Los términos árabes e islámicos en la prensa española: comprensión, traducción y uso. El caso del diario El País

UNIVERSIDAD DE MÁLAGA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS TESIS DOCTO RAL LOS T É R M I N O S Á R A B E S E I S L Á M I C O S EN LA P R E N S A E S P A Ñ O L A : C O M P R E N S I Ó N , T R A D U C C I Ó N Y U S O . EL C A S O DEL D I A R I O EL PAÍS ABDULLAH M . N. ALANAZI MÁLA GA , 2015 AUTOR: Abdullah M.N. Alanazi EDITA: Publicaciones y Divulg ación Científica. Universidad de Málaga Esta obra está sujeta a una l icencia Creati ve Common s: Reconoc imiento - No comercial - SinObr aDerivada (cc - by - nc - nd): Http://creati vecommons.o rg/licen ces/by - nc - nd/3.0/es Cualquie r parte de es ta obra s e puede reproducir s in aut oriza ción pero con e l reconoc im iento y atri bución de los a utores . No se puede h acer uso comerci al de la ob ra y no se pued e alterar, transfo rmar o hacer obras deri vadas. Esta Tesis Do ctoral está dep ositada en el Rep ositorio Institucio nal de la Universidad de Málaga (RIU MA): riuma.u ma.es UNIVERSIDAD DE MÁLAGA FACUL TAD DE FILOSOFÍA Y LET RAS D E P A R T A M E N TO D E T R AD U C C I Ó N E I N T E R P R E T A CI Ó N TESIS DOCTO RAL LOS TÉRMINOS ÁRABES E ISLÁMICOS EN LA P RENSA ESPAÑOLA: COMPRENSIÓN, TRADUCCIÓN Y U SO. EL CASO DEL DIARIO EL PAÍS ABDULLAH M. N. ALANAZI DIRECTOR: DR. D. NICO LÁS ROSER NEBOT MÁLA GA , 2015 D. Nicolás Roser Nebot, Profesor Titular del Departa mento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga, A U T O R I Z A el registro de la tesis titulada LOS TÉRM I NOS ÁRABES E ISLÁMICOS EN LA PRENSA ESPAÑO L A: COMPR ENSIÓN, TRADUCCIÓN Y USO. EL CASO DE L D IARI O EL PAÍS , rea lizada por D. Abdullah M. N. Alanazi y dirigida por el abajo firmante, Nicolás Roser Ne bot, para su posterior lectura y defensa. Y para que conste y surta los efectos opo rtunos, firmo la presente autorización en Málag a a catorce de junio de dos mil catorce, Fdo.: Nicolás Roser Nebot. Índice . Títul os de los epí grafes…………… …… ………… ………… ………...pá gs. Introducci ón ……… ………… ………… ………… ……… ……… . … .... 9 Motivación … ……………… ……… … ………………… … …… ... ……. 11 Objetivos , estru ctura y m etodol ogía de t rabajo ................ . .... ........ ...... 21 Parte prim era 1 .1 . El m edio y las n otici as: el diari o El P aís .................. ..... . ......... ......37 1.2. Natura leza per iodíst ica de El País … …………………..… ….….4 4 1.3.- El islam en el diari o El País ( 1976 - 2014) …………… . …… ..... 54 1.3.1. Frecuenc ia de las no ticias re feridas a l islam ........... ........... .... ..284 1.3.2. Lo s géneros p eriodíst icos ……… ………… ……… …….. .……28 7 Parte Segund a 2.1. Criter ios de selecci ón, etiquet ación y clasific ación de términos ……… … ………………… … ………… ………… ……..…... 3 13 2.2.-Identif icación y clasific ación de l os térm inos: términos c lave y tér m inos s ecund arios ................. ............ ......... .........3 1 8 2.3. Selecci ón y distr ibuc ión de los térm inos ……………… … ……..32 5 2.3.1. Térm inos totales ……… ……… …………… ……… … ………..32 6 2.3.2. Térm inos clav e: térm inos árabe s ........... ............ ............ ... .........3 40 2.3.3. Com entario d e algunos d e los tér m inos clave ………...…. . ….3 70 2.3.4. Térm inos secu ndar ios: términ os no ár abes ………….. . …...…38 5 2.4. Las fu entes per iodíst icas …………… ………… ……….. …… .. ….3 92 2.4.1. Fuentes d e or igen árab e o islám ico ………………… … …....… .3 93 2.4.2 Fuente s de ori gen occident al ……………… …….... …...……… .39 6 2.4.3 Fuentes, sign ificado y uso de los té rm inos .................... ....... ......4 28 Parte Tercer a 3.1. Etiquet as y gráficas de l uso de l os t érm inos …………... …....…. 4 37 3.2. Expre sión gr áfica del us o de lo s térm inos ................... ..... ...... .......4 53 3.3 Frecuenc ia de aparición de térm ino s árabe s o islám icos según e l tipo de sesgo c on el que s on usad os ……….. …..55 6 3.4. Frecuenci a de aparición de té rm inos no árabes según el t ipo de ses go con e l que son u sado s ………… ……… . ….. ….55 8 3.5. Porcent ajes del uso de l os térm inos según el s esgo … …….. .……5 61 3.6 La m ediación en tre el tem a y e l lecto r ……...…………… …...…..5 70 Parte Cuarta 4. C onclusi ones ……………… ……… …………… …...……… ….. .…..5 75 Bibliografí a ……… ….………… ………………… ……… … …… ... …..596 Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres ión, trad ucción y u s o. El caso del d iar io EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 9 Introducció n La primera idea de la tesis fue hablar de las relaciones entre España y Arabia Saudí a través de las noticias traducidas del árabe al español y del español al árabe pero viendo que no había noti cias ent re los dos países con cierta frecuencia hasta finales de los años 70 y que la inmens a ma yor ía, el 90% d e las noticias, tenían que v er con vis itas oficiales y proto colarias entre r esponsables polí ticos de ambos países, no había materia suficiente e int eresa nte para realizar una tesis sobre el tema. Por esta ra z ón, se decidió cambiar el tema y el títul o de la tesis que en un p rimer momento era: L as relaciones Arabia Saudí- España a través d e las noticias traducidas pasó a ser por el actual de Lo s términos árabes e islámicos en la prensa española: compresión, t raducción y uso . El caso del diario El País. El tema del islam y de s u tratamiento en la prens a no es nu evo, pero sí lo es cuando se trata de hablar de ello a travé s de los términos usados en relac ión a él en esa misma prensa y d e una m anera ex haustiva como la que se ha realizado en esta tesis; y a qu e otros estudios se han basado en el tono de l a n oticias y en la tendencia polí tica que marcaba la posi ción del emisor de la noticia con respecto al isl am o al tema isl ámico de que se tratara. En esta investigac ión se ha partido de la base de r astrear los términos árabes e islámicos que se han usado en las noticias refe rentes al islam para así a veriguar, o intentar averiguar, el grado de conocimiento que presentan las noticias que tratan temas islámicos y su redactores, tanto si son iniciales como finales, y también la imagen que se ofrece del islam medi ante el uso de esos térm inos y si su uti lización e s acertada o errónea. Y esto partiendo de la ide a de que el contexto y el uso d e las palab ras proporciona significados añadidos al si gnificado etimológico o la primera acepción de un término (Darray 1999, pp. 66-67, apud Boutajine 2009: 116): ة سارد نأو )...( ة ملكلا ةللاد يغلي ةيجول ويديلإا اهتلومحو ةملكلا نيب لصفل ا نأ اذ جراخ اههجوت لافغإ عم اهتاذ يف ةملكلا ثبع اهت Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 16 De esta man era, los med ios de comunicac ión o, mejor dicho, de información , aparte d e ofrecer conocimientos sobre un tema d eterminado, con independencia d e la calidad d el conocimiento que esos medios de comunicación aportan, son también, y los pode res fácticos de los distintos regímenes políticos son conscientes de ello, medios de formación que dirigen la opinión, ya sea pública o individual, hacia deter minados posicionamientos con respecto a la p ersona, fenómeno o acontecimiento que relatan, siendo un instrumento mu y efectivo de la modulación del imaginario indi vidual y colectivo. De ahí que el profesor Z uh a y r al-W asini afirme que (al-Wasini 1998: 74): Hay al go fundamental que debemos tomar como punto de partida: El se r humano acostumb ra a construir sus ideas s obre una lógica normat i va (de modelos o módulos). En la mayoría de las ocasiones emitimos un juicio sobre las cosas no des pués de haberlas visto sino con anterio ri da d a ello, porque partimos de juicios que se forman en nue stras mentes a tra vés de la cultura a la que pertenecemo s Y nosotros añadimos que la cultura a la que pertene ce mos , ho y día y d esde hace más de cien años, pero sobre todo en los últim os sesenta años, que en España p odrían ser los últimos cuarenta años ca si coincidiendo con la ap arición del diario El País el martes 4 de ma yo de 1976, viene, configurada, en gran medida – cuando no en su cuasi totalidad con respecto a la personas no lectoras de libros (y, por tanto, cultivadoras de su propio criterio de forma personal e independiente) que, en España, son la m ay oría de la población- por las noticias e informaciones que ll egan a nosotros a través de los medios de comunicación y , en particular y para nuestro estudio, a través de la prensa escrita. En este sentido, Agustín García C alvo y a señaló el papel indispensable de los medios de comunicación como m edios de formación de masas en tanto instrumentos no sólo de notificación de acontec i mientos sino de creación de esos mismos acontecimientos en razón de darles una cobertura y una interpretació n sobredimensionada, o dimensionada en la forma y l a magnitu d pretendida y adecuada, al servicio de los inte reses del pod er político que controla u orienta esos medios de comunicación-formación, no para tener informados a sus ciudadanos ni siqui era para influir – que también pero no como premisa principal de su actividad - en el foco d e la noticia o la fuente de la misma, sino para somet er a esos mismos ciudadanos a un co ntrol todavía mayor, es decir, a una obediencia m ás estricta con el concu rso volu ntario de los mismos, sin ninguna concienc ia acerca de ello por parte de éstos (Agustín García Calvo 1998: 55): Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 17 Y así, esos falsos aconteci mient os no solo servían para di ver t ir un poco a las poblaciones y darle s pasto a los Medios de Formaci ón de Masas, sino que además, al fingirles peligros para el Dominio, para el triunfo del ideal del Desarrollo, ese Dominio que pesaba sobre la gente, por virtud de su peligro y de que se fuera a volve r del revés la Historia, se les hacía más caro y apreciable, más soportab le al menos, y hasta más q uerido para los dev otos 2 . Con respecto al islam, parece existir un consenso en los medios de comun icación sobr e lo que se puede decir o no se puede de cir del islam (Henry y Frégosi 1990: 64): Todo int electual, hombre público o pensador mediático debe ateners e a un discurso “responsable” sobre el Islam y los musulmanes, pues corre el riesgo de ser acusado de islamofilia o de angelicalismo. Nicolás Roser Nebot (20 11-A) ratifica esta natur aleza de los medios de comunicación como creadores de opini ón e incluso creadores de realidad , con independencia de que esa realidad se aten ga o no a hechos fehacientes. Del contexto de su afir maciones se deduce que el Dr. Roser Nebot se refiere, en primer lugar y de forma p articular, a los medios de comunicac ió n occidentales, aunque sus conside r aciones se pueden hacer extensibles a la práctica totalidad de los medios de comunicación, incluidos un repre sentativo espectro – no total eso sí- de los me dios de comunicac ión e xistentes en otras áreas de cultur a y civiliz ación en el mundo, en especial los medios árabes (Roser Nebot 2011-A: 308): Pero incluso en el supuesto de que se proporcione una información objetiva sobre el I slam y los musul manes, l a misma dinámica que los medios de comunicación, imponen a cada tema en particular conlleva, i nevita blemente y en l a visión imperante del Islam en las socied ades occ i denta les, su distors i ón . El poder de los m edios de comunic ación en su c alid ad de proveedores de información, masiva, presente en toda s las horas del día, al alcance de, p rácticamente , todo el mundo , llega a eclipsar la información ofrecida por los verdaderos especialista en la materia , investigadores académicos y de instit uciones científicas, en razón de la ubicuidad 2 Las mayúsculas so n del autor d el libro, Ag u stín García Cal vo. Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 18 constante de esos medi os en la vida de los c iudadanos y el halo de seriedad y profesionalidad que les r odea; halo que se reduce a los límites que necesita un producto comercial p ara tener éxito en su mercado, pu es la información presentada e n los medios de comunica ción o bien está sesgada por los interese s de quienes los financian o los dirigen, o bien únicamente proporciona atisbos de la verdad que encierran sus noticias y que no pueden s er validados en sus páginas s i no en los escritos de quienes son verdaderos analistas imparciales del tema en cu estión. Pero incluso los especialistas, como hemos vist o con anteriorida d, y también los periodistas, de modo gene ral, ti enen que a ten erse a unas c on venciones socio-culturales que se originan en la ex periencia histórica de las sociedades, es decir, en la versión oficial o más e x tendida de esa experiencia histórica escrita por quienes ostentan o det entan el poder. Así Edwar Said comenta (2005: 143): Nadie vive en con contacto directo con la verdad o la realidad. Todos vivimos un mundo hecho por seres humanos, un mundo donde conceptos como “nació n” o “cristiandad” o “is l am” son resultado de convenciones, de procesos históricos , y, por encima de todo, de una consciente labor humana encaminad a a otorgar a dichos conceptos una identidad recono cible. Pero incluso esos mismo s especialistas, en cualq uier c ampo del sab er, pero sobre todo en aquellos que tienen que ver con el conocimiento de otros grupos humanos, ya sean pueblos, naciones, relig i ones o civilizaciones; no están a salvo de tener que aceptar pautas de conducta y discursos preestablecidos p or quienes les financian o quienes les han designado como asesores o validadores de sus políticas con respecto al islam y lo islámico. En relación a la responsabilidad en la formación de ideas r especto a los otros que tienen las inst ituciones académicas y los medios de comunicación, asevera Chakib Chairi lo siguiente (Chairi 2011: 21 -22), haciendo una oportuna mención de la traducción, que constitu ye una de las bases esenci ales de nue stra investigación: La visión que se t iene de las cu lturas depende de la información que disponemos de ellas. Est a inf ormaci ón es directa cuando vivimos en esa sociedad y nos familiariza mos con su cultura a través del trat o diar i o y el intercambio de ideas. Experien cia vivida y di álogo oral son modos elemen t ales de compr ender, progre sar en el conocim iento humano, respetar lo a jeno y mantener paz. Cuando este c onocim iento se bas a en l o sensorial, sean Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 19 documentos escritos o imágenes , el conoc i miento va dejando de ser directo, personal y pueden me diar factores o intencion es que deformen en may or o menor med i da nuestra pe rcepción. La traducción es uno de es os factore s donde se imponen una s erie de interferenc i as y barreras l i ngüística s pe ro ant e todo culturales que pueden t rocar la realidad. Asimismo, el conjunto de la literatura historio gráfica que media en el tiempo acerca de un fenómeno pretérito puede inducir a una visión falta por la destrucción de fue ntes originales. M uchas veces, la historia se confunde con la literatura y se genera una tradición popular de manifestaciones orales que dif unden i dea s acomodadas acerca de otra sociedad o comunidad. En el otro extr emo de la pirámide social tenemos a l os programas académicos que, m ediados por políticas gubernamenta les, promue ve n normalm ente otras perspectiv as mediadoras en el conocim i ento . Tampoco el saber cient í fico en l a mayoría de los países “occidentale s” es tá exento de mediación ya que, en las discipli nas humanísticas, parte de su s propios p aradigmas para alcanzar conc l usion es demasiado generales, por ejemplo, tomando l a producción científica de su propia cultura para const ruir hipótesis , de lo más genera les, acerca de otras que pueden resultar muy di stantes t anto en el espacio como en el tiempo y demás circunst ancias. Para colmo, vienen los medios de información y a l o largo de la historia, van profundizan do en un abismo de des conocimiento difundiendo datos especulativos. Y si bien ya es grave que la cl ase social que no disponga de i nstrumen t os para di sc riminar noticias y tratar l as con precaución, interiorice los contenidos de la prensa, los carteles, los fol l etos, las pintur as, las es cul turas, los grabado s, etc., resulta má s dañina la cuestión de los m edi os de masas que dura nt e todo el siglo XX h an ido expan diendo una gran influenc ia en la visión, ya no sólo de los demás, sino incluso de nosotros mismos, desde la radio o la televisión, pasando por el cine o las revist as. El relleno de ideas terribles sobre nosotros mismos y sobre los otros ha sido terrible a l esta r en función de interese s particulares que muchas veces los gobiernos no han combatido 3 [o incluso han propiciado o exigido en m uchos casos, según nuestra opinión] . En otro orden de cosas, papel de los m edios de comunicación d e masas en tanto que creadores o certificadores de una realidad que suplanta a los hechos verd aderos en una gran proporción de los mismos, es un tema que , de seguro, tiene c abida, y ha tenido cabida, en otras tesis doc torales, y al que nuestra actual tesis p retende apo rtar su grano de arena en lo relativo al isl am en su tr atamiento en la p rensa española, pa rtiendo de un caso particular, pe ro mu y r epresentativo y completamente ex haustivo, que viene dado por la elección del rot ativo El País , periódico emblemático en las coordenadas históricas españolas desde su aparición en 1976 y hasta el momento, tanto desde un punto de vista político, como social y cultur al. 3 La negrita es nue stra. Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 20 E st e carácter de erudito colectivo o erudito suple nte (o incluso suc edáneo o suplente de erudito) en los m edios de comunicación, occidentales o no, es lo que lleva Henr y y Frég osi a declarar, y nos otros con ellos, que (Henry y Frégosi 1990 : 87): Allí dond e el i nves tigador cr ee explica r los fenómenos basándose en l os resultad os de las investigaci ones , el poder de los medios de comunicación determina u n cuadro de comunic ación ampliamen te irracional, dominado por la lógica del efecto y dónde el experto ya no controla la recepción de su discurso. Es algo compl et amente deplorable para la eficaci a social del d i scurso erudito. En relación al isl am eso se traduce, además, en qu e ha y ciertos discursos que se admiten del islam y otros que no se admiten, tanto en los medios de comunicación como en los ambientes académicos, c omo y a se h a vist o. Pero la cuestión es mucho más flagrante en los medios de comunicación, por su alcance – casi todos quienes forman una sociedad determinada , por no decir todos aquellos que tienen uso de razón en nuestros días, incluso sin e lla -, presenc ia ubicua y su índole de púlpito de las elites dirigentes y de sus portavoces, además de n o permitir la defensa o refutación por parte de aquellos que son objeto de críticas y comentarios desfavorables, en esta caso, los musulma nes o quienes repre sentan, de al gún modo, al islam en sus múltiples face tas, tanto si son musulmanes como si no. En nuestros días y en Occidente – y también en cualquier lu gar donde lo s intereses de sus dirigentes se consideran perjudicados, de alg una forma, por el isla m y los musulmanes, aunque se a de fo rma oportunista y únicamente para c onseguir c iertos objetivos políticos- la cuestión principal en relación al islam es que parece haber una “norma” unilateral y uni direccional con respecto al valor y a la consideración q ue debe tener el isl am y sus manifestaciones en la opinión de los occidentales, cualquier que sea su grado de f ormación y de información: Lo que parec e importante señalar, dentro del t ratamie nto público de estos dos “affai re s” (Fallaci y Houellebecq) , no es tanto la islamofobia de los autores (que ya se había señalado), sino la quasi - invisibilidad de argumen tadores musulmane s. El debate polémico nunca se ha constituido sobre los preju i cios que sufren las víctima s (los Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 21 musulmanes) , si no sobre “la” norma de finida unilate ralmente po r lo s intelectuales m ediá t icos: aquello que se puede o no decir sobre el Islam 4 . (Geisser, 2003 : 47) Nuestro estudio ha servido para delimitar, en relación a El País la dimensión de este presupuesto (lo que se puede decir o no se puede decir del islam) partiendo de la compilación, primero, de las noticias que traten del isl am y de su análisis, con base en el uso, comprensión y traducción de los términos arabo-islámicos usados en esas noticias, las expresiones o frases valorativas de las mis mas y el tono general d e la noticia y opinión versadas sobre el particular. Objetivos , estructura y metodología de trabajo El objetivo principal que hemos pretendido alcanzar con el presente trabajo a través de la selección de noticias referentes a temas islám icos rec opil adas del diario El País a través de un recorrido a lo largo de todos años d e publicación, es ana lizar la visi ón del islam en la pr ensa española a través del análisis de la terminología utiliz ada y d e su papel en proporcionar d eterminado cariz a la noti cia o de su propia situación dentro del tono genera l de la noticia . Para cumplir con dicho objetivo hemos establecido los siguientes objetivos espec íficos: a) Identificar el tratamiento que la prensa española dedica a los temas que guardan relació n con el islam b) Constata r l a selección t em át ica que se realiza por la pr ensa para abordar la realidad de l islam . c) Dil ucida r la im agen que esa prensa puede proyectar al lector (a trav és de su s noticias, repor t ajes, art í cul os de opiniones, etc .) sobre el islam por medio del uso de vocablos referid os al mundo árabe, musulm án o islámico t anto si son provenientes del idiom a árabe o, en algunos casos determ inados , de otro s 4 La redonda es d el autor y la negrita es n uestra. Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 22 idiomas islámicos 5 , como pueden ser el persa, el turco o el bengalí, o se trata de términos acuñados para des i gnar fenómenos y r ealidad es islámicos en el i diom a español y desd e l a pe rspectiv a europea. En cuanto a la estructura que hemos seguido a la hora de plasmar nuestra investigación, es una estructura cla ra y práctica que concuerda en gran medida con las fases o etapas de trabajo d e nuestra investigación, por tanto la tesis se divide en los siguientes apartados:  Introducción : donde se recoge la motivación, obj etivos y metodolo gía de t rabajo que seguimos a la hora d e afrontar este estudio  Parte primera : en ella a bordamos cual ha sido o rigen p ara la elaboración de la presente tesis así como el punto de arra nque de la misma con la selección del mass media o medios de información de masas objeto de estudio.  Parte segunda : que está dedicada a l a selección y clasi ficación de los términos que han sido recogidos como objeto de estudio tras el r astreo r ealizado en las noticias publicadas en los 38 años de ex istencia del rotativo El País desde ma y o de 1976 a julio de 2014.  Parte tercera : en esta par te se recoge el proceso de etiquetación de té rmino s y se muestran, mediante gráficas, los r esultados que arrojan las diferentes f ases de trabajo seguidas.  Parte Cuarta : donde aportamos las conclusiones que arrojaron nuestro est udio y terminamos con la reseña de la bibliografía co nsultada y con la cual hemos trabajado. Dado el gran número de periódicos que se p ublican en Esp aña tant o en el plano nacional, como en el regional o en el local y dado también el extenso período temporal 5 Nos referimos a ello s co mo i diomas islá micos porq ue pertenecen a p ueblos que, en su inmensa mayoría, profesión la religió n islá mica. E n contrapartid a, p odríam o s hablar d e idio m as cristianos en referencia a idiomas que son hablado s, de for m a m a y oritaria, por grupos d e fe cr istiana. En ese ámbito entrarían la mayor p arte de los idiomas e uropeos, co n excepción del alb anés , inclu yendo al esp añol. La influencia o presencia de las cree ncias reli giosas e n los di stintos idio mas hablad os en las di ferentes so ciedades p odría ser, y d e hecho y a lo ha sido en el pasad o aunque de forma tange ncial, un excele nte t ema, analizando casos particulares, p ara una tesis do ctoral. Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 23 por el que se extiende nuestro objeto de análisis , hemos centrado nuestra i nvestigación en un único periódico d e informac ión general d e ti rada na cional, y no en varios, que, por las conside raciones que se va n a comentar a continuación y en el d esarrollo de la exposición de la tesis, ha sido el rotativo El País . La elección de El País , y no de otro de los periódicos diarios existentes en el panorama nacional de España, está motivada, en primer luga r, por el criterio relativo a su grado de difusión y el número d e sus lectores, puesto que El País es , año tras año y desde muy pronto en su andadura comercial y prof esional, el periódico que más lectores lo gra sumar en España se gún las estadísticas del Estudio General de Medios que para 2014 ha cifrado su núme ro de lectores en 1.862.000., con un crecimiento de un 0,4 % respecto a 2013. Por otro lado la el ección de este medio lo justifica su posicionamiento ideológico qu e se ubica dentro de una corri ente progresista pero con un posicionamiento político de centro o centro-izquierda que, en muchos aspectos, pued e ser asim il ado a la socia ldemocrac i a, tendencia ésta que, como demuestra n los resultados elec torales desde hace más de treinta años en España, constitu y e la ideología o el ideario de la mayoría de la población española, al menos, de la que vota en las elecciones gen erales y lee p eriódicos de forma habitual. Es decir, que estamos a nte un medio de información que también es un medio de opinión, como todos los demás periódicos y medi os de información – en España y fuera de ella- tal como se ha señalado con anteriorid ad, y que, po r tanto, refleja, en una proporción mu y elevad a, el sentir o el ideari o de gran parte de sus lectores, que conforman, a su vez, un punto de referencia mu y r epresentativo del ideario de los españoles, en particular sus clases medias y bajas – que son, por otra parte , la ma y oría de la población española-. Esta circunstancia nos p ermite considerar a El País , sus noti cias, sus editoriales, sus artículos de opini ón y sus comentarios en entrevistas y dossieres como el conocimiento ge neral que la ma y oría de los españoles posee sobre todos los temas tratados por el periódico. Y de ahí, se p uede deducir que l a in formación y los conocimientos de todo tipo que aparecen en El País constitu y en la opi nión general de los españoles sobr e Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 24 cualquier cuestión, nacional o internacional, y , además, el conocimiento, inmediato y superficial, de esas mi smas cuestiones. L a información expuesta en los medios que la ofrecen deviene, así , e l conocimiento mismo de la realidad y , en consecuencia, su valoración, t anto si se refiere a ideas, como a hecho como a personas. En r elación a ello Nicolás Roser Ne bot afirma (2011- B) que : En nuestro tiempo, las condiciones de cr eació n de una imagen mental o idea acerca de los que, en pri ncip i o, no pertenec en a nuestro mundo de formas y sujetos conocidos, ya no se realiza, preferen t ement e, a través de not i cias y relaciones de viajeros y viajantes d e todo tipo, sino por conducto de los medio s de comunicaci ón. Y si bien la denominación de medios de comunicación se refiere, antes que na da, al canal de transmisión utilizado para e l traslado d e noticias e informaciones sobre los otros y lo otro, es inneg able que – de modo totalmente casual pero certero- contempla el carácter de una mediación, es decir, de una adaptación de la noticia y l a informac ión con el fin de que hallen adecuada respuesta en el público receptor . Y aquí deb e entenderse l a expresión res puesta adecuada como una comprensión correcta, exitosa en l a jer ga de la lingüística de los a ct os de habla, de la información ofrecida, de acuerdo a los parámetros culturales y de pensamie nto de es e público recept or, con independencia de que se a éste un pú blico occidenta l u oriental, o de cualquier otra ubicación geográfica. Hablamos de una respuesta adecuada cuando ésta da lugar a la formación de una imagen que corres ponda a l a naturaleza y contenidos de esa información. El logro o el f racaso de esa mediac ión que se produce al hablar a los nuestr os de l os demás, así como el grado de fidelidad a la verdad de lo expuesto, es lo que conced e a la mediació n un valor determinado en relación a su poder de refl ej ar, mejor o peor, l a real i dad qu e expresa en sí m isma . Por otra parte, El País puede ser consid erado co mo un ensa y o del intelectual colectivo que se quiso crear con él durante la T ransición española desde la dictadura franquista hasta el asentamiento de actual democracia o monarquía democrática (Gr eg o rio Mo rán 2014: 542): Cuando se analiza un medio de expresión, tan importante es conocer su tray ectoria como il uminar su nacimien t o. Nada más obvio que las pregunta s del oficio periodístico: cómo, cuándo y quiénes. La trayectoria de El País es tan coi ncid ente con buena parte de las clases medias intelec t uales españolas, con sus ganas, sus esfuerzos y sus limitaciones, que podríamos decir que tanto su ascenso como la quiebra de esta relación coi nciden con los ciclos políticos de la Transición. Si El País represe ntab a las aspiraciones de l as clas es medias intele ctuales de la Transición, su tr a y e ctoria ha h echo que, en gran parte, si ga manteniéndose como punto Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 25 de referencia moral y d e información de esas cla ses medias intelectuales y de quienes , con razón o sin ella, se adscriben a las mismas mediante la ecuación del e status socio - económico con el estat us socio-cultural. Y desde luego, El País , entre todos los periódicos actual es españ oles, detenta la posición de árbitro en cuanto a qué es y qué no es lo políticamente correcto en la sociedad españ ola, desde una posición política afín a la socialdemocracia de centro que se p retende de iz quierdas, pero que sólo lo es en determinados aspectos y no en los esenciales, como la política (sobre todo la e x terior) y la economía, sobre todo la interior. Y ello a pesar del relativo fracaso d e El País como intelectual colec ti vo , no sólo de la Transición sino también de la democra cia o de la monarquía democrática con que se define el siste ma de gobierno e n Españ a: La aparición de El País no será ninguna conmoción en la vida española – no nació para eso- sino un elemento de modernización indiscutible, por más que acabará devinie ndo un i nstrum ento manipulador, de objetivo s est ric tamente económi cos . Pero para llegar hasta ahí fue necesario pasar antes por dos etapas de considerabl e importancia: el fermento de un esbozo de opinión pública y la constitución de un pecu l iar i ntelec tual colectivo, que conforme el instrumento económ ico-financiero que era El País- Prisa se consolidaba, acabaría adopta ndo un sesgo de parodi a. (Greg ori o Morá n 2014: 550 ) Por otro lado, el horizonte temporal obj eto de estudio es bastante extenso puesto que abarca desde la primera edición del diario El País (el martes cuatro de ma y o de 1976) en formato im preso di gitaliz ado, que empieza a recoger noti cias del m undo árabe e islámico sólo a partir del 24 julio de 1976 – víspera de Santia go Apóstol- , tan solo un par d e meses de comenzar su andadura dicho dia rio, hasta el 27 de jul io de 2014 , donde se cierra e l proceso de selección de noticias objeto de este estudio. Para dicha t area nos he mos vali do de la Hemer oteca Digital del propio El País , que contiene todas las e diciones de dicha publicación tanto las apare cida s e n formato impreso como digital. Por tanto, este arco temporal tan amplio y la técnica uti lizada para llevar a cabo el estudio, hace n del mismo algo novedoso sobre lo que existe aún publicación en e ste s entido o desde este enfoque eminentemente lingüístico. Porque el tema de l a visión del islam en los medios de comunicación, en general, y en los españoles, en particular, es novedosa en g r an parte como tema de tesis doctoral, ya que no h a sido tratada como tal (el islam en su calidad de religi ón, cultura o Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 32 A continuación ofrecemos un ejemplo ex plicativo de cómo se ha procedido en esta tercer fase: PALABRAS POSITIVO NEGATIVO NEUTRO SENTIDO VECES TRADUC CIÓN A BASÍ X CULT UR AL 1 A BAYA X RELI G I O SO 1 LA R GO MA N TO NEG RO A BAYA X CULT UR AL 2 BATA ISL ÁM I C A TRADI C IONAL A BDELSAL AM X RELI G I O SO 1 A BDULS X RELI G I O SO/POLÍTI CO 1 AI D E L ADHA X RELI G I O SO 1 AI D E L KEBI R X RELI G I O SO 3 FI ES TA SA C RIFI C IO AISHA X RELIGIOSO 3 En la cuarta fase de la investigación y una vez co ncluida la etiquetación y enumeración total de los términos hallados, ll evamos a té rmino la clasificación de los mismos estableciendo la distinción entre T ÉRM INOS C L AVE Y TÉRMI N OS SECUNDARIOS, inclu y e ndo en dicha clasifi cación, el si gnificado que la pi eza informativa reco gía p ara cada término, en los ca sos en que así aparecía recogido en la noticia. Hemos considerado térm inos clave las p alabras ár abes o de ori ge n ár abe o presentes en la lengua española que hacen referencia a instit uciones o realidades d el islam , con excepción de los nombres propios isl ámicos que hemos considera do términos secundarios . Y h emos clasificado como términos secundarios , además de los nombres propios islámicos, las palabras y expresiones no ár abes con las que se defin en elementos y manifestaciones del islam. Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 33 Existen casos en los que no se ha recogido el signi ficado propuesto por la noticia para el término usado en la m isma por la sencilla razón de no ex istir, dado que el redactor de la noticia o el editor d e la misma ha supuesto que el significado del término arabo - islámico utilizado es conoc ido por el lector. A continuación presentamos un ejemplo d el modo en que hemos pr ocedido en la clasificación de los términos en clave y s ecundarios: TÉ RMINOS CLAVE : TÉ RMINOS ÁRABES TÉ RMINOS GRAF ISMO TRADUCCIÓN ABASÍ يسابع ABAYA هئابع BATA I SLÁM ICA TRADI CIONAL LARG O MANTO NEGR O Y UN V ELO QUE CUBR E LA CABEZ A ADHAN ناهدأ CANTO (203 ) TÉ RMINOS SECUNDARIOS ABDELSA LAM ABDUL SA LAMAN ABDULS AISHA ALÍ ANTIÁ RABES Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 34 La quinta fase ha consistido en que, c on los datos procedentes d e las fas es anteriores se han elaborado las estadísticas d e los términos más frecuentes y d el senti do o sesg o con que cada uno de ellos e s usado en cada piezas informativa analizada en función a un doble parámetro: 1. El sentido con que han sido usado los términos o en el contexto en que han sido utilizados, es decir en sentido – o contexto- político, reli gioso, reli gioso políti co o cultural. 2. La influencia que el matiz con que se usa el término en el contexto de la pieza informativa imprime al mismo, aportándole un sesgo positivo, negativo o neutro. A continuación s e pued e ver un ejemplo de la catalog ación de los términos islámicos hallados en las piezas informativas atendiendo a los dos parámetros anteriores de sesgo y matiz contextuales: ISLAMISM O/S POSITIVO NEGA TIVO NEUTRO POLÍ TICO 5 POLÍ TICO 4 RELI G IOSO 59 RELI G IOSO 27 POLÍ TICO 3 RELI G IOSO / POLÍTIC O 3 Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 35 RELI G IOSO / POLÍTIC O 41 RELI G IOSO / POLÍTIC O 35 CULTURA L En la sexta f ase de l a inv estigación y un a vez clasificados y cuantificados el uso de los términos isl ámicos hallados nos hemos dedicado a mostrar los resultados obtenidos en gráficas a fin d e facilitar la comprensión de los mismos, su ex plica ción y uso posterior en esta investigac ión y en otras. Seguidame nt e se puede observar un ejemplo de las gráficas realizadas con los re sult ados de las dist intas clasificaciones y los diferentes parámetros usados en el análisis y ponderac ión de los térmi nos ofrecidos po r el vaciado del corpus d e piezas informativas que hemos conseguido con el rastreo del p eriódico El País dentro los límites temporal es que nos han servido de marc o pa ra la presente investigación: Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 36 Todas y cada una de las fases de investigación p recedentes, han arrojado una serie de datos cualitativos y cuantitativos que nos han permitido comprobar la re alidad con respec to al uso y al s esgo con que los diferentes términos son usados por el periódico El País y que nos ha posibi litado deducir una s erie de con clusiones acerca de cómo el uso de la terminolog ía , entre otras técnicas, contribu y e a crear, difundir y perpetuar una visión sobre una deter mi nada temática en el imaginario colectivo. En la representación gráfica de los resultados del vaciado d e corpus de piezas informativas documentadas sobre el tema de la investigación y su s posteriores clasificaciones y valoraciones hemos optado por la representación en comnas porque ofrece los datos de una manera más cl ara a la vis ta y más fácil de procesar por la mente puesto que todos los dato s y las dife rentes r elaciones entre ellos se muestran evidentes a un solo golpe d e vista o, lo que es lo mismo, está n siempre present es ante la mirada del observador de la gráfic a. 0 10 20 30 40 50 60 70 ISLAMI SMO/S POSITIVO NEGATIVO NEUTRO Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 37 Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 38 Parte Primera 1.1.E l medio y las no ticias: el dia rio El País La elaboración d e esta tesis tiene como punt o de pa rtida el Diploma de Estudi os Avanzados (DEA) titul ado “ La imagen del mundo árabe en la prensa española: El País , El Mundo, La Opinión de Málaga y El diario Sur ” realizado en 2008. Dicho trab ajo de suficiencia investigadora c entraba su inter és en la ima gen del mundo árabe en la pr ensa, que no es un tema novedoso de por sí, pero sí lo es según la perspec tiva que se le da al análisis y a la valoración que se realiza, entiendo por ello 1. los criterios aplica dos a la investigación 2. los datos criterios recogidos seg ún los criterios aplicados a la investigación 3. El análisis de los datos recog idos 4. La s conclusiones qu e se pueden extraer d e esos datos según los objetivos de conocimiento que se te ngan en la investigación. Aunque no es un tema to talmente ori ginal, sí ex iste cierta escasez de estudios acerca de él, sobre todo estudios basados en datos y no en opiniones o im presiones. Y ello ocurre sobre todo en la prensa de proye cción local o regional. El int erés por esa im agen del islam en la pr ensa española veni a motivad o también por la proliferación de las noticias que abordan te mas que hacen referencia a aspectos relig iosos, culturales, políticas y sociales del islam , especialmente, después de los trág i cos atentados terroristas del 11-S y el 11-M atribuidos a la red terrori sta Al Qaeda. Sin embargo, la m a y oría de esas noticias sirven a int ereses partidistas en relación a l a política que se quiere seguir con respecto a los musulmanes y al islam, tanto en los países de ma yoría musulmana como fuera de ellos. El sesgo intencionado de las noticias y que las aleja, mucho o poco, de la realidad del fenómeno o acontecimiento isl ámico aludido en ellas, va diri gido, en primer lugar, a los occidentales, o mej or a los no musulmanes que leen la prensa oc cidental, con el fin de proporcionarles una Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 39 determinada visión y , p or tanto, valoración del islam que, suele ser ne ga tiva, y que permite adoptar polí ticas agresivas en contra de los musulmanes, sus sociedades, sus estados y sus i nstituciones, tanto en el mundo islámico como fuera de él. En segundo lu gar, la mayoría d e las noticias sobre el islam prensa occidental, intenta, por otro lado, conv encer a los musulmanes que se encuentran entre sus l ectores de que el islam o ciertas formas d el mismo son incompatibles con las sociedades y los estados de occidente y , por ende, con los intereses de éstos en el mundo, incluidos los propios sociedades y estados de may orí a musulmana. Conscientes de esta pro fusión de noticias no to talmente objetivas o de clara d amente distorsionadoras de la r ealidad del isl am en su s diferentes aspectos , consi deramos necesario elaborar un trabajo que examinara ese fenómeno – el de las noticias tendenciosas o no objetivas acerca del islam - y hace r d e esas noticias su objeto de investigac ión. En ese momento, es decir durante la confección del DEA (Diploma de Estudios Avanzados) y p ara cumplir el objetivo señalado antes centramos nuestra atención en las informaciones aparecidas en cuatro p eriódicos españoles, dos nacion ales ( El País y El Mundo ), siendo de pro y e cción local los dos restan tes ( La opinión de Mála ga y el di ario Sur ). Sabíamos de antemano que este análisis no conseguiría desvelarnos en su justa medida la opinión de los españoles sobre los países árabes. No obstante, examina r la imagen que de ellos proponían, a trav és de sus comentarios y de la fo rma de presentar las noticias, los periódicos españoles de ma y or difusión, era el primer paso pa ra conocer su perce p ción, sobre todo, si tomábamos en considerac ión el determinante papel que los medios de comunicación desempeñan en la formación de la opinión pública. Los medios pueden conseguir que se formule sobre un asunto una opi nión d eterminada o incidir en otras opiniones y a form adas. En esta cuestión Nicolás Roser Nebot (2011 -B: 14) opina que: Y ello es así, si la medi ación operada por los m edios de comunicación, y t amb i én los informante s – antes y ahora-, pretende la información y no la f orma ci ón de ideas. Pero, tanto en una situación como en otra , existe una responsabi l idad que ha de ser asumida por el mediador, el informador (cualquiera que sea su talante), en la s i deas Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 40 acerca de los demás que no son totalmen te semejantes a n osotros. Esa responsabil i dad tiene que ser, además, percibida y ten i da en cuenta por el destinatario de esas ideas contenidas en o extr aí das de esa clase de informaciones . Pero aunque fue nuestro DEA el punto de arranque para l a elaboración de la present e tesis, a lo largo d e los años que median entre el DEA y esta t esis, la temáti ca del estudio ha experimentado una evolución, en el sentido de que se ha espec ializ ado , centrándose el objeto de la misma en la visión y presentación del mundo islámico a través del estudio del uso de la terminología lin güística que encontra mos en el contexto del gé nero periodístico a través del análisis de los té rminos referidos a dicha temática que encontramos en el corpus informativo del diario El País a lo lar go de toda su exist encia como medio de comunicación públi co, es decir, en nuestro caso y de acuerdo a la metodología usada, desde el inicio de su aparición pública el martes cuatro de m ay o de 1976 hasta el doming o 27 de julio de 2014.. Se trata por lo tanto, de un est udio ex haustivo y con un grado d e profundidad muy elevado del que no tenemos conocimiento que exista ninguno publi cado hasta la fecha, puesto que la bibliografía consultada al respecto refleja estudios que ci rcunscribe n su ámbito temporal a varios años aunque nun ca seguidos y con un a p eriodiz ación que nunca alcanza ni la década ni el lustro y que, por t anto no arrojan una visió n de conjunto sobre toda la tra y ectoria temporal de un di ario nacional como es el rotativ o El País en relación con un t ema d eterminado, como es el islam, de modo qu e se puede v er la tray e ctoria de las distintas posiciones y opiniones sobre él, en caso de qu e se produzcan cambios en ellas como ha suce dido, de forma general aunque no total. Mediante la técnica o estrate gia del análisis y la cuantific ación del uso ling üíst ico de términos árabes r eferidos a lo islámico, dentro del discu rso periodístico de un determinado medio – El País en nuestro caso- ll egamos a la conclusión – que había sido en un principio una premisa- que la prensa nunc a es neutra, sino que, muy al contrario, la prensa determina en gran medida las percepciones predominantes en el colect ivo de una determinada sociedad, adoptando una determinada posición – positiva, negativa o neutra- con anterioridad a emitir un juicio o una opinión sobre un tema dete rminado. Se trata pues, de hallar una pragmática textual en el te xto periodístico que revele los Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 41 significa dos añadidos a la propia significación de las palabras. En nuestro caso, se trata de los tex tos que aparecen el periódico El País relativos al islam desde la primera fecha de su publicación (4 de may o de 1976) hasta el cierre del período de p rospección de nuestro trabajo (27 de julio de 2014). Escandell (1993: 16) define a la pragmática de la siguiente manera: La pragmática es, por tanto, una disciplina que toma en considerac i ón los factores extralingüí sticos que determinan el uso del lenguaje, precisamen te todos aquellos factores a los que no puede hacer referencia un estudio puramente gramatical : nociones como las de emiso r, destinata ri o, inten ci ón comunicativa, contexto ve rbal , situación o conocimiento del mundo van a resultar de capital importa nci a. Lo que separa a los diferentes enfoque s es la decisión que cada uno de ellos toma acerca de cómo debe interpre t arse este objetivo: para unos, la pragmática ha de centrarse, sobre todo, en l a relación del si gnif icado gramatical con e l ha blante, y con los hec hos y obje t os d el mundo que inten ta describir; para o t ros, por ejemplo, debe trata r d e analizar la relación en t re la f orma de l as e xpres i ones y l as act i tud es de los usuarios. Esta definición se puede aplicar a lo que podemos denominar pragmática textual de los textos y , en particular, de los textos periodísticos en donde el hablante se co nvierte en el redac to r o editor de la noticia y el destinatario en e l lector de la noticia. En e sta situación de comunicación que se establece en una noticia pe riodística o pieza de información periodística, el texto de la noticia es la unidad de discurso que establece la pragmática para su anális is y comprensión (Esc andell 1993: 34): El criterio básico para definir una unidad del discurso debe ser de tipo discursivo, y debe basarse en los e lementos que configuran la propia comun i cación, u na unidad del discurso no puede tener más límites que los que establ ec e el emisor y su i nten ción comunica tiva, independien t emente de l niv el de su r ealizació n formal. El cuarto elemento d e una situación comunicativa, según l a práctica, es el entorno o contexto o situación espaciotemporal en los que aparece la unidad d e discurso, en nuestro caso las pi ezas informativas seleccionadas (noticias, a rtículos de opinión, entrevistas y cartas al d irector) lo constitu y e el propio diario El País y la situación socio-política nac ional de España e internacional del mundo en el momento de aparición de la noticia: Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 48 año 1963 con el nombre de los cuatro modelos de prensa pública , y de sde entonce s dichas teorías se convirti eron en un clásico y en un refe rente de la ciencia de los medios de comunicación. La publicación contenía, como hemos dicho, los cuatro modelos de prensa y de la de comunicación; el primero era el modelo de l a autoridad , el se gundo era el modelo del liberalis mo , el tercero era el modelo del comunismo y el cuarto y último era el modelo de la responsabilidad social. El primero de los modelos , que se denominó m odelo de la autoridad , se fundamenta en el control que los g obiernos ejercen sobre los medios de comunicac ión, estando los medios de comunica ción, de acuerdo con dicho modelo, orientados, por el poder gubernamenta l , donde t iene más peso la propaganda política que l os medios de comunicación en sí. En este modelo, los medios de comuni cación no gozan de la libertad de a ctuación o ex presión , y si la pusieran en práctica siempre sería a la medida permitida por el gobi erno, la colaboración de la sociedad en los medios de comunicación se basa en el compromiso de la misma en promocionar el poder gubernamenta l y d efender su política e intereses. El segundo modelo, también llamado modelo lib eral, se basa en la independencia de los medios de comunicación del pode r gobernante, para este modelo los medios de comunicación gozan de total libertad sin ninguna limi tación, censura o restricción que se le v enga impuesta d esde fuera o d esde un inst ancia ajena al propio med io. Al menos en teoría. Los m edios de comunica ción de acuerdo con el modelo comunista o ter cer mod elo ,es una manifestación d e las clases que p rocede d el concepto liber al en cuanto a la li berta d de los medios de comunica ción , donde se pued e ver que la libertad de los medios de comunicación del libe ralismo es la li bertad de la clase bu rguesa propi etaria d e los medios de comunicación , que no es la libertad de los ciudadanos manipulados por dichos medios, por lo que los medios d e comunicación son un instrumento que sirve, de modo ineludible, a los intereses d e clases concretas. Los informativos, quienes trab ajan en la información, realiz an s us actividades en tanto que miembros de una clase con creta o representantes de esa clase. De esta manera y en el modelo comunista que niega Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 49 cualquier tipo d e p ropiedad individual de los medios de comunicac ión, se sust ituye la propiedad p rivada po r la propiedad social d e los medios de comunicaci ó n que pas an a repre sentar a los partidos el gobierno y l as organizaciones partidarias. El modelo de la respons abilidad social s e b asa e n la búsqueda d el equili brio entre la libertad de los medios de comunica ción, por una parte, y de los i ntereses sociales, por otra, por lo que se responsabiliz a a la sociedad mo derna de l a libertad con l a que actúan los medios de comunicación. Tuvo esta teoría (los cuatro modelos de la prensa) muchas c ríticas. S in embarg o algunos eruditos la desarr ollaron, tanto añadie ndo como eliminando aspectos de la misma; pero no sirve aquí para ejemplificar la r eflexión sobre la relac ión entre el poder político de los medios de comunicación y la dimensión de poder que éstos ejercen sobre el propio poder político y la sociedad general. L a teoría de los cuatro modelos de prensa , está superada en muchos de sus puntos, pero no deja d e ser un referente en cuanto a que es preciso un análisis constante del papel de los medios de comunicación como elemento de influencia en la sociedad. Y és te ha sido un ámbito que hemos tenido presente en este trabajo y que ha sido uno de los motivos de iniciarlo. La el ección del periódic o El País y no otro ha dependido de varios factores. E n primer lugar se trat a de un periódico de ti rada nacional lo que hace que su ámbito de influencia no se circunscriba a una región, comunidad autón oma, provincia o isla como ocurre con otros diarios qu e analizamos al elaborar el Diploma de Estudios Avanz ados como e ran los diarios Sur y La Opi nión de Málaga. Por otro lado se trata de un p eriódico de los denominados generalistas, que no se ciñe a una temática única o especializada, estando además diri gido a un público he terogéneo. Consideramos, como y a hemos apuntado antes, que la prensa de información general es una de l as principales herra mientas par a la creación de opinión y, por otro lado, al usar un d iscurso más elaborado qu e otros med ios de comunicación masiva, su influencia sobre la forma de ver el mundo que a dopt a el lector e s ma y o r. De la mi sma manera, El País muestra un estilo claro, conciso preciso, fluido y fácilmente compre nsibl e, a fin de captar el int erés del lector. Por otra parte, contenido Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 50 está dividido por secc iones mu y variadas, dirigidas a satisfacer las necesidade s de diferentes persona s con d istintos gustos e intereses. También a la hora de elegir El País hemos tenido en cuenta que se trata del periódico con mayor tirada, en edición im presa dentro del panorama nacional , cont ando con un 1.862.000 lectores en 2 013 6 . A pesar de la crisis económica que azota el panorama nacional y según l os datos de la Oficina de Justificación de la investigación desde julio de 2013 a junio de 2014, El País sigue ocupando el primer lugar entre la prens a de información general con un promedio de 276.884 ejemplares diarios y con 259.775 de p romedio para el periodo comprendido entre enero y dicie mbre de 2014 7 . No tenemos qu e obviar que El País no sólo actúa como transmisor de l a información sino que, como hemos señalado con respecto a los medios de comunicación en general y a los periódicos en parti cular, también genera ideas y opiniones sobre un tema lo cual implica una sutil forma de persuasión en un amplio sector de la sociedad española , más allá del que posee cualquier med io de comunicación escrita al cont ar con un ma y or número de lec to res. Como sabemos y ponen de relevancia diversas investi gaciones – tal como hemos visto -, la relación entre opinión publicada y opinión p ública es mu y estrecha puesto que la prensa pro y e cta im ágenes sobre l a mente de sus lectores de lo que sucede en el mundo, sucesos que están fuera de nuestra vivencia y comprobación directa. En concreto y tomando d atos de población en Esp aña por edades a 1 d e enero de 2014 que proporciona el I NE 8 , con una población de análisis comprendida en un rang o de edad amplio entre 20 y 69 años y que h emos considerado como muestra de “población lectora activa”, podemo s concluir que el dia rio El País es leído por 7 de cada 100 habitantes y la propo rción aumenta aún más si tenemos en cuenta que l a població n que 6 Datos publicad os 22 d e abril 2013 http://sociedad .elpais.com/socied ad/2013/04 /22/actualidad/136 6659886_05677 4.htm l . 7 Según datos que co nsta en la Ofici na de Justificación de la Difusió n : http:/ /www.introl.es/ 8 Instituto Nacional de Estadíst ica http://www.ine.e s/jaxi/tabla.do ?path=/t20/p3 21/serie/2 001 /l0/& file=010 03.px&type=pcaxis&L=0 Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 51 entre 2010 y 2011 , según el Instituto Nac ion al de Estadística (I.N.E.), leí a medios de comunicación escrita e n papel constituye un 66% de la pobla ción ma y or de 14 años. Para ahondar más en la idea de la influenci a, difusión y voc ación global de El País , tenemos que dec ir que la fue nte pa ra conf ecc ionar el corpus de este trabajo la ha proporcionado la versió n española digital o e lectrónica gratuita de d icho diario - elpais.com – , y a qu e, c on la globalización de l a información y la amplificación de los medios de difusión de di cha información a tiemp o real y con repercusión internacional que se produce con el us o de Internet y las nueva s de tecnolog ías, el radio de acción de El País se ha ampliado y con ello, también lo ha hecho la visión que pro yec ta sobre el lector acerca de un tema, convirtiéndose, además, en una fuente d e almacenamiento de datos y consulta muy cercana y fiable, en los pará metros de la opinión pública y del espacio de conocimientos del lector medio, en cualquier momento. El País está p resente en Internet desde 1996, cuando se inauguró l a pri mera edición digital, entonces bajo el dominio de elpais.es . Ya al inicio de la década de 2000, se decidió migrar toda la publicación al dominio elpais.com , para marcar la vocación global d el periódico y es precisamente este domi nio el que nos ha servido de base p ar a realizar e l presente trabajo. Por otro lado, otro motivo que ha hecho que nos decantemos por el diario El País lo encontramos en su línea editorial, línea editorial que es considerablemente diferente en cada medio en función de su posicionamiento político , por lo que las informaciones vertidas sobre el islam, en este caso, se se guro arroja rá conclusiones distint as según el medio de comunicación que se tome como objeto de análisis. Como señalan Aguado Terr ón y Ma rtínez Rodríguez (2005: 96): No se puede desconocer que existe una relación directa entre la línea e ditorial y las políticas de cada periódico y su manera de interpretar la realidad. Esto no es solo real, sino que es lo que están esperando los lectores, pues saben que cada periódico responde siemp re a unos intereses concretos. Aunque también es verdad que el lector de un mismo y ú nico diario, como es el caso más ge n eral entre los lectores y como e s el caso que ana li zamos, raramente va a Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 52 conseguir opiniones plurales y objetivas sino que mu y al contrario será reforzado en las opiniones ideológicas que y a sostenía, así tal co mo decía Thomas J efferson en 1807 (Alcaráz Ramos 1994: 135): La persona que nun ca ec ha una m irada al periód ico, está mejor informada que aquella que los lee; por cuanto que el que nada sabe está más cerca de l a verda d que aquel que cuya mente se ha ll enado de falsedades y errores…. Partiendo de estas pr emisas, ele gimos el diario El País , porque como se rec o ge en su Libro de Estilo (1990 6 : 15 ) él mismo se define e st atutariamente como: […] un periódico independ i ente, nacional, de información general, con una clara vocación de eur opeo, defensor de la demo cracia pluralista según l os principios li bera les y sociales, y que se comprom ete a guardar el orde n democrático y legal estable ci do en la Cons t itución. En este marco, acoge todas las tendencias, excepto las que propugnan la violencia para el cumplimiento de sus fines. 1.2. EL PAÍS se esfuerza por presentar diariam ente una información veraz, lo más completa pos ible, interesante, actual y de alta calidad, de manera que ayude a l lector a e nt en der la real i dad y a fo rmarse su pr opio crit erio. 1.3. EL PAÍS rechaza rá cualquier presión de personas, partidos políticos, grupos económicos, religioso s o i deol ógicos que traten de poner la información al se rvicio de sus intereses. Esta independenc ia y la no manipulac i ón de las noticias son una garantía para los derechos de los lectores, cuya salvaguardi a constituye la razón últim a del trabajo profesiona l . La información y l a opin ión estarán cla ramente d i ferenciada s e ntr e s í. El País , se encuadra de ntro de un a línea u orie nt ación política progresista , como y a recoge en su primer editorial publicado el año 197 6 , frente a otros dia rios conservador es o de derecha como puede ser el diario ABC, que a partir de la transición sufre su d eclive en ventas y que nun ca h a superado al d iario El País en difusión desde q ue este ú ltimo comenzó su andadura . El diario El País , propiedad d el grupo P RISA, constituye , como lo de muestran las estadísticas de venta y distribución. el diario de la transición española por antonomasia, encontrándonos con su primera edición impres a, una vez muerto el General Franco, Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 53 fecha d a el 4 ma yo d e 1976 y cu y o p ro y e cto se había gestado ya en 1972 cuando José Ortega Spot torno constituy ó la empresa Promotora de Informaciones Sociedad Anónima (PR I S A) , pero fue imposi ble que viera la luz con anterioridad a esa echa por las trabas que el rég imen franquista ponía a un di ario de corte liberal como era El País . El País , seg ún sus propi os fundadores y colaboradores del p rincipio, nació el deseo de materializar en la socied ad española la libe rtad de expresión y la id ea de un periodismo de calidad no pretendiendo ser el p eriodo de cabecera de nin guna fuerza p olítica , así su primer director, Juan Luis Cebrián, en la primera edición publicada en 4 de ma y o de 1976 y e n el artículo de opinión titulado “ El País que queremos “ decía : Desde la f echas ya lejanas en que a un grupo de periodistas e intelectuale s español es se le ocurr iera la idea de fundar el di ario El País este se ha soñado siempre a sí mismo como un periódic o independien t e capaz de rechazar las presiones que el poder político y el dinero ejercen d e continuo sobre el mun do de la inform aci ón. Esto era la proclamación pública de intenciones y el modus op erandi a grandes rasgo s en el tr atamiento de la información, pero no la r azón primera y ni el objetivo esencial, en sus principios de El País. L a razón primero y el objetivo esencial era dotar a la Transición políti ca española desde la dictadura fr anquista a la monarquía parlam entaria de Juan Carlos I de un m edio de expresión y de un medio de influencia y de orienta ción de la soci edad española h acia un ambiente político, social e ideológico que permitiera la instauración de una d emocracia sui generis establecida por los disi dentes d e la dictadura de Fra n co o por los críticos a ella, cuando no por quienes habiendo sido sus pilares veían la necesidad de un a evolución: La idea de un diario mod erno, abierto, de una derecha que preparaba la t ransición del franquismo a la monarquía, sin demasiada s concreciones de cómo debía ser ésta, porque había diferentes punto s de vista , empezó a gestarse hacia 1972, en plena era de Fran co y Carrero Blanco. Una empresa así sólo podía salir de personas con un inequívoco pedigr í de adepto s al Régi m en, no tanto porque lo defendieran a aquellas alturas de la vi da de él y de ellos, sino porque sus servicios en el pasado l es consintieran ahora defender sus i nterese s y su futuro. Algo por otra parte tan obvio que ya había constitu i do la razón por la que se habían sumado a Franco en su momento. ( Gregori o Morán 2014: 543 ). Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 54 Junto a la idea de indep endencia, al menos en e l nivel formal de pr esentación de l as noticias, de este dia rio recién creado hubo otros factores qu e incidie ron en el rápido auge de El País, como f ueron la solidez económ ica de un g ran equipo e mpresaria l, la reconoc id a profesionalidad de sus redactores así como el gran equ ipo d e t rabajo con el que cuenta y que en po cos años convirtieron al diario El País en lí der de ventas no habiendo surgido hasta ahora nin gún otro rotativo que le ha y a arrebatado ese primer lugar . Y ello no sin haber pasado una crisis de ide ntidad en abril de 1978 q ue supuso el abandono de catorce de los principales colaboradores y accionistas de El País quienes emigraron por razones ideológicas a ABC (Gregorio Morán 2014: 581-582). Con todo, El País fue un precursor en la adopción de usos periodísticos, que después fueron imit ados por otro s medios de comunicación, como fue su Libro de Estilo , su Estatuto de la Redacción , que recoge los derecho s al se creto p rofesional, la cláusula de concienc ia y la creación del Comité de Redacción, a modo de representación oficial. En 1985 creó la fig u ra del Ombudsman o Defensor del L e ctor. Desde un primer momento, los lectores identificaron el nuevo produ cto con el cambio político que se estaba pro duciendo en España y entendiendo a El País como el pe riódico de la democracia, eso h izo que en só lo unos cuantos años después del inicio de su andadura dicho diario se hubiese constituido en toda una inst itución dentro de la prensa española. Con respecto a su lí nea edit orial, desde un primer mom ento se presentó como un diario progresista y tolerante y ya en su primer editorial afirmaron que sus lectores que no eran ni de izquierda ni de de recha s y que la m ejor fo rma de convivir no era l a que se nos había enseñado en e l p asado : l a supresión del adversa rio. Igualmente anunciaban que su tribuna estaría abierta a cuantas gentes e ideologías quisieran expresarse en ella, con la sola condición de que sus propuestas fueran res petuosas con el contrario y p ropusiera soluciones de convivencia entre los españoles como afirma Juan Luis Cebrián en el artículo mencionado El País que queremos (4 de mayo de 1976): Este periódic o ha sido posible porque ha y muchos miles -yo diría que cientos de miles- de españoles que piensan efectivamente esto que decimos. No son de derechas ni de izquierdas o mejor dicho, y precisamente, son de derec has y de izquierdas, p er o ninguno opta p or expender paten t es de patriotismo, ni pien sa que l a mejor manera de Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 55 convivir sea l a q ue desgra ci adamente se nos ha querido enseñar en el pasado: la supresión del adversario. Porque nace m os con talan t e y concepción liberales de l a vi da -en lo que de actual y permanente tiene la palabra y en lo que significa el respeto a la libertad de los h omb res - la tribuna libre de El País es tará abierta a cuantas gentes e ideologías quieran ex presa rs e en ella, con la sola con di ci ón de que sus propuestas, por discutible s que sean, sean también respetuosas con el contrario y p ropugnen soluciones de conv ivencia entre los españo les. Esta tray e ctoria del diario El País , que abarc a tod a la época demo cracia e spañola desde el minuto uno hasta ahor a, tan releva nte y significativa para la opinión públi ca española, lo hace especialmente at ractivo pa ra nuestro estu dio, a diferencia de otros periódicos como el diario El Mundo, también de talante pro gresista, cu y a primera edición data del 23 octubre de 1989 con l a democracia, al menos l a formal y la de la libertad de prensa, y a mu y entrada. 1.3. El islam en el diario El País (19 76 - 2014) El punto de arranque y l a materi a prima d el pres ente trabajo lo constituye n las piez as informativas apa recidas en El País desde su primera aparición pública el martes 4 de mayo d e 1976 h asta el d omingo 27 de julio de 2 014, fecha en que la dimos por cerrada la recopilación de noticias referidas al islam en nuestra investi gación y dentro del marco que propusimos para ella. La p rimera in formación que es objeto de anál isis en nuestra investi gación dentro de las piezas informativas ofr ecidas por El País acerca del islam no aparec e en este medio informativo hasta el sába do 24 de jul io de 1976. Y la última pieza inform ativa reco gida en nuestro corpus de investigación pertenece a l domingo 27 de jul io de 2014. En el rastreo y extracción de las piezas informativas que nos han proporcionado l a materia de nuestra tesis se da la cu riosidad añadida, que no pretendida, de que la prim era es un artículo de opinión y la últim a (aunque en realidad es la primer a por orden cronológico) es una noticia (reportaje) , dos de los tipos de piezas informativas elegidos para su sondeo junto con entrevistas y carta s al director. A continuación mostr amos las fichas de esas primera y últim a piez a informativa que inauguran y c lausu ran el corpus usado en la presente investigación: Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 56 NOTICIA (RE PO RTA JE) 668 Titulo: El problema de los musulmanes Autor: Emilio García Fec ha: 24 julio 1976 Vinculo h ttp://elpa is.com /di ario/1976 / 07/24 /i nte rnacional / 207007221_8 50215.htm l NOTICIA 331 Titulo: La sharia ca s era de Santa Coloma Autor: Jesús García y Teresa C arranco Fec ha: 27 julio 2014 Vínculo: http://ccaa.elpais.com/cca a/2014/07/27/catalunya/1406487822_342562.html Hemos rea li zado un trabajo exhaustivo de investigación de la im agen del mund o islámico transmitida por la prensa española centrada en el diario El País , sirviéndonos del análisis de 1988 informaciones aparecidas e n un mismo diario sobre la misma temática islámica o musu lmana, abarcando un ex tenso horizonte temporal comprendido entre 1976 y 2014. Esta dimensión del periodo de análisis constitu y e una de las novedades del presente trabajo, no teniendo c onstancia de que exist a un estudio analítico i gual al respecto. Dichas piezas infor mativas son las que a conti nuación se detallan incluyendo su título y vinculo a tr avés de la URL : 1. NOTICIA a) Titulo: El j efe del Estado Islám ico aparec e por prim er a vez en u n video b) Vinculo: Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 57 http://internacional.elp ais.com /internacional/201 4/07/05 /actualidad/14045 73188_392713. htm l . 2. NOTICIA a) Titulo: La guerra civil aso ma en Bagdad b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 4/06/21 /actualidad/14033 75805_243208. htm l . 3. NO TICIA a) Titulo: Los e xtremistas dest ruyen el legado cultural d e Mo sul b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 4/06/20 /actualidad/14032 93360_841362. htm l 4. NOTICIA a) Titulo: El E stado Islá m ico d ice que agrupa y a a 15.0 00 yihadistas en sus filas b) Vinculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2014 /06/19/actualid ad/1403210110_0 42938.html 5. NOTICIA a) Titulo: Al B agdadi, el veng ador d e Bin Laden b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 4/06/16 /actualidad/14029 40885_357625. htm l 6. NOTICIA a) Titulo: La rápid a expansión de yihadismo en E uropa alarma a los gobiernos b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 4/06/07 /actualidad/14021 61650_366355. htm l 7. NOTICIA a) Ti tulo: La red islamista desarticulada envió a “decena s” muyahidine s a Siria y Libia b) Vínculo: ht tp://politica.elpais.co m/politica/2014 /03/14 /actu alid ad/139 47 81849_681744.html 8. NOTICIA a) Titulo: Interior califica de “alto” el riesgo de atentados isla mistas en España b) Vínculo: ht tp://politica.elpais.co m/politica/2 014/0 3/07/actualidad/13 94217779_ 044964.htm l 9. NOTICIA a) Titulo: Detenido s dos ado lescentes franceses q ue viajaron a Siria con una red isla mista Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 64 62. NO TICIA a) Titulo: Baño de masas en T ahrir para el isla m is ta Morsi b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/201 2/06/29 /actualidad/1340976 095_968381.html 63. NO TICIA a) Titulo: Un e nf renta miento entre islami stas y tuareg dej a 20 muertos en Ma li b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /06/27/actualid ad/1340801042_5 62139.html 64. NO TICIA a) Titulo: La violencia religiosa se adueña de Nigeria b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /06/19/actualid ad/1340132828_5 41374.html 65. NO TICIA a) Titulo: Atrap ado en el cao s de Libia un juri sta esp añol b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /06/19/actualid ad/1340092127_3 93610.html 66. NO TICIA a) Titulo: El ap óstol d el Islam más radical pred ica en una m e zquita de Ceuta b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /06/15/actualid ad/1339786558_7 69655.html 67. NO TICIA a) Titulo: La pri m avera d e T únez encalla entre el dese mpleo y los salafistas. b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /06/03/actualid ad/1338726179_9 85031.html 68. NO TICIA a) Titulo: La CPI exige la libe ración de cuatro delegado s que visitaban al hijo d e Gadafi b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /06/10/actualid ad/1339327431_2 58826.html 69. NOTICIA a) Titulo: Afga nistán se instal a en To m b uctú b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /06/08/actualid ad/1339178863_1 5532 0.html 70. NO TICIA a) Titulo: Nace en el corazón de Áf r ica el e stado islámico d el Azawad b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /05/27/actualid ad/1338080043_9 01876.html 71. NO TICIA Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 65 a) Titulo: Rabat p ierde su prin cipal instrumento de control de la inmigración m ar roquí b) Vínculo: http://politica.elpai s.co m /p olitica/2012 /05/01/actualidad/13 35886889 _154373.html 72. NO TICIA a) Titulo: Moah m ed VI ab orta la isla mización de la televisi ón que planeaba el Gobierno b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /04/29/actualid ad/1335718175_0 32582.html 73. NO TICIA a) Titulo: Los isla mistas quier en acabar co n el presidencialismo e n Argelia b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /04/16/actualid ad/1334601198_2 57034.html 74. NO TICIA a) Titulo: El Go bierno de Marruecos quiere isla mizar la televisió n b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /04/11/actualid ad/1334166086_5 42048.html 75. NOTICIA a) Titulo: Los isla mistas de T únez renuncia a la s haria co m o pr incipal fuente del derec ho b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacio nal/2012/0 3/26/actualidad /1332781990_2372 70.htm l 76. NO TICIA a) Titulo: T únez se manifiesta contra la incl usión de la sharia en la Constitución b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /03/20/actualid ad/1332269277_4 18636.html 77. NO TICIA a) Titulo: Los isla mistas de Argelia se alía n para ganar la s eleccio nes dentro de d os m eses b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /03/07/actualid ad/1331146721_4 28900.html 78. NO TICIA a) Titulo: Un imá n aconseja pegar y aislar a las mujeres d e conducta “desviada” b) Vínculo: http://ccaa.elpais.c om/ccaa/2012 /03/06/catalunya/1 331027719 _152014.html 79. NO TICIA a) Titulo: Di mite un diputado salafista e gipcio po r el escándalo d e la “rinoplastia” b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /03/05/actualid ad/1330978986_3 93239.html 80. NO TICIA Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 66 a) Titulo: Los isla mitas de T únez quieren impregnar de religión la Constit ución b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /03/05/actualid ad/1330977050_4 52454.html 81. NO TICIA a) Titulo: La opo sición islamista vence en las eleccio nes al Parla mento de Kuwait b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /02/03/actualid ad/1328271289_5 95804.html 82. NO TICIA a) Titulo: ¿Es Davos inco m p atible con el Islam? b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /01/27/actualid ad/1327686676_2 41201.html 83. NO TICIA a) Titulo: El ter rorismo islamista se ce ba con los cr istianos en Ni geria b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /12/26/actualid ad/1324 922053_2824 36.html 84. NO TICIA a) Titulo: AB C y Tele m ad rid, co ndenadas por lesio nar el derecho al honor b) Vínculo: http://ccaa.elpais.c om/ccaa/2011 /12/15/catalunya/1 323976954 _228061.html 85. NO TICIA a) Titulo: Las autorid ades libi as se niegan a entre gar a Saif el Islam a la CPI b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /11/22/actualid ad/1321962524_1 03320.html 86. NO TICIA a) Titulo: Sai f el Islam detenid o al sur de Libia b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /11/19/actualid ad/1321702264_8 95315.html 87. NO TICIA a) Titulo: Las p rovocaciones isla mistas inquietan a lo s laicos de T únez b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /11/18/actualid ad/1321643984_6 42332.html 88. NOTICIA a) Titulo: Atentado contra la revista satírica francesa Charlie Hebd o b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /11/02/a ctualidad/1 320221111_686185.ht m l 89. NO TICIA a) Titulo: La Corte de la Haya lo caliza a Saif el Isla m y le promete u n juicio justo Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 67 b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /10/28/actualid ad/1319809145_2 96917.html 90. NO TICIA a) Titulo: En nahda pro m ete construir la d emocracia en T únez b)Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /10/28/actualid ad/1319818640_9 4 39 11.html 91. NO TICIA a) Titulo: Los isla mistas gana n las elecciones en T únez con mas de un 40% d e los votos b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /10/24/actualid ad/1319438700_3 01103.html 92. NO TICIA a) Titulo: Los isla mistas de T únez inquietan al secto r laico d e la sociedad . b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /10/21/actualid ad/1319218303_0 73755.html 93. NO TICIA a) Titulo: la po licía disuelve una pr otesta salafista e n Túnez b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /10/14/actualid ad/1318606658_1 50458.html 94. NO TICIA a) Titulo: ¿Ha y policías isla mistas? b) Vínculo: http://politica.elpai s.co m /p olitica/2011 /10/01/actualidad/13 17494846 _925492.html 95. NO TICIA a) Titulo: Detenido un implica do en el 11 M por amenazas al imán de Madr id b) Vínculo: http://politica.elpai s.co m /p olitica/2011 /09/15/actualidad/13 16100414 _579895.html 96. NO TICIA a) Titulo: Sai f el Islam aparec e libre en T rípoli b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /08/22/actualid ad/1313964015_8 50215.html 97. NO TICIA a) Titulo: La detenc ión de Saif el I slam evidencia la caída del régimen de Gad afi b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /08/22/actualid ad/1313964001_8 50 215.html 98. NO TICIA a) Titulo: Malestar entre entid ades islámicas po r un infor m e secreto del CNI Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 68 b) Vínculo: http://politica.elpai s.co m /p olitica/2011 /08/08/actualidad/13 12828557 _077491.html 99. NO TICIA a) Titulo: Rabat inte nta contro las a los hijos d e sus emigrantes en 10 0 colegios público s b) Vínculo: http://politica.elpai s.co m /p olitica/2011 /08/01/actualidad/13 12226437 _150092.html 100. NOTICIA a) Titulo: El CNI aler ta de q ue seis países musul manes financian al isla mismo b) Vínculo: http://politica.elpai s.co m /p olitica/2011 /07/31/actualidad/13 12140952 _655494.html 101. NOTICIA a) Titulo: Decena s de m iles d e isla mistas lideran una pr otesta en el Cairo b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 1/07/29 /actualidad/13118 90407_850215. htm l 102. NOTICIA a) Titulo: Marr uecos apela al islam en las urnas b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /06/26/actualid ad/1309039207_8 50215.html 103. NOTICIA a) Titulo: EEUU anuncia que sep ulto el cuerpo de Bin Laden en el mar b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /05/02/actualid ad/1304287226_8 50215.html 104. NOTICIA a) Titulo: Los salafistas que luchan po r Emirato islámico en Gaza b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /04/15/actualid ad/1302818419_8 50215.html 105. NOTICIA a) Titulo: Extre mistas indones ios atacan tres iglesias y linchan a seg uidores de una mi noría islámica b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /02/08/actualid ad/1297119610_8 5 02 15.html 106. NOTICIA a) Titulo: musulmanes unidos b) Vínculo: http://sociedad .elpais.com/socied ad/2011/01 /23/actualidad/129 5737204_85021 5.htm l 107. NOTICIA Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 69 a) Titulo: La co munidad islám ica califica la den uncia de “sob erana tontería” b) Vínculo: http://sociedad.elp ais.com/sociedad/20 10/12 /20/actualidad/129 2799610_8 50 215.html 108. NOTICIA a) Titulo: EEUU toma el puls o a los musulmanes espa ñoles b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2010 /10/18/actualid ad/1287352810_8 50215.html 109. NOTICIA a) Titulo: Dos asociac iones islá micas presentan alegacio nes a la prohibición del burka en Lleida b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/201 0/08/12/actualidad /1281601 025_850215 .htm l 110. NOTICIA a) Titulo: La” zona cer o” albergara una mezquita b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 0/08/03 /actualidad/12807 86410_850215. htm l 111. NOTICIA a) Titulo: La otra mezquita de Cór doba b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 0/07/20 /actualidad/12795 76817_850215. htm l 112. NOTICIA a) Titulo: Al me nos cuatro muertos en Argelia en un ataque contra la policía b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 0/06/11 /actualidad/12762 07219_850215. htm l 113. NOTICIA a) Titulo: Grupos isla mistas in tentan censurar una v iñeta de Mahoma en Sudáfrica b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 0/05/21 /actualidad/12743 92807_850215. htm l 114. NOTICIA a) Titulo: Un grupo islamista co nquista el mayor puerto p irata de So m al ia b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2010 /05/02/actualid ad/12727 51205_8502 15.html 115. NOTICIA a) Titulo: Co m o le gisla Europa so bre el velo b) Vínculo: http://elpais.co m/elpais/201 0/04/20/actualidad/1 271751438_850 215.html Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 70 116. NOTICIA a) Titulo: Más d e la mitad de los france ses creen que el Is lam es co mpatible con su so ciedad b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2 009/1 2/10/actualidad /1260399616_8502 15.html 117. NOTICIA a) Titulo: Al Qaed a asegura que los tres e spañoles sec uestrado s están bien b) Vínculo: http://elpais.co m/elpais/20 09/12 /09/actualidad/12603502 47_850215.ht m l 118. NOTICIA a) Titulo: Melilla, la primera c iudad española que tendr á por p rim era vez una fiesta oficial musul mana b) Vínculo: http://elpais.co m/elpais/200 9/09/11/actualidad/1 252657033_850 215.html 119. NOTICIA a) Titulo: En libertad uno de l os espías franceses secuestrados en j ulio en Somalia b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2009 /08/26/actualid ad/1251237608_8 50215.html 120. NOTICIA a) Titulo: La co munidad islám ica en E spaña quiere reno var y unificar su lider azgo b) Vínculo: http://sociedad.elp ais.com/sociedad/20 09/06 /04/actualidad/124 4066404_850 215.html 121. NOTICIA a) Titulo: El Lou vre se pasea por Valencia b) Vínculo: http://elpais.co m/elpais/200 8/07/08/actualidad/1 215505040_850 215.html 122. NOTICIA a) Titulo: Religiosos holandeses se d es marcan de la ultima p elícula critica co n el Islam b) Vínculo:: http://sociedad .elpais.com/sociedad/20 08/03 /25/actualidad/120 6399602_850 215.html 123. NOTICIA a) Titulo: El bautis mo como salid a del “oscurantismo” y la “violencia” del Isla m b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/200 8/03/23/actualidad /1206 226802 _850215.ht m l 124. NOTICIA a) Titulo: Al m enos 11 muertos en una escara muza entre sol dado s libaneses e islamistas b) Vínculo: http://internacional.el pais.co m/internacional/20 07/06/2 4/actualidad/11 82636005_850 215.html 125. NOTICIA Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 71 a) Titulo: Un grupo internacional de Contacto para So malia pide el envio urgente de una misión de paz b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 7/01/05 /actualidad/11679 51603_850215. htm l 126. NOTICIA a) Titulo: El P apa invita a una reunión a los e mbajador es islámicos en el Vatica no para r ebajar la tensi ón b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 6/09/22 /actualidad/11588 76009_850215. htm l 127. NOTICIA a) Titulo: Al Qaed a llama a lo s estado unidenses a con vertirse al I slam en un nuevo video b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 6/09/02 /actualidad/11571 480 08_ 850215.html 128. NOTICIA a) Titulo: 11 detenidos en Itali a y Francia en una o peración contra la financiación del ter rorismo islamista b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 6/04/19 /actualidad/11453 97609_850215. htm l 129. NOTICIA a) Titulo: Los paíse s islámicos co ordinaro n su repulsa a las viñetas de Maho ma en u n encuentro en dicie m b re b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2006 /02/09/actualid ad/1139439607_8 50215.html 130. NOTICIA a) Titulo: Los banco s se adap tan a la ley islá mica b) Vínculo: http://economia.el pais.co m/economia/2006/0 1/04/actualidad/11 36363577_85 0215.html 131. NOTICIA a) Titulo: Cat Ste ven fue depo rtado d e EEUU por un error de ortografía b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/200 4/09/26/actualidad /1096181 329_850215 .htm l 132. NOTICIA a) Titulo: Una web islamista a nuncia la liberación de los period istas franceses b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2004 /09/18/actualid ad/1095458406_8 50215.html 133. NOTICIA a) Titulo: Francia e xpulsa a u n imán argelino p or defender la violencia do m e stica Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 72 b) Vínculo: http://sociedad.elp ais.com/sociedad/20 04/04 /21/actualidad/108 2498402_ 850 215.html 134. NOTICIA a) Titulo: El f undamentalismo islámico gana terre no en el recuento de las legislativas d e Pakistán b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2002 /10/11/actualid ad/1034287203_8 50215.html 135. NOTICIA a) Titulo: Bin Lade n llama a l os musulmanes d e Pakistán a d efender el islam b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2001 /11/01/actuali dad/1 004569210_850215.ht m l 136. NOTICIA a) Titulo: Los rebeld es unen S iria e Irak al to m ar un paso fro nterizo b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2014 /06/21/actualid ad/1403381301_4 77160.html 137. NOTICIA a) Titulo: Irak p ide a Obama q ue bo m b ardee las p osiciones de los reb eldes yihadistas b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2014 /06/18/actualid ad/1403077676_6 98054.html 138. NOTICIA a) Titulo: España p repara un plan contra la radicalizació n isla m ista b) Vínculo: http://politica.elpai s.co m /p olitica/2014 /06/17/actualidad/14 03025037 _657196.html 139. NOTICIA a) Titulo: Cuatro niñas nigerianas escapa n del secue stro de B oko H ar am b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2014 /05/28/actualid ad/1401301004_3 28159.html 140. NOTICIA a) Titulo: Sudá n condena a m uerte a una mujer p or convertirse al cr istianismo b) Vínculo: http://elpais.co m/elpais/201 4/05/15/planeta_futur o/140 0177263_073109.ht m l 141. NOTICIA a) Titulo: Mustafa Ma ya,un i slamista defensor del burka y del látigo b) Vínculo: http://politica.elpai s.co m /p olitica/2014 /03/14/actualidad/13 94802121 _081835.html 142. NOTICIA a) Titulo: Una cadena d e atent ados en Irak d eja al menos 75 muertos y 1 52 heridos Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 73 b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacio nal/2014/0 1/15/actualidad /1389795801_1567 27.html 143. NOTICIA a) Titulo: Lo uboutin logra paraliza r una campaña contra el Isla m que usab a suelas roj as b) Vínculo: http://elpais.co m/elpais/201 3/10/14/gente/13817 74120_3976 95.htm l 144. NOTICIA a) Titulo: El 7 8% de lo s franceses se oponen al uso del velo islámico en la uni versidad b) Vínculo: http://sociedad.elp ais.com/sociedad/20 13/08 /09/actualidad/137 6035549_098 517.html 145. NOTICIA a) Titulo: La Corte Penal Internacional e xige a Libia la e ntrega del hij o de Gad afi para juzgarle b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2013 /07/18/actualid ad/1374168703_3 92869.html 146. NOTICIA a) Titulo: Esper amos que pase la tormenta b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2013 /05/23/actualid ad/1369338344_2 68349.html 147. NOTICIA a) Titulo: El sold ado asesinad o, de 25 años, sirvió en Afganistán. b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2013 /05/23/actualid ad/1369325150_3 00359.html 148. NOTICIA a) Titulo: Ziani vuela a Melilla para entrar en Marruecos por tierra. b) Vínculo: http://ccaa.elpais.c om/ccaa/2013 /05/17/catalunya/1 368780593 _613009.html 149. NOTICIA a) Titulo: Age ntes de EEUU busca n en Daguestán clave s del atentado de B oston b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2013 /04/24/actuali dad/1 366830479_430687.ht m l 150. NOTICIA a) Titulo: Detenido en Cataluña un hombre relacionado con el terro rism o isla mista b) Vínculo: http://ccaa.elpais.c om/ccaa/2013 /04/11/catalunya/1 365680941 _634064.html 151. NOTICIA a) Titulo: P risión para el p resunto “ lobo so litario” islamista acusado de p lanear atentados b) Vínculo: http://politica.elpai s.co m /p olitica/2013 /02/11/actualidad/13 60609163 _040009.html Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 80 B) Vínculos: http://cultura.elp ais.co m /c ultura/201 0/08/04/actualidad/128 0872803_ 850215.html 204. NOTICIA a) Titulo: Dos atentad os contr a mezquitas causan 42 muertos y 500 herido s. b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2013 /08/23/actualid ad/1377258320_8 76882.html 205. NOTICIA a) Titulo: Rabat se co m pr omete a emitir sentencias de ad opción antes de las vacaciones b) Vínculo: http://sociedad.elp ais.com/sociedad/20 13/06 /11/actualidad/137 0979203_55 9 142.html 206. NOTICIA a) Titulo: Nueve ce utís se han marchado a Siria a hacer la yihad en un solo año b) Vínculo: http://politica.elpai s.co m /p olitica/2013 /05/21/actualidad/13 69149235 _171974.html 207. NOTICIA a) Titulo: Watani co ntra Omar en Lleida b) Vínculo: http://ccaa.elpais.c om/ccaa/20 13/04 /05/catalunya/136 5189469_11238 5.htm l 208. NOTICIA a) Titulo: Aco sado un cómico en Egipto por insultar a Morsi y al Isla m b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2013 /04/01 /actualidad/1364827028_8 99099.html 209. NOTICIA a) Titulo: Hallada carne de cer do en kebabs suizos b) Vínculo: http://sociedad.elp ais.com/sociedad/20 13/02 /25/actualidad/136 1817280_267 290.html 210. NOTICIA a) Titulo: El j uicio a un predicad or saudí po r violar y matar a su hija desata la indignación b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2013 /02/09/actualid ad/1360436968_1 71071.html 211. NOTICIA a) Titulo: Un E gipto dividido co ncluye la pri mera fa se del referéndum co nstitucio nal b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /12/15/actualid ad/1355560433_6 43661.html 212. NOTICIA a) Titulo: Los artíc ulos clave de la Constitución e gipcia b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /11/29/actualid ad/1354204500_7 14559.html Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 81 213. NOTICIA a) Titulo: Id eología y corpo rativismo se mezclan en la reb elión j udicial contra Mo rsi b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /11/28/actualid ad/1354104607_6 02426.html 214. NOTICIA a) Titulo: Los princ ipales alm acenes holandese s ya vende n el velo islámico b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /09/20/actualid ad/1348156986_6 93891.html 215. NOTICIA a) Titulo: La ca m p aña electo ral gira hacia la política exter ior b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /09/13/actualid ad/1347561232_3 42639.html 216. NOTICIA a) Titulo: La ira de los radicales islá micos contra EEUU se extiende a Yemen b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /09/13/actualid ad/1347560298_6 05215.html 217. NOTICIA a) Titulo: EEUU se enfrenta a un ince ndio islamista b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /09/12/actualid ad/1347457979_5 04706.html 218. NOTICIA a) Titulo: Oure nse inventa el ja món islámico b) Vínculo: http://ccaa.elpais.c om/ccaa/2012 /09/05/galicia/1 346872964 _062556.html 219. NOTICIA a) Titulo: La Siria rebelde aplica la sharia b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /08/18/actualid ad/1345307170_8 48427.html 220. NOTICIA a) Titulo: La nueva Libia estre na urnas b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /07/06/actualid ad/1341599443_6 52230.html 221. NOTICIA a) Titulo: T orrejón se alza co ntra una mezquita b) Vínculo: http://ccaa.elpais.c om/ccaa/2012 /06/25/madrid/1340 657754_369083 .htm l Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 82 222. NOTICIA a) Titulo: El p rimer debate elec toral en la historia de Egipto ajusta cue nt as con el pasad o b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /05/11/actualid ad/1336708603_3 98447.html 223. NOTICIA a) Titulo: La di fusión de una i magen de Alá pro voca en T únez la condena de un director de una T V b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /05/0 3/actualidad/1 336050262_009698.html 224. NOTICIA a) Titulo: El salaf ismo irrumpe co n fuerza en la política egip cia b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/20 12/04 /26/actualidad/1 335459716_508183.ht m l 225. NOTICIA a) Titulo: Un tribunal a nula la crea ción de la Asamblea Co nstituyente d e Egipto b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /04/10/actualid ad/1334065368_6 75840.html 226. NOTICIA a) Titulo: Los salafistas tratan de imponerse en Libia b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /04/08/actualid ad/1333908992_1 88939.html 227. NOTICIA a) Titulo: A Qaeda gana terren o en África con la cr isis en Mali b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /04/03/actualid ad/1333479081_5 75253.html 228. NOTICIA a) Titulo: El n úmero de m ezq uita en EEUU se multiplico por tres en diez años b) Vínculo: http://sociedad.elp ais.com/sociedad/20 12/03 /28/actualidad/133 2959774_837 805.html 229. NOTICIA a) Titulo: P legaria publica de los musulmanes par a que llueva en Catalu ña b) Vínculo: http://ccaa.elpais.c om/ccaa/2012 /03/20/catalunya/1 332266055 _334777.html 230. NOTICIA a) Titulo: Los paíse s islámicos r echazan que la orientació n sexual sea u n derecho b) Vínculo: http://sociedad.elp ais.com/sociedad/20 12/03 /08/actualidad/133 1222224_796 462.html 231. NOTICIA Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 83 a) Titulo: Sean Sto ne se convier te al Islam y se hace lla mar Ali b) Vínculo: http://elpais.co m/elpais/201 2/02/21/gente/13298 37047_9507 94.htm l 232. NOTICIA a) Titulo: Los isla mistas lanzan una o leada de ataques contra cristianos e n Nigeria b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /01/07/actualid ad/1325935014_1 24753.html 233. NOTICIA a) Titulo: La ON U condena la violencia e n Nigeria tras u na cad ena de atentados sectario s b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /12/26/actualid ad/1324888448_0 92 397.html 234. NOTICIA a) Titulo: Los pun k no gustan en Indo nesia b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /12/14/actualid ad/1323859143_7 02162.html 235. NOTICIA a) Titulo: La violencia sectaria irrumpe en Af ganistán durante una fiesta religiosa b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /12/06/actualid ad/1323158035_1 92190.html 236. NOTICIA a) Titulo: Los isla mistas buscan un pac to en T únez b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /10/25/actualid ad/1319572196_9 21197.html 237. NOTICIA a) Titulo: Libia l ucha por salir d el caos tras la muerte a tiro s de Gadafi b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /10/21/actualid ad/1319223538_9 24956.html 238. NOTICIA a) Titulo: La Corte Penal inter nacional mantie ne la orden de arr esto contra Saif el Islam b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /10/21/actualid ad/1319212055_0 81014.html 239. NOTICIA a) Titulo: Francia p rohíbe el rezo en la calle b) Vínculo: http://sociedad.elp ais.com/sociedad/20 11/09 /16/actualidad/131 6124014_850 215.html 240. NOTICIA Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 84 a) Titulo: El T SJ ratifica la sus pensión de la pro hibición del burka en Lleida b) Vínculo: http://sociedad.elp ais.com/sociedad/20 11/02 /18/actualidad/129 7983601_850 215.html 241. NOTICIA a) Titulo: La asociació n Watani pid e ayuda al re y d e Marrue cos para construir una mezquita de Lleida b) Vínculo: http://elpais.co m/elpais/201 0/10/07/actualidad/1 286439443_850 215.html 242. NOTICIA a) Titulo: España tac ha de ultr aje al islam la quema de coranes b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2010 /09/09/actualid ad/1283983217_8 50215.html 243. NOTICIA a) Titulo: P rohibido ver futbol en So malia b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2010 /06/16/actualid ad/1276639207_8 50215.html 244. NOTICIA a) Titulo: Denunc iado un imán po r insultar y agredir a p rostitutas en Carta gena b) Vínculo: http://sociedad.elp ais.com/sociedad/20 10/06 /01/actualidad/127 5343207_850 215.html 245. NOTICIA a) Titulo: Naj wa vuelve a clas e con su pañuelo islá mico b) Vínculo: http://sociedad.elp ais.com/sociedad/20 10/04 /16/actualidad/127 1368816_850 215.html 246. NOTICIA a) Titulo: Libertad sin fianza p ara los i mputados por for m ar un tribunal islá mico en Valls b) Vínculo: http://sociedad.elp ais.com/sociedad/20 10/03 /12/actualidad/126 8348402_850 215.html 247. NOTICIA a) Titulo: Gadafi trata de conver tir al Isla m a 200 jó venes italianas en una fiesta en Roma b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2009 /11/16/actualid ad/1258326013_8 50215.html 248. NOTICIA a) Titulo: Los isla mistas amenaz an el concierto de Beyonce en Egipto b) Vínculo: http://elpais.co m/elpais/200 9/10/27/actualidad/1 256629735_850 215.html 249. NOTICIA a) Titulo: Ha m ás ob liga a las niñas a ir a la escuela cubier tas con el velo Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 85 b) Vínculo: http://sociedad.elp ais.com/sociedad/20 09/08 /24/actualidad/125 1064804_850 215.html 250. NOTICIA a) Titulo: Rec uperar el material d e la historia b) Vínculo: http://cultura.elpais.co m/cultura/20 09/06/09/actualidad /1244498404_ 850215.html 251. NOTICIA a) Titulo: Los vetados por Reino Unido b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2009 /05/05/actualid ad/1241474411_8 50215.html 252. NOTICIA a) Titulo: Los talib anes rechaz an la oferta de dialogo de Karzai b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2008 /11/17/actualid ad/1226876406_8 50215.html 253. NOTICIA a) Titulo: Los isla mistas lap idan a una mujer por adulterio en Somalia b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2008 /10/28/actualid ad/1225148409_8 50215.html 25 4. NOTICIA a) Titulo: Un ataque flagrante co ntra el Islam b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2008 /05/19/actualid ad/1211148014_ 8 50215.html 255. NOTICIA a) Titulo: I manes pagados por el Estado b) Vínculo: http://elpais.co m/elpais/200 8/05/05/actualidad/1 209975435_850 215.html 256. NOTICIA a) Titulo: Irán co mienza una c ampaña para o bligar a las mujer es a llevar el velo islámico b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2007 / 04/22 /actualidad/1177192 802_850215.html 257. NOTICIA a) Titulo: Marr uecos envía a c ien clericós a Europ a para asesorar a los in m i grantes duran te el Ra m adá n b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2006 /10/04/actualid ad/1159912808_8 50215.html 258. NOTICIA a) Titulo: El P apa p ide perdón de nuevo por sus crítica s al isla m y espera que se calmen lo s ánimos Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 86 b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2006 /09/17/actualid ad/1158444001_8 50215.html 259. NOTICIA a) Titulo: El Vatica no dice qu e no era la inten ció n del Papa ofender al Islam al hablar d e la “guerra santa” b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2006 /09/15/actualid ad/11582712 08_8 50215.html 260. NOTICIA a) Titulo: La justicia afgana par aliza el pro ceso contra el converso al cristianismo por razones técnicas b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2006 /03/26/actualid ad/1143327604_8 50215.html 261. NOTICIA a) Titulo: Los líderes ir aquíes entregan al Par lamento el bo rrador de la futura Constitución b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2005 /08/22/actualid ad/1124661606_8 50215.html 262. NOTICIA a) Titulo: Acebe s no descarta ahora la pista islamista e n la cadena d e atentados en Mad rid b) Vínculo: http://elpais.co m/elpais/200 4/03/11/actualidad/1 078996627_850 215.html 263. NOTICIA a) Titulo: El Con sejo d e Gobierno iraquí acuerda el texto d e la nueva Constitució n b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2004 /03/01/actualid ad/1078095603_8 50215.html 264. NOTICIA a) Titulo: La po licía alemana evita un atentado islamista contra u n hospital militar b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2003 /12/30/actualid ad /1072 738803_850215.html 265. NOTICIA a) Titulo: Shirin Ebad i recibe el Nob el de la p az con un alegato co ntra Bush b) Vínculo: http://internacional .elp ais.com/internacional/20 03/12 /10/actualidad/1 071010805_850215.ht m l 266. NOTICIA a) Titulo: El b orrador d e Constitución afgana defi ne el país como republica a fgana. b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2003 /11/03/actualid ad/1067814002_8 50215.html 267. NOTICIA a) Titulo: El i mán de Melilla lla ma a los musu lmanes espa ñoles a sublevarse. b) Vínculo http ://internacional .elpais.co m/internacional/200 1/11/25 /actualidad/1006642 807_850215.html Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 87 268. NOTICIA a) Titulo: Kokito, el matarife de Castillejos b) Vínculo: http://politica.elpai s.co m /p olitica/2014 /08/01/actualidad/14 06909554 _412267.html 269. NOTICIA a) Titulo: Las milicias impone n el terror en Ir ak. b) Vínculo: http://elpais.co m/internacional/201 4/07/12 /actualidad/14051 96430_9166 18.htm l 270. NOTICIA a) Titulo: El Kurdistán recla ma su soberanía ante la d escompo sición de Irak b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2014 /06/24/actualid ad/14036333 10_2 43864.html 271. NOTICIA a) Titulo: EEUU se declara d ispuesto a buscar con Irán una solución para Irak b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2014 /06/16/actualid ad/1402930536_8 17143.html 272. NOTICIA a) Titulo: La ON U considera c rímenes de guerra lo s asesinat os de sold ados iraq uíes b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2014 /06/16/actualid ad/1402940851_6 92247.html 273. NOTICIA a) Titulo: Los yihadistas del E EIL anuncian el asesi nato de 17 00 sold ados iraquíes b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2014 /06/15/actualid ad/1402836269_7 21467.html 274. NOTICIA a) Titulo: Los ci viles de Irak te men verse atrap ados en una guerr a b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2014 /06/14/actualid ad/1402775358_4 26002.html 275. NOTICIA a) Titulo: 50 m i licia nos españoles co mbaten en Siria contra las fuerzas de Asad b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2014 /06/07/actualid ad/1402154991_8 38858.html 276. NOTICIA a) Titulo: Ca m b io d e criterio en la Mezquita b) Vínculo: http://ccaa.elpais.c om/ccaa/2014 /06/05/andalucia/1 401990 590_294406.html Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 88 277. NOTICIA a) Titulo: Yihadi stas suníes to man zonas de d os importantes ciudades e n Irak b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2014 /01/02/actualid ad/1388689282_5 66427.html 278. NOTICIA a) Titulo: Dos isla mistas britá nicos culpable del asesinato d el soldado Rigby b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2013 /12/19/actualid ad/1387464323_2 78918.html 279. NOTICIA a) Titulo: Marr uecos castigara el ac oso sexual b) Vínculo: http://sociedad.elp ais.com/sociedad/20 13/11 /11/actualidad/138 4187429_470 524.html 280. NOTICIA a) Titulo: Un hombre que sobrevivió a su p ropia ejecución volverá al cad also en Irán b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2013 /10/18/actualid ad/1382104897_4 71471.html 281. NOTICIA a) Titulo: La res urrección de Al Qaeda b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2013 /10/05/actualid ad/1380989793_4 52789.html 282. NOTICIA a) Titulo: Una e xplosión en un bastión de Hezb ola causa al menos vei nte muertos b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2 013/0 8/15/actualidad /1376558285_9025 52.html 283. NOTICIA a) Titulo: Los Her manos musulmanes recuperan la calle e n Egipto b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2013 /07/19/actualid ad/1374265193_6 78233.html 284. NOTICIA a) Titulo: musulmanes españoles d enuncian el destierro de sus mezquita s b) Vínculo: http://sociedad.elp ais.com/sociedad/20 13/06 /03/actualidad/137 0260356_229 615.html 285. NOTICIA a) Titulo: Las tro pas francesas llegan a To mbuctú b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2013 /01/27/actualid ad/1359288772_7 01853.html 286. NOTICIA Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 89 a) Titulo: Cinco civiles muerto s en choques entre op ositores y leales a Morsi en E gipto b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /12/05/actualid ad/1354698471_3 72805.html 287. NOTICIA a) Titulo: Ha m ás agl utina a los palestino s de Gaza b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /11/22/actualid ad/1353613551_7 73898.html 288. NOTICIA a) Titulo: Los talib anes de P akistán mata n a 30 chiíes e u na serie de atentados b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /11/22/actualid ad/1353598686_1 43087. html 289. NOTICIA a) Titulo: Decena s de m uerto s en un ataque s uicida en u na mezquita de Afganistán b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /10/26/actualid ad/1351234604_3 75504.html 290. NOTICIA a) Titulo: Muere o tro yihadist a ceutí en Siria b) Vínculo: http ://politica.elpais.co m/politica/2012 /07/17/actualidad/13 42559055_65 9472.html 291. NOTICIA a) Titulo: Los musulmanes de Lleida no edificaran s u mezquita en el p olígono industrial b) Vínculo: http ://ccaa.elpais.c om/ccaa/201 2/06/15/catalunya/1 339763 526_596383.html 292. NOTICIA a) Titulo: T únez impone el toq ue de queda en la capital po r la violencia salafista b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/06/12 /actualidad/13395 02955_390838. htm l 293. NOTICIA a) Titulo: Los tuareg salvan a los extranj eros de las garras d e los terro ristas en Mali b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/04/21 /actualidad/13350 01982_4 4 7936.html 294. NOTICIA a) Titulo: Sarkoz y compara el tr auma de To ulose con el 11 -S b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/0 3/30 /actualidad/13330 83712_757747. htm l Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 96 b) Vínculo: http ://politica.elpais.co m/politica/2013 /07/30/actualidad/13 75202459_56 4689.html 346. NOTICIA a) Titulo: Los cascos az ules d e la ONU eleva n la alerta en e l sur de Líbano b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 3/07/22 /actualidad/13 74519707_ 920403.html 347. NOTICIA a) Titulo: Siria rea viva el conflicto ch ií- suní en toda la región b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 3/06/29 /actualidad/13725 19974_233984. htm l 348. NOTICIA a) Titulo: P rotestas en topless p ara reivindicar lo s derechos de las mu j eres árab es b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/201 3/04/04/actualidad /1365 092373_865203 .html 349. NOTICIA a) Titulo: Un jo ven ceutí de 16 años viaja a Siria para “luchar por Alá” b) Vínculo: http ://politica.elpais.co m/politica/2013 /04/03/actualidad/13 64995063_01 5494.html 350. NOTICIA a) Titulo: El T SJ avala al centro que veto a una al umna por llevar el velo b) Vínculo: http ://ccaa.elpais.c om/ccaa/201 3/04/02/madrid/1364 932389_921756 .htm l 351. NOTICIA a) Titulo: La cla ve de la constitución e gipcia: a m b igüedad y regusto islá mico b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/12/23 /actualidad/13562 93349_648456. htm l 352. NOTICIA a) Titulo: La opo sición egipcia lleva s u pro testa ante el pala cio p residencial b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/12/07 /actualidad/13548 68513_653544. htm l 353. NOTICIA a) Titulo: La por tada de Ma hom a habla d e un tema nuestro: la liber tad de expr esión b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/09/27 /actualidad/13487 35690_071919. htm l Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 97 354. NOTICIA a) Titulo: La mu jer tunecina consigue que la Constitución d eclare su igualdad b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/201 2/09/26/actualidad /1348 679798_327153 .html 355. NOTICIA a) Titulo: Francia se b linda fre nte a la ira integrista b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/09/18 /actualidad/13479 93347_368563. htm l 356. NOTICIA a) Titulo: P rim er as imágene s de las amputaciones a ladro nes en Mali b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/09/15 /actualidad/13477 07650_477255. htm l 357. NOTICIA a) Titulo: A v ueltas con la mujer en Túnez b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/08/19 /actualidad/13453 92313_284892. htm l 358. NOTICIA a) Titulo: La Corte Inter nacio nal Penal ce de ante los milicianos libios b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/07/03 /actualidad/13413 05811_415320. htm l 359. NOTICIA a) Titulo: Los ate ntados de T oulouse y el isla m copan la ca mpaña electoral b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/03/26 /actualidad/13327 82842_787708. htm l 360. NOTICIA a) Titulo: Sarkoz y: El terror ism o no quebr antara Francia b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/03/21 /actualidad/13323 16460_323788. htm l 361. NOTICIA a) Titulo: T urquía dej a de prestar obras d e arte a los museos br itánicos y estadounide nses b) Vínculo: http ://cultura.elpai s.com/cultura/20 12/03 /05/actualidad/13309723 23_018193.html Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 98 362. NOTICIA a) Titulo: La ofen siva de la U nión africana empuja Al Shabab a las afueras de Mogadisci o b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/01/20 /actualidad/13270 84018_231556. htm l 363. NOTICIA a) Titulo: Rus hdie afirma que han pagado a dos asesi nos de Bombay para eli minarle b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/01/20 /actualidad/13270 79581_304376. ht ml 364. NOTICIA a) Titulo: P rim er paso hacia la pro hibición del velo integral en Italia b) Vínculo:: http://sociedad.el pais.co m/sociedad/201 1/08/03/actualidad /13 12322403_ 850215.html 365. NOTICIA a) Titulo: La mu erte de Bin Lad en tiene una influencia li mitad a sobre el terrorism o del Cá ucaso b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 1/05/06 /actualidad/13046 32802_850215. htm l 366. NOTICIA a) Titulo: Un asalto de 40 m i nutos en un barrio d e lujo b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 1/05/02 /actualidad/13042 87210_850215. htm l 367. NOTICIA a) Titulo: El r égimen de Gadafi anu ncia una ofe nsiva a gran escala b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 1/03/10 /actualidad/12997 11611_850215. htm l 368. NOTICIA a) Titulo: Al Qaed a en Irak a menaza con m atar a los cr istianos “allá donde estén” b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 0/11/03 /actualida d/12 88738822_8502 15.html 369. NOTICIA a) Titulo: A rezar a la calle b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/201 0/07/22/actualidad /1279 749601_850215 .ht ml 370. NOTICIA Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 99 a) Titulo: Cie ntos de miles de lib aneses lloran en el e ntierro del p adre espir itual de Hezbola b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 0/07/06 /actualidad/12783 67210_850215. htm l 371. NOTICIA a) Titulo: El P SC amplia la prohibició n del burka a otro s tres municipios b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/201 0/06/29/actualidad /1277 762401_850215 .html 372. NOTICIA a) Titulo: Gor bacho te m e q ue ha y a más mocio nes que mujeres con burka y pid e calma b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/201 0/06/21/actualidad /1277 071203_850215 .html 373. NOTICIA a) Titulo: El o bispo turco asesinado temía que su asesi no atentara contra el Papa b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/201 0/06/07/actualidad /1275 861616_850215 .html 374. NOTICIA a) Titulo: La pro testa marca el ad iós a Montazerí b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 9/12/21 /actualidad/12613 50006_850215. htm l 375. NOTICIA a) Titulo: Falso h imen para buenas musulmanas b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 9/10/17 /actualidad/12557 30407_850215. htm l 376. NOTICIA a) Titulo: El hij o de Gad afi toma las rie ndas b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 9/10/14 /actualidad/12554 71212_850215. htm l 377. NOTICIA a) Titulo: El esc ritor Sebastián Faulks arremete co ntra el Corán b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/200 9/08/24/actualidad /1251096 530_850215 .htm l 378. NOTICIA a) Titulo: Asesinado el ministro de seguridad d e Somalia en un ate ntado suicida Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 100 b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 9/06/18 /actualidad/12452 76019_85 02 15.html 379. NOTICIA a) Titulo: Viaj e a la fe en Alá b) Vínculo: http ://tecnologia.e lpais.co m/tecnologia/2009/0 4/05/actualidad/123 8922061_85021 5.htm l 38 0. NOTICIA a) Titulo: Los isla mistas detenid os en Barcelo na iban atentar el mismo fin de semana de s u detenció n. b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/200 8/06/05/actualid ad /1212653 829_850215. htm l 381. NOTICIA a) Titulo: Alza wahiri critica a Ha mas por insinuar que acep tara la p az con Israel b) Vínculo: http://internacio nal.elpais.co m/internacional/200 8/04/2 2/actualidad/12 08815209_8502 15.html 382. NOTICIA a) Titulo: Co m bate s en un campamento d e refugiados pales tinos en Líba no b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 8/03/22 /actualidad/12061 40406_850215. htm l 383. NOTICIA a) Titulo: Los 14 islamistas de tenidos en Barc elo na se declar aron inocentes ante la G uardia civil b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/200 8/01/22/actualidad /1200993 441_850215 .htm l 384. NOTICIA a) Titulo: Bin Lade n l lama a apoyar la causa palesti na para “extender la Yihad” b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 7/12/29 /actualidad/11988 82808_850215. htm l 385. NOTICIA a) Titulo: Un alto ase sor de Al Fatah es secuestrad o en la franj a de Gaza b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 7/12/14 /actualidad/11975 86814_850215. htm l 386. NOTICIA a) Titulo: Líba no toma el contro l de Naher el Bared b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 7/09/02 /actualidad/11886 84004_850215. htm l Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 101 387. NOTICIA a) Titulo: Explosione s, disparo s y movimientos de tropas en torno a la Mezquita Roj a de P akistán b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 7/07/05 /actualidad/11835 86406_850215. htm l 388. NOTICIA a) Titulo: Casi 50 muertos en l os choques ar m ad os entre militares e isla mistas radicales al nor te de Líbano b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/20 07 /05/20/actualid ad/11796120 05_850215.html 389. NOTICIA a) Titulo: Los e nfrentamientos en la Explanada de la Mezquitas causa n una treintena d e heridos b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 7/02/09 /actualidad/11709 75611_850215. htm l 390. NOTICIA a) Titulo: Ber lín acoge sin inci dentes el reestreno de la opera Idomeo b) Vínculo: http://cultura.elpais.co m/cultura/20 06/12/19/actualidad /1166482802_ 850215.html 391. NOTICIA a) Titulo: El P apa rec lam a un dialo go sincero con el Isla m b asado en l a verdad b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2006 /11/28/actualid ad/1164668405_8 50215.html 392. NOTICIA a) Titulo: El P SOE critica la actitud irrespo nsable de Aznar con sus declar aciones sobre el isla m b) Vínculo: http://elpais.co m/elpais/200 6/09/23/actualidad/1 158999417_850 215.html 393. NOTICIA a) Titulo: Zapatero ofrece su resp aldo al P apa y pide tranq uilidad al mundo musulmán b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2006 /09 /20 /actualidad/1158703 211_850215.html 394. NOTICIA a) Titulo: Bened icto XVI afir ma que la yihad va co ntra Dios e invita al islam al dialogo b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/200 6/09/12/actualidad /1158 012004_850215 .html 395. NOTICIA a) Titulo: Bin Lade n censura el tr ato de la comunidad internacio nal a Hamas en una nueva grab ación Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 102 b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 6/04/23 /actualidad/11457 43205_850215. htm l 396. NOTICIA a) Titulo: Al m enos tres muertos en do s violen tas protestas c ontra los d ibujos de Mahom a en Pakistá n b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 6/02/15 /actualidad/11399 58006_850 2 15.html 397. NOTICIA a) Titulo: Dolo r, duelo y flagelación b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 6/02/09 /actualidad/11394 396 06_ 850215.html 398. NOTICIA a) Titulo: La G uardia Civil hal la en un bar d e Tudela cintas c on imágenes de atentado s terroristas. b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/200 5 /10/21/actualidad/11 29882619 _850215.html 399. NOTICIA a) Titulo: Miles de Uzbekos huyen a la vecina Kir guizistán t ras los violentos en frentamientos b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 5/05/14 /actualidad/11160 21601_850215. htm l 400. NOTICIA a) Titulo: La policía detiene a un islamista que ya estaba i m p utado por los atentad os del 11M b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/200 4/11/03/actualidad /1099473 419_850215 .htm l 401. NOTICIA a) Titulo: ATIME denuncia qu e radicales isla m i stas inte ntan cap tar adep tos en Alm er ía b) Vínculo: http://elpais.co m/elpais/2 004/05 /14/actualidad/108 4522618_85021 5.htm l 402. NOTICIA a) Titulo: El in fluyente ayatola Haki m r egresa a I rak después de 23 años de exilio b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 3/05/10 /actualidad/10525 17602_850215. htm l 403. NOTICIA a) Titulo: Los talib anes respon den a EEUU q ue no entregaran a Bin Lade n sin pruebas b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 1/09/21 /actualidad/10010 23207_850215. htm l Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 103 404. NOTICIA a) Titulo: Rete nida la sudanesa condenada a mu er te por hacerse cristiana b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/201 4/06/24/actualidad /1403 613669_798209 .html 405. NOTICIA a) Titulo: El supre mo retira la condición de refugiado a un antiis lamista b) Vínculo: http ://politica.elpais.co m/politica/2014 /06/04/actualidad/14 01881757_09 5464.html 406. NOTICIA a) Titulo: Los golpes policiales y las luchas i nternas de Al Q aeda frenan la leva de yihadista b) Vínculo: http ://politica.elpais.co m/politica/2014 /05/18/actualidad/14 00440474_51 4689.html 407. NOTICIA a) Titulo: El b ibliotecario de A l Qaeda niega que sus manuales se d estinaran a ate ntados b) Vínculo: http ://politica.elpais.co m/politica/2014 /04/24/actualidad/1 398 333603_421638 .html 408. NOTICIA a) Titulo: La opo sición siria ll ega sin fuerza a la cu mbre de p az de Ginebr a b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 4/01/19 /actualidad/13901 51410_973924. htm l 409. NOTICIA a) Titulo: Un yih adi sta muere cuando estaba baj o arresto en Líbano b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 4/01/04 /actualidad/13888 48174_578311. htm l 410. NOTICIA a) Titulo: La a menaza de las v iudas negras b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 3/12/30 /actualidad/13884 10756_255885. htm l 411. NOTICIA a) Titulo: Estrasbur go investiga el caso de la letrada expulsada p or llevar hiyab b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/201 3/09/18/actualidad /1379 522985_293316 .html 412. NOTICIA a) Titulo: Los Mos sos recaban información sobre las mujeres que vi sten con velo integral b) Vínculo: http ://ccaa.elpais.c om/ccaa/201 3/08/27/catalunya/1 377632 901_829162.html Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 104 413. NOTICIA a) Titulo: El Go bierno apr ueba controles pr eventivos ante la ciberguerra b) Vínculo: http ://politica.elpais.co m/politica/2013 /05/31/actualidad/13 70027040_28 2333.html 414. NOTICIA a) Titulo: Gaza an hela la r econciliació n con Cisjor dania para frenar la islamizació n b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 3/05/26 /actualidad/13695 74576 _ 561959.html 415. NOTICIA a) Titulo: El CNI exp ulsa al marroq uí encargado por CiU de predicar el soberanism o b) Vínculo: http ://politica.elpais.co m/politica/2 013/05 /11/actualidad/136 8302521_896 338.html 416. NOTICIA a) Titulo: La in vestigación del atentado de B oston gira hacia la madre de los T sarnaev b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 3/04/29 /actualidad/13672 60852_232572. htm l 417. NOTICIA a) Titulo: Raqq a, laborato rio de la rebelión siria b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 3/04/28 /actualidad/13671 76647_086709. htm l 418. NOTICIA a) Titulo: Una esci sión del grupo salafi sta An sar Dine p ide una solució n pacifista b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 3/01/24 /actualidad/13590 23550_650280. htm l 419. NOTICIA a) Titulo: 11 00 millones de descreíd os b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/201 3/01/13/actualidad /1358 104128_555157 .html 420. NOTICIA a) Titulo: Cla ves para entrar en Arabia Saudí b) Vínculo: http ://economia.el pais.co m/economia/2012 /12/21/actualidad/13 56103922 _524972.html 421. NOTICIA a) Titulo: Suecia : la ultraderec ha `sosegada ´ Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 105 b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/201 2/12/31/masterdeper iodismo/1355 140569_415 208.html 422. NOTICIA a) Titulo: isla mistas y opositor es se acusan de emplear pistol as en la refriega b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/12/06 /actualidad/13548 03348_408196. htm l 423. NOTICIA a) Titulo: Condenado s a muerte en ausencia siete cr istianos egipcio s por satirizar a Mahoma b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/11/28 /actualidad/13541 06152_326728. htm l 424. NOTICIA a) Titulo: P rocesado s dos niños cristianos coptos po r arrancar las p áginas de un Corán b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/10/04 /actualidad/13493 64471_707574. htm l 425. NOTICIA a) Titulo: Las p rotestas contra el video de Maho ma se radicalizan en varios países a siáticos b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/09/17 /actualidad/13478 714 97_ 491885.html 426. NOTICIA a) Titulo: El Go bierno tunecino promete una limpieza p rofunda del extre mismo b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /inter nacional/2012/0 9/16/actualidad /1347818613_ 860318.html 427. NOTICIA a) Titulo: La Po licía interroga al supuesto autor de la película antiislá mica b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/09/15 /actualidad/13477 15433_183354. htm l 428. NOTICIA a) Titulo: Una multitud asedia p or segundo día la rep resentación de EEUU en Egipto b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/09/13 /actualidad/13475 61503_365996. htm l 429. NOTICIA Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 112 b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 7/09/04 /actualidad/11888 56806_850215. htm l 479. NOTICIA a) Titulo: Un militar muerto y tres herido s en Pakistán e n un tiroteo con integristas islá micos b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 7/07/03 /actualidad/11834 13615_850215. h tml 480. NOTICIA a) Titulo: Dos miembros de la Cruz Roj a mueren en lo s combates en el ca mpo de refugiad os del Líbano b)Vinculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/20 07/06 /11/actualidad/1 181512813_850215.html 481. NOTICIA a) Titulo: Dos sold ados m uert os en el se gundo frente abierto en Libano co ntra milicianos isla mistas b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 7/06/04 /actualidad/11809 08005_850215. htm l 482. NOTICIA a) Titulo: El co rresponsal de la BBC secuestrado en Gaza aparec e en un video b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 7/06/01 /actualidad/11806 48812_850215. htm l 483. NOTICIA a) Titulo: Fatah al Is lam amen aza con nuevos a te ntados mientras la ci fra de muertos en Li bano llega a 7 8 b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 7/05/25 /actualidad/11800 4401 1_ 850215.html 484. NOTICIA a) Titulo: Frágil tre gua en Líbano p ara per m itir la ayuda hu manitaria b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /interna cional/2007/0 5/22/actualidad /11797848 03_850215.html 485. NOTICIA a) Titulo: Detenidos lo s cread ores de un f o ro en español e n el que se hacia apo logía del te rrorismo islámico b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/200 7/03/13/actualidad /1173777 424_850215 .htm l 486. NOTICIA a) Titulo: Ale m a nia retira u na op era de Mozar t por miedo a las reacciones islá micas Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 113 b) Vínculo: http ://cultura.elpai s.com/cultura/20 06/09 /26/actualidad/11592216 06_850215.html 487. NOTICIA a) Titulo: Liberad os en Gaza lo s dos per iodistas de Fox News secue strados hace do s semanas b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 6/08/27 /actualidad/11566 29604_850215. htm l 488. NOTICIA a) Titulo: Al Qaed a dice en un nuevo video que lib erara la tier ra del Islam desde Al Ándalus hasta Irak b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 6/07/27 /actualidad/11539 51207_ 850215.html 489. NOTICIA a) Titulo: La policía sospecha q ue un grupo islámico de Cachemira es el c ulpable de la matanza de Bombay b) Vínculo: http://internacional.elp ais.co m/internacional/200 6/07/12 /actualidad/11526 55204_8502 15.htm l 490. NOTICIA a) Titulo: El i mán de Fuengirola d eberá co mpletar un curso sob re derechos humanos para evitar la cárcel b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/200 4/12/20/actualidad /1103 497202_850215 .html 491. NOTICIA a) Titulo: Holanda sospecha d e un islamista huid o a España co m o cerebro del asesinato de Theo Van Gogh b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 4/11/08 /actualidad/10998 68405_850215. htm l 492. NOTICIA a) Titulo: Cie ntos de mujeres mus ul manas protestan en Par is po r la prohibición del velo en la escuela b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 3/12/21 /actualidad/10719 61205_850215. htm l 493. NOTICIA a) Titulo: Un supue sto mensaj e de Al Qaeda en Internet atri buye a la red los atentad os en Kenia b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 2/12/02 /actualidad/10387 83608_850215. htm l 494. NOTICIA a) Titulo: Musharraf rec haza l os planes de eleccio nes en la Cachemira India Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 114 b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 2/08/14 /actualidad/10292 76005_850215. htm l 495. NOTICIA a) Titulo: Los musulmanes comie nzan el Ramad án entre co ndenas a los ataq ues b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 1/11/16 /actualidad/10058 65210_850215. htm l 496. NOTICIA a) Titulo: Detectad o un nuevo virus capaz d e borrar todos lo s datos del d isco duro del ordenado r b) Vínculo: http ://tecnologia.e lpais.co m/tecnologia/2001/0 9/25/actualidad/100 1406478_85021 5.htm l 497. NOTICIA a) Titulo: EEUU rechaza la últi m a oferta de los talib anes sobre Bin Laden b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 1/09/21 /actualidad/10010 23202_850215. htm l 498. NOTICIA a) Titulo: Un tribunal e gipcio evita el d ivorc io no desead o de una escritora condenada a ello por apostata b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/200 1/07/30/actualidad /9964 44001_850215.ht m l 499. NOTICIA a) Titulo: El gob ierno afgano co nfirma la destrucció n de do s tercios de sus mon umentos preislá micos b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/200 1/ 03/03/actualidad /9835 74003_850215.ht m l 500. NOTICIA a) Titulo: Rober to Cavalli, de pr ovocador excéntrico a b lanco d e la polémica b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/201 4/07/ 04/gente/1404499 836_878989.ht m l 501. NOTICIA a) Titulo: J ugar sin comer ni beb er b) Vínculo: http ://deportes.elp ais.co m /d eportes/20 14/06/29/mundial_futbol/14 0405 8873_109032.html 502. NOTICIA a) Titulo: Irán ad vierte a Washingto n contra “cualquier tip o de interve nción” en Irak b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 4/06/22 /actualidad/14034 66127_873440. htm l 503. NOTICIA Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 115 a) Titulo: Un in forme a gusto d e todos b) Vínculo:: http://ccaa.elpais. com/ccaa/201 4/06/14/andalucia/1 402758 209_577152.html 504. NOTICIA a) Titulo: Mujer es iraníes exig en flagelar a la actriz del beso p rohibido en Cann e s b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/201 4/05/23/gente/1400 864681_899873 .html 505. NOTICIA a) Titulo: Bo ko Haram exige i ntercambiar a las jó venes secu estradas po r rebeldes preso s b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 4/05/12 /actualidad/13998 89943_183932. htm l 506. NOTICIA a) Titulo: Malala se suma a la ca mpaña para la liber ación de las j óvenes nigeria nas b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/201 4/05/08/actualidad /1399 531273_810291 .html 507. NOTICIA a) Titulo: Bo ko haram amenaza con vender co m o esclavas a 223 j óvenes nigerianas b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 4/05/05 /actualidad/13993 04988_810578. htm l 508. NOTICIA a) Titulo: Una heroína velada co ntra el acoso b) Vínculo:: http://cultura.elp ais.com/cultura/20 14/04 /14/actualidad/139 7496330_578 985.html 509. NOTICIA a) Titulo: Los daño s irreparab les de Tombuctú b) Vínculo: http ://cultura.elpai s.com/cultura/20 14/02 /22/actualidad/13931042 19_685955.html 510. NOTICIA a) Titulo: W ashington se resist e a una mayor i m p licación militar en Irak b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 4/01/07 /actualidad/13890 886 84_ 656233.html 511. NOTICIA a) Titulo: al Qaed a resiste la ofensi va de Irak par a recuperar dos ciudad es suníes b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2014 /01/06/actualid ad/1389034664_8 45904.html 512. NOTICIA Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 116 a) Titulo: Sustit ución de musul manes por ibero am ericano s b) Vínculo: http ://politica.elpais.co m/politica/2013 /11/18/actualidad/13 84807828_92 7946.html 513. NOTICIA a) Titulo: Ka m ala Kha n, la primera super heroína musulmana de Marvel b) Vínculo: http ://cultura.elpai s.com/cultura/20 13/11 /08/actualidad/13838676 74_002511.html 514. NOTICIA a) Titulo: T res muertos en un ataq ue contra cristia nos en una Iglesia d e el Cairo b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 3/10/21 /actualidad/13823 11582_180044. htm l 515. NOTICIA a) Titulo: Las clave s de la guerra civil en Siria b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 3/08/27 /actualidad/13776 06942_888330. htm l 516. NOTICIA a) Titulo: El frente inter no del co nflicto se enquista e n una guerra cad a vez más sectaria b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/20 13 /08/27/actualid ad/13776268 83_429619.html 517. NOTICIA a) Titulo: La coalició n pro gol pe se resquebraj a b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /inter nacional/2013/0 8/16/actualidad /1376672437_ 432061.html 518. NOTICIA a) Titulo: Amina, en l ibertad pro visional, vuelva a publicar u na foto en ‘topless’ b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/201 3/08/16/actualidad /1376 641733_220956 .html 519. NOTICIA a) Titulo: Al Qaed a recrudece sus ataques a los c hiíes b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 3/08/04 /actualidad/13756 20300_958114. htm l 520. NOTICIA Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 117 a) Titulo: El supre mo declar a firme la sen tencia que an uló la pro hibición del burka b) Vínculo: http ://ccaa.elpais.c om/ccaa/201 3/07/11/catalunya/1 373569 524_814273.html 521. NOTICIA a) Titulo: 12 00 millones de musulmanes ce lebran el i nicio del m es sa grado d e Ramadán b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 3/07/09 /actualidad/13733 72872_020155. htm l 522. NOTICIA a) Titulo: Las máximas autori dades religiosas eg ipcias bend icen el golpe b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 3/07/08 /actualidad/13733 04468_993624. htm l 523. NOTICIA a) Titulo: El frente pro golpe reúne una multitud en la plaza T harir b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 3/07/07 /actualidad/13731 99342_663074. htm l 524. NOTICIA a) Titulo: Se acab ó el buenísimo b) Vínculo: http ://politica.elpais.co m/politica/2013 /06/21/actualidad/13 71843485_08 9380.html 525. NOTICIA a) Titulo: Un grupo terrorista expul sado de Mali en enero golp ea ahora Francia en Níger b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 3/05/23 /actualidad/13693 00418_112554. htm l 526. NOTICIA a) Titulo: Ziani, un p equeño J ames Bo nd musulmá n en Cataluña b) Vínculo: http ://politica.elpais.co m/politica/2013 /05/12/actualidad/13 68379984_57 3460.html 527. NOTICIA a) Titulo: Cinco muertos en una re y er ta con tintes sectarios en Egipto b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 3/04/06 /actualidad/13652 68902_354 9 59.html 528. NOTICIA a) Titulo: De las v iñetas hacia una reco nciliación Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 118 b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 3/03/24 /actual idad/13 64148857_8688 39.html 529. NOTICIA a) Titulo: Rebelió n policial el día antes de la sente ncia de la tragedia de Port Said b) Vínculo: http://internacio nal.elpais.co m/internacional/201 3/03/0 9/actualidad/13 62788388_7758 14.html 530. NOTICIA a) Titulo: Una milicia suní ater roriza a los chiíes de Pakistán b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 3/02/25 /actualidad/13618 18236_300024. htm l 531. NOTICIA a) Titulo: Los c hiíes de P akistán exigen al gobier no que los p roteja de una milicia suni b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 3/02/18 /actualidad/13612 07520_443525. htm l 532. NOTICIA a) Titulo: La Ha ya exige la ext radición de Selusi, el exjefe de espías del régimen de Gadafi b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 3/02/07 /actualidad/13602 51760_071231. htm l 533. NOTICIA a) Titulo: La Corte Internacio nal Penal abre una investigació n sobre crímenes de guerra b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 3/01/16 /a ctualidad/13 58360412_5198 93.html 534. NOTICIA a) Titulo: Mali se u ne a Marruec os y cierra la p uerta a la adopció n internacional b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/201 3/01/01/actualidad /1357 066540_540330 .html 535. NOTICIA a) Titulo: Interior revoca el asilo al autor de un video contra Ma homa b) Vínculo: http ://politica.elpais.co m/politica/2012 /12/22/actualidad/13 56203665_96 5882.html 536. NOTICIA a) Titulo: Mor si llama a la oposició n a negociar el fut uro de Egipto Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 119 b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/12/06 /actualidad/13547 81880_930650. htm l 537. NOTICIA a) Titulo: La opo sición se une p ara ped ir otra Asam b lea Co nstituyente b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/12/05 /actualidad/13547 33776_325859. htm l 538. NOTICIA a) Titulo: La hermana del agre sor de Ma lala pi de perdón a la niña paq uistaní b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/201 2/11/06/actualidad /1352 194153_290100 .html 539. NOTICIA a) Titulo: María Rosa Menoca l, estudiosa de la cultura m ed ieval hispánica b) Vínculo: http ://cultura.elpai s.com/cultura/20 12/10 /28/actualidad/13513823 22_517347.html 540. NOTICIA a) Titulo: El FB I detiene a un yihadi sta que iba a volar la Reserva Feder al de Ne w York b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/1 0/17 /actualidad/13505 07473_215287. htm l 541. NOTICIA a) Titulo: “Esper o que las pr eguntas no sean tan calie ntes c omo tu” b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/201 2/10/02/actualidad /1349 200424_156565 .html 542. NOTICIA a) Titulo: La mezquita de Onda denuncia un intento de ince ndio de su centro b) Vínculo: http ://ccaa.elpais.c om/ccaa/201 2/09/25/valencia/13 48592746_9 35201.html 543. NOTICIA a) Titulo: 12 muertos en un at entado en Kabul e n respuesta a la p elícula sobre Maho ma b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/09/18 /actualidad/13479 43193_870510. htm l 544. NOTICIA a) Titulo: Hezb ola muestra su fuerza e n Beirut en una protes ta contra EE UU b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/09/17 /actualidad/13478 69039_511310. htm l Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 120 545. NOTICIA a) Titulo: El P apa p ide a los cristianos que t rabaj en por la paz en Oriente Pró ximo b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/09/16 /actualidad/13477 94993_121702. htm l 546. NOTICIA a) Titulo: El P apa p ide a musulmanes y cristianos q ue se unan para poner fin a la violencia b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/09/15 /actualidad/13476 93448_477785. htm l 547. NOTICIA a) Titulo: Las p rotestas país po r país b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/09/14 /actualidad/13476 36301_886582. htm l 548. NOTICIA a) Titulo: Nosotr os también le emos en árabe b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/09/14 /actualidad/13476 13743_862211. htm l 549. NOTICIA a) Titulo: Un tráiler i ncendiario para una película que no e xiste b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/09/13 /actualidad/13475 37632_953932. htm l 550. NOTICIA a) Titulo: “Si el régi men sigue masacrando la pueblo se expa ndirá el inte grismo b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/09/03 /actualidad/13466 95532_002701. htm l 551. NOTICIA a) Titulo: Las autorid ades libi as recuperan 10 0 ta nques en manos d e gadafistas b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/08/24 /actualidad/13458 06870_007502. htm l 552. NOTICIA a) Titulo: Mueren seis policías en un atentado suicida en el sur de Rusia b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/08/19 /actualid ad/13 45329109_461 819.html Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 121 553. NOTICIA a) Titulo: Un bo mbardeo cer ca de Alepo provoca la muerte de decenas de personas b) Vínculo: http://internacio nal.elpais.co m/internacional/20 12/08/1 5/actualidad/13 45012434_8039 22.html 554. NOTICIA a) Titulo: El f uego calcina la mezquita de Jo plin, que ya sufr ió un incendio pro vocado b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/08/08 /actualidad/13443 77021_796085. htm l 555. NOTICIA a) Titulo: El SUP recla m a un p rotocolo claro d e identificación par a las mujeres con hiyab b) Vínculo: http ://politica.elpais.co m/politica/2012 /08/07/actualidad/13 44343446_37 2542.html 556. NOTICIA a) Titulo: La di gnidad de la mujer saudí b) Vínculo: http ://deportes.elp ais.co m /d eportes/20 12/08/02/juegos_oli mpicos/134 3901801_2 76495.html 557. NOTICIA a) Titulo: Muere a tiros el j efe del programa de m i siles sirios b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/07/26 /actualidad/13433 316 49_ 122474.html 558. NOTICIA a) Titulo: Los médicos alertan d el riesgo para los diabético s de ayun ar en Ramadan b) Vínculo: http://sociedad.elp ais.com/sociedad/ 201 2/07/17/actualidad /13425 22500_666104. htm l 559. NOTICIA a) Titulo: Clinton tie nde la mano a Mo rsi b)Vínculo: http://i nternacional. elpais.co m/internacional/2012 /07/14/actualidad /13422970 43_420730.html 560. NOTICIA a) Titulo: Arabia Sa udí cede ante la p resión y lleva dos atlet as a los J uegos b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/201 2/07/12/actualidad /1342 083667_090108 .html 561. NOTICIA a) Titulo: Los Her manos musulmanes amenazan co n volver a Tahrir si ha y fraude electo ral Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 128 a) Titulo: El p artido marroquí P JD teme que el concierto d e Elton John fome nte la homose xualidad b) Vínculo: http ://cultura.elpai s.com/cultura/20 10/05 /07/actualidad/12731832 08_850215.html 613. NOTICIA a) Titulo: La co munidad islám ica estrena orato rio en Bad alona b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/201 0/05/06/actualidad /1273133 849_850215 .htm l 614. NOTICIA a) Titulo: Suspendid a la pena de la modelo malasia que bebió alcohol b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/201 0/04/01/actualidad /1270 072805_850215 .html 615. NOTICIA a) Titulo: Un tribunal t urco libera a nueve oficiales d etenidos por una trama militar golpista b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 0/03/31 /actualidad/12699 86412_850215. htm l 616. NOTICIA a) Titulo: Grave en frentamiento durante el rezo en la mezquita principal de Ceuta b) Vínculo: http://elpais.co m/elpais/201 0/03/12/actualidad/1 268385444_850 215.html 617. NOTICIA a) Titulo: La liberta d e expresió n a juicio en Holanda b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 0/01/20 /actualidad/12639 42 008_ 850215.html 618. NOTICIA a) Titulo: Sarkoz y advierte contra la ostentación de las r eligio nes b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 9/12/08 /actualidad/12602 26809_850215. htm l 619. NOTICIA a) Titulo: Kouchner: se e sta op rimiendo a una religió n b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 9/11/30 /actualidad/12595 35610_850215. htm l 620. NOTICIA a) Titulo: Suiza vota para p rohibir los minaretes en la s mezquitas Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 129 b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 9/11/28 /actualidad/12593 62809_850215. htm l 621. NOTICIA a) Titulo: Co m o YouT ube pero sin mujeres ni música b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/200 9/08/27/actualidad /1251355 732_850215 .htm l 622. NOTICIA a) Titulo: El cr imen de escribir b) Vínculo: http ://cultura.elpai s.com/cultura/20 09/06 /22/actualidad/12456216 04_850215.html 623. NOTICIA a) Titulo: El gran a migo de Mo hamed VI critica a E spaña por vetar “la religió n marroquí” b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/200 9/04/28/actualidad /1240906 627_850215 .htm l 624. NOTICIA a) Titulo: El cr iminal nazi Aribert Heim,’Doctor Muerte ’, falleció en 199 2 en el Cairo b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 9/02/04 /actualidad/12337 02019_850215. htm l 625. NOTICIA a) Titulo: Cie ntos de tumbas p ro fanadas en Francia el d ia de la Fiesta d el Cordero b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 8/12/08 /actualidad/12286 90810_850215. html 626. NOTICIA a) Titulo: Marr uecos prohíbe la difusión del semanario francés L’Express p or atentar co ntra el Islam b) Vínculo: http://internacio nal.elpais.co m/internacional/20 08/11/0 3/actualidad/12 25666812_8502 15.html 627. NOTICIA a) Titulo: T res de lo s ochos islamistas acusados d e complot en Rei no Unido se declar an culp ables b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 8/07/14 /actualidad/12159 86408_850215. htm l 628. NOTICIA a) Titulo: Marr uecos condena a 29 acusado s de reclutar co mbatientes para Al Qaeda en Irak b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 8/06/11 /actualidad/12131 35206_850215. htm l Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 130 629. NOTICIA a) Titulo: El p artido gob ernante de Turquía afirma que el veto del T ribunal viola la Constitución b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2008 /06/06/actualid ad/1212703215_8 5021 5.html 630. NOTICIA a) Titulo: La polé mica por un pañuelo palesti no obliga a r etirar un anuncio de Dunkin Donuts b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 8/05/30 /actualidad/12120 98412_850215. htm l 631. NOTICIA a) Titulo: Irán se lanza co ntra B arbie b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 8/04/29 /actualidad/12094 20011_850215. htm l 632. NOTICIA a) Titulo: Un obispo italiano v eta la colecta organizada po r un fraile para constr uir una mezquita b) Vínculo:: http://sociedad.el pais.co m/sociedad/200 8/03/26/actualidad/120 6486005_ 850215.html 633. NOTICIA a) Titulo: musulmanes modera dos crean una plata forma para co m b atir el radicalis mo y la x enofobi a b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/200 8/02/13/actualidad /1202 857210_850215 .html 634. NOTICIA a) Titulo: Asociacio nes de p rens a protestan por la condena a m uerte d e un perio dista afgano b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/200 8/01/23/actualidad /1201 042805_850215 .html 635. NOTICIA a) Titulo: El líd er de Fatah al I slam, dado po r mu er to, logro escap ar del ejer cito libanes b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 7/09/10 /actualidad/1 189375213_850 215.html 636. NOTICIA a) Titulo: Id entificado el cuerp o de Shaker al Absi, líder de Fatah al I slam b) Vínculo: http://internacio nal.elpais.co m/internacional/200 7/09/03 /actualidad/11 88770408_8502 15.html 637. NOTICIA a) Titulo: El hij o de Gad afi admite que las enfermeras b úlgaras fuero n torturadas Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 131 b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 7/08/09 /actualidad/11866 10412_850215. htm l 638. NOTICIA a) Titulo: Líba no da po r term i nada las oper aciones en Naher el B ared b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 7/06/21 /actualidad/11823 76821_850215. htm l 639. NOTICIA a) Titulo: Mueren c uatro m il itares lib aneses en los co mbates co ntra islamistas en Na har al Bar ed b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internaci onal/2007/0 6/09/actualidad /11813400 06_850215.html 640. NOTICIA a) Titulo: La bod a entre cinco mujeres en Nigeria acab a en f uga b) Vínculo: http://internacio nal.elpais.co m/internacional/200 7/04/2 7/actualidad/11 77624821_8502 15.html 641. NOTICIA a) Titulo: La Ju sticia francesa ab suelve al directo r de “Charlie Hed bo” por el caso de las caricaturas de Mahoma b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 7/03/22 /actualidad/11745 18011_850215. htm l 642. NOTICIA a) Titulo: Michael J ackson se plantea convertirse al Islam según su her mano b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/200 7/02/23/actualidad /1172216 929_850215 .htm l 643. NOTICIA a) Titulo: ¿Dónde estaríamos s i respetáse m o s los tabúes de las religione s? b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 7/02/07 /actualidad/11708 02806_850215. htm l 644. NOTICIA a) Titulo: El gob ierno holandés i m p ulsa una le y para pro hibir el burka b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/200 6/11/17/actualidad /1163 718004_850215 .html 645. NOTICIA a) Titulo: El ministerio de educación británico p ropo ne que los profesores espíen a lo s alumnos musulmanes Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 132 b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacio nal/2006 /10/16/actualidad /11609496 09_850215.html 646. NOTICIA a) Titulo: El p apa expresa a los representantes musulma nes su esti ma y respeto p or el Islam b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 6/09/25 /actualidad/11591 35206_850215. htm l 647. NOTICIA a) Titulo: El p apa mantiene su viaje a T urquía pese a las pro testas levantada s por su discurso b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 6/09/18 /actualidad/11585 30407_850215. htm l 648. NOTICIA a) Titulo: Solana destaca el re speto de los euro peos por el Islam en su gira po r Oriente Pr oxim o b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 6/02/13 /actualidad/11397 85211_850215 .html 649. NOTICIA a) Titulo: El se minario satírico francés lanza un numero especial en el que ridiculariza a los m usul m a nes b) Vínculo:: http://internacio nal.elpais.co m/internacional/200 6/02/0 8/actualidad/11 39353209_8502 15.html 650. NOTICIA a) Titulo: Di mite el ministro de Interior libanes tras la o leada de violencia en Beirut b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 6/02/05 /actualidad/11390 94002_850215. htm l 651. NOTICIA a) Titulo: Vario s muertos en la p eregrinación a La Meca b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 6/01/05 /actualidad/11364 15604_850215. htm l 652. NOTICIA a) Titulo: El p rincipal partido suní rechaza “el espíritu y la letra” del b orra dor b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 5/08/23 /actualidad/11247 48008_850215. htm l 653. NOTICIA a) Titulo: El asesi no confeso de Van Goh co mparece ante lo s tribunales e insiste en su aut oría Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 133 b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 5/07/11 /actua lidad/11 21032810_8502 15.html 654. NOTICIA a) Titulo: La UE y la ONU exi gen una investigació n independiente sob re la m atanza de Uz bekistán b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 5/05/18 /actualidad/11163 67204_850215. htm l 655. NOTICIA a) Titulo: La diputada holande sa amenazada d e muerte segui rá luchando co ntra el radicalismo del isla m b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 5/01/18 /actualidad/11060 02807_850215. htm l 656. NOTICIA a) Titulo: El i mán de Fuengirola r eitera que se op one a todo maltrato al ingr esar b) Vínculo:: http://sociedad.el pais.co m/sociedad/200 4/11/29/actualidad/110 1682804_ 850215.html 657. NOTICIA a) Titulo: Un grupo de insurgentes a nuncia el secue stro de cuatro ciudadanos j ord anos en Irak b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 4/07/29 /actualidad/10910 52001_850215. htm l 658. NOTICIA a) Titulo: Quinta j ornada d e com par ecencia ante la Co m i sió n b) Vínculo:: http://elpais.co m/elpais/200 4/07/15/actualidad /108987941 7_850215.html 659. NOTICIA a) Titulo: Al Qaed a decap ita al estadounidense que mantenía como rehén en Arabia Saudí b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 4/06/18 /actualidad/10875 09607_850215. htm l 660. NOTICIA a) Titulo: Garzó n envía a prisi ón a cuatro detenido s por su vinculació n a una organización l igada a Al Qaeda b) Vínculo:: http://elpais.co m/elpais/200 4/05/19/actualidad /108495461 8_850215.html 661. NOTICIA a) Titulo: El Go bierno de EEUU demanda a una escuela d e Okla homa por expulsar a una niña que llevaba velo Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 134 b) Vínculo:: http://sociedad.el pais.co m/sociedad/200 4/04/01/actualidad/108 0770401_ 850215.html 662. NOTICIA a) Titulo: Un pr ofesor saudí, co ndenado a tres a ños de cárcel y 300 latigazos por apostasía b) Vínculo:: http://sociedad.el pais.co m/sociedad/200 4/03/09/actualidad/107 8786804 _850 215.html 663. NOTICIA a) Titulo: La Asamblea de notab les aprueba la Constitución que convierte Afganistán en una republica islámica b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 4/01/04 /actualidad/10731 70806_850215. htm l 664. NOTICIA a) Titulo: Una refor mista en el mundo islámico b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 3/10/10 /actualidad/10657 36806_850215. htm l 665. NOTICIA a) Titulo: Israel to mara la fran ja de Gaza si Ha mas sigue atacando con misiles Qasa m b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 3/08/29 /actualidad/10621 08003_850215. htm l 666. NOTICIA a) Titulo: Una se ntencia autoriza el divorcio mediante u n SMS en Malai sia [sic] b) Vínculo:: http://tecnologia. elpais.co m/tecnologia/2003/0 7/29/actualidad /105946 7282_850215.html 667. NOTICIA a) Titulo: Detenida s en Paris cinco p ersona s por su relación con el “terrorista d el zapato” b) Vínculo:: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 2/06/12 /actualidad/10238 32807_850215. h tml 668. NOTICIA a) Titulo: El p roblema de los musul manes b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 976/07/24/internacional/20 7007221_ 850215.html 669. NOTICIA a) Titulo: El GSP C un grupo ar gelino escindido d el GIA b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/200 1/09/26 /actualidad/10014 55207_850215. htm l Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 135 67 0. NOTICIA a) Titulo: Un jurad o descartar condenar a muerte a un terror ista islámico p ara no crea r un martir b) Vínculo:: http://internacion al.elpais. co m /i nternacional/200 1/06/13/actualidad /992383 201_850215.html 671. NOTICIA a) Titulo: Un saudí a sesina a o nce miembros de su familia al fi nal del Ramadán b) Vínculo: http://elpais.co m/diario/2000 /12/28/internacional/9779 58005_8 50215.html 672. NOTICIA a) Titulo: Los ate ntados de Ra madán se cobran mas de 250 vidas en Argelia b) Vínculo: http://elpais.co m/diario/2000 /12/27/internacional/9778 71617_8 50215.html 673. NOTICIA a) Titulo: Niñas q ue no van al institu to b) Vínculo: http://elpais.co m/diario/2000 /12/27/catalunya/977882 852_8502 15.htm l 674. NOTICIA a) Titulo: Mied o al éxito en la s urnas b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/2 000/12/22 /internacional/97 7439607_850 215.html 675. NOTICIA a) Titulo: Los isla mistas marro quíes abren nuevos frentes d e lucha contra el Go bierno b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/2 000/12/22/internacional/97 7439608_ 850215.html 676. NOTICIA a) Titulo: Bar ak permite a los j óvenes árabes rezar en la mezquita de Al Aqsa b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/2 000/12/02/internacional/97 5711615_ 850215.html 677. NOTICIA a) Titulo: P aris destaca en una exposición el esple ndor multi cultural de los O meyas 300 obj etos evocan la época en la que Córdob a fu e la may o r ciudad de Occident e b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/2 000/11/28/cultura/9753 66001_85021 5.htm l Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 136 678. NOTICIA a) Titulo: Los partid os palestinos lla man a la població n a redob lar la Intifada d urante el Ra madán b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/2 000/11/28/internacional/97 5366011_ 850215.html 679. NOTICIA a) Titulo: P etición del ob ispo de Torto sa a los isl amistas b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/2 000/11/26/catalunya/975 204456_850215 .html 680. NOTICIA a) Titulo: Grupos inte gristas asesi nan a 10 civiles en vísperas d el Ra m ad án b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/2 000/11/22/internacional/97 4847614_ 850215.html 681. NOTICIA a) Titulo: Experto s analizan e n Alicante al re y C arlos V y el islam b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/2 000/11/21/cvalenciana /9748 37895_850215. htm l 682. NOTICIA a) Titulo: Valencia ab re el primer ce menterio musulmán b) Vínculo: http://elpais.co m/diario/2 000/11/15 /cvalenciana/974319488 _850215.html 683. NOTICIA a) Titulo: Carne de culto b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/2 000/11/06/andalucia/973 466537_850215 .html 684. NOTICIA a) Titulo: P ujol cuestiona las d emandas de lo s musulmanes y enoja a las ONG y a los sindi catos b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/2 000/10/31/catalunya/972 958052_850215 .html 685. NOTICIA a) Titulo: musulmanes, cristia nos y judíos dialo gan en Sevilla b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/2 000/10/26/andalucia/972 512551_850215 .html 686. NOTICIA a) Titulo: Un líder chií, herido en u n atentado en Cache mira b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/2 000/09/02/internacional/96 7845611_ 850215.html 687. NOTICIA Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 137 a) Titulo: Unos desco nocidos atacan con liquido inflamable la mezquita de Girona b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/2 000/08/30/espana/96 7586405_85021 5.htm l 688. NOTICIA a) Titulo: Conde nado otro periodista reformista iraní b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/2 000/08/10/internacional/96 5858413_ 850215.html 689. NOTICIA a) Titulo: Un grupo islamista rad ical amenaza en Mar ruecos a mujer es progresistas b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/2 000/07/27/internacional/96 4648809_ 850215.html 690. NOTICIA a) Titulo: Ofensiva social de Mohamed VI par a frenar a los islamistas b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/2 000/07/23/internacional/96 4303217_ 850215.html 691. NOTICIA a) Titulo:508 iraníes donan un r iñón para pagar el asesina to de Rushdie b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/12/30/cultura/9465 08408_85021 5.htm l 692. NOTICIA a) Titulo: El d rama del avión d e Indian Airlines b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/12/26/portada/9 46162803_850215 .htm l 693. NOTICIA a) Titulo :Los mus ulmanes consideran blas femo abr ir al público el cementerio real nazarí b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/12/23/andalucia/945 904934_850215 .html 694. NOTICIA a) Titulo: Los isla mistas se a motinan en Estambul b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/12/06/internacional/94 4434826_ 850215.html 695. NOTICIA a) Titulo:28 argelinos tiroteados en atentado s isla mistas b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/11/29/internacional/94 3830007_ 850215.html 696. NOTICIA a) Titulo: Rus hdie investido docto r honoris causa por la universidad de B erlín Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 144 a) Titulo: musulmanes de Ban yoles p iden que se le galice una m ezquita b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/07/17/catalunya/932 173646_850215 .html 752. NOTICIA a) Titulo: Las T elevisiones dif unden aun tó picos sob re gitanos, m agreb íes y africa nos b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/07/14/catalunya/931 914460_850215 .html 753. NOTICIA a) Titulo: Cura de urgencia par a cuatr o catedrales b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/07/13/madrid/9318 65074_85 0215.htm l 754. NOTICIA a) Titulo: El d irector d el diario `Salam´ era juzgado por un trib una l reli gioso b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/07/13/internacional/93 1816805_ 850215.html 755. NOTICIA a) Titulo:El velo islá mico facil ita las infracciones d e trafico b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/07/11/socied ad/931644007_8502 15.htm l 756. NOTICIA a) Titulo: Los militares islámico s rechazan retirarse de Cachemira b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/07/10/internacional/93 1557608_ 850215.html 757. NOTICIA a) Titulo: En frentamientos en T eherán por el cierre del periódico q ue ap oyaba al presidente Jatamí b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/07/10/internacional/93 1557616_ 850215.html 758. NOTICIA a) Titulo: El Go bierno prefiere que en Melilla ma nde un partido estatal b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/07/06/espana/93 1212011_85021 5.htm l 759. NOTICIA a) Titulo: Buteflika l iberara a 5000 islamistas el lunes en el aniversario d e la independenci a argelina b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/06/30/internacional/93 0693610_ 850215.html 760. NOTICIA Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 145 a) Titulo: 13 judío s esperan en el corr edor de la muerte b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/06/27/internacional/93 0434416_ 850215.html 761. NOTICIA a) Titulo: Buterflika a nuncia l a libertad de miles de islamist as sin delitos de sangre b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/06/27/internacional/93 0434414_ 850215.html 762. NOTICIA a) Titulo: A Barb ie le ponen velo en Oriente b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/06/20/ultima/929829 605_850215 .html 763. NOTICIA a) Titulo: T raficantes de dro ga magrebíes financi aban d esde Italia a ter roristas b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/06/13/internacional/92 9224816_ 850215.html 764. NOTICIA a) Titulo:Rushdie : Pienso lle var una vida de escritor, no la de un amargado b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/06/02/cultura/9282 74404_85021 5.htm l 765. NOTICIA a) Titulo: India ac usa a Pakist án de tratar d e cambiar las fronteras de Cac hemira p or la fuerza b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/06/01/internacional/92 8188018_ 850215.html 766. NOTICIA a) Titulo: El Aca ntilado reed ita ‘L o que E uropa deb e al Islam de España’ b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/05/28/cultura/9278 42404_85021 5.htm l 767. NOTICIA a) Titulo: La diputada turca d el velo, privada de su nacionali dad b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/05/16/internacional/92 6805615_ 850215.html 768. NOTICIA a) Titulo: Farao nes rigurosa mente vigilados b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/05/10/cultura/9262 87205_85021 5.htm l 769. NOTICIA a) Titulo: Ra hola advierte al arzo bispo Carles q ue le denunciara si defiende la discri minación Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 146 b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/05/07/catalunya/926 039258_850215 .html 770. NOTICIA a) Titulo: Los con servadores i raníes logran enca rcelar al ex alcalde de Teherán b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/05/07/internacional/92 6028017_ 850215.html 771. NOTICIA a) Titulo: La universidad d e Valencia crea la cátedra d e las Tres Reli giones y el pre m io Ventura b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/05/06/cvalenciana /9260 18290_850215. htm l 772. NOTICIA a) Titulo: El p residente turco t eme una reacción del Ej ercito por ‘el caso del velo’ b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/05/06/internacional/92 5941621_ 850215.htm l 773. NOTICIA a) Titulo: El uso d el velo islámico crea una crisis en el n uevo Par lam e nto turco b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/05/04/internacional/92 5768826 _850215 .html 774. NOTICIA a) Titulo:60 muertos en las isl as Molucas, de Indo nesia b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/04/25/internacional/92 4991224_ 850215.html 775. NOTICIA a) Titulo: Los isla mistas turco s logran un buen res ultado en las municipales a pesar d e ceder en el Parlamento b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/04 /21/internacional/92 4645616_850 215.html 776. NOTICIA a) Titulo: Cuatro líderes religi osos piden par ar la guerra b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/04/20/internacional/92 4559230_ 850215.html 777. NOTICIA a) Titulo: España no r espeta la legislación sobre libertar religiosa y de culto, según las Igles ias minoritarias b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/04/19/socied ad/924472802_8502 15.htm l 778. NOTICIA a) Titulo: Guerra d e religiones en Nazaret Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 147 b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/04/19/ultima/924472 801_850215 .html 779. NOTICIA a) Titulo: Conde nados a m uerte en Egipto n ueve integristas i slámicos b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/04/19/internacional/92 4472821_ 850215.html 780. NOTICIA a) Titulo: El fa ntasma del islamismo co ndiciona las eleccio nes de mañana en T urquía b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/04/17/internacional/92 4300016_ 850215.html 781. NOTICIA a) Titulo: Desartic ulada una banda que falsificaba p asaportes p ara terro ristas islám icos b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/04/16/espana/92 4213621_85021 5.htm l 782. NOTICIA a) Titulo: Ruido por Ko sovo, callada pro testa por Afganistán b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/04/11/socied ad/923781604_8502 15.htm l 783. NOTICIA a) Titulo: El maestro general d e los dominicos respald a la cát edra de las tres religiones en V alencia b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/04/07/cvalenciana /9235 12700_850215. htm l 784. NOTICIA a) Titulo: Divorcio por los p endientes del marido b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/04/07/agenda/923 436002 _850215.html 785. NOTICIA a) Titulo: T urquía anula la norma que p ermite casti gar con la cárcel a las adulteras b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/04/06/socied ad/923349609_8502 15.htm l 786. NOTICIA a) Titulo: La policía paquistaní mata a un líder isla mista b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/04/06/internacional/92 3349634_ 850215.html 787. NOTICIA a) Titulo: Final d el viaje Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 148 b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/03/28/ultima/922575 607_850215 .html 788. NOTICIA a) Titulo: Dos millones de personas per egrinan a la Meca b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/03/26/internacional/92 2402830_ 850215.html 789. NOTICIA a) Titulo: Med io millón de fiel es empiezan su peregri nación hacia la Meca b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/03/22/internacional/92 2057215_ 850215.html 790. NOTICIA a) Titulo:32 personas han mue rto violentamente en Argelia e n los últimos tres días b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/03/22/internacional/92 2057208_ 850215.html 791. NOTICIA a) Titulo: Miles de iraquíes vuelven si n pisar la Meca b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/03/21/internacional/92 1970816_ 850215.html 792. NOTICIA a) Titulo: Los peregri nos que ib an a La Meca cumple n su cuarto día de bloqueo en Mál aga b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/03/16/andalucia/921 540143_850215 .html 793. NOTICIA a) Titulo: Blo queados en Málaga casi 2 00 per egrinos que iban a La Meca b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/03/14/andalucia/921 367326_850215 .html 794. NOTICIA a) Titulo: P rim er a visita de u n líder islámico al Vaticano en 2 0 años b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/03/12/portada/9 21193202_850215 .htm l 795. NOTICIA a) Titulo: La e ntrevista entre el P apa y Jata m i a bre la vía de aproximación de do s grandes rel igiones b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/03/12/internacional/92 1193215_ 850215.html 796. NOTICIA a) Titulo: Hezb ola la peo r pesadilla de Israe l b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/03/02/internacional/92 0329201_ 850215.html Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 149 797. NOTICIA a) Titulo: Netan yahu: autoriza al Ej ercito a represaliar sin restriccio nes a la guer rilla i slámica lib anesa b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/03/02/internacional/92 0329220_ 850215.html 798. NOTICIA a) Titulo: P ánico por lo s enfrentamientos religiosos en la ci udad indonesia de Ambon b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/03/01/internacional/92 0242807_ 850215.html 799. NOTICIA a) Titulo: Los isla mistas d e Marruecos acep tan una “Monarquía Co nstitucional” b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/02/28/internacional/92 0156414_ 850215.html 800. NOTICIA a) Titulo: Dinero de EEUU para chiíes b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/02/28/internacional/92 0156416_ 850215.html 801. NOTICIA a) Titulo: El voto religioso y piad oso b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/02/27/internacional/92 0070018_ 850215.html 802. NOTICIA a) Titulo: La pren sa extranjer a no encuentra rastros de la revuelta shií con tra S ada m b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/02/24/internacional/91 9810806_ 850215.html 803. NOTICIA a) Titulo: Bagd ad niega la exi stencia de una revuelta shií en Ira k b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/02/23/internacional/91 9724410_ 850215.html 804. NOTICIA a) Titulo: Las p rotestas tras el asesinato de un líder shii en Irak causan 20 muertes b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/02/22/portada/9 19638004_850215 .htm l 805. NOTICIA a) Titulo: J ameini responsabiliza al Gobier no del asesinato b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/02/22/internacional/91 9638005_ 850215.html Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 150 806. NOTICIA a) Titulo: Al m enos una veinte na de muertos en Bagdad en la r evuelta d e la co munidad shii en Irak b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/02/22/internacional/91 9638004_ 850215.html 807. NOTICIA a) Titulo: Los shiies se lanza n a las calles en Irak tra s el asesi nato de su líder religioso b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/02/21/internacional/91 9551613_ 850215.html 808. NOTICIA a) Titulo: Bin Lade n financia grupos ar m ad os islá micos en el Magreb , según la confe sión de un extremista argelino b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/02/16/internacional/91 91196 07_850215 .html 809. NOTICIA a) Titulo: No ha y perdón para Ru shdie b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/02/15/ultima/919033 201_850215 .html 810. NOTICIA a) Titulo: Grupos fanáticos cel ebran los diez años de la “fatwa” contra Rushdie b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/02/13/cultura/9188 60406_85021 5.htm l 811. NOTICIA a) Titulo: Dos alumnas, exp ulsadas del co legio en Francia po r llevar velo islá mico b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/02/13/socied ad/918860412_8502 15.htm l 812. NOTICIA a) Titulo: He mos perdido la luz b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/02/09/internacional/91 8514804_ 850215.html 813. NOTICIA a) Titulo: El r egreso de Dudú b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/02/08/espana/91 8428411_85021 5.htm l 814. NOTICIA a) Titulo: Los musulmanes de I ndia amenazan con dis turbios po r la visita de Rushdie b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/02/05/cultura/9181 69204_85021 5.htm l Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 151 815. NOTICIA a) Titulo: Nacho Ca stellano reflej a el al m a s ufí en un libro d e 62 fotografías b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/02/02/cultura/9179 10005_85021 5.htm l 816. NOTICIA a) Titulo: T rece muertos en Argelia por ataq ues islamistas b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/01/31/internacional/91 7737217_ 850215.html 817. NOTICIA a) Titulo:50 muertos en luchas religiosas e n Indonesia b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/01/24/internacional/91 7132415_ 850215.html 818. NOTICIA a) Titulo: El histó rico líder Dudú vuelve a Melilla tras 1 2 años d e autoexilio b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/01/22/espana/91 6959615_85021 5.htm l 819. NOTICIA a) Titulo: Huelga en un colegio en Francia contra el uso del velo islá mico b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/01/09/socied ad/915836401_8502 15.htm l 820. NOTICIA a) Titulo: El isla m busca un hueco en la cultura catala na b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/01/04/catalunya/915 415646_850215 .html 821. NOTICIA a) Titulo: Nueve muertos en un atentado de rad icales islámico s en Filipina s b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/01/04/internacional/91 5404408_ 850215.html 822. NOTICIA a) Titulo: Inte gristas argelinos asesinan a 22 miem b ros de u na m is ma familia b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/01/03/internacional/91 5318014_ 850215.html 823. NOTICIA a) Titulo: Cuatro turistas secu estrados en Ye men mueren en su rescate p or el Ej ercito b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/12/30/internacional/91 4972401_ 850215.html 824. NOTICIA Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 152 a) Titulo: El d egollamiento de 1 9 civiles ro m p e la aparente c al m a d el Ramadán b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/12/29/internacional/91 4886004_ 850215.html 825. NOTICIA a) Titulo:20 heridos en un ata que con mortero a Argelia b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/12/28/internacional/91 4799618_ 850215.html 826. NOTICIA a) Titulo: Una decisió n del tribunal i slámico dej a a Chechenia al borde de la guerra b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/12/28/internacional/91 4799606_ 850215.html 827. NOTICIA a) Titulo: Rabat sile ncia la ma nifestación isla mista d e apoyo a Irak b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/12/22/internacional/91 4281215_ 850215.html 828. NOTICIA a) Titulo: Alerta máxima en Argel al inic io del Ra m adán b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/12/20/internacional/91 4108411_ 850215.html 829. NOTICIA a) Titulo:¿Cuándo comienza e l Ramadán? b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/12/18/internacional/91 3935605_ 850215.html 830. NOTICIA a) Titulo: Nuevos ase sinatos en Argelia b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/12/13/internacional/91 3503621_ 850215.html 831. NOTICIA a) Titulo: Una nueva oleada ter rorista ante el Ra madán deja 45 muertos en un pueblo d e Argelia b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/12/10/portada/9 13244404_850215 .htm l 832. NOTICIA a) Titulo:45 muertos en Argelia en la may or matanza de lo s terroristas islámicos en los últimos mese s b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/12/10/internacional/91 3244415_ 850215.html 833. NOTICIA Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 153 a) Titulo: Un inter minable rosar io de asesinatos b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/12/10/internacional/91 3244416_ 850215.html 834. NOTICIA a) Titulo: La caj a de P andora en los m are s del sur b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/12/07/internacional/91 2985215_ 850215.html 835. NOTICIA a) Titulo: Nueva matanza en Argelia b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/12/06/internacional/91 2898817_ 850215.html 836. NOTICIA a) Titulo: Un nuevo ataque con bo mba deja 4 muertos y 30 heridos en Argelia b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/12/05/internacional/91 2812405_ 850215.html 837. NOTICIA a) Titulo: Una bo mba mata a 15 personas en un m er cado ar gelino y confir ma el a umento d e la violencia en Ramadán b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/12/04/internacional/91 2726002_ 850215.html 838. NOTICIA a) Titulo: El filoso fo Roger Gar aud y afirma en Valenc ia que “el siglo XXI será espirit ual o no será” b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/12/04/cvalenciana /9128 02700_850215. htm l 839. NOTICIA a) Titulo: Doce degollados en Argelia an te la pro xim idad d el Ramadán b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/12/03/internacional/91 2639614_ 850215.html 840. NOTICIA a) Titulo: Ferna ndo Moran visita la mezquita de T etuán y recorre el norte pobre de la ciudad b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/11/25/madrid/9119 96660_85 0215.htm l 841. NOTICIA a) Titulo: Detenido el alcalde de Ankara, acusado d e favorecer a lo s islamistas b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/11/13/internacional/91 0911621_ 850215.html 842. NOTICIA Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 256 a) Titulo: Secreto s en la medi na b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/2 006/04/22/viajer o/1145740091_8502 15.html 272. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Radiogra fía del islam b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/200 4/05/17/actualidad /1084781 820_850215 .htm l 273. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: El ‘ no’ al burka, un brindis al sol b) Vínculo: http ://ccaa.elpais.c om/ccaa/20 14/07 /19/catalunya/140 5786946_68261 3.htm l 274. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Oriente P róximo y el regreso d e la Historia b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/201 4/07/03/op inion/1404411120_1898 19.html 275. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Hacia la ley del silencio b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2014 /07/01/actualid ad/1404240418_8 83186.html 276. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: La crónica i nestabili dad d e Irak b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/201 4/06/16/op inion/1402941552_1470 25.html 277. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Cuando un beso es ofensa y traición b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/201 4/05/21/gente/1400 701714_590824 .html 278. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Egipto, nuevos tiempo s, viejas ruinas b) Vínculo: http ://elpais.co m/elp ais/2014/0 5/21/opinion/140068 6170_039639.html 279. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: El Gr eco y Bizancio: d os caras del ce ntenario b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/201 4/04 /02/opinion/13964 50633_550613.ht m l 280. ARTÍCULO DE OPINI ÓN Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 257 a) Titulo: Obsesionado s con Ir án b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2014 /03/28/actualid ad/1395996128_4 14706.html 281. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Las rev ueltas árabes y los valores occidentale s b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/201 4/01/24/op inion/1390576251_7261 04.html 282. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Ma yam Mahmoud, la rapera velad a que sacude Egipto b) Vínculo: http ://cultura.elpai s.com/cultura/20 13/12 /17/actualidad/13872710 72_469093.html 283. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: ¿T raición a la traducción para reconciliar r eligiones? b) Vínculo: http ://cultura.elpai s.com/cultura/20 13/10 /21/actualidad/13823837 48_992272.html 284. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Sile ncia ante la persec ución de cristianos b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/201 3/09/27/op inion/1380293166_7353 89.html 285. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: La pri m avera ár abe se marchita b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2013 /07/04/actualid ad/1372960896_8 51426.html 286. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Ante la visita real a Ma rruecos b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/201 3/06/28/op inion/1372439293_8111 06.html 287. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: La crisis siria se desb orda hacia T urquía b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/201 3/06/17/op inion/1371464872_4941 15.html 288. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Quiere n que la mujeres d e Gaza vivan en la edad de p iedra b) Vínculo: http ://sociedad.elp ais.co m /socied ad/201 3/06/06/actualidad /1370 546751_660110 .html 289. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: El j uego de las se m e janzas Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 258 b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2013 /06/05/actualid ad/1370452084_4 26097.html 290. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: De Ca nadá a la yihad en el Sahara b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2013 /04/02/actualid ad/1364930176_0 35958.html 291. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Los nuevos amigos de Hamas b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /11/25/actualid ad/1353862908_6 32363.html 292. ARTÍCULO DE OPI NIÓN a) Titulo: P rovocaciones y blasfemia b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /09/21/actualid ad/1348241404_9 53437.html 293. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Intocab les b) Vínculo: http ://cultura.elpai s.com/cultura/20 12/09 /20/television/13481 65120_655564.html 294. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: El P oder de la identidad b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /09/20/actualid ad/1348154595_0 33151.html 295. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Esto no es la yihad e s la revolución b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /09/17/actualid ad/1347909895_3 03367.html 296. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Maho ma y la películ a b) Vínculo: http ://ccaa.elpais.c om/ccaa/201 2/09/14/paisvasco /134763844 3_426711.html 297. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Siria: el tap ón de la clo aca b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/201 2/04/24/op inion/1335278179_1109 37.html 298. ARTÍCULO DE OPINIÓ N a) Titulo: Mato luego existo Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 259 b) Vínculo: http://internacio nal.elpais.co m/internacional/20 12/04/0 4/actualidad/1333 551834_012350.html 299. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Soldad os extraviados b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /03/21/actualid ad/1332359455_3 99814.html 300. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Enredo s terroristas b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /01/07/actualid ad/1325892823_8 69057.html 301. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Un viento helado b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /01/04/actualid ad/1325711680_0 55401.html 302. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Libia y la j usticia glob al b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /11/24/actualid ad/1322090128_8 30982.html 303. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: La revol ución árabe dur ara año s y afectara a tod o el sistema global b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /03/10/actualid ad/1299711624_8 50215.html 30 4. ARTÍCULO DE OPI NIÓN a) Titulo: Harto s de Faraón b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /01/26/actualid ad/1295996415_8 50215. html 305. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Un té a la menta en Paris b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/2 003/03/15/viajer o/1047766094_8502 15.html 306. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Musul mania b) Vínculo: http://elpais.co m/diario/2 000/12/24 /opinion/977612407_850215 .html 307. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: “Ra madan karim” b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/2 000/12/10/andalucia/976 404135_850215 .html Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 260 308. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Mujer es olvidadas b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/2 000/11/29/op inion/975452404_85021 5.htm l 309. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Iguald ad religiosa y po deres público s b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/2 000/11/14/catalunya/974 167642_850215 .html 310. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Cord eros contra el racis m o b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/2 000/03/23/andalucia/95 3767345_850 215.html 311. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Entre lo acadé m ico y lo cultura b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/12/06/socied ad/944434815_8502 15.htm l 312. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Ciudad anas de segunda b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/0 8/23/internacional/935 359214_850215 .html 313. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: El p olvorín del Cáucaso b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/08/15/internacional/93 46 68008_850215. htm l 314. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Diplo macia urgente b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/08/13/op inion/934495205_85021 5.htm l 315. ARTÍCULO DE OPI NIÓN a) Titulo: Diez años d espués b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/08/09/op inion/934149604_85021 5.htm l 316. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Los hijos de los ayatolas quieren to mar las riendas del futuro b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/08/04/internacional/93 3717617_ 850215.html Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 261 317. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: J atami, la llave de la democratización b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/08/03/internacional/93 3631214_ 850215.html 318. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Filosofía y Teo logía en el país de los ayatolas b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/07/27/op inion/933026403_85021 5.htm l 319. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: El r acismo y la soci ed ad decente b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/07/19/catalunya/932 346441_850215 .html 320. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Un gran fracaso soci al b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/07/18/espana/93 2248816_85021 5.htm l 321. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Filosofa ndo con los ayatolas b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/07/05/op inion/931125605_85021 5.htm l 322. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Buteflika mueve b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/06/29/op inion/930607204_85021 5.htm l 323. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Un juego p eligroso b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/06/01/internacional/92 8188019_ 850215.html 324. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Los símbolos religio sos y el principio d e neutralidad b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/03/29/socied ad/922658415_8502 15.htm l 325. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Rus hdie no está solo b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/03/09/op inion/920934004_85021 5.htm l 326. ARTÍCULO DE OPINI ÓN Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 262 a) Titulo: Mod erado s en Teherán b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/03/03/op inion/920415606_85 0215.htm l 327. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: La e ncrucijada iraní b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/02/11/op inion/918687605_85021 5.htm l 328. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: ¿Isla m y Cata luña? b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/02/01/catalunya/917 834843_850215 .html 329. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Una ri gurosa agenda b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/01/04/catalunya/915 415648_850215 .html 330. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Ayuno e n los Yelm os b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/01/04/madrid/9154 52666_85 0215.htm l 331. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Ayuno baj o p lástico b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/12/22/andalucia/914 282539_850215 .html 332. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Ayuno a la so mbra d el demonio b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/12/20/internacional/91 4108412_ 850215.html 333. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: El b uen samaritano y el m er cado b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/12/14/op inion/913590004_85021 5.htm l 334. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Espiral de sangre b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/12/11/op inion/913330805_85021 5.htm l 335. ARTÍCULO DE OPINI ÓN Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 263 a) Titulo: La hora del miedo para los cristianos en Indonesia b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/11/29/internacional/91 2294013_ 850215.html 336. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Atar al camello b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/11/26/cultura/9120 34813_85021 5.htm l 337. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: La estela de Ke m al b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/11/1 3/internacional/91 0911622_850 215.html 338. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: EEUU -Islam: las sie te claves de un enfre ntamiento b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/08/29/o pinion/90434 1604_85021 5.htm l 339. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: La cone xión saudí b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/08/12/internacional/90 2872804_ 850215.html 340. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: T errorismo sin fronteras b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/08/08/op inion/902527201_85021 5.htm l 341. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Ene migos irreconcil iables b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/07/31/internacional/90 1836006_ 850215.html 342. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Fanático s b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/06/30/ultima/899157 602_850215 .html 343. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Amien Rais, la estre lla del ca m b io b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/05/20/internacional/89 5615201_ 850215.html 344. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Nuestro s otros Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 264 b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/04/14/op inion/892504809_85021 5.htm l 345. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Ra madán de sangre b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 997/12/31/op inion/883522806_85021 5.htm l 346. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Re greso de Egipto b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 997/12/27/op inion/88 3177209_85021 5.htm l 347. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Geop olítica del islamismo rad ical b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 997/11/24/internacional/88 0326015_ 850 215.html 348. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Isla m b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 997/11/19/ultima/879894 002_850215 .html 349. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Ellas b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 997/10/28/ultima/877993 202_850215 .html 350. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: El P apa mira al Islam b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 997/05/12/op inion/863388002_85021 5.htm l 351. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Ni co n Kemal ni con Alá b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 997/05/10/internacional/86 3215210_ 850215.html 352. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: La corr upción ese gr an aliado b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 997/04/21/internacional/86 1573613_ 850215.html 353. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Europ a y la `fatwa’ Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 265 b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 997/02/14/cultura/8558 74806_85021 5.htm l 354. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Isla m y ecolo gía b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 996/12/30/ internacional/85 1900403_850 215.html 355. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Afga nas b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 996/12/02/ultima/849481 202_850215 .html 356. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: “Lo natural e n Riad seria una revolució n” b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 996/11/23/internacional/84 8703618_ 850215.html 357. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Cabezas t urcas b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 996/10/29/cultura/8465 43605_85021 5.htm l 358. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: ‘Nos per siguen los musulmanes no el Isla m’ b) Vínculo: http://elpais.co m/diario/1 996/10/06 /sociedad/844552804_85021 5.htm l 359. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Entre isla mistas b) Vínculo: http://elpais.co m/diario/1 996/08/13 /opinion/839887205_850215 .html 360. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: T urquía mira a la Meca b) Vínculo: http://elpais.co m/diario/1 996/07/07 /internacional/8366 90404_850215.html 361. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Rigor islámico solo p ara pobres e n Irán b) Vínculo: http://elpais.co m/diario/1 996/03/17 /internacional/8270 17218_850215.html 362. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Ira en la cuna de la revolució n b) Vínculo: http://elpais.co m/diario/1 996/03/13 /internacional/8266 71607_850215.html Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 272 418. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Los paíse s árabes un mar de co ntradicciones b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 990/06/01/inte rnacional/64 4191209_850 215.html 419. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: El velo d e la ignominia b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 990/01/24/op inion/633135611_85021 5.htm l 420 . ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Los senos y el chad or b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 989/11/05/op inion/626223605_85021 5.htm l 421. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Los aco sos del isla m b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 989/07/18/op inion/616716006_85021 5.htm l 422. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Despué s de Jo m ei ni b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 989/06/09/op inion/613346405_85021 5.htm l 423. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Las técnica s gansteriles d el islam b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 989/02/20/op inion/603932408_85021 5.htm l 424. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Israel, aun veremos b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 988/11/30/op inion/596847604_85021 5.htm l 425. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: El j uicio de T únez b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 987/09/12/op inion/558396002_85021 5.htm l 426. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: La revol ución islámica no busca el suicidio b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 987/08/14/internacional/55 5890409_ 850215.html Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 273 427. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Corán y cañones b) Vínculo http ://elpais.co m/diario/198 6/10/26/internacional/53 0665204_ 850215.html 428. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Dej adas de la m ano de Alá b) Vínculo http ://elpais.co m/diario/198 6/03/30/espana/51 2521209_850215.ht m l 429. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Más q ue una religió n, el islam b) Vínculo http ://elpais.co m/diario/198 6/01/1 8/opinion/506386811_ 850215.html 430. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo El isla m , un mensaje de p az y f rater nidad b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 982/12/30/intern acional/41 0050804_ 850215.html 431. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Serp iente veraniega: la reconversión mus ulmana de España b) Vínculo http ://elpais.co m/diario/198 1/07/18/so cied ad/364 255201 _850215.html 432. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: El isla m no se ha adap tado todavía a las for mas contemporánea s de vida b) Vínculo http ://elpais.co m/diario/198 0/04/15/cultura/324597 609_850215.ht m l 433. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Los viejos clichés d el fanatismo islámico b) Vínculo http ://elpais.co m/diario/197 9/12/09/opinion/3135420 08_850215.html 434. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: El movimiento isla mista ilegal de Marruecos renueva y po litiza su cúpula b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 2/12/24 /actualidad/13563 69726_724283. htm l 435. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Egipto: I slamizar la moder nidad b) Vínculo : http ://elpais.co m/elpais/201 2/12/19/op inion/1355919534_4560 97.html Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 274 436. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: La libertad de religió n no existe en Irán b) Autor: Ángeles E spinosa c) Fecha: 28 septiembre 200 8 d)Vinculo : socied ad.elpais.co m/sociedad/20 08/09/28/actualidad /12225528 03_850215.html 437. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: " El islam no hace diferencia s entre mujer es y ho mbres" b) Autor: Ángeles E spinosa c) Fecha: 12 de junio de 20 06 d)Vinculo : http://internacional .elpais.co m/internacional/2006 /06/12 /actualidad/1150 063201_8 50215.html 438. ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: Isla m b) Autor: Félix d e Azúa c) Fecha: 19 de noviembre de19 97 d)Vinculo : http:// elpais.c om/diario/199 7 /11/19 /ultima/87989 4 002_8 5 0215.h tml 439 . ARTÍCULO DE OPINI ÓN a) Titulo: El d es(gobierno) d e Morsi b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/201 3/06/28/op inion/1372438357_2734 96.html 1. ENTREVIS TA a) título: El califato traerá más d ivisión que apoyos b) Vínculo: http://internacional.elp ais.com /internacional/201 4/07/02 /actualidad/14043 26015_990998. htm l 2. ENTREVIS TA a) Titulo: Viaj e español al co razón de I slam b) Vínculo: http://ccaa.elpais.c om/ccaa/2014 /02/08/madrid/1391 876899_401184 .htm l 3. ENTREVIS TA a) Titulo: Malas exper iencias co n España b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2014 /01/19/actualid ad/1390146669_5 30046.html Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 275 4. ENTREVIS TA a) Titulo: Literatura contra los daños colaterales d esde Pakistán b) Vínculo: http://cultura.elpais.co m/cultura/20 13/09/14/actualidad /1379192857_ 850055.html 5. ENTREVIS TA a) Titulo: El Af ganistán talibá n es un m o delo del que hay m ucho que aprender b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2013 /01/12/actualid ad/1358005834_3 26871.htm l 6. ENTREVIS TA a) Titulo: El uso d el velo es u na obligación religiosa co mo ir a m i sa. b) Vínculo: http://sociedad.elp ais.com/sociedad/20 12/11 /20/actualidad/135 3440544_601 671.html 7. ENTREVIS TA a) Titulo: Sal man Rushdie el v ideo d e Mahoma y la r eacción violenta b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /09/18/actualid ad/1347990842_8 84272.html 8. ENTREVIS TA a) Titulo: Hable mos sin tapuj os de los prob lem as d e nuestra sociedad b) Vínculo: http://cultura.elpais.co m/cultura/20 12/05/30/actualidad /1338397768_ 118647.html 9. ENTREVIS TA a) Titulo: “Occid ente necesita ser un poco mas espiritual” b) Vínculo: http://sociedad.elp ais.com/sociedad/20 12/05 /27/actualidad/133 8138391_994 297.html 10. ENTREVIS TA a) Titulo: Es una p ostura antide mocrática no abrir un debate sobre la laicid ad b) Vínculo: http://ccaa.elpais.c om/ccaa/2012 /04/22/paisvasco /133511791 4_393945.html 11. ENTREV ISTA a) Titulo: “Los isla mistas tendr án que hacer política p ara todos los egipcio s” b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/20 11 /12/01 /actualidad/1322767810_9 08100.html 12. ENTREVIS TA a) Titulo: “Quere m o s un Egipto fuerte, independie nte y de mocrático ” b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /11/26/actualid ad/1322342403_2 57081.html 13. ENTREVIS TA Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 276 a) Titulo: Las ár abes no aceptar an más republicas islá micas b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /11/08/actualid ad/1320743652_5 04992.html 14. ENTREVIS TA a) Titulo: Naj wa no quiere ser la Juana de Arco del islam b) Vínculo: http://sociedad.elp ais.com/sociedad/20 10/04 /30/actualidad/127 2578414_850 215.html 15. ENTREVIS TA a) Titulo: J ones:” En el mund o islámico no todas las mujeres está n oprimidas” b) Vínculo : http://cultura. elpais.co m /c ultura/20 09/03/25/actualidad /12379356 05_850215.html 16. ENTREVIS TA a) Titulo: “Irán es gob ernado po r una minoría que i m p one p or la fue rza” b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2006 /12/12/actualid ad/1165878012_8 50215.html 17. ENTREVIS TA a) Titulo: “El isla m no hace di ferencia entre ho m bre s y muje res” b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2006 /06/12/actualid ad/1150063201_8 50215.html 18. ENTREVIS TA a) Titulo: “Vivimos e n la religión del euro: no se discute co n blasfe m o s” b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/20 12 /04/12 /actualidad/1334246017_7 04229.html 19. ENTREVIS TA a) Titulo: Si los isla mistas ga nan en Túnez reducirá n las libe rtades b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2011 /09/28/actualid ad/1317206304_3 25628.html 20. ENTREVIS TA a) Titulo: “Creo que el Dios al que rezan los musulmanes es el mismo dios al que rezo yo” b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2007 /10/06/actualid ad/1191621606_8 50215.html 21. ENTREVIS TA a) Titulo: Ha y que buscar fórmulas crea tivas para q ue la ayuda siga lleva ndo a los p alesti nos b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2006 /04/23/actualid ad/1145743207_8 50215.html 22. ENTREVIS TA a) Titulo: Guerrero s de Ceuta Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 277 b) Vínculo: http ://politica.elpais.co m/politica/2012 /06/22/actualidad/13 40387166_56 4160.html 23. ENTREVIS TA a) Titulo: Esper o que Siria rec uerde en el futuro q ue Israel era ene migo de El Asad b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /01/13/actualid ad/1326482455_7 97650.html 24. ENTREVIS TA a) Titulo: T ariq Ramadán: No hay que reducir el mundo musulmán a la s dictaduras árabes b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacio nal/2006/1 0/02/actualidad /1159740008_850215. htm l 25. ENTREVIS TA a) Titulo: No hab rá marcha atr ás en la revolución de las mujer es musulmanas b) Vínculo: http ://elpais.co m/elpais/2 013/09 /19/eps/1379584211_20 3889.html 26. ENTREVIS TA a) Titulo: “Si el régi men sigue masacrando la pueblo se expa ndirá el inte grismo b) Vínculo: http://internacional .elpais.co m/internacional/2012 /09/03/actualid ad/1346695532_0 02701.html 27. ENTREVIS TA a) Titulo: En el mundo árab e, el laicismo e sta en conflicto con la de mocracia b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/2 000/11/23/paisvasco/97 5012019_850 215.html 28. ENTREVIS TA a) Titulo: Co m prar ar mas para defender al isla m e s un deb er religioso b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 999/01/06/internacional/91 5577206_ 850215.html 29. ENTREVIS TA a) Titulo: “Hay que j uzgar a Suharto” b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 998/05/24/internacional/89 5960807_ 850215.html 30. ENTREVIS TA a) Titulo: Ve m os los paí ses mus ulmanes co m o si nada se moviera en e llo s b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 997/01/27/socied ad/854319606_8502 15.htm l 31. ENTREVIS TA a) Titulo: “Lo natural e n Riad seria una revolució n” Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 278 b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 996/11/23/internacional/84 8703618_ 850215.html 32. ENTREVIS TA a) Titulo: Acepta mos la monar quía y la democracia b) Vínculo: http://elpais.co m/diario/1 996/06/24 /internacional/8355 67218_850215.html 33. ENTREVIS TA a) Titulo:’ Marruecos aco sa a lo s islamistas’ b) Vínculo: http://elpais.co m/diario/1 996/03/17 /internacional/8270 17209_850215.html 34. ENTREVIS TA a) Titulo: Los inte gristas consid eran el cuerpo d e la mu j er u n símbolo de o posición b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 995/03/20/internacional/79 5654010_ 850215.html 35. ENTREVIS TA a) Titulo: Un asesi nato suicida p ara Argelia y la nación árab e b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 994/12/30/internacional/78 8742015_ 850215.html 36. ENTREVIS TA a) Titulo: El lib eralismo económico y político puede muy bien coexistir con el isl am b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 994/09/22/internacional/78 0184816_ 850215.html 37. ENTREVIS TA a) Titulo: “El isla mismo barrer a el norte de Áf r ica” b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 994/08/02/internacional/77 5778418_ 850215.html 38. ENTREVIS TA a) Titulo: ‘No so y partidaria del 2 5%, tendría q ue haber más m uj eres’ b) Vínculo : h ttp://elpais.co m/diario/1 993/05/11/espana/73 7071224_85021 5.htm l 39. ENTREVIS TA a) Titulo: El Go bierno argelino tiene las mezquitas b ajo control b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 992/03/24/internacional/70 1391619_ 850215.html 40. ENTREVIS TA a) Titulo: El Cor án no es un li bro d e g uerra b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 991/01/26/socied ad/664844401_8502 15.htm l Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 279 41. ENTREVIS TA a) Titulo: Hassa n de Jor dania: “El auge del extre mismo no tiene nada de religioso” b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 990/07/07/internacional/64 7301623_ 850215.html 42. ENTREVIS TA a) Titulo: Rus hdie, héroe de Occidente b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 989/03/29/internacional/60 7125603_ 850215.html 43. ENTREVIS TA a) Titulo: El inte grismo llega a Ma rruecos b) Vínculo: http://elpais.co m/diario/1 984/05/20 /internacional/4538 52003_850215.html 44. ENTREVIS TA a) Titulo: Mientra s Irak no pague repar aciones y Sada m Hussein no co mparezca ante un Tr ibun al, la guerra continuara b) Vínculo: http://elpais.co m/diario/1 982/05/30 /internacional/3915 57614_850215.html 45. ENTREVIS TA a) Titulo: Moha med Ibrahi m : " Aconsejo al presidente Mubar ak que evite una evitació n de los er rores cometidos po r Sadat." b) Vínculo: http ://elpais.co m/diario/1 981/11/01/internacional/37 3417204_ 850215.html 1. CARTAS A L DIRECTOR a) Titulo: Yihadi smo y Ejecuciones b) Vinculo: http://elpais.co m/elpais/201 3/06/22/opinion/137 1918460_96 4244.htm l 2. CARTAS A L DIRECTOR a) Titulo: Marr uecos en vías d e reisla m izació n b) Vínculo: http://elpais.co m/elpais/201 2/04/20/opinion/133 4942093_69 9566.htm l 3. CARTAS A L DIRECTOR a) Titulo: Sob re la situación en Egipto b) Vínculo: http://elpais.co m/elpais/201 3/08/12/opinion/137 6327738_56 6096.htm l Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 280 Gráficas sobre l a na turaleza de l as pie zas info rmativ as NOTI C IAS : 1501 OPINI ÓN: 487 * Dentro del g énero de opinión h em os incluido las en trevistas así com o las cartas al directo r . TOTAL PIEZAS IN FORMATIVAS ANALIZADAS : 1988 NOTICIAS: 15 01 ENTREVISTAS : 45 CARTAS AL DIRE CTOR : 3 ARTÍCULOS DE OPINIÓN : 4 39 NOTICIAS 75% OPINIÓN 25% GÉNE RO P IEZ AS INFORMATIVA S Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 281 La s dos mi l cuatro piezas informativas que han constituido el corpus de análisis de la presente t esis, no constituyen el total de la producción editorial del di ario El País sobre la temática del mundo islámico sino que, de acuerdo a la selección que hemos hecho de las noti cias de acuerdo al criterio de conseguir una muestra representativa de temas y lugares representa el 20 % del tot al de dicha pro ducción, lo cu al l a constituy e en una sólida referencia docum entada y objetiva, o freciendo datos que supone una evidencia empírica de calidad y precisión y en g ran medida representativa d e la visión que desde la prensa española se transmite sobre el isl am a través del uso de térmi nos arabo- islámicos y también por medio de los comentarios y ex presiones referidos al isl am que contienen algún tipo de juicio de valor o de v aloración del islam en sí mismo o en una de sus manifestac ion es, ya sean políticas, sociales o, incluso, personales. 76% 22% 2% 0% GÉNERO P E RIODÍSTICO PORMENORIZADO NOTICIAS ARTICULOS OP INION ENTREVIS TAS CARTAS AL DIREC TOR Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 288 cuando Occid ente debe enfrentarse al desafío psicológ i co que le plantea la existencia misma del Islam: si el Islam es esto, ¿qué soy yo? El Islam suscita en Occidente un conflicto de identidad, de personalidad di ferencia da 10 . Y es este conflicto de iden t idad que el Islam produce en su percepció n por Occidente, donde reside el origen de l a naturaleza de las relaciones que este último mantuvo, y con tinúa manteniendo , con el p rimero en su coex i stencia h istórica. Por su parte, Edwa rd Said afirma en su libro Cubriendo el Islam (Barcelona, Debate, traducción de Bernardino León Gross) que la cobertura estereotipada de los Otros árabe s y musulmanes ti ene sus raíces en una tradición ‘orientalista’ en la ciencia, el periodismo y el arte occidental desde si glos. Pe ro, además, los musulmanes son el único grupo cultural y reli gioso del que se pueden proferir cu alquier tipo de juicio nega ti vo sin ningún tipo de límites (Edward Said 2005: 33): Un grup o de “expertos” en el mundo islámico ha alcanzad o celebridad y es convocado durante l os períodos de crisis para pontificar con i deas preconcebidas sobre el islam en informativos y tertulias. Parece haberse producido tamb ién un extra ño resurgimient o de la s ideas c anónicas del orien t alismo acerca de los musulman es , sobre todo de los que no son de raza blanca, i deas que – aunque previamen te de sacred itadas- han al canzad o una alarmante relevanci a en un época en que las tergiversac i ones raciales o religiosas sobre este o aquel grupo cultural han dejado de proferirse con tal impunidad. Las maliciosas g eneralizacione s sobre el islam se han conve rtido en l a última forma acep t able de denig ración de una cltura ex t ranjer a en Occidente: lo que se dice acerca de la mental i dad musulmana, o sobre su carác ter, su religi ón o su cultura, en conjunto, no podría se r planteado en la a ct ual idad en ningún debate sob re los africano s o lo s judíos, o sobr e otros orientales o as i áticos. Esas antiguas ideas ori entalistas de las que habla Said en la anterior cita siguen vigentes en el ámbito de los estudios árabe s e isl ámicos que s on la se gunda fuente de información sobre el isl am y los musulm anes para el hombre medio de la s sociedades occidentales, pues el pri mero son, como se sabe los medios de comunicación escritos o audiovisuales. La vigencia de las ideas orientalist as está asegu rada por su constante repetición por parte d e los mismos orientalis tas. La idea principal en torno a la que gira 10 René Girard , Literatura, mí mesis y antrop ología , trad ucción de Alberto L. B ixio, B arcelona, Gedisa, 1984 . En esta obra se habla d e la necesidad q ue tienen lo s grupos humano s de reconocerse y de diferenciarse unos de otros. El autor señala q ue entre las fórmulas par a co nseguir ambos objetivos, se encuentra la búsq ueda de chivo s expiatorios. Ver , en especial, pp . 114, 126 y 227. Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 289 el orientalismo y su posición erudita o pretendidamente erudita en torno al islam es que el islam es un todo monolítico e inmóvil en su esencia y e n sus caracteres, y por tanto en sus actuaciones en tant o que sociedad y en tanto que individuos. El isl am y los musulmanes. En este aspecto, Said pre senta u n caso pa r adigmático en la obra de l orientalista norteamericano Bernard Lewis a prop ósito de s u interés en mostrar al islam como ideología antisemita, es decir antijudía, irracional, inmóvil y que mueve masas; image n e idea qu e, según se puede dedu cir de nuestro estudio, preside o está presente en el tratamiento mediático del islam en las noticias de El País , en particular, y de la prensa española, en general: Como la segunda vers i ón de su tendenciosa anécdota muestra [se refiere a una pretendidas manifesta ci ones antijud ías en Egipto en 1945] , sigue proclamando que el islam es una multitud irracional o un fenómeno de masas que lleva a los musulmanes por el camino de las pasiones, los instin tos y los odios irreflexivos. El propósito princip al de su exposición es atemorizar a sus lectores y convence rl es de que no deben ceder ni un plamo ante el islam. Según Lewis, e l islam no ev oluciona, ni tampoco lo ha cen los musulm anes, ellos simplemente e st án y e stán para s er obse rv ados deb ido a esa esencia suya (según Lewis) que i ncluy e el oído imperecedero hacia cristianos y judíos. (Edward Said 1990 : 372-73) […] La esencia de la i deol ogía de Lewis sobre el islam co nsiste en que éste nunca cambia , y l a misión que él tiene ahora es informar a las facciones conservadoras de sus lectore s j udíos, y a cua lquiera que le escu che, que cualquier con si deració n sobre los musu lmanes debe comenza r y terminar por el hecho de que los mu sulmanes son musulman es. [Edward Sa i d 1990: 373). Un apunte importante que realiza Said en relación con las ideas orientalistas, es decir pertenecientes a los estudios académicos sobre el islam y los musulmanes, que sub ya c en a las informaciones que se difunden sobre el tem a del isl am que nos ocu pa, ti ene que que ver con el lenguaje usado al hablar de él. Es decir, con el tema c entral de nuestra tesis sobre el uso de t érminos ar abo-islámicos en las noti cias sobre el islam que aparece n en los medios de c omunicación occid entales y, en nuestro c a so, el diario español El País. Según Said, para Bernard Lewis y p ara la casi totalidad de los orientalistas, la lengua árabe es una ideología peligrosa y que constit uye la más indiscutible de las verdades del orientalismo en tanto que disciplina ac tual pretendidamente académica: Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 290 Puede se r que la más indiscutible de todas esas “verdades” profundas y la más peculiar (ya que difícilmente se puede mantener para cualquier otra lengua) es que el árabe es una ideología peligrosa . ( Edw ard Said 1990: 375). […] Excl usivamente dentro del mundo mito l ógico creado por el orientalismo para el árabe. El árabe es un símbolo de mutismo, y de pobreza combinados con un exceso de expresión. El hecho de que se pueda llegar a este resultado a través de l a filolog ía es una muestra del triste fin de una tradición que fue compleja y sólo existe ya en muy po cas personas. Esta manera qu e tiene el orientali sta de apoyarse en la “filología” cons t ituye l a debi lidad de una disciplina erudita completamente transformada y pasada a manos de experto s en ideología 11 . […] En todo l o que he dicho, el lenguaje del orientalismo desempeña un papel decis i vo. Mete en un mismo saco contrarios como algo “natural”, pres ent a tipos y métodos humanos con una jerga de erudito, atribuye realidad y referencia a obje t os (a otras pal abras) de su propia fabricación. El lenguaje mítico es un discurso, es decir, sólo puede se r sistemático; un discurso no se fabrica verdad eramente a voluntad sin pertenecer – en alguno s c asos inconsc i entemen t e pero nunca involu nt ariame nte- a una ide ol ogía y a unas instituciones que garantizan s u existencia. Es tas últimas siempre son las instituciones y la ideología de una soci edad avanzanda que trata con una menos avanzada, las de una cul tura f uert e que se rel acio na con otra débi l; l a prin ci pa l caract erística del discurso mítico es que disimula sus propios or ígenes así como los de aquello que describe. “Se presen ta a los árabes” con imágenes de tipos estáticos, casi ideales; no se les presenta como seres que t ienen unas po t encia lidades en proceso de realización ni como historia en proce so de d esarroll ars e. El valor exagerado que se amontona sobre el árabe en tanto que lengua autoriza al orienta lista a hacer de la lengua el equivalente a la mente, l a sociedad, l a historia y la naturaleza. Para el orientalista la lengua habla el árabe oriental y no a la inversa. ( Edwa r d Said 1990: 376). En la selección de las piezas informat ivas que constituyen el corpus de estudio no hemos establecido unos criterios de selección restrictivos, que se li mitaran a reflejar la image n d el islam o del mundo ára be en determ inados países musulmanes o no, sino que, muy al contrario, hemos analizados piezas informativas en la que detectábamos la presenc ia del islam de forma direc ta o indirecta independientemente del país en que la información se encuadra ba e incluso aunque se trat e de países musulmanes no árabes y lejanos como Pakistán o I ndon esia. Por tanto para la obtención del corpus que ha sido nuestro objeto de estudio hemos usado el propio motor de búsqueda que el mismo diario nos proporciona y que apare ce 11 La negrita es nue stra. Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 291 identificado como BUSCADOR usando el criterio de la coincidencia que proporciona dicho buscador al introducir la palabra islam y navegando cronológicamente durante toda la producción p eriodística de El País . En un principio, ello dio como resultado 10.000 piezas informativas. Al no poder abarcar tanto material inform ativo, por cuestiones d e tiempo y d e esp acio, realizamos una selección aleatoria, con los criter ios antes expuestos de centrarnos en la image n d el islam dada a través de l as noticias, redujimos a un 20 % el material recopilado del periódico El País , con lo cual queda un 80 % que pe rmanece para se r objeto de un análisis apa rte, quizás para un grupo nutrido de investigadores. 1. 3.1. Frecuencia d e las noticias refer idas al islam La pr ensa escrita como han puesto de manifiesto, numerosas investiga cio nes y hemos indicado antes, desde el momento que alcanza una difusión generalizada y pone al alcance del le ctor info rmación puntual y sistemática es uno de los más e ficaces medios para la construcc ión d e imágenes mentales y opiniones sobre cualquier tema: Y ello es así, si la mediación operada por los m edi os de comunicación, y t amb i én los informante s – antes y ahora-, pretende la información y no la formación de i deas. Pero, tanto en una situación como en otra , existe una responsabi l idad que ha de ser asumida por el mediador, el informador (cualquiera que sea su talante), en las ideas acerca de los demás que no son totalmen te semejantes a nosotros. Esa responsabil i dad tiene que ser, además, percibida y ten i da en cuenta por el destinatario de esas ideas contenidas en o extr aí das de es a clase de informaciones . (Roser Ne bot 2011-B: 14) Aplicando dicha realidad de los medios de comunicación como responsables del conocimiento del mundo de sus lectores y quienes se mueven en su ámbito de influencia al islam, podemos decir que si el islam no apareciera en la prensa, el mu ndo islámico Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 292 no ex istiría para los lectore s. Si en sus páginas se recoge n a contecimientos relacionados con el islam ello contribu y e a que los lector es p erciban en el islam con unos rasgos que no ti enen por qu é ser, exactamente, lo que pe rcibirían en el caso de que conocie ran esta relig ión directamente. De ahí que Edward Said comente (2005: 147) No vivimos en un mun do natural: cos as como los periódicos, las notic i as y las opiniones no ocurren de manera natural, s on fabricada s , son resultado de la volun t ad humana, de la historia, de las circunstancia s sociales, las instituciones y las convenci ones de ca da profesión determ inada. Presentamos en la gráfica que viene a continuación los resultados de la investigación que arrojó el co rpus total – y no el restringido de términos isl ámicos en las noticias - en torno a la frecuencia con que aparecen informacio nes relativas al islam dur ante los años que fueron o bjeto de estudio. Al llevar a cabo la estadística sobr e la frecuencia de las referencias al isl am qu e aparecen en un medio de comunicación, nos hemos dado cuenta del interés d el interés que dicho t ema suscita en el l ector español, porque si bien la p rensa escrita a yuda a formar la opini ón pública, esta opinión pú blica, a su v ez, dirige la atención y la selección d e informaciones de las qu e se h acen eco los medios de comunic ación, puesto que estos recogen info rmación en torno a las temáticas que demandan conocer sus lectores. En esta formación de la opinión públic a, entra la creación de la imagen del sujeto o del objeto de la noti cia qu e, aunque a poya da en la realidad, no se aviene totalmente con ella: La imagen es, en efecto, la expresión simbólica literal de la realidad, a criterio del escrito r. No se t rata de una descripción objetiva de la realidad, sino de un reflejo de las concepciones subjetivas de aquellos que l as res eñan . ( Barkai 1991 2 : 11 ) Gráfica de frec u e n cia de aparici ón de not icias acerc a del islam ( 1976 -2014) Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 293 Tras visionar la gráfica se puede comprobar el r elativo gran inter és que el islam y lo islámico tienen para el lector español. Observando dicha gráfica, con cluimos que exist e una permanente presencia de lo islámico durante toda la tra y ectoria del perió dico El País , que nos se refiere sólo a los tiempos posteriores a los atentados del 11 de septiembre de 2011 en Nueva York y del 11 de marzo en Madrid, sino que, desde los comienzos de la andadura de El País como rotativo diario, abundan las piezas informativas relativas al islam. En El País nos encontramos noticias sobre el islam casi a diario, a veces con piezas informativas duplicadas en diferentes días, con t emáticas recurrente durante semanas y es que como dice Edward Said (2005:155): En numerosas sociedad es y es tados musulmanes (y por supuesto , en Occidente) el “islam” se ha convertid o en una excusa Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 294 política para demasiadas cue stiones que na d a tiene que ver con la religión. Del estudio de la frecuencia del islam en las piezas informativas del di ario El País , llega mos una conclusió n mu y interesante para esta investigación y es que aunque la image n que generalmente la prensa escrita proyecta sobre islam como concepto ge neralista, abstr acto y monolítico (equivalente a conflicto y fanatismo) esta misma realidad o el conocimiento de la misma e s algo que demanda e int eresa a l lector y ello impone su continua presencia e n El País . 1.3.2. Los gén eros period ísticos A la hora de elaborar est a investigación, hemos utiliz ado como parámetro de análisis el que nos proporciona la división de la informac ión según el género periodístico. Según Juan Gargurevich los géneros periodísticos son formas que el periodista utiliza para expresarse de bi endo hacerlo de modo diferente según la circunstancia de la noticia, su interés y sobre todo el objetivo de la publicación (Gargurevich 1982: 9). En cuanto la división de las piez as informativa en torno al género periodístico de las mismas hemos de decir q ue aunque las piezas anal izada s se subdividi eron, a efectos de análisis, en noticias, entrevistas, editoriales, artículos de opinión y cartas al director ; sin embargo, a e fectos prácticos y gráficos y t ambién por motivos operativos, Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 295 sintetizamos los resultados estableciendo una so la división entre género informativo y gé n ero de opinión en función del gra do de im plicación del autor de dicha pieza puesto que éste era e l aspecto que nos interesaba analizar. En realidad y se gún J osé Ignacio Armenti a Viz uete y Jose María Caminos Marcet (2003: 18-34), pueden ser considera dos t res géneros periodísticos: a) Información b) I nte rpretativo c) Opinión Nosotros hemos unificad o el género inte rpretativo y de opini ón en un solo epígrafe que es el de opinión. Y en este capítulo de opinión hemos integra do las entrevistas, los artículos de opinión, los editoriales, las columnasy las c artas al director, mi entras que en las noticias hemos en globado también las crónicas y los reportaje s, sobre todo, los interpretativos, inspiránd onos, pero no siguiendo al pie de la letra, en la distribución de los géneros periodísticos usados por Marín M u rillos, Caminos Marcet, Armentia Vizuete y Alberdi Ezpeleta (2004: 98): En nuestro estudio hemos agrupado estos textos en tres grande s grupos: informació n, interpretació n y opinión : En el primer caso hemos inclui do tanto las no t icias de elementos si mp l es, como aquellas otras que abordaban con mayor profundidad un determ i nado tema. Tam bi én se han incluido en este apartado las fotonot i cias y las variantes predominan temente explicat i vas el reportaje. Dentro del bloque de los t extos inte rpr etativo s hemos incluido fundamenta l mente las crónicas –el “géne ro rey” de los enviados especiales a una zona de conflic to -, los reporta j es i nterp retativos y las entrevista s. Por últi mo, en el apartado de opinión, se han tomado f undam entalmente en consideración los editoriales, l os art í culos y l as c olum nas. A continuación recogemos las gráficas derivadas de los datos que han sido objeto de análisis y clasificación , dividiendo las piezas inf ormativas recopiladas, tal como hemos indicado, en inf ormación y opinión y reflejando los resultados que se derivan de dicha operac ión cronológicamente por años naturales. Tras cad a gráfica anual hemos refejado el número tot al de noticias y el tanto por ciento que pertenece a cada ti po de género informativo tenido en considerac ión ( información y opinión ). Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 2 96 Gráfica de G éner o P eriodístico Total notic i as 1976: 17 INFORMACI Ó N :94,12% OPINIÓN :5,88% Total notic i as 1977: 19 INFORMACI Ó N :100% OPINIÇON : 0 % 0 5 10 15 20 AÑO 1976 OPINION INFORMAT IVO 0 5 10 15 20 AÑO 1977 OPINION INFORMAT IVO Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 297 Total notic i as 1978: 24 INFORMACI Ó N :91,66% OPINIÓN : 8,34 % Total notic i as 1979: 16 INFORMACI Ó N :93,75% OPINIÓN : 6,25 % 0 5 10 15 20 25 AÑO 1978 OPINION INFORMAT IVO 0 5 10 15 20 AÑO 1979 OPINION INFORMAT IVO Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 304 Total notic i as 1992: 54 INFORMACI Ó N :81,48% OPINIÓN : 18,52 % Total notic i as 1993: 75 INFORMACI Ó N :88% OPINIÓN : 22 % 0 10 20 30 40 50 AÑO 1992 OPINION INFORMAT IVO 0 10 20 30 40 50 60 70 AÑO 1993 OPINION INFORMAT IVO Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 305 Total notic i as 1994: 118 INFORMACI Ó N :89,81% OPINIÓN : 10,19 % Total notic i as 1995: 85 INFORMACI Ó N :89,41% OPINIÓN : 10,59 % 0 20 40 60 80 100 120 AÑO 1994 OPINION INFORMAT IVO 0 20 40 60 80 AÑO 1995 OPINION INFORMAT IVO Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 306 Total notic i as 1996: 68 INFORMACI Ó N :80,88% OPINIÓN : 19,12 % Total notic i as 1997: 63 INFORMACI Ó N :82,53% OPINIÓN : 17,47 % 0 10 20 30 40 50 60 AÑO 1996 OPINION INFORMAT IVO 0 10 20 30 40 50 60 AÑO 1997 OPINION INFORMAT IVO Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 307 Total notic i as 1998: 81 INFORMACI Ó N :80,24% OPINIÓN : 19,76 % Total notic i as 1999: 158 INFORMACI Ó N :85,44% OPINIÓN : 14,56 % 0 10 20 30 40 50 60 70 AÑO 1998 OPINION INFORMAT IVO 0 50 100 150 AÑO 1999 OPINION INFORMAT IVO Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 308 Total notic i as 2000: 27 INFORMACI Ó N :74,07% OP INIÓN : 2 5,93 % total noticia s 2001: 34 INFORMACI Ó N :91,17% OPINIÓN : 8,83 % 0 5 10 15 20 25 AÑO 2000 OPINION INFORMAT IVO 0 5 10 15 20 25 30 35 AÑO 2001 OPINION INFORMAT IVO Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 309 Total notic i as 2002: 30 INFORMACI Ó N :90% OPINIÓN : 10 % Total notic i as 2003: 46 INFORMACI Ó N :93,75% OPINIÓN : 6,25 % 0 5 10 15 20 25 30 AÑO 2002 OPINION INFORMAT IVO 0 10 20 30 40 AÑO 2003 OPINION INFORMAT IVO Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 310 Total notic i as 2004: 40 INFORMACI Ó N :95% OP INIÓN : 5 % Total notic i as 2005: 23 INFORMACI Ó N :95,45% OPINIÓN : 4,55 % 0 10 20 30 40 AÑO 2004 OPINION INFORMAT IVO 0 5 10 15 20 25 AÑO 2005 OPINION INFORMAT IVO Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 311 Total notic i as 2006: 47 INFORMACI Ó N :85,10% OPINIÓN : 14,9 % Total notic i as 2007: 37 INFORMACI Ó N :89,18% OPINIÓN : 10,82 % 0 10 20 30 40 50 AÑO 2006 OPINION INFORMAT IVO 0 10 20 30 40 AÑO 2007 OPINION INFORMAT IVO Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 312 Total notic i as 2008: 46 INFORMACI Ó N :93,47% OPINIÓN : 6,53 % Total notic i as 2009: 51 INFORMACI Ó N :82,35% OPINIÓN : 17,65 % 0 10 20 30 40 50 AÑO 2008 OPINION INFORMAT IVO 0 10 20 30 40 50 AÑO 2009 OPINION INFORMAT IVO Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 313 Total notic i as 2010: 76 INFORMACI Ó N :84,21% OPINIÓN : 15,79 % Total notic i as 2011: 126 INFORMACI Ó N 69,84% OPINIÓN : 30,16 % 0 20 40 60 80 AÑO 2010 OPINION INFORMAT IVO 0 20 40 60 80 100 AÑO 2011 OPINION INFORMAT IVO Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 320 Parte Segunda 2.1.- Criterios d e s elecc ió n, etiquetac ión y c lasificación de términos En este capítulo destinado a la segunda fa se de la investigac ión se ha dedicado a la identificación, enumeración y clasificación de los términos cu yo conocimiento ha servido de corpus para el análisis lingüístico del uso de los mismos de lo cual se deriva la concepción o vi sión que el diario El País pro y ecta sobre el lector en t orno a al islam y los musulmanes . Una vez que concluimos dicha tarea hemos conve rtido a gráficas los resultados de nuestra investigación para de ellos poder abs traer las conclusiones per tinentes. El estudio que presentamos aquí sobre las noti cias de El Paí s referidas al isl am qu e incluye n terminología islámica o ara bo -islámica no pertenecen al periodismo especializado, sino que entran dentro d e la información general. E l periodismo especializado tiene unas características que no encontramos en las piezas pe riodíst icas referidas al isl am, pues este tipo de periodismo responde a otro tipo de parámetros (Aguilar 2002: 326) Como consecuencia, el trabajo del periodista especializado se conf igura como el trabajo de un tra duct or de contenidos específicos en formatos periodíst i cos, respondiendo así a las necesidade s de información de la socied ad. Dicho de otro modo, l os periodista s especializad os son profesi onal es de la información que no se limit an a informar genéri camente de los hechos que conforman la realid ad social (como hace n lo s periodistas generalistas) si no que se han convertido en profesionales capaces de interpreta r, val orar y explicar los contenidos de ámb i tos temáticos prec i sos y complejos (Quesada, 1998 : 53). Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 321 Es curioso comprobar que, a p esar del interés periodístico del islam y sus manifestaciones políti cas, sociales, económica s y re ligiosas, ni El País ni ningún otro periódico tiene periodistas espec ializ ados en el tema y hasta donde pode mos saber no cuentan con personal que sepa árabe ni otras len guas isl ámicas como el turco, el persa o el urdu, por lo que toda la i nformación de los periodistas de El País, tanto de sus corre sponsales como de sus equipos de red acc ión, proviene de otras fuentes con acceso directo a es as lenguas islámicas, en particular el árabe. Si bien, desde las r evueltas, que no revoluciones de la primavera árabe a partir de 2010 hasta el momento, ha habido un esfuerzo por cont ar con corresponsables con algún grado de conocimiento de la len gua árabe ; lo cierto es que el recurso a ellos no se ha notado en absoluto puesto que se siguen cometiendo los m ismos errore s de apreciación, percepción, comprensión y traducción d e los términos árabes que s e dan cita en las manifestaciones del isl am sean éstas del tipo que sea n. Y, sin embargo, el domi nio de la terminolo gía espe cializada en cualquier c ampo y aunque sea en el grado de usuario o de neófito en ella, es indispensable para ofrecer una información veraz y fidedigna de cualquier noti cia; veraz y fidedigna en el sentido de que sus contenidos sea n compresibles para el lector medio de la prensa, con independenc ia de la intención o de la toma de posición que subyace en la noticia o en la opinión vertida ac erca de ella en un artículo de opinión, una entrevista o una ca rta al director. Por e llo, pode mos aplicar l a elabo rac ión de las noticias sobre e l islam el criterio que Lourdes Aguilar aplica al periodismo sobre cuestiones científicas (referido a las ciencias naturales y e xactas) y té cnicas (Aguilar 2002: 327): De lo dicho hasta el momento puede desprenders e que la relación entre periodismo especializado y terminol og ía es ne ce sari a e indispensab l e. Si convenimos por un lado, que los peri odistas especializados traducen com pl ejos contenido s a un lenguaje senc i llo, divulgativo y útil para la opinión pública, y por otro lado, que el léxico es una pieza fundamenta l en la concep tualización d e un l enguaje de especialidad, convend re m os sin dificul t ad que el periodista d ebe conocer el vocabula ri o de una materia para poder llevar a cabo las transformacio nes per ti nent es en el grado d e abstracci ón A pesar d e lo que se pueda pensa r en un primer momento, la tarea de hallar e indentificar los términos referidos al islam y a lo i slámico en el periódico El País no ha Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 322 resultado una ta rea fácil. El amplio período temporal que ha ab arcado la in vestigación y la la visi ón reduccionista del islam en su tratamiento, así como confusión semántica con que El País y, por extensión, la prensa escrita en España, usan términos como islam, islámico, islamista, musulmán o árabe, han supuesto un esfuerzo añadido a la búsqueda y selección del corpus de terminogía araboislámica prese nte en nuestro estudio. Al respecto consideramos muy int eresante reproducir, in e xtenso, la infor mación sobre el islam y los musu lmanes que proporciona el periódico ABC en un artículo titulado Quién era qué en el aten tado de Francia: isl ámico, islamista, árabe y musulmán de 15 enero 2015 12 que se presenta a modo de glosario o de breviario sobre el islam, tanto periodistas como para lectores: Islam: Abu l- Qāsim Muha mm ad ibn era el nombre de M ahom a. El profeta y autor del Corán que Alá, (Dios) dic tó por medio del arcánge l Gabr iel su mensaje, que posteriorm ent e f ue recopilado y editado como el libro sagrado del islám , la religión fundada por el árabe nacido en la Meca. Los se guido res de esta religión son musulmanes ….. . Es, en l a actualidad, la re ligión más extendida de l planeta (segú n fuentes del propio Vat icano), con entre 1.000 y 1.200 millones de seguidores repar t idos por todos los países de l m undo . Al igual que los cristianos son católicos, protestantes (a su vez l uteranos, anglicanos...) , ortodoxos... los musulmane s también se divide n en gr upos, siendo los suníes y los chiíes los mayoritarios. Todos ellos se rigen por la shar ía, la ley islámica derivada de la s e nseñan zas de Mahom a en el Corán. Los países de mayoría musulmana se localizan en muy diferentes puntos del planeta. África del Norte, el Cáucaso, Oriente Medio, los Balcanes, África Ce nt ral y Occ i dental, Asia... L o que nos l leva a desmen t ir la identificac i ón entre los ára bes con los musulmanes . Otra de las grandes confu siones asentadas es relacionar l o árabe y lo musulmán . La definició n del término árabe exige explicaciones histórica s, lingüísticas, geográ f icas, culturales... Pero hay afi rmacione s más explícitas que pueden deshacer fácilment e alguna de las confu si ones más comunes. No es solo que todos los árabe s no sean islamistas ( al go que, a priori , nadie parece confundir) , es que no todos los árabes son musulman es ni, mucho me nos, todos los musulman es son árab es. El di ccion ario recoge en su variedad l a complejidad del t érmino en hasta seis def inicion es. En su acepción ge ográfica , árabe es aquel ciudadano nacido en alguno de l os 22 países que utilizan esta lengua, entre los que se hallan países de organización po lítica e incluso religiosa tan distantes como Marruecos 12 http://www.abc.es/ internacio nal/20150 115/abci -musulman- yihadista-arab e-20150 1131750.html Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 323 (monarquía, con ma yoría de musu l manes suníes) , Yem en (o Egipto (república, con un diez por ci ento de la población cris t iana) . La gran batalla semánt i ca se libra en los medios y la población en tre dos palabras de igual ra íz y significado diferente. Incl uso entre palabras homónimas con i mp ortan tes matice s de significa do. La confus i ón inicial parte entre islámico e islamista pero am bas palabras definen a su vez conceptos di fer ente s e n ca sos concretos . Tal y como define el DRAE, isl ámico es todo aqu ello pertenecient e o relativo al Islam. Son islámicos los estados cuya ley est atal es la sharía, no existiendo distinción entre leyes civiles y ley religi osa. Com o gran ejemplo diferenciador, s e puede af ir m ar que no hay personas i slá m icas (los seguidor es del islám son mu sul man es o mahom et anos) per o sí personas islamista s. Islamista, por su parte, es (nuevamente en la asé ptica definición de la RAE), un adjetivo que define aquello «Pertenec i ente o relativo al integrism o musulmán 13 . Como se podrá comprobar en el apartado d e fuen tes periodísticas del periódico El País referidas a las noticias que contienen terminolo gía arabo -islámica y qu e h emos dividido en árabes e islámicas y fuentes occidentales ninguno de los autores árabes y musulmanes que conforman esas fuentes de inform ación son periodistas con la excepción quiz ás de Abdennur Prado, qu e, por otra parte, desconoce el árabe. También encontramos en las fue ntes árabes e islámicas autores traducidos como Alaaa Al Aswany o Zouhir Loua ss ini. Entre las fuentes occid entales no ha y nadie que p arezca saber la lengua árabe, al menos con un nivel que le permita acceder a informaciones escritas o expresadas en esa lengua, a no ser Shlom o Ben Ami dado su origen marroquí y su calidad de diplomático israelí, quien, por otra parte, está in cluido entre las fuent es occid entales a pesar de pertenecer a un país y a una sociedad de Oriente Próx imo. La razón está en que los posi cionamientos políticos de I s rael lo alinean con Oc cidente. En relación a las fuentes oc cidentales , un tema que no hemos po dido desarrollar en la tesis pero que pu ede proporcionar un magnífic o mat erial par a otro trabajo de investigación que bien podría ser una tesis doctoral es ll evar a cabo el análisis del tratamiento que los dist intos periodistas de El País o de cualquier otro medio de información escrito, audio o visual concede n a los temas islámicos, pues el componente personal de las piezas informativas, cualquiera que 13 La negrita es del p ropio ar tículo. Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 324 sea la naturaleza de éstas , no está ausente en su elaboración. Y mu cho menos en el caso del islam que tantas filias y fobias d esencadena. También algunas de las personas que aparecen entre las fuentes árabe s e islámicas como Ig n ace D alle o Ramin Jahanbegloo ti enen posicionamientos occidentales o pro - occidentales y no islámicos, entre otras cosas por no ser musulmanes, co mo es el ca so de Dalle que es cristiano o J ahanbe gloo, quien a p esar de ser musulmán no pertenece, en sus ideas, al ámbito del pensamiento islámico. Por su lado, Sami Naïr y Waleed Saleh guardan cierta ecuanimidad e n su s análisis relacionados con las cuestiones arabo-islámicas, a excepción de las esencialmente relig iosas, en las que tienen posturas muy crítica s hacia ellas que los sitúan en la órbita del pensamiento occident al con respecto a la dimensión religiosa y reli gioso-política del islam, Waleed Saleh más que Sami Na ïr. Los únicos especialistas, y ello hasta cierto punto, del islam entre las fuentes árabes e islámicas que han participado en la elabor a ción de las noticias que incluy en terminología arabo-islámica o expresiones r elativas al islam son Sami Naïr, Waleed Saleh e Igna c e Dalle. Por su pa rte, en las fu entes occidentales de es as mi smas noticias, no encontramos sino a Luz Gómez e Ignacio Álvarez Osorio. Por esta razón, la ma yoría de las pi ezas informati vas relativas al islam en el periódico el País no están elaborada s por especialistas en la materia lo que, como y a se ha indicado antes, convierte a es as piezas informativas en elementos de periodismo gener al o ge neralista pero no esp ecilizado porque no se atienen a los criterios que ri gen l a elaboración de noticias de periodismo espec i alizado: Desde el punto de vista d e los usuario s, un texto periodístico está escrito por periodistas, con el objetivo de cubri r el sector de audiencia potencial del m edi o de comunicación. Po r el contrario, las comunicaciones especiali zadas se caracterizan po r ser un intercam bi o entre especial istas: t anto la producción como la recepción de los mensajes implican a un es pec ial ista, y requier en el aprend izaje prev io de un conjun to de con oci mi ent os. (Ag ui lar 2002: 328) Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 325 2.2 Identifica ción y clasificación de los términos: térmi nos cla ve y términos secun darios Partiendo de las premisas anteriores, la selección y cuantificación d e las formas lingüísticas y construcciones semánticas recogidas en las distint as piez as informati vas que han constituido el corpus objeto del análisis, que ha precisado po r nuestra parte un gran de un esfuerzo de atención, concentración y paciencia. Esta labor d e compilación y selección de piez as i nformativas se desarrolló en un periodo de nu eve mes es de “trabajo efectivo” qu e n o se corresponde con el concepto de nuev e meses en sentido temporal. Lo árduo de la labor radica en que era im prescindible identificar los términos para una comprensión correcta del contenido de los mi smos y las fo rmas que presenta su arquitectura con ceptual. Conscientes de ello, aco metimos la lectura de l os tex tos del diario El País que aparecían en la búsqueda de n oticias sobre el isl am y sus referentes ; los hemos leído varias veces y bien, en el sentido de nietzschiano del término, eso es, « d espacio, profundamente, en detalle, con cuidado, con doble intención, con buena predisposición, con ojos y dedos d elicados...» (Nietzsche 2000: 63 -64). Aparte de los tex tos informativos del diario El País nos ha servido de suma utilidad, en cuanto a o rientar el trabajo de investi gac ión y de a n álisis, el informe ti tulado La Imagen d el Mundo Ára be y musulmán en la Prensa Española realizado por La ura Mesa y Pablo López Gil y editado en 2010 por la Fundación de la Tres Culturas de Sevilla. donde analiza dicha temática pe ro con diferente enfoque al que aquí pret endimos dar a esta investi gación. En informe ciñ e su periodo d e investigación a un solo año como es el periodo qu e va desde enero a d iciembre de 20 08. Por otro lado se basa en el análisis Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 326 comparado de va rios medios de comunicación escrita como son El Mundo , El País , ABC , La Vanguardia , El Periódico de Catalunya y L a Razón . Analizar varios p eriódicos es una tarea posible ya que di cho informe se limita a las noticias aparecidas en el año 2008. Nosotros, en nuestra investi gación, he mos preferido circunscr ibi r el ámbito de an álisis a un só lo medio de comunicación escrita, p ero comprendiendo toda la vida del mi smo, en este caso, diario El País , desde 1976 hasta que cierre del periodo d e cómputo de la investigación en ju lio de 2014, lo cual nos ha permitido una visi ón panorámica y global de, có mo a través d el lenguaje en prensa, se ha tratado la temática d el mundo árabe y isl ámico en Esp aña desde la T ransición hasta ahora. Por otro lado el ej e fundamental sobre el que gira el informe La Imagen del Mundo Árabe y musulmán en la Prensa Española no es el análisis, clasificación, y cuantificación li ngüística de los términos usados y que sentido adquieren los mi smos al ser usados en las pi ezas informativas relativas al Islam, como es el objeto de nuestra investigac ión; sino que, muy al contrario , dicho i nforme analiz a las piezas informativas que aparecen en los seis periódicos antes menci onados durante 2008 y las agrupa en torno a los si guientes temas para, d espués, desarrollar sus presupuestos de investigac ión : a) El conflicto entre I s rael y Palestina b) L a imagen de Marruecos en la Prensa Española c) La vinculación periodística entre terrorismo e islam d) Y, por último, la representación de la diferencia o choque cultural. A pesar de que el enfoque de dicho trabajo es diferente al nuestro , en contramos, sin embargo, puntos de coincidencia, datos p arecidos y con clusiones seme jantes a las encontradas durante el desarr ollo de nuestra investigación. Así, por ejemplo, coincidimos en que en el diario El País , de acuerdo a nuestro an álisis, y a unque parece que este medio int enta h uír de una representación sensacionalista de la realidad árabe e islámica, no por ello deja de presentar, en términos generales, una visión negativa y estereotipa de dicha realidad. Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 327 Así tenemos que las noticias en torno al isl am y a lo musulmán, en la may o ría de los casos en que aparecen en el País, se muestran ligadas a zonas de conflicto, guerras o violencia; y y a desde el mismo titular de la noticia se provo ca en el lecto r una ima gen de caos, violen cia, matanzas, asesin atos o c onfrontación, como en los ejemplos siguientes: 332. Un ataqu e s uicid a provoca una ma t anza en un mercado de A f ganistá n Autor: Ag enci as / El Pa í s Fecha: 15 j ulio de 2 014 333. Mosul se vacía d e c ri st ianos t ras la llegada de l os insurgentes suní es Autor: Áng el es Espi nosa Fecha: 13 jun io 2014 378. Asesinado el min istro de segurida d de Somalia en un at entado suicida Autor: Reu t ers Fecha: 18 jun io de 2009 380. Los islamistas deteni dos en B arcelona iban atentar el mismo fin de semana de su detención. Autor: Ag enci as Fecha: 5 juni o de 2008. 388. Casi 50 muertos en los choques armados ent re militares e islamistas radicales al norte de Líban o Autor: El País Fecha: 20 m ayo 2007 387. Explosion es , disparos y movimiento s de tropas en torno a la Mezquita Roja de Pakistán Autor: Ag enci as Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 328 Fecha 5 ju lio 2007 1367. Los musu lmanes no olvidan Autor: Ricard o Martínez de Ritue rto Fecha: 16 m ayo 1989 1489. Continúan los enfrentam i entos e n La Meca Autor: Ag enci as Fecha: 24 noviem bre 1979 1490. La crisis mundial ori ginada en Irán se propaga a otros países del régimen islámico Autor: Ag enci as Fecha: 22 noviem bre 1971 433. Los vie j os clichés del fanat i smo i slámico Autor: Juan Goy tisolo Fecha: 9 dic i em br e 1971 833. Un inter mi nable rosario de asesina t os Autor: Pedro Can ales Fecha: 10 dic i em br e 1998 835. Nueva matanz a en Argelia Autor: EFE Fecha: 6 dic i em br e 1998 837. Una bomba mata a 15 personas en un m erca do argelino y confirma el aume nto de la violenc i a en Ra m ad án Autor: Pedro C anales Fecha: 4 dic i em br e 1998 1251. La guerr illa islámica se hac e f u erte en K abul Autor: AFP/ Re uters Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 329 Fecha: 27 abr i l 1992 374. La muert e madruga en Arge l Autor: Ferrán Sales Fecha: 8 noviem bre 1994 1096. Terror i stas i slámico s m atan a ti ros a do s monjas españo las en Argel Autor: El País Fecha: 24 octub re 1994 1054. La viol encia religios a se adueñ a de las calles de Ka rac h i Autor: El País Fecha: 27 de fe br ero 19 95 543. 12 muer t os en un a tentado en Kabu l en respu esta a la pelí cula sobr e M ahoma Autor: Reu t ers Fecha: 2012 345. Ramadán de s angre Autor: El País Fecha 31 diciem bre 1997 358. Nos pers iguen los musul manes no el Islam Autor: Son i a Robla Fecha: 6 octub re 1996 973. 20 guerr i lleros muertos en luchas entre grupos rivales de i sl am i stas argel i nos Autor: Ferrán Sales Fecha 3 may o 1996 Com o he m os podi do observ ar a lo l argo de nuestr a i nv esti gación hay una selecc i ón de temas acerca del m undo ár abe e islámico sobre los que se inform a u opina por parte del diario el País Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 336 65. ANSA R DINE 66. ANTI ÁRABES 67. ANTI BURKA 68. ANTII SLÁM IC A 69. ANTII SLÁM IC OS 70. ANTII SLAM I ST A 71. ANTI MUSULMÁN 72. Á RABE 73. ÁRAB E I SLÁMICO 74. ÁRAB E MUSULMÁN 75. Á RABE S MUSULMA NES 76. ÁRAB ES 77. ARABI DAD 78. ARÁ BIGA 79. ARÁ BIGO 80. ARABI SMO 81. ARABI STA 82. ARABIZ ACIÓN 83. ARABIZ ANTES 84. ARABIZ AR 85. ARAB O I SL ÁMICA 86. AS SAH AB 87. ASALA 88. ASHU RÁ 89. AT TAJDI D 90. AYATOLÁ 91. AYATOLA H /AYATOLAS/AYA T OLAH 92. AYRAN 93. AZ O RA 94. BAAB AS SALAM 95. BAHÁ IS 96. BASI Y IS 97. BEDUI NAS 98. BEDUI NO Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 337 99. BEREB ER 100. BEREB ERES 101. BISH M ILL AH E RAHMANI E RAHI M 102. BOKO HA RAM 103. BURKA 104. BURNUS 105. CA L I FA/S/K HALI FA 106. CA L I FAT O 107. CO MISION ISLÁMI CA 108. CO MUNIDAD ISLÁMICA 109. CO MUNIDAD MUSULMANA 110. CO NSEJO ISLÁMI CO 111. CORÁ N 112. CORÁN ICA S/OS 113. CHADOR 114. CH ADORÍES/CHADI RES 115. CH E I K 116. CHI Í 117. CHI Í ES 118. CHI ÍSMO 119. CHI Í TA 120. D AISH 121. D AR AS S ALAM 122. D ARI YA 123. D AWA 124. D AYU TE 125. D ESISL AM IZ AC IÓN 126. DI YA 127. D OCTRI NA I SLÁM ICA 128. D YIH A D 129. ED J TEHAD 130. EMI R 131. EMI R AL MUMI N I M 132. EMI RATO Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 338 133. EMI RATO ISL ÁMICO 134. EMI RES 135. EN NAHADA 136. ESC UELAS C ORÁ NICAS 137. ESTAD O Á RABE 138. ESTAD O ISLÁMI C O 139. ESTAD O ISLA MISTA 140. ESTAD O MUSULMÁN 141. ESTUD IOS ISLÁMI COS 142. EU ROISLAM 143. FA D I LA 144. FA RS I 145. FA S Í ES 146. FÁ TI MA 147. FA T UA/FE T YA 148. FA T WAS 149. FE I SLÁMICA 150. FED AVIN 151. FI GH 152. FI T NA 153. FR ENT E I SLÁM I CO 154. FTOUR 155. G ALABI YA/GALLABY A 156. GHAD 157. G RAN A YATOLLAH 158. G RUPO S ISLÁMICO S 159. G UERR A SAN T A 160. HACH 161. H ADI CES/HADITH/HA D I T /HADIZ 162. H AJ/HAJJ 163. H ALAL 164. H AMAS 165. H AMMAN 166. HARAM Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 339 167. H AREN ES 168. H ARI RA 169. H ERMAND AD 170. H ERMAND AD MUSULMANA 171. H ERMANO S MUSULMANES 172. H EZ BOLÁ 173. HI J AB 174. HI SBA 175. HI YAB 176. HI YABIS 177. HORM 178. H OYA TOLESLAM 179. H URÍ ES 180. H USEI N 181. H UTHI 182. I BRAHIM 183. I FT AR 184. I HSAN 185. I JWAN 186. I JWAN IZ ACIÓN 187. I MAM/ I MÁN 188. I MAMES/IMANES 189. I NSHALLAH /IN CH Á LLAH 190. I NT ERI SLÁM IC OS 191. I NT I FADA 192. I NYIL 193. I RHA 194. I SA 195. I SLAM 196. I SLAM CEUTÍ 197. I SLAM CHIÍ 198. I SLAM SUNÍ 199. I SLAM SUNNI T A 200. I SLAM WAHABI T A Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 340 201. I SLÁM I CA 202. I SLÁM I CAS 203. I SLAM I C IDA D 204. I SLÁM I CO 205. I SLÁM I COS 206. I SLAM I SMO 207. I SLAM I SMOS 208. I SLAM I ST AS 209. I SLAM IZ ACIÓN 210. I SLAM IZ ADO 211. I SLAM IZ ADORA 212. I SLAM IZ AR 213. I SLAMO-ARABIZ ANT E 214. I SLAMOCRISTIA NO 215. I SLAMOFA 216. I SLAMÓFOBA 217. I SLAMOFOBI A 218. I SLAMÓFOGA 219. I SLAMÓFOGAS 220. I SLAMÓFOGO 221. I SLAMÓFOGOS 222. JACH 223. JAI MA 224. JAI SH AL ISL AM 225. JAI SH AL UMMA 226. JALI FA 227. JEQUE 228. JEQUES/SA 229. JI HAD 230. JI HADISTA 231. JI LAFA 232. JI MAR 233. JUND A NSAR ALÁ 234. JUTBA / JUTBA EL AI D Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 341 235. KAA BA 236. KAD DID 237. KAFI R 238. KAFI RIN 239. KAFI RUN 240. KARA MA 241. KA T I BA/ KAT I V A 242. KAFA LA/KEFALA 243. KEFI YAS 244. KI FAYA 245. LA MECA 246. LA JJ A 247. LA SHKAR – E- TAI BA 248. LE GISL ACIÓN ISLÁMICA 249. LE Y COR ÁN ICA 250. LE Y ISL ÁM ICA 251. LE Y MUSULMA NA 252. LI WAN 253. MAD RASAS/ MADRA ZAS 254. MAG REB 255. MAG REBÍ 256. MAH DAB 257. MAH OMA 258. MAH OMET ANA 259. MA J LI S 260. MA J ZEN 261. MAL AKÍ 262. MAL EKI TA 263. MAR HABAN BEKO N 264. MAR J A E TAQLI D 265. MAR ROQUÍ 266. MAR ROQUÍ ES 267. MAR ROQUÍS 268. MAR YAIA Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 342 269. MED I N A 270. MEH RAM 271. MEKRUH 272. MERD ESAS 273. MEZ QUITA/S 274. MI BRABH 275. MI HRAB 276. MI NARETE 277. MI NBAR 278. MI NRAB 279. MI RAH 280. MOH ARRAM 281. MON AFEGH 282. MOR AB I T O 283. MOR CH I D 284. MOR ISCOS 285. MOR ISMA 286. MOR ITOS 287. MOR O 288. MOU DAWANA/ MUDA WANA 289. MUA RJ A- E TAQLID 290. MUE CÍN 291. MUE CIN ES 292. MUFTI 293. MUG ADDIRU M 294. MUH AMADIYA H 295. MUH AMMAD 296. MUH ANDUZUN 297. MUH ARRAM 298. MUH IB 299. MU J AAHI D 300. MU J ABAR AT 301. MU J AHEDI N/ MUJ AHI DIN/ MUJAI DIN 302. MU JT AHI DA Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 343 303. MUL Á/MULLA 304. MUL ADÍ ES 305. MUL LAHS 306. MUN DO Á RABE 307. MUN DO ISLÁMIC O 308. MUN DO MUSULMÁN 309. MUR CH I D/ MURSHID 310. MUSA LA 311. MUSLI MES 312. MUSU LMÁN 313. MUSU LMANA 314. MUSU LMANAS 315. MUSU LMANES 316. MUSU LMANES MARROQ U I ES 317. MUSU LMÁNIZADO 318. MUY AHID/MUYA H IDI N 319. MUY AHIDIN E JALK 320. MUY AHIDINES 321. N ACI ON Á RABE 322. N AMAZ 323. N AZARI 324. N EOSULTANI SMO 325. NI KAB 326. NI QAB 327. NUR 328. O MRA 329. O RFÍ 330. O ULEMAS 331. PAI S ISLÁMICO 332. PAI S MUSULMÁN 333. PAI SES ÁRAB ES 334. PAI SES ISLÁMICOS 335. PAI SES MUSULMAN ES 336. PA ÑUELO Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 344 337. PA SDARAN 338. PO S ISL AM I ST AS 339. PR E ISL ÁM I CA 340. PR E ISL ÁM I COS 341. PRI MAVERA Á RABE 342. PR OFETA 343. PR OFETICA 344. PR OYIHADI ST AS 345. Q AHI RA 346. Q ARHI 347. Q ATI BAS 348. Q URAI CH I T AS 349. RAI S /RAÏS 350. RA K I 351. RA MADAN 352. RI YADS 353. REB EL I ONES ÁRABES 354. REI SLAMIZA CION 355. REI SLAMIZA R 356. REP ÚBLICA ISLÁMICA 357. REP ÚBLICA MUSU LMA NA 358. REVO LUCIÓN I SLÁM ICA 359. RI YADS 360. SA FSARI 361. SA H I H MUSLIM 362. SA HWA 363. SA H I H MUSLIM 364. SA LAF 365. SA LAF Í 366. SA LAF Í ES 367. SA LAF I SMO 368. SA LAF I ST A 369. SA LAF I ST AS 370. SA LAF I YA Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 345 371. SA LAH 372. SA LAM 373. SA LAM MALAM 374. SA RRACENO 375. SA V AKI S 376. SA WN 377. SH A 378. SH AB I HA 379. SH ADOR 380. SH AHADAS 381. SH AHID/ SHAID 382. SH AHIDKAS 383. SH AR I A 384. SH E IJ 385. SHIÍ 386. SHII SMO 387. SH URA 388. SI J 389. SI WAK 390. SO C I EDAD ISLÁMICA 391. SO C I EDAD MUSULMANA 392. MAH D I 393. MAH D I 394. SU F Í 395. SU F Í ES 396. SU F ISMO 397. SU HOOR 398. SU HUR 399. SU K UK 400. SU LT ÁN 401. SU LT ANES 402. SU LT ANI SMO 403. SU MNITA 404. SU NA Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 352 39. ALAYKUM ASALAAMU ملاسلا مكيلع NO PROPORCION A TRADUCCIÓN, E QUIVALE A UN SALUDO(124) 40. ALCAI C ERÍAS )قو سلا( ةيريصقلا NO PROPORCION A TRADUCCIÓN , SE DEDUCE QUE ES UNA TIEN D A (32 3) 41. ALE I HI SALAM ملاسلا هيلع NO PROPORCION A TRADUCCIÓN ( 124) 42. ALEVÍ يولع MINORIA ETNI CA 200 43. ALEVÍ ES نويولع MINORIA ETNI CA 200 44. ALEYA ةيآ NO PROPORCION A DEFINICIÓN,SE DEDUCE CITAS DEL CORÁN (4 27 ) 45. ALHAM BRA ءارمحلا ر صق (149)NO PR OPORCIONA TRADUCCIÓN SE DEDUCE QUE ES MONUMENT O(303) 46. ALHAMDO ULILAH للهدمحلا ALABADO SEA D IOS (12 4 ) 47. ALHÓN DIGAS قدانفلا/قدنفلا LUGAR RUIDOSO DONDE SIERRAN, FUN DEN (3 23) 48. ALIM ميلع MAESTRO ( 3 23) 49. ALMAJI RI يرجاهملا EMIGRANTES AL ESTILO DE MAHOMA ( 1 92) 50. ALMI N AR رانملا NO PROPORCION A TRADUCCIÓN, SE DEDUCE QUE ES LUGAR DE LA MEZQUITA AL QUE SE SUBE E L ALMU ÉD AN O PARA LLAMAR A LA ORACIÓN 5 1 . ALMUÉD AN OS نونذؤملا NO PROPORCION A DEFINIC IÓN SE DEDUCE QUE ES EL QUE CANTA EN LA M EZQUITA( 628) 5 2 . ALLAHU AK BAR DIOS ES EL MÁS GRAN DE 93 Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 353 رب كأ الله ALÁ ES GRAN D E 101 53. AMAL لمأ ESPERANZA (1425) 54. AMAZ I G غيزامأ DE LOS BEREBER ES (140) HOMBRES LIBR ES (163) 55. AN NA HAR (PERIÓDICO) )ةفيحص ( راهنلا NO PROPORCION A TRADUCCIÓN ( 18 ) 56. AN NUR رونلا PARTIDO SA L AFISTA(3 3 ) LA LUZ(221) LA LUZ UNO D E LOS NO MBRES COMO SE CON OCE EL CORÁN (427) 57. ANDALUS Í يسلدنأ NO PROPORCION A SIGNIFICA D O (49) NO PROPORCION A SIGNIFICA D O (1254) (270)NO PR OPORCIONA SIGNIFICA D O (240)NO PR OPORCIONA SIGNIFCA DO 58. ANSA R AL SHA RIA ةعيرشلا راصنأ DEFENSORES DE L A LEY ISLÁMICA 57 59. ANSA R DINE نيدلا راصنا DEFENSORES DE L A FE ( 72;63) DEFENSORES DE L ISLAM 418 6 0 . AS S AHAB باحسلا LAS NUBES 11 9 ,COM PAÑÍA PROPAGANDÍSTICA QUE DIFUNDE LOS MEN SAJES DE OSAMA BIN L ADEN O DE S U LUGARTENIEN TE AYMAN EL ZAWAHIRI 6 1 . ASALA ةلاصا AUTENTICIDA D , PARTI D O SALAFISTA( 26) Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 354 62. ASHURÁ ءاروشاع EL RITO CON M EMORA TIVO DE LA DECAPITACIÓN DE HUSEIN; DÉCIMO EN Á RABE (158) FIESTA CONMEMO RATIVA DEL MARTIRO DE HUS EIN 374 63. AT TAJD ID ديدجتلا ORGANO OFICIOS O DEL PARTIDO DE LA JUSTICIA Y DEL DESARROLLO(1 1 ) 64. AYATOL Á/AYATOLAH /AYATOLAS الله ةيآ SIGNO DE DIOS 1 7 65. AYR AN ناريع YOGUR LÍQUI D O SA L ADO ( 1 1) 66. AZORA ةروس NO PROPORCION A TRADUCCIÓN , SE DEDUCE QUE ES UNA CITA DEL CORÁN (427) 67. BAAB AS SALAM ملاسلا باب PUERTA DE LA P AZ (427) 68. BAH ÁIS نويئاهب 436 COMUNIDA D RELIGIOS A 69. BASI YIS يجساب VOLUNTARIOS ISLÁMICOS. ES UNA PALABRA P ERSA ARABIZADA EN EL USO 16 70. BISHMI LLAH E RAHMAN I ERAHIM ن محرلا الله مسب ميحرلا EN NOMBRE D EL DIOS CLEMENTE Y MISERICORDIOSO 145 71. BURKA عقرب 114 364 PRENDA QUE TAPA EL ROSTRO 7 2 . BUR NUS سنرب TRAJE TRADICION AL QUE RECUERDA A SO TANA Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 355 SACERDOTAL (424) 73. CALIFA /S/KHALIFA ةفيلخ TITULO : EL PRI MERO DE L A JERARQUÍA( 1 ) JEFE SUPREMO E S PIRITUAL (1459) ES EL VICARIO Y SUCESOR DEL PROFETA, QU E UNE LA AUTORIDAD REL IGI OSA Y POLITICA, TRAS UNTO MUSULMÁN DEL IMPERIO ROMANO Y E L PAPA D O Y MÁXIMA AUT ORIDAD UNIVERSAL QU E HACE CUMPLIR LA LEY CORÁN ICA(1) 74. CORÁN نآرق NO PROPORCION A DEFINIC IÓN (9;21;42;78 ; 107) LIBRO SAGRADO D EL ISLA M (86) 75. CORÁNI C AS /OS ةينآرق 1011/39942 7 76. CHADIR ES 77. CHADO R روداش LA TELA QUE P ERFILA E L ROSTRO 94 78. CHADO RÍES تايروداش MUJERES QUE VIS TEN CHADOR 504 79. CHEIK خيش AUTORIDAD 103 8 0 . CHIÍ يعيش COMUNIDAD M USU L MAN A (288) 8 1 . CHIÍES LOS PARTI DARIOS DE A L Í QUE CONSIDERABAN EN TANTO EL Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 356 ةعيش PRIMO Y YERNO DEL PROFETA, EL QUE DEBIA SER EL NUEVO CALIFA .169 EN EL SIGLO VII , CUANDO LA MUERTE DE M AHO M A SU S SEGUIDORES SE D IVIDIE RON ENTRE QUIENES A POYABAN LA ELECCION DE SU SUCESOR (SUNÍES) Y QUIEN ES PRIVILEGIABAN L OS LAZOS DE SANGRE (CHIÍES)( 235) 82. CHIÍS MO ةعيشلا 83. CHIÍT A يعيش NO SE DA TRA DUCCIÓN RA M A DE MUSULMAN ES ENFRENTADOS A SUNNITAS (1458) 84. DAISH شعاد ES EL A CRÓNIMO EN ÁRABE DE EIL, UNA FACCIÓ N DE AL Q AEDA QUE HA LOG RADO EXPLO TAR EL MAL ESTAR DE LA COMUNIDA D ÁR ABE SUNÍ D E IRA K Y LIDERA R A UNA D OCE NA DE ORGANIZ ACIONES DIVE R SAS EN ARMAS CONT RA EL GOBI ERNO(2) 85. DAR AS S ALAM ملاسلا راد CASA DE LA P AZ (42 7 ) 8 6 . DAR I YA ةجراد ÁRABE DIALECTA L MARROQUÍ 8 7 . DAWA ةوعد INVITACIÓN 1 059 Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 357 88. DAYU T E ثويد CORNUDO 6 8 89. DIYA ةيد “DINERO DE SAN GRE”, QUE ES LA COMPENSA CIÓN ECONÓMICA QUE LA LEY ISLÁMICA ES TABLE CE P ARA L OS HEREDEROS D E LA VÍCTI MA DE UNA MUERTE VI OLENTA.104 90. DYIHAD داهج OBLIGACIÓN D E HAC ER CRUZADA CON TRA OCCID ENTE 91. EDJ TEH AD داهتجا CONSEJO DEL SABIO 100 92. EN NAHADA (P ARTI DO POLÍTICO) بزح ( ةضهنلا )يسايس RENACIMIENTO PARTIDO ISLA M ISTA (78) 93. FADIL A هليضف VIRTUD; partid o salafista( 37) 94. FARSI يسراف NO PROPORCION A DEFINIC IÓN SE DEDUCE QUE ES UNA LENGUA (50 ) 95. FASÍES يساف NATURAL DE FE Z 323 96. FATU A/ FETU A ىوتف EDICTO ISLÁ M ICO 15 3 DECRETO RELIGI OSO 1246 DICTAMEN RE L IGIOSO EDICTO DE MUERT E 183 PRONUNCIA MIENTO LEGAL 9 7 . FATWAS ىواتف ANUNCIO RELIGI OSO 869 CONDENAS A M UERTE 9 48 ORDEN DE MU ERTE 1029 RECOMENDACIÓN JURÍDICO RELIGIOSA 38 5 SENTENCIA RE LIGIOSA 1217 Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 358 98. FEDAVI N نويئادف MARXISTA LENIN ISTA (1481) 99. FIGH هقف DERECHO MUS ULMÁN 2 5 7 100. FITNA ةنتف DIVISION Y G UERRA 2 6 4 101. FTOUR روطف AYUNO 678 CENA QUE RO MP E EL AYUNO 209 102. GALABIYA/ GAKKAB YA ةيبلاج TUNICA TIPICA ARABE 1431 TRADICIONA L TUNICA BLANCA 488 103. GHAD (PAR T IDO POL Í TICO) يساي س بزح( دغ MAÑANA( 2 9 9) 104. GRAN AYATOL LAH الله ةيآ NO PROPORCION A DEFINIC IÓN (1298) 105. HACH جح PEREGRINACION ANUAL A LA MECA 664 106. HADICES/HAD I TH/H ADITS/HADIZ ثيدح TRADICIÓN ORAL SOBRE EL PROFETA MAH OM A 88 SENTENCIAS DE M AHO MA 86 PALABRAS DE L PROFE TA MAHOMA 6 6 LIBRO SAGRADO D EL ISLA M (86) 107. HAJ/HAJJ جح PEREGRINACIÓN ANUAL A LA MECA 108. HALAL للاح 361 RESPETUOSA C ON LA LEY ISLÁMICA 193 y 218 1 0 9 . HAMAS سامح NO PROPORCION A DEFINIC IÓN , SOLO DICE GRU PO QUE Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 359 GOBIERNA LA FRANJA DE GAZ A DESDE 2006( 105) 110. HAMMAN مامح BAÑO 107 6 111. HARAM مارح PECAMINOSO 194 PROHIBIDO 218 PECADO 60 112. HARIRA ةريرح SOPA MARR OQUÍ 305 113. HEZBOLÁ الله بزح MILICIA-PARTID O CHIÍ 1 57 MILICIA CHIÍ LOCA L ( 409) PARTIDO DE DIOS 914 GRUPO POLÍTIC O 6 114. HIJAB باجح PAÑUELO ISLÁ MICO(50) 115. HISBA ةبسح IMPON ER CON CA RÁCTER GENE R AL U N O RDEN DONDE LOS TEX TOS SAGR AD O S IMP ERE SIN RESTRI CCIONES SOBRE LA VIDA D E LOS HOMBRE S(93) 116. HIYAB باجح PAÑUELO ISLÁ MICO 67 ;14 PAÑUELO QU E CUBRE LA CABEZA VELO 124, 14 3 y 17 4 117. HIYABIS تايباجح/نويب اجح MUJERES QUE LLEVAN HIYAB(37) 118. HORM مرح RECINTO SAGRA D O (1 9 7) 1 1 9 . HOYATOLESLAM ملاسلإا ةيآ 1298;403 N O PROPORCIONA DEFINICIÓN 1361 NO PRO PORCIONA DEFINICIÓN 1 2 0 . HURÍES نيعلا ر وح 340 NO PROPO RCIONA DEFINICIÓN Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 360 121. HUTHI يثوح CHIÍES ZAYDÍES 158 122. IFTAR راطفا LA COMIDA CON Q U E LOS MUSULMANES R OMPEN EL AYUNO DEL RAMA DÁN 219 123. IHSAN ناسحا PRÁCTICAS RELIGI OSAS (427) 124. IJWAN ناوخا HERMANOS MIEMBRO DE LOS HERMA NOS MUSULMANES 93 125. IJWANIZACIÓ N ةيخأت DE IJWAN: HER MANOS 126. IMAN ناميا 243 NO PRO PORCIONA DEFINICIÓN 127. IMAM مامإ 1272 NO PRO PORCIONA DEFINICIÓN SE D EDUCE CLÉRIGO AL DECIR QUE PRONUNCIA SU SERMÓN EN LA MEZQUITA 128. IMANES ةمئأ 403 NO PRO PORCIONA TRADUCCIÓN 243 NO PRO PORCIONA DEFINICIÓN 129. IMAMES ةمئأ 130. INSHALLAH/ INCH 'A LLAH الله ءاش نإ SI DIOS QUIERE( 162;203) DIOS DIRA 10 0 1 3 1 . I NTIFADA ةضافتنا NO SE PRO P ORCIONA TRADUCCIÓN ( 309) 1369 MOVI M IENTO POP UL AR PALESTINO EN LOS TERRITORIOS O CUP A DOS 1 3 2 . I NYIL ليجنإ EVANGELIOS( 427) Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 361 133. IRHA جارخإ FUERA 168 134. ISA ىسيع JESÚS MENSAJ ERO DE ALÁ 124 135. ISLAM ملاسإ SUMISIÓN 56; 1 394 136. JACH جح 137. JAIMA ةميخ NO PROPORCION A DEFINIC IÓN (49) 138. JAISH AL ISL AM رامخ EJERCITO DEL ISLA M, PARTIDO SALAFISTA (112) 139. JAISH AL UMM A ةم لأا شيج EJERCITO DE LA NACIÓN (112) 140. JALIFA ةفيلخ VICARIO 136 2 141. JEQUE خيش NO PROPORCION A DEFINIC IÓN (62) PREDICADOR 4 32 PREDICADOR T EL EVISIVO (136) 142. JEQUES/SA NO PROPORCION A DEFINICIÓN(4) 143. JIHAD ةخيشم NO PROPORCION A DEFINIC IÓN 259 NO SE DA EL SIGNIFICADO(6) NO PROPORCION A DEFINIC IÓN 159 144. JIHADISTA دهاجم NO PROPORCION A DEFINICIÓN SOLO DICE QUE REZABA POR EL MARTIRIO(1 5 9) 145. JILAFA ةفلاخ GRAN ESTADO IS L Á MICO 112 6 146. JIMAR رامخ VELO 1204 1 4 7 . J UND ANSAR A LÁ الله راصنا دنج SOLDADOS DE D IOS, PAR TIDO SALAFISTA (112) Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 368 216. NIQAB باقن VELO QUE TAPA TODA LA CARA A EXCEPCION D E LOS OJOS 98 VELO QUE DEJA LIBRE LOS OJOS 214 PRENDA QUE OCULTA EL ROSTRO (364) 217. NUR رون LUZ(93) 218. OMRA هرمع PEQUEÑA P EREGRINACIÓN A LA MECA 1285 219. ORFI يفرع MATRIMONIO SUB RROGADO FIRMADO EN UN TROZO CUALQUIERA D E PAPEL SIN UN MÍNIMO DE VALOR LEGA L QUE PERMITE LA UNIÓN SEXUAL 45 220. OULEMAS ءاملع DOCTORES DE L ISLAM(7 7 ) 221. PASDARAN (Es persa) ناردساب GUARDIANES D E LA REVOLUCIÓN ( 1469) TROPAS Y GUA RD IANES DE LA REVOLUCIÓN 1 4 60 222. PROYIHADIST A نييدهاجل ا ولاوم NO PROPORCION A DEFINICIÓN (294) 223. QAHIRA ةرهاقلا VENCEDORA, CONQ UISTADORA 508 224. QARHI يهرق EL QUE SABE EL CORÁN DE MEMORIA 95 1 225. QATIBAS بئاتك BRIGADAS 187 2 2 6 . QURAICHITAS نويشرق SEÑORES DE LA MECA (427) 2 2 7 . RAIS/ RAÏS سيئر 211 Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 369 EQUIVALENTE A PRESIDENTE (352) 228. RAKI يقا ر (es turco) LICOR ANISAD O(11) 229. RAMADÁN ناضمر MES SAGRADO (35) AYUNO ISLÁ M ICO 12 0 MES DE AYUN O (30 9 ) MES SAGRADO IS LÁMICO(203) 230. RIYADS ضاير NO PROPORCION A SIGNIFICA D O (323) 231. SAFSARI يراسفس PRENDA BLANCA TRADICION AL 83 232. SAHIH MUSL I M ملسم حي حص NO PROPORCION A TRADUCCIÓN SOL O DICE QUE EN ÉL SE CONTIENE UNA SENTENCIA DE L PROFE TA QUE ES LA SIGUIEN TE .”TEM E A ALÁ Y SE PACIENTE”( 134) 233. SAHWA ةوحص TIPO DE MI L ICIA 197 234. SALAF فلس PRIMEROS MUSU LMANES(55) 235. SALAFI يفلس 236. SALAFÍES نويفلس PRIMEROS MUSU LMANES 2 3 7 . SALAFISMO( AL SALAF AL SALIH) UNA CORRIENT E ULTRACONSERVA DORA DEL ISLAM QUE ES FÁCI L IDENTIFICAR A SUS NUMEROSOS ADHE RENTES POR SU ASPECTO: LARGAS BARBAS,TUNICA S Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 370 ةيفلسلا حلاصلا ف لسلا TRADICIONA L ES Y NEGRISI MOS VELOS INTEGRALES PARA SUS MUJERES; PIADOSOS ANTEPASAD OS 86 238. SALAFISTA يفلس UNA CORRIENT E RIGORISTA DEL ISLAM ENRAI ZADA EN EL WAHABISMO SAU DÍ 226 CORRIENTE MAS ORTODOXA DEL ISLAM 426 239. SALAFISTAS نويفلس NO PROPO RCIONA TRAD U CCIÓ N PERO LO S DEFINE COMO MOVIMI ENTO INTEG RISTA MUSULMÁ N QUE ESTA VINCUL ADO CO N LA RE D DE AL Q AEDA /(10 4) NO PROPORCION A DEFINIC IÓN SE DEDUCE GRU PO IS L AMISTA VIOLENTO (2 26) 240. SALAFIYA ةيفلس MOVIMIENTO D E LOS ANTEPASAD OS 111 241. SALAH ةلاص LAS CINCO ORACI ONES DIARIA S (124) 242. SALAM ملاس PAZ (427, 4 0) 243. SALAM MALAM ملام ملاس SALUD PUEBLO 1495 244. SARRACENO سونيكا رس 2 4 5 . SAVAKIS Es persa كافاس . Los servici o s secretos, brigada política social, SAVAK, y savaki, que POLICÍA DEL SHA 1480 POLICÍA POLÍTICA 1496 Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 371 trabaja como policía soci o - político 246. SAWN موص AYUNO (52 2 ) 247. SHA هاش NO PROPORCION A DEFINICIÓN 1480 NO PROPORCION A DEFINICIÓN 436 248. SHABIHA ةحيبش MILICIA DEL RÉ GIMEN 227 249. SHADOR روداش VELO ISLÁMICO 673 250. SHAHADAS ءادهش ANDALUCES QUE A CEPTAN EL ISLAM 1351 251. SHAHID/SHA ID دهاش MARTIRES DEL ISLA M 410 MARTIR 103 252. SHAHIDKAS تادهاش MUJERES MÁR TIRES 410 253. SHARIA ةعيرش LEY ISLÁMICA 10/5/67/130 /161/212 CORPUS LEGIS L ATIVO D EL ISLAM 98 LEY ISLÁMICA QUE ENTRE OTROS VETOS P ROHIB E LA MÚSICA 17 1 LEY INSPIRADA TEÓRICAMENTE EN EL CORÁN Y EN LOS DICHOS DE MAHOMA 893 254. SHEIJ خيش AUTORIDAD REL IGI OSA 255. SHIÍ يعيش 2 5 6 . SHIISMO ةعيشلا 2 5 7 . SHURA CONSEJO DE N OTABLES CONSULTA DE L PROFE TA CON Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 372 ىروش SUS COMPAÑEROS 104 GRAN CONSEJO 403 CONSEJO ISLÁ MICO LOCAL 95 0 258. SIJ خيس TURBANTE (1 1 5) 259. SIWAK كاوس CASTIGO FÍSICO C ON UN PALITO 86 260. MAHDI يدهم MESÍAS (14 77;1489) 261. SUFÍ يفوص NO PROPORCION A DEFINIC IÓN (62) SINÓNIMO A GR UPO ISLAMISTA (226) 262. SUFÍES نويفوص NO PROPORCION A DEFINIC IÓN (55) 263. SUFISMO ةي فوص NO PROPORCION A DEFINIC IÓN 55 SINÓNIMO A GR UPO ISLAMISTA (226) 264. SUHOOR روحس COMIDA ANTES QUE SALGA EL SOL 558 265. SUHUR روحس ÚLTIMA CO M IDA PR EVIA A LA SALIDA DEL SOL 521 266. SUKUK كوكص BONOS ISLÁ M ICOS 1 9 267. SULTÁN ناطلس 580 NO PRO PORCIONA DEFINICIÓN SE D EDUCE CARGO GUBERNAMEN TAL 268. SUMNITA ينس 269. SUNA ةنس 158 TRA D ICIÓN,COST UMBRE 2 7 0 . SUNÍ/SUN I Í/SUN NÍ ينس 2 7 1 . SUNÍES ةنس DE (SUNA,TRADICI ÓN O COSTUMBRE), o 158 Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 373 EN EL SIGLO VII , CUANDO LA MUERTE DE M AHO M A SU S SEGUIDORES SE D IVIDIE RON ENTRE QUIENES A POYABAN LA ELECCION DE SU SUCESOR (SUNÍES) Y QUIEN ES PRIVILEGIABAN L OS LAZOS DE SANGRE (CHIÍES)( 235) 272. SUNISMO ةنس 273. SUNITA/S UNNITA ينس RAMA DE MUSUL MANES (1458) 274. SUNNA ةنس TRADICIÓN (4 28 ) 275. SURA ةروس NO PROPORCION A TRADUCCIÓN 1 98, SE DEDUCE QUE SON CITAS DEL CORÁN ACERCA DE MAHOMA 276. TABLIG/ T ABLIGH / TA BLIGT غيلبت RAMA DEL ISLAM FUNDADA EN LA INDIA HACE 81 AÑOS ( 317) RAMA DEL ISLAM FUNDADA EN LA INDIA 20 6 MOVIMI ENTO FUNDAMENTA L ISTA ISLÁ MICO (196) CORRIENTE D EL ISLAM CORRIENTE RE L IGIOSA ( 313) 277. TAGAMMU (PA RTIDO POLÍTICO ) بزح ( عمجت )يسايس NO PROPORCION A TRADUCCIÓN ( 25 ) 2 7 8 . TAKFIR ريفكت ESPECIE DE E XCOMUNIÓN EN EL ISLAM (11 ) 325 Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 374 279. TAKFIRIES/ T AKFIRIS نويريفكت SE DEDUCE SEGUI DORES DE LA SECTA TAKIR WA L HIYRA (67) 280. TAKIR WAL H IYRA ةرجهلاو ريفكت لا ANATEMA Y EXI LIO (22) ARREPENTIMIENT O Y LUCHA SAGRADA 45 EXCOMUNIÓN Y RETIRADA AL DESIERTO (344) ANATEMA Y EXI LIO (67); SE CTA YIHADISTA 281. TALIB بلاط ALUMNO (1 97) 282. TALIBAN نابلاط ESTUDIANTE ISLÁ MICO 939 283. TALIBANES (Es persa tomado del árabe) نابلاط SEGUIDORES IN TRASIGENT ES DEL ISLAM SUN Í 262 BUSCADORES D E LA VER DAD 951 284. TAMAROD درمت REBELATE ; MOVIMIENTO JUVENIL (33) 285. TAMAZIG غيزامت LENGUA DE L OS BEREBE RES 163 DIALECTO DEL NORTE DE ÁFRICA 267 286. TARGUI يقراط LENGUA DE LOS TUAREG (293) 287. TARIKATS قر ط COFRADÍAS ILEGAL ES 1371 2 8 8 . THAUAB باوث GANARSE EL FAV OR DE DIOS CON ACTOS PIAD OSOS (203) 2 8 9 . TCHADOR روداش Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 375 290. TEHRIK – E- T ALIBA N Es persa tomado del árabe نابلاط كيرحت TALIBANES P AQUISTANIS 165 291. THUWAR راوث REVOLUCIONARI O(140) 292. THUWARD راوث REVOLUCIONARI O 293. TIFINAG غانيفت 3º ALFABETO 163 294. TUAREG/ TUAREQ قر اوط NO PROPORCION A TRADUCCIÓN ( 285) 295. TURA هاروت ANTIGUO TES TAMENTO(427) 296. ULEMAS ءاملع SABIOS DEL ISLA M TEOLOGOS MUSU LMANES 257 TEOLOGOS AFGAN OS 403 PREDICADORES OFICIA LES 1454 DIRIGENTES RELI GIOSOS 1477 297. UMMA ةمأ NACIÓN ISLÁMICA 125 NACIÓN ÁRA BE 269 COMUNIDAD MUSULMANA(1 12) 298. USRA ةرسا NIVEL MÁS BÁS ICO DE INGRESO DENTRO D E LOS HERMANOS M USU L MANES (2 1) 2 9 9 . VELAYAT E FA QIH هيقفلا ةيلاو SUPERVISIÓN C L ERICA L DE LA POLÍTICA 118 GOBIERNO DE L JURISCONSU LTO(16) Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 376 )هي قف يإ ةيلاو( (Es persa tomado del árabe) GOBIERNO DE LOS ALFAQU ÍES 1345 300. WAF فقو CONSEJO MUS ULMÁN QUE CUSTODIA EL M ON TE MOR IA (1423) 301. WAFD(PAR T IDO POL Í TICO) بزح ( دفو )يسايس NO PROPORCION A TRADUCCIÓN, PARTIDO POLÍTICO 2 5 DELEGACIÓN; P ARTIDO NACIONALIS TA 24 302. WAHABÍ يباهو 303. WAHABÍES نويباهو 304. WAHABISTA/W AHABITA/WAHHA BÍ يباهو EL ORDEN SOCIA L VIG ENTE EN ARABIA, QUE L LEVA AL EXTREMO LOS SUP UESTOS REPRESIVOS DEL IS LAMISMO 202 3 0 5 . WAHHABISMO/W AHABISMO ةيباهو RAMA DEL ISLAM DE EXTREMA INTERPRETACION CHIÍ NO PROPORCION A TRADUCCIÓN ( 86 ) RAMA DEL ISLAM QUE SE CARACTERERIZA POR SU EXTREMADA INTER PRETACIÓN SUNÍ(158) VERSIÓN DEL ISLA M QUE IMPERA EN ARABIA SAUDÍ(469) 3 0 6 . WAHABÍES نويباهو NO PROPORCION A Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 377 TRADUCCIÓN ( 62 ) 307. WA -LLAH اللهو POR DIOS (1 2 4) 308. WAQF فقو AUTORIDAD IS LÁMICA 250 BIENES ISLÁMIC OS (203) 309. WILAYA ةيلاو DEPARTA MENTOS 125 2 GOBIERNO PR OVINCIAL 37 7 310. XARAB بارش ZUMO DE LI MÓN MUY DULCE(6) 311. XIHAD داهج GUERRA DESTINA DA A PROPAGAR LA FE MUSULMANA 430 312. XIHAZ زاهج PREPARACIÓN PARA LA LU CHA 427 313. YAHADISMO داهج 314. YANNA ةنج EL PARAÍSO 1 52 315. YATRIB برثي MEDINA (4 2 7) 316. YIHAD داهج YIHAD NO PR OP ORCION A SU SIGNIFICA D O(6 ; 7) GUERRA QUE P RAC TICAN LOS MUSULMANES RA DICALES (340) ESFUERZO 24 RESISTENCIA 4 0 GUERRA A OCCI DENTE 1302;84 GUERRA SANTA ( 32 9 ;489) 317. YIHAD NIK AH حاكن لا داهج YIHAD MATRI MONIAL POR HORAS (340) 3 1 8 . YIHADISMO داهج (28;217) SIN SIGN IFICADO EQUIVALENTE A T ERRORISOMO 3 1 9 . YIHADIS TA NO PROPORCION A Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 384 especificar la línea editorial o la ideología de e ste medio de contenido religioso, salafista que cuenta con la c ola boración de conocidos predicadores ortodoxos. AL NOUR (partido político ), رونلا El traductor en este caso no facilita traducción del término de origen aunque pone entre paréntesis “partido político”, información que completa por medio de una adición que hace referencia al sesgo ideológico de este pa rtido. P arece ser una coletilla que los periodistas de El País coloquen al menc ion ar algún partido árabe de convicciones relig iosas salafistas. AL NUSRA, ةرصنلا El tratamiento tr aductológico que el pe riódico d edica a este término es p ertinente. No obstante, cabe señalar qu e la información agregada “ grupo rebelde islamista radical que junto a al Qae da forman el Estado Islámico de Irak y Siria ” no es del todo correcta, puesto que el Frente a l-Nusra o Jabhat al-Nusra (cu y a d enominación completa en árabe es ماشلا لهلأ ةرصنلا ةهبج "Frente de l a Vi ctoria par a el Pueblo de Gran Siria ") siempre se ha dist anciado del Estado Islámico; in cluso cuando el líder del Estado Islámic o de Irak y el Levante publicó una grabación de audio anun ciando que Jabhat al- Nusra es su rama en S iria, el líder de Al-Nusra , Abu Mohamad Al-Golan i, no tardó en desmentir dicha información, asegurando que el Frente es una or ganización adhe rida a al -Qaeda y qu e nunca se unirá al Dae sh, acrónimo ára be con que es cono cido el grupo terrorista insurge nt e del Estado I sl ámico. Al -QAEDA, ةدعاقلا En este caso tampoco s e ofrece traducción d el término de origen, al-Qaeda, proceder debido al hecho de que el público occidenta l ya está bastante familiarizado con este término que alude a una organización terrorista, asim ilada como uno de los promotores del terrorismo y ihadist a. L a decisión de no proporc iona r equival ente en e spañol es pertinente. AL QALAT, ةعلقلا Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 385 La traducción de la palabra al- Qalat por “ciudadela” es una traducción apropiada, que reproduce a la perfección el sentido de la palab ra de ori gen árabe. En este caso el periodista no se ha deja do llevar por las otras soluciones de traducción fre cu entes en español para el término de origen árabe como po r ejemplo “fortale z a”, “f ortificac ión” o “castillo”. AL QURAN, نآرقلا Aquí el periodista opta en lugar del equivalente acuñado en la lengua española para referirse al libro del isl am, el C orán, por una trans literación, al-Qu ran, utili zada con bastante frecuencia en e l ámbito de traducciones al español de contenidos religiosos islámicos destinado a menudo a conversos hispanohablante s. AL SALAF AL SALIH, ح لاصل ا فلسلا , PIADOSOS ANTEPASADOS La traducción o frecida por el periódico es adecuada. R eproduce el si gnificado de la palabra que denota la expresión árabe, que se refiere a las generaciones de predecesores piadosos. Por salaf , los teólogos musu lmanes designan a M ahoma y a sus discípul os (en particular los cuatro primeros califas), así como a las dos g en eraciones que les siguen. Lo que ho y por ho y se conoce como salafismo tiene su ori gen sin embargo en la predicación de Ibn Abdu -l-Wahhab (1703-1792), quien achaca el estan camiento global que adolece la so ciedad islámica al olvido o alej amiento de las ens eñanzas del islam y su aplicación en todos los ámbitos de la vida. Este salafismo cont emporáneo propugna inspirándose en Ibn Ta ymiyy a una le ctura li teral y puritan a de los textos del islam, sin tomar en consideración las circunstancias socio -políti cas de la sociedad actual ni las respec tivas necesidades de adaptación de los textos a nuestros días. AL SHABAAB, بابشلا El equivalente “juventud” que o frece el periódico para este término de ori gen es correcto. Equivalente que apo y a con la agregación de información relativa a la actividad de esta or ganización terrorista, una de l as fracciones de l grupo terrorista al -Qaeda, asentado en Somalia. ALÁ, الله Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 386 En este caso el p eriódico recurre aparte del equivalente hispanizado d el término de orige n a una perífrasis, c olocando delante de la palabra Alá lo siguiente “único dios para los musulm anes ”, lo cua l concuerda con el significado que denota esta palabra, que refleja la unicidad d e Dios. Para los musulmanes Alá es el supremo y comprende todo nombre divino. Todos los demás nombres divinos se refiere n a Alá. Alá es único, el único Dios, trasce n dente Creador del unive rso y Omnipotente, el dios de A dán, Noé, Abraham, Moisés, J esús, Mahoma y todos los profetas.. La solución prop orcionada por lo tanto es pertinente. ALÁ AJBAR/ ALLAH AKBAR, ربكا الله Esta e s una expresión que significa literalmente “ Dios es más g rande que todo lo demás”, que los musulmanes r ecitan en el adán o llamada de l a ora ción preceptiva, en sus rezos, o en cualquier mom ento como súplica y plegaria a Dios. Hemos notado en este caso cierta duplicid ad por parte de El País a la hora de recoger e sta expresión árabe . A veces el periódico objeto de estudio opta por ofrecer para el primer se gmento, el equivalente hispanizado ( الله por Alá) y transl iterar el superlativo ( ربكأ por Ajbar). Otras veces decide trans literar ambos segmentos de la expresión ( الله por Allah) y ( ربك أ por Akbar). En la primera transliteración del superlativo apreciamos una errata; en lu gar de una “j” de A j bar se debería poner una “K”, confusión ésta que también podría ser atribuida a un a mal a percepción del sonido en cuestión. En otra ocurrencia, h emos aprec i ado que el periódico recoge también una traducción li teral d e la ex presión “Dios es el más Grande” . ALAK, قلع Traducción correc ta. ALAUÍ, يولع/ ALAUÍ ES, ن ويولع / ALAUITAS, نويولع / ALEVÍ, يولع / ALEVÍ ES , نويولع El término يولع tiene d oble sentido. Por una par te se refiere a una rama del isl am chiita que son seguidores de los doce imane s de Ahlu -l-Bait, des cendiente s d el profeta Maho m a. Su escuela de jurisprudencia en el islam es aquella fundada por el sexto imán, Yafa r As-S ádiq. La concentración más representativa de l os alauitas se Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 387 encuentra en Siria, constitu y endo el 15% de la p oblación, y dond e gozan del respaldo del gobierno debido a qu e el a ctual presidente Bas har Al Assad es de esta secta. Existen también comunidades menores en otros país es: Líbano, Turquía, Iraq, Palestina, Jordania, Egipto, entre o tros. Para este si gnifica d o El País utili za como equivalente las siguientes adaptac ion es alauita y alevi. Por otra p arte la voz يولع alude también a la dinastía actualme nte reinante en Marruecos, y qu e tom a su nombre d e su fund ador Mula y Ali Sharif qu e se convirtió en sultán de Tafilete en 1 631. Reino Alauí es en este caso la variante que El País , al igual que otros medios de comunicación esp añoles, utiliza para referirse a este país magrebí. La decisión d el periódico de distinguir entre los dos significados po r medio de transcripcione s diferentes nos parece una dec isi ón acertada, aunque eso sí, en al gunos casos hemos reg ist rado que El País uti liza también alauita para referirse a la dinastía reinante en Marruecos o para aludir a algún aspecto asociado a este país n orteafr i cano. Esta variante está for m ada a partir de la propuesta francesa alaouite . ALHÓNDIGAS, قد انفلا/قدنفلا La solución que ofr ece el periodista p ara este término no es correcta, pu esto que esta palabra al igual que el arabismo co rrespondiente en español alhóndigas, se refiere a “Casa públi ca destinada para la compra y venta del trigo. En al gunos pueblos sirve t ambién para el depósito y pa ra la compra y venta de otros granos” (DRAE en lí nea). La disfunción en la traducción y explicación de est e término tiene a nuestr o parecer su orige n en el hecho d e que una parte r epresentativa de las alhóndigas que s e hallan en el casco viejo de al guna s ci udades imperiales como la ciudad marroquí Fez ,están ho y po r hoy o cupadas po r varios artesanos (carpinteros, herreros, z apateros, entre otros) y tal vez la percepción del rui do derivado del ejercicio de dichas profesiones es lo que habría llevado al per iodista a optar por esta explicación “lugar ruidoso donde sierran, funden”. AMAL, لمأ Es muy pertinente el pr oceder del traductor que ad emás d e tr ansferir el término d e orige n Amal , a grega tambi én el equivalente de la palabra en castellano, y a que al no Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 388 haberlo hecho tal vez esta palabra de origen podr ía confundirse con otra palabra árabe que comienza con la letra ayn (` amal , acción trabajo) pero que se suele eliminar en la transcripción. AMAZIG, غيزامأ La solución, ber eberes , q ue ofrece el periodista pa ra este término es mu y sesgada y con una connotación pe yor at iva para los amazig , personas pertenecientes a u n conjunto de etnias autóctonas del norte de África, denomina do Tamazgha . Bereber procede de l a adaptac ión árabe ربرب barbar que proviene a su vez del griego bárbaros con la connotación negativa qu e tiene y ha tenido este distintivo para los pueblos que se vie ron sometido al dominio romano. La solución correcta es la de amazig se guida de una traducción literal de lo que significa esta palab ra “hombre libre”, que según hemos podido comprobar El País la recoge como solución en una ocasión. ANSAR AL SHARIA, ة عيرشلا راصنأ / AN S AR DINE, نيدلا راصنا La solución que proporciona el periódico es p ertinente, ya que el lector español tendrá la oportunidad de conocer la forma lin güística de este término de origen así como el significa do al que se refiere, esto es, “defe ns ores de la Le y Islámica”. Lo mismo podemos decir d e la su gerenc i a que El País f acilita para ansar din , los defensores de l a relig ión. No obstante ca be indi car que en este últ imo caso la tr aducción de din por religión subyace una p érdida de traducción porque la palabra din va más allá del significa do de la religión, y ésta es part e de din y n o todo el din . ASALA, ةلاصا La p ropuesta “autenticidad” que El País ofrece para este término árabe es pertinente. FATUA / FETUA, ىوتف Este término técnico del derecho isl ámico se refiere al dictamen jurídico que un muftí , erudito cap az de emitir una fatua , pronuncia so bre un tema d eterminado, sin carácter vinculante. Casi todas las soluciones facilitadas por El País son pertinentes, porqu e Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 389 reproducen el significado de la palabra d e origen árabe. La única ex presión que podemos indicar al respecto es la de “edicto de muerte”. HALAL, للاح /HARAM, مارح Dos conceptos opuestos, de carácter universal qu e se aplica n a todas las facetas de la vida del musulmán. L a palabra halal quiere dec ir “legal”, “permitido”o “autorizado”, mientras que la voz haram significa “ilegal” o “prohibido”. D esde el p unto de vista jurídico, es haram todo aquello que si una persona comete será castigada y si se abstiene de h acerlo será recompensada. Halal se usa por lo contrato par a d efinir aquello que no supone ningún pecado hacerlo ni ta mpoco no hacerlo. Hoy en día estos dos tér m inos se usan con profusión en el ámbito alime nticio. Halal para hacer referencia a l os alimentos que son pe rmitidos y b eneficiosos para nosotros. Haram para desi gnar los alimentos que nos son permitidos y que son perj udiciales para nuestra salud y biene st a r. La s propuestas de traducción ofrecidas por El País para ambos conceptos son en su mayor í a pe rtinentes. Para halal el periódico, aparte de la transcripción, ofrece como equivalente l a si guiente explicación “ respetuosa con l a le y islámica” y para haram proporciona estas soluciones “pecaminoso”, “prohibido” y “pecado”, siend o esta última propuesta no del todo precisa. HACH / HAJ/HAJJ, جح El periódico El País ofrec e tres solucion es de tr anscripción para la palabra árabe جح , quinto pilar del islam qu e consiste en la pe regrinación a l a Kaaba y qu e conclu y e con la Fiesta del Sacrificio. La peregrinación a la Me ca que es obligatoria al men os una vez en la vida para todos aq uellos musulmanes que, física y económicamente, puedan permitirse el viaje a l a Meca. La multi plicidad de soluciones de transcripción proporcionada por El País es debida a la falta del sonido yim en español. IYTIHAD, داهتجإ Esta palabra iytihad procede de la raíz trilítera د ه ج y ex presa la no ción de esfuerzo. Iytihad significa li teralmente “ esforzarse”, “afanarse”. Pero en un senti do técnico se Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 390 aplica en l a tradición jurídica islámica pa ra refer irse al máximo esfuerzo, a través del razonamiento jurídico, en el an álisis de una s ituación o cuestión nueva co ncurrida en la sociedades musu lmanes con el propósito de determinar la perspectiva islámica al respec to, valiéndose de las fuentes de autoridad isl ámica (el Corán y l a Sunna ). La solución, “consejo del s abio”, que ofr ece El País para este término no es p recisa ya que implica una pérdida de traducc ión e incluso puede inducir a error. Un consejo de un sabio, ulema , puede que no esté derivado de una práctica de razonamiento ni relativo a una situación nueva . XIHAD/ DYIHAD/ YIHAD, داهج La palabra د اهج significa lucha. Se refiere a la lucha por la causa de Dios, ya esté dirigida al perfeccionamiento moral de uno mi smo, a la reforma del p ropio carácter, o en un ámbito social más amplio, a la lucha para frenar el mal y promover el bi en, de forma pa cífica y mediante la exhortación Hermosa, pero también por medio del uso sólo cuando la ti ranía y la injusticia prevalecen privando al hombre de dignidad y libertad de pensamiento, cree ncia y expresión. Las soluciones que proporciona El País para esta palabra son a menudo reduccionistas y mu y sesgadas como por ejemplo “ obligación de h acer cru zada contra o ccidente “, “ guerra que practican los musulm anes radicales”, “guerra a Oc cidente”, “guerra santa”. La única expresión que hemos podido registrar como pertinente es el equivalente “esfuerzo” que El País recoge en una única ocasión como equivale nt e de la palabra Yihad . HADICES/HADITH/HADITS/HADIZ , ث يدح Esta palabra se r efiere a los dichos, hechos y confirmaciones del profeta Mahoma, memorizados y reco gidos por escrito por sus co mpañeros, y más t arde, compi lados en varias colecciones, entre las cuales destacan las de Bujari y Musli m, consid eradas éstas la s más auténticas. Varias son las soluciones d e traducción que ofrec e El País , tres formas de transcripción dos prestadas del fr ancés y el in glés ( ha dit y hadith respec tivamente) y l a tercera es un a aclimatación del término de origen en la lengua española. La s propuestas semánticas son las que siguen: .- Tradición oral sobre el profe ta Mahom a Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 391 .- Sentencias de Mahoma .- Palabras del profe ta M ahoma .- L ibro sa grado de l i slam Como se puede comprobar, salvo la primer a solución que se suele utili zar como equivalente en l as tr aducciones de tex tos religiosos destinados a conversos hispanohablantes, el resto de las propuestas supone una pérdida de traducción. La última propuesta es incluso una traducción im pertinente y pued e inducir a err or y a qu e los hadices no son el libro sa grado del islam tal como recoge El País ; el libro sagra do de los musulmanes es el Corán, pero es sí, los had ices se consideran textos de autoridad y constitu y en la se gunda fuente m ás importante del derecho islámico inmediatamente después del Corán. KAABA, ةبعك Literalmente significa e dificación en forma cúb ica. Según el islam la Kaaba fue la primera mezquit a, edificada por el p rofeta Ab rahamán y su hij o Ismael en la Meca para dar culto a Dios. La solu ción que ofrece El País p ara esta p alabra es pertin ente. Además de transfe ri r el término por medio de una transliteración “kaaba”, agrega información adicional que sirve para acercar el significado y la importancia de este lug ar de culto para e l i slam y los musulmanes. SALAH, لاص ة La solución de traducción, “ las cinco oraciones obli ga torias ”, que ofrece El País para el término Salat , es p ertinente, puesto que el tér mino está utiliz ado para referirse al segundo pila r del islam y no a cada una de las c inco orac iones formaliz adas. Sin embargo cabe señalar que hubiera sido más conveniente que El País adoptase el término hispanizado y reco gido por el DREA, azalá . Este equivalente representa junt o salat , las propuestas más empleadas para e l t érmino de origen árabe, ةلاص . SAWN, موص Esta palabra d esigna el ay uno diurno que es obligatorio pa ra los musulmanes sanos y adultos durante el mes sagrado de Ramadán y una práctica recomendada durante el resto del año. C omo acto de cu lt o, el sawm es una intensa experiencia espiritual que permite a los musulmanes conscientes profundizar su relación con Dios. Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 392 La solu ción que ofrece El País es pertinente, pero hay que señalar que l a tr ansliteración ofrec ida comprende una errata; en lugar de la n final debería ir una m : saw m y no sawn . SUHOOR / SUHUR, روحس La s soluciones qu e El P aís proporciona par a este término son p ertinentes. R ecurre a la transliterac ión más una adición para expli car a qué se refiere la palabra de origen árabe. La primer a tr ansliteración procede del inglés mie ntras que l a segunda es una adaptación gráfica de la palabra árabe. SHURA, ىروش Esta palabra designa las consultas mutuas que los musulm anes hace n, acatando la orden de Dios, para adoptar las decisiones polí ticas. Lo que implica que debe h aber diri gentes elegidos mediante mand atos públicos y que dichos dirigentes deben consult ar a aquellos a quienes representan a l a hora d e adoptar d ecisiones que les a fectan. Lo que concuerda con los principios democrátic os, e n e l islam no hay lu ga r para una dictadura. La s soluciones ofrecidas por El País , son imprecisas y r evelan que los perio distas no han captado de bidamente el significado de este término. SHARIA, ةعيرش La p alabra sharia significa Le y revelada, sistema legal en general. Pero este término técnico se utiliz a en el Derecho musulmán para referirse a la legislación islámica, es decir, el ordenamiento de las relaciones del hombre con la Creación en la que constitu y e un ser extraño a ella. Supone la dimensión de la praxis del islam. Además actúa como corpus de referencia del dere cho islámico, basado en el Corán y la sunna del profeta Mahoma, así como los asuntos no resueltos en esas dos fuentes y que fueron examinados por el iytihad , es decir, la jurisprudencia islámica cu ya competencia corre sponde a los ulema s. Las soluciones propo rcionada s, “ley isl ámica” y “corpus legi. Islam”, son p ertinentes, pero las otras dos soluciones registrada s, “ Ley islámica que entre otros v etos pro híbe la música” y “ Ley i nspirada teóricamente en el C orán y en Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 393 los dichos de Mahoma”, no son del todo precisas, porque en la primera de estas dos últimas opciones se aprec ia una interpretación sesgada, que pone d e manifiesto el desconocimiento del periodista de los textos de refere n cia del islam; y en l a segunda de ellas se nota un a pérdid a de traducción ya qu e la explicación ofrecida por El País obvia otro componente de suma importación para la sharia , a saber el iytihad . Zakat, ةاكز Este término si gnifica en árabe “purificación” y “crecimiento”. Como término técnico hace referencia a la contribución relig iosa solidaria de carácter obli gatorio en el islam. Atendiendo a este tercer pilar de los cinco pilares del islam, todos los musulmanes que poseen bienes de los que legítimamente les son esenciales, deben entregar un porcentaje fijado en 2,5 % del dinero que resta después de cubrir sus propias y l egitimas necesidades para los pobre s y los necesitados. Salvo la solución “ precepto coránic o que impone a los ricos l a donación de parte de sus ingresos a los pobres”, el resto de las soluciones ofrecidas por El País no son precisas, imprecisión que se d ebe a la falta de competencia cognitivo especial d e los periodistas. Zakat no es solamente “un impuesto religioso” o “tasa isl ámica” es un precepto, un pilar en el que se sustenta la p rác tica d e adoración de l os fieles musulm anes. Desde el punto de vist a formal notamos que El País opta en esta ocasión también por la transliteración habitualmente utilizada para referir se a este término en luga r de la forma hispanizada azaque , rec ogida por el DRAE. Los térmi nos árabes e islámic os en la prensa español a: compres i ón, traducción y u s o . El caso del diario EL PAÍS . ABDUL L AH M .N. ALAN A ZI 400 Una vez realizada la anterior cuantificación y comparativa de los TÉRMINOS CLAVE y los TÉRM I N OS S ECUN DARIOS, y siguiendo el parámetro de la tipología del término analizado, seguim os sometiendo la selección de t érminos a otro tipo de comparativa . Se trató e n ese estadio de la investigación, d e establecer una comparativa e ntre la frec uencia con que amb os ti pos de términos, Clave y Secundarios, aparecían en l as piezas informativas del diario El País que habíamos rastreado sobre el islam en todo el período que se fijó como marc o temporal de la investigación. Total Apariciones :1 0997 Frecuencia T. C lave : 5422 Frecuencia S ecundarios: 5575 49% 51% FRE CUENCIA TÉRMINOS TERMINOS CLAVES TERMINOS SECUNDARIOS [Document text truncated for crawler view.]