(encima(de(lo( biográfico–,(sin(que(por(ello(se(minimice(la(historia(del(secuestro(y(asesinato(de(los(padres(de( Albertina(Carri,(ni(el(tercero(de(los(temas,(el(de(la(memoria.( ( 3.!Autoficción!o!pacto!autobiográfico! ( Algunos(autores,(además(del(INCAA,(han(situado(a(Los$rubios(dentro(de(la(autoficción((Quilez,( 89).(Pero(el(texto(inicial(nos(señala(un(hecho(cierto,(el(secuestro(y(asesinato(de(un(matrimonio( que(tenía(tres(hijas,(una(de(ellas(la(directora(del(documental.(Lo(siguiente(es(la(duplicación(de( la( realizadora( mediante( una( actriz( que( hace( de( ella( en( la( investigación( y( memoria( de( los( hechos( que( sucedieron:( “mi( nombre( es( Analía( Couceyro,( soy( actriz( y( en( esta( película( represento(a(Albertina(Carri”.(Pero(la(actriz(no(presta(su(cuerpo(para(sustituir(completamente( a(la(directora,(sino(que(ésta(se(mostrará(también(en(el(metraje(en(una(dualidad(que(no(tiene( un( vínculo( con( una( doble( personalidad( o( alter( ego,( sino( más( bien( para( crear( un( distanciamiento(con(los(hechos(y(espectadores.(La(presencia(física(de(Albertina(Carri( es(casi( tan( habitual( como( la( de( Couceyro,( pero( solo( lo( hará( como( directora1.( ¿Esta( disposición( narrativa(nos(lleva(directamente(a(la(autoficción?(( ( Según(el(pacto(autobiográfico(de(Philippe(Lejeune(el(autor(no(solo(debe(contar(la(verdad,(sino( que( además( debe( anunciarla.( El( principio( de( identidad( según( el( cual( el( lector( reconoce( al( autor,( se( cumple( a( pesar( de( que( el( cuerpo( de( Carri( adopte( en( ocasiones( el( de( Couceyro,( porque(ya(se(nos(ha(dicho.(No(hay(ningún(engaño(en(esa(operación.(El(principio(de(verdad,(lo( que( Lejeune( denomina( pacto( de( referencialidad,( según( el( cual( el( autor( cuenta( la( verdad( se( produce( de( una( forma( fehaciente.( Los( sucesos( son( ciertos,( de( los( testimonios( no( tenemos( duda(y(si(cupiese(alguna(la(propia(directora(nos(advierte(de(que(la(memoria(de(esos(testigos( son( una( construcción( inevitable( porque( todos( a( la( hora( de( rememorar( terminamos( reconstruyendo( los( hechos.( El( mismo( título( de( Los$ rubios( alude( precisamente( a( una( construcción(“inventada”(por(alguno(de(los(entrevistados,(que(recordaba(a(los(padres(como( !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1(Hay(una(cierta(divergencia(en(la(interpretación(y(denominación(de(este(recurso.(Duplicación(por( Martin(Kohan,( desdoblamiento/delegación(por(Ana(Amado((2009,(186)(y(Gonzalo(Aguilar((2010,(191),(distanciamiento(por(Elena( López(Riera((2009,(45),(doble(por(Elodie(Hardouin((2014).( rubios,( lo( que( la( propia( Albertina( se( presta( a( rectificar.( En( una( entrevista( señalaba( que( “la( señora(en(los(dos(testimonios(define(a(la(familia(como(rubios(y(me(doy(cuenta(de(que(ésa(es(la( clave(de(la(película.(La(ficción(de(la(memoria(que(yo(necesitaba”((Moreno,(2003).(Es(decir,(no( hay( una( cesión( de( responsabilidad( en( un( tercero,( sea( este( Couceyro,( los( entrevistados( o( la( propia( memoria.( Finalmente( autor,( narrador( y( personaje( son( coincidentes( y( la( veracidad( indiscutible.(( ( En(realidad(no(hay(impostura,(ni(mucho(menos(una(“ficción(de(acontecimientos(reales”(según( el( término( de( autoficción(creado( por( Serge( Doubrovsky.( La( duplicación( de( la( directora( y( los( efectos(de(distanciamiento(que(suscita(en(el(espectador(el(papel(de(la(actriz(es(una(manera(de( poner(distancia,(sin(faltar(a(la(factualidad,(pero(manteniendo(el(relato(autodiegético(en(el(que( el( ente( enunciador( (autor)( se( materializa( físicamente,( y( en( el( que( el( flujo( discursivo( está( focalizado(en(él.(Gérard(Genette(a(la(hora(de(definir(la(autoficción(señalaba(“yo,(autor,(voy(a( contaros( una( historia( cuyo( protagonista( soy( yo,( pero( nunca( me( ha( sucedido”( (1993,( 70).( Albertina( Carri( podría( apropiársela( pero( modificando( el( final:( yo,( autor,( voy( a( contaros( una( historia(cuyo(protagonista(soy(yo,(me(sucedió(cuando(era(muy(pequeña,(lo(que(me(obliga(a( reconstruir(los(hechos,(y(he(escogido(el(artefacto(cinematográfico(para(contarlo.(Es(decir,(una( autobiografía(cinematográfica.( Referencias! Aguilar,( G.( (2010).( Otros$ mundos,$ un$ ensayo$ sobre$ el$ nuevo$ cine$ argentino.( Buenos( Aires:( Santiago(Arcos(editor.( Aliberti,(F.((2104).(Las(grietas(del(relato(histórico(en(los(límites(del(documental.(Notas(sobre( Los$Rubios.(En(FRAME,(nº10,(julio,(23‐30.( Amado,(A.((2009).(La$imagen$justa,$cine$argentino$y$política.(Buenos(Aires,(Colihue.( Garibotto,( V.( &( Gómez,( A.( (2006).( Más( allá( del( “formato( memoria”:( la( repostulación( del( imaginario(postdictatorial(en(Los$rubios$de(Albertina(Carri.(A$Contracorriente,(3,(3,(107‐ 126([www.ncsu.edu/project/acontracorriente].( Genette,(G.((1993).(Ficción$y$dicción.(Barcelona:(Lumen.( Gómez( Tarín,( F.( J.,( &( Rubio‐Alcover,( A.( (2014).( Narrador( fílmico( y( autoficción.( Nuevas( posibilidades( del( punto( de( vista.( In( Reflexión$ y$ análisis$ sobre$ textos$ audiovisuales,( La( Laguna:(Cuadernos(artesanos(de(comunicación(/68,(75–100.( Hardouin,( E.,( (2014).( Monstruos( cinematográficos( en( dos( películas( argentinas( contemporáneas(:( Un$ muro$ de$ silencio( de( Lita( Stantic( y( Los$ Rubios( de( Albertina( Carr.( Amerika.(Mémoires,(identités,(territoires,(11,([https://amerika.revues.org/5175]( Kohan,(M.((2004).(La(apariencia(celebrada.(Punto$de$vista,(78,(24‐30.( Lejeune,(Ph.((1975).(Le$pacte$autobiographique,(París:(Seuil.( López(Riera,(E.((2009).(Albertina(Carri.(El$cine$y$la$furia.(Valencia:(Generalitat(valenciana.( Moreno,( M.( (2003).( Esa( rubia( debilidad.( En( Radar$ [http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/radar/9‐1001‐2003‐10‐ 22.html].( Quílez.( L.( (2008).( Sutiles( pretéritos.( (post)memoria8s)( y( (auto)biografía(s)( en( el( cine( documental(contemporáneo.(Cineastas$frente$al$espejo.(Madrid:(T&B,(82‐99.(