scieee AI-readable full text Open interactive document viewer

El plagio cinematográfico. Un método para su detección

Ramírez Gómez, Antonio David

Abstract

Tesis doctoral titulada "El plagio cinematográfico. Un método para su elaboración". Ha sido elaborada por David Ramírez Gómez dentro del programa de doctorado de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Málaga y dirigida por Agustín Gómez Gómez, profesor en dicha facultad. El objeto de estudio ha sido el plagio cinematográfico, cuya detección se complica por la unión dentro del medio fílmico de diversos lenguajes y por la aportación de numerosos autores. El objetivo principal es combatir esta ambigüedad proporcionando un método de análisis que aspira a unos resultados independientes del observador. Para lograr este propósito principal, este texto concreta los conceptos que orbitan alrededor de la intertextualidad: alusión, cita, homenaje, género, la parodia, el cameo, la puesta en abismo, el metraje encontrado, las adaptaciones, las sagas, el remake, etc. Luego se procede a elaborar un método a partir de una triangulación multimetódica de discursos que engloban e interseccionan tres áreas del conocimiento de las ciencias sociales y humanidades: el derecho, la lingüística forense y el análisis fílmico. Se parte del derecho porque constituye el campo de batalla más activo contra la copia inadmisible a través del concepto reglado y penado de plagio. Los jueces que se han visto en la obligación de dictaminar el plagio cinematográfico han encontrado enormes dificultades y han tenido que desarrollar herramientas para superarlas con el mayor número posible de garantías. Dentro de estas herramientas, la que se ha demostrado como la más decisiva es la conocida como informe pericial, es decir, un estudio detallado elaborado por un experto en la materia juzgada. Para entender cómo actúan estos expertos se detalla el marco legal español: legislación sobre plagio, límites con otras figuras, tipos de procesos judiciales por donde se canalizaría un juicio por plagio, etc. La segunda fuente empleada es la lingüística forense, que une el arte, las técnicas científicas y las leyes. Su método se basa en la concepción de que todo texto posee unos rasgos que se pueden rastrear, clasificar, cuantificar y comparar. Si bien la lingüística forense se centra en textos escritos, se trasplanta algunos de sus procedimientos gracias a la equiparación del guion cinematográfico con un texto literario ya que comparte con éste gran parte de sus elementos narrativos. En tercer lugar, se compilan los escritos más relevantes en el campo del análisis fílmico, con autores como Francesco Casetti y Federico Di Chio, Jacques Aumont y Michel Marie, Antonio Sánchez-Escalonilla, Philip Parker, Mario Onaindia, Eugene Vale, Syd Field, etc. Finalmente, se sintetiza y aplica un método que aúna todas las aportaciones anteriores, que cumple con los requisitos de informe pericial en un juicio por plagio celebrado en España y que no sólo localiza sino que, además, cuantifica el plagio detectado.

Full text

EL PLAGIO CINEMATOGRÁFICO Un método para su detección david ramírez gómez tesis doctoral 2015 director: agustín gómez gómez. Departamento de Comunicaci ón Audiovisual y Public idad. facultad de cien cias de la com unicación. universidad de málaga. AUT OR: David Ramírez Gómez http://orcid.or g/0000-0002-9193-8656 EDIT A: Publicaciones y Divulgación Científica. Universidad de Málaga Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial- SinObraDerivada 4.0 Internacional: http://creativecommons.or g/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode Cualquier parte de esta obra se puede reproducir sin autorización pero con el reconocimiento y atribución de los autores. No se puede hacer uso comercial de la obra y no se puede alterar , transformar o hacer obras derivadas. Esta T esis Doctoral está depositada en el Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga (RIUMA): riuma.uma.es Agradeci mientos A María Adela , mi compañera en la vida, mi guía cuando me pierdo y mi soporte cuando me hundo, por aguantar estoicamente durante años el robo de nuestro tiempo común para destinarlo a esta tesis. Espero compensarte. A mi madr e y mi hermana , por apoyarme siempre incondicionalmente. A Agustín Gómez , por tus consejos, tu paciencia y tus ánimos que tan bien me vinieron en tantos momentos. A Albr et, Ernesto, Josemi, Juanfran, Nuri y Salva , a Ale y Laura , a Mª Ángeles, Migue y Maite , por todos estos años de amistad y otros innumerables motivos que aquí no puedo reproducir . A Antonio González-V igil, Sheila Queralt, Antonio Castán, Elena Galán y V ictoria Guillén , por la colaboración prestada durante la elaboración de esta tesis. 1. INTRODUCCI ÓN, HIPÓTESIS Y OBJETIV OS 1 2. LA IN TER TEXTU ALIDAD CI NEMA T OGRÁFICA . 5 2.1. APROXIMACIÓN TEÓRICA. 5 2.2. ALUSIÓN, CIT A Y HO MENAJE. 1 1 2.3. EL GÉNERO. 16 2.4. PROCESOS MET ALINGÜÍST ICOS: EL CINE HABLA DE SÍ MISMO. 23 2.4.1. La parodia. 23 2.4.2. El cameo. 24 2.4.3. La puesta en abismo . 26 2.4.4. El found footage y el metraje reciclado . 27 2.5. ADAPT ACIONES. 28 2.6. LAS SAGAS: LA S ECUELA, LA PRECUELA Y EL SPIN-OFF . 30 2.6.1. La secuela. 30 2.6.2. La precuela. 33 2.6.3. El spin-off . 34 2.7. EL REMAKE. 35 2.7.1. El remake inconfeso. 41 2.7.2. Historia del remake inconf eso en Estados Unidos. 43 3. CONCEPT OS JURÍDICOS. 58 3.1. LOS DERECHOS DE AUTOR. 58 3.1.1. Legislación internacional. 58 3.1.2. Los derechos cinema tográficos. 62 3.1.2.1. El caso Por un puñado de dólar es . 64 3.1.3. Los derechos de a utor en Estados Unidos. 65 3.1.3.1. El caso de P er didos en el espacio . 70 3.1.3.2. El caso de El Príncipe de Zamunda. 72 3.1.3.3. El caso de The T erminator . 74 3.1.4. Los derechos de a utor cinematográficos e n España. 75 3.1.4.1. Naturaleza de la obra cinematográ fica. 76 3.1.4.2. Autores de la obra audiovisual. 78 3.1.4.3. Los derechos morale s en España. 81 3.2. EL DERECHO PROBA TORIO: LAS PRUEBAS Y EL PERIT O. 82 3.2.1. Elementos del derecho proba torio en España. 83 3.2.1.1. La prueba. 83 3.2.1.2. Fuentes de prueba y medios de pr ueba. 83 3.2.1.3. El abogado y las pruebas. 84 3.2.1.4. El juez y las pruebas. 85 3.2.2. La figura del per ito en el sistema judicial español. 86 3.2.2.1. La función del perito en la f ijación de los hechos. 87 3.2.2.2. T ipos de peritos en España. 88 3.2.2.2.1. Clasificación de Miguel López-Muñiz G oñi. 88 3.2.2.2.2. Clasificación de Pedro Gar ciandía González . 89 3.2.2.3. Proposición de la prueba de pe ritos. 89 3.2.2.4. Designación y nombramiento de per itos. 90 3.2.2.5. Requisitos exigidos al perito. 91 3.2.2.5.1. Requisitos de carácter ge neral. 92 3.2.2.5.2. Requisitos de carácter pa rticular . 92 3.2.2.6. Derechos, de beres y gara ntías del perito aceptante. 93 3.2.2.7. Obligaciones de los peritos. 93 3.2.2.8. Actividades que integran la pe ritación. 94 3.2.2.9. V aloración de la prue ba pericial. 95 3.2.2.10. Recusación de los peritos. 97 3.2.2.1 1. Denegación de la prueba pericia l. 97 3.3. EL ENCAJE JURÍDICO DE LA INTER TEXTUALIDAD. 98 3.3.1. Elementos de un juicio sobre derec hos de autor . 98 3.3.2. El encaje jurídico de la par odia . 101 3.3.2.1. Los elementos de la parodia. 102 3.3.2.2. El análisis de la parodia . 103 3.3.2.3. Figuras afines a la par odia. 106 3.3.2.4. La parodia en la legislac ión española. 107 3.4. EL ENCAJE JURÍDICO DE LA CIT A. 109 3.5. EL ENCAJE JURÍDICO DEL REMAKE. 1 1 1 3.6. EL ENCAJE JURÍDICO DEL PLAGIO CINEMA TOGRÁFICO. 1 13 3.6.1. La relación jurídica de plagio. 1 15 3.6.2. El plagio literario. 1 16 3.6.3. Naturaleza litera ria del guion. 1 16 3.6.4. La obra derivada en el cine. 1 18 3.6.5. El derecho de pate rnidad. 1 19 3.6.6. Legitimación activa y pasiva. 121 3.6.7. La originalidad como requisito indispensable. 122 3.6.8. Los elementos subjetivos. 123 3.6.9. Los límites: cita y parodia. 124 3.6.10. El plagio por transformación . 125 3.6.1 1. La regulación pena l del plagio. 126 3.6.12. Persecución del plagio desde otr os ámbitos legales . 127 3.6.13. El análisis. 129 3.6.14. El uso de expertos. 131 3.6.15. Procesos judiciales por plagio en España . 132 3.6.15.1. El proceso civil. 133 3.6.15.2. El proceso penal. 136 4. ELABORACIÓN DE NU ESTRO MÉT ODO. 140 4.1. HERRAMIENT AS JUDICIALES. 141 4.1.1. Los tests de plagio del sistema judicial de EE.UU. 142 4.1.1.1. Segundo distrito. 143 4.1.1.2. Noveno distrito. 144 4.1.1.3. Décimo distrito. 147 4.1.1.4. Sexto distrito. 149 4.1.1.5. Aportación a nuestro método de los tests de pla gio. 149 4.1.2. Sentencias en España 151 4.1.2.1. El caso T iburón 3 . 151 4.1.2.1. 1. Aportación a nuestro método del caso T iburón 3 . 153 4.1.2.2. El caso Gitano. 154 4.1.2.2.1. Informes peric iales. 155 4.1.2.2.1.1. Informe peric ial de Santiago Moncada 155 4.1.2.2.1.1.1. Aportación a nuestro método de l informe pericial de Santiago Moncada . 155 4.1.2.2.1.2. Informe peric ial de Mª T eresa Forero y Jor ge Zuhair Jury . 156 4.1.2.2.1.2.1. Aportación a nuestro método de l informe pericial de Mª T eresa Forer o y Jor ge Zuhair Jury . 165 4.1.2.2.1.3. Informe peric ial de ALMA. 166 4.1.2.2.1.3.1. Aportación a nuestro método del infor me pericial de ALMA. 169 4.1.2.2.1.4. Informe peric ial de SGAE. 170 4.1.2.2.1.5. Informe peric ial de Gonzalo Garc ía-Pelayo. 173 4.1.2.2.2. Sentencias del caso Gitano . 179 4.1.2.2.2.1. Vía penal. 179 4.1.2.2.2.1.1. Aportación a nuestro método de la sentencia de la vía pena l del caso Gitano . 179 4.1.2.2.2.2. Vía civil.1ª Instancia. 180 4.1.2.2.2.2.1. Aportación a nuestro método de la sentencia de la vía civil del ca so Gitano . 1ª Instancia. 186 4.1.2.2.2.3. Vía civil. 2ª Instancia. 186 4.1.2.2.2.3.1. Aportación a nuestro método de la sentencia de la vía civil del ca so Gitano . 2ª Instancia. 188 4.1.2.3. El caso 800 Balas . 188 4.1.2.3.1. Aportación a nuestro método de la sentencia del caso de 800 Balas . 190 4.2. LA LINGÜÍST ICA FORENSE. 191 4.2.1. El análisis cuantitativo de la lingüística forense. 193 4.2.2. El caso Julio César . 198 4.2.2.1. El informe pericial de Pilar Zoza ya. 199 4.2.2.2. El enfoque cuantitativo del caso Julio C ésar . 202 4.2.3. El caso Metamorfosis . 206 4.2.4. El informe pericial sobre e l caso Zambrano . 207 4.2.5. Peritaje lingüístico sobre dos novelas. 209 4.2.6. El informe pericial de V ictoria Guillén Nieto. 216 4.2.7. Aportación a nuestro método de la lingüística forense. 224 4.3. EL ANÁLISIS FÍLMICO. 228 4.3.1. El análisis d e la trama. 231 4.3.1.1. Casetti y Di Chio. Descomposición y recomposición del filme. 231 4.3.1.1.1. Fases de un análisis. 231 4.3.1.1.2. Los tres niveles de los elementos narr ativos. 234 4.3.1.1.3. Aportación a nuestro método de Casetti y Di Chio. Descomposición y recomposición del filme. 238 4.3.1.2. Aumont y Marie. Instrumentos de aná lisis. 339 4.3.1.2.1. Aportación a nuestro método de Aumont y Marie. Instrumentos de aná lisis. 240 4.3.1.3. Syd Field y Linda Seger . El paradigma . 240 4.3.1.3.1. Aportación a nuestro método de l paradigma. 246 4.3.1.4. Philip Parker . 247 4.3.1.4.1. Aportación a nuestro método de Philip Parker . 251 4.3.1.5. Mario Onaindia. El canon del cine clásico. 252 4.3.1.5.1. Aportación a nuestro método de Mario Onaindia. El canon del cine c lásico. 253 4.3.1.6. Antonio Sánchez-Esca lonilla. Los 7 elementos del guion. 254 4.3.1.6.1. Aportación a nuestro método de Antonio Sánchez-Escalonilla. Los 7 elementos de l guion. 256 4.3.1.7. Eugene V ale. La transición de la acción. 256 4.3.1.7.1. Aportación a nuestro método de Eugene V ale. La transición de la acción. 258 4.3.1.8. Melgar Gil. Estructura básic a o urdimbre . 258 4.3.1.8.1. Aportación a nuestro método de Melgar Gil. Estructura básica o urdimbre. 262 4.3.1.9. Eugenio Sulbarán. Las leyes de la na rrativa. 263 4.3.1.9.1. Aportación a nuestro método de Eugenio Sulbarán. Las leyes de la na rrativa. 271 4.3.1.10. Gil Ruiz. Los tres elementos del discurso. 273 4.3.1.10.1. Aportación a nuestro método de Gil Ruiz. Los tres elementos del discurso. 274 4.3.1.1 1. Robert McKee. La s partes del guion. 275 4.3.1.1 1.1. Aportación a nuestr o método de Robert McKee. Las pa rtes del guion. 283 4.3.1.12. Jesús García Jiméne z. Proceso de elabor ación de un guion cinematográf ico. 283 4.3.1.12.1. Aportación a nuestro método de Jesús García Jiménez . Proceso de elabor ación de un guion cinematográfico. 284 4.3.1.13. T ramas universales y géner os. 285 4.3.1.13.1. El viaje del héroe. 285 4.3.1.13.2. Propp y Bremond. 287 4.3.1.13.3. Las 20 tramas de Ronald T obias. 288 4.3.1.13.4. Los géneros cinematográ ficos según Robert McKee . 293 4.3.1.13.5. Las nueve tramas mae stras según Antonio S ánchez-Esc alonilla. 295 4.3.1.13.6. Las diez tramas posibles según Philip Parker . 295 4.3.1.13.7. Los ocho tipos de temas según Philip Parker . 297 4.3.1.14. Las fichas de aná lisis. 298 4.3.1.14.1. Aportación a nuestro método de las fichas de análisis. 305 4.3.2. El análisis d e los personajes. 306 4.3.2.1. Los personajes según Casetti y Di Chio. 306 4.3.2.1.1. Aportación a nuestro método de los personajes según Casetti y Di Chio. 312 4.3.2.2. Los personajes según Sánche z-Escalonilla. 313 4.3.2.2.1. Aportación a nuestro método de los personajes según Sánchez -Escalonilla. 315 4.3.2.3. El personaje en Hollywood según Ma rio Onaindia. 315 4.3.2.3.1. Aportación a nuestro método de l personaje en Hollywood según Mar io Onaindia. 316 4.3.2.4. Los personajes según Syd Field. 317 4.3.2.4.1. Aportación a nuestro método de los personajes según Syd Field. 318 4.3.2.5. Los personajes según Robert Mc Kee. 318 4.3.2.5.1. Aportación a nuestro método de los personajes según Robert McK ee. 319 4.3.2.6. Los personajes según Philip Parker . 319 4.3.2.6.1. Aportación a nuestro método de los personajes según Philip Parker . 320 4.3.2.7. Los personajes según Gil Ruiz. 321 4.3.2.7.1. Aportación a nuestro método de los personajes según Gil Ruiz. 324 4.3.2.8. Los personajes según José Patr icio Pérez. 324 4.3.2.8.1. Aportación a nuestro método de los personajes según José Patricio Pére z. 326 4.3.2.9. Los personajes según Elena Galán. 327 4.3.2.9.1. Aportación a nuestro método de los personajes según Elena Galán. 332 4.3.2.10. Los personajes según Luis Melgar . 333 4.3.2.10.1. Aportación a nuestro método de los personajes según Luis Melgar. 336 4.3.2.1 1. Los personajes según Jesús García Jiménez. 337 4.3.2.1 1.1. Aportación a nuestr o método de los personajes según J esús García Jiménez . 338 4.3.2.12. Los personajes según Franc isco Gil Ruiz . 338 4.3.2.12.1. T ransformación y para digma. 338 4.3.2.12.2. Repaso a la literatura sobr e análisis de personajes. 339 4.3.2.12.3. Método de Gil Ruiz para el análisis de per sonajes. 343 4.3.2.12.4. Aportación a nuestro método de los personajes según Francisco Gil Ruiz. 347 4.3.2.13. Los cuestionarios a los personaje s. 349 4.3.2.13.1. El cuestionario de Proust. 349 4.3.2.13.2. Cien preguntas a tus personajes. 350 4.3.2.13.3. Cuestionario de cinco dimensiones. 352 4.3.2.13.4. Análisis tetradimensional del personaje. 353 4.3.2.13.5. Aportación a nuestro método de los cuestionarios a los personajes. 356 5. NUESTRO MÉTO DO. 357 5.1. AP AR T ADOS DEL INFORME PERICIAL. 367 5.2. APLICACIÓN DEL MÉT ODO AL CASO TIB URÓN 3 . 392 5.3. APLICACIÓN DEL MÉT ODO AL CASO GIT ANO . 431 5.4. APLICACIÓN DEL MÉT ODO AL CASO POR UN PUÑADO DE DÓLARES . 498 5.5. APLICACIÓN DEL MÉT ODO AL CASO LA ÚL TIMA C ASA A LA IZQUIERDA . 557 5.6. APLICACIÓN DEL MÉT ODO AL CASO MIS IÓN IMPOSIBLE II . 615 6. CONCLUSIONES. 707 7. BIBLIOGRAFÍA 709 7.1. PLA T AFORMAS DIGIT ALE S. 715 ANEXOS (ADJUNT OS EN CD). -ANEXO I. CASO TIBURÓN 3. SENTENCIA TRIBUNAL SUPREMO. -ANEXO II . CASO GIT ANO. INFORME SANTIAG O MONCADA. -ANEXO II I. CASO GIT ANO. INFORME PERICIAL FORERO-ZUHAIR. -ANEXO IV . CASO GIT ANO. INFORME ALMA. -ANEXO V . CASO GIT AN O. INFORME SGAE. -ANEXO VI. CASO GIT ANO. INFORME GONZALO GARCÍA-PELA Y O. -ANEXO VII. CASO GIT ANO. SENTENCIA VÍA PENAL. -ANEXO VIII. CASO GIT ANO. SENTENCIA VÍA C IVIL. 1ª INST ANCIA. -ANEXO IX. CASO GI T ANO. SENTENCIA VÍA CIVIL. 2ª INST ANCIA. -ANEXO X. CASO 800 BALAS.SENTENCIA. -ANEXO XI. CASO JULI O CÉSAR.INFORME PILAR ZOZA Y A. -ANEXO XII . CASO ZAMBRANO.INFORME Mª TERESA TURELL. -ANEXO XII I. INFORME VICTORIA GUILLÉN NIET O. El plagio cinematográfico. Un método para su detección -La mejora. N o cumplirla suponía s er calificado de ma l escritor . No obstante, satisfacerla serviría para eximir de las dem ás condiciones para su aceptación. -La familiari dad. T omar a un autor familiar al público y a l autor o un tema fruto no de l a creación, sino del conocimient o (ciencia, historia, et c.) eximirían de l a deshonra. -Inconsciencia. La mayor pa rte de acusaciones se descartarían por este eximente. Igualmente s e distinguiría n dos ti pos de plagio: el culpable, que no cumpliría ninguno de los requisitos y el poético, que l o haría en, al menos, uno de los cuat ro. T ambién en Inglaterra se habrí a aprobado la considerada como la primera ley moderna de copyright, The Statute of Anne (1709) , culminación de un lar go proceso iniciado con la invención de la imprenta de tipos móviles de Gutenber g. La multiplicación de los libros y de l ectores provocó los primeros conflictos entre los talleres de impresión y las copias piratas de sus libros, además de un deseo de control por parte de los gobernantes de su impacto. Poco después se desarrollarían licencias o privilegios y or ganismos de control de los mismos y , más adelante, pensadores com o Milton, Locke o Defoe im pulsarían una le y que am parara la dignidad y los derechos de los autores. The Statute of Anne supondría el fin de la censura directa sobre la prensa, la limitaci ón de la perpetuidad de los derechos que poseían los impresores sobre las copias realizadas y el reconocimiento al autor de derechos exclusivos sobre su obra. Con el pas o de los años se fueron aprobando otras muchas leyes que seguía n esta di námica. En España, su equivalente podrían ser las Leyes de Ant ecedentes (1763-1764) o la Ley de Propieda d Literaria (1847). Estas leyes combatirían la fal sificación o la piratería edi torial, es to es, e l plagio literal, nunca el no literal. Aun así, sentarían las bases del concepto actual de autor al dotarle de voz en asuntos estéticos y comerciales de su obra y profe si onalizarían la actividad del artista, quien ya no dependería de un mecenas, sino de su propio t rabajo. Y a en el ese periodo de vertiginosas revoluciones artísticas que vino a s er el s iglo XX, una corriente de pensadores si ntetizó muchas de est as i deas anteriores en el concepto de “intertextualidad”. Julia Kristeva lo popularizó con su célebre art ículo sobre el dia logismo de 7 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Bajtin, donde afirmaba que un te xto no se puede considerar una ent idad independiente, s ino una fuertemente interconectada con otras muchas. Consideraba Kristeva que la práctica de la intertextualidad ha existido en c ualquier periodo histórico, conscientemente o no, pero que hoy s e le da mayor importancia debido a la multiplicación de las fuentes ac cesibles que trajo la socieda d de la información 6 . Esta línea de argumenta ción entronca con la de otros muc hos escritores que consideran la repetición un proceso natural e inevitable. Conoci da es la opinión del poeta y dramatur go T .S. Eliot, para quien el texto poét ico sólo adqui ere sentido al relacionarse con los artistas del pasado en un diá logo ent re miles de crea dores que no fueron cont emporáneos. O la de Jor ge Luis Bor ges , para quien no deberíamos escandal izarnos ante la copia, pues, según afirm a, sólo existen cuatro grandes historias universales y repetidas constanteme nte y que no se puede escapar de esta limita ción. La teoría de la intertextualidad ac tualmente tiene tres pilares fundamentales en los trabajos de T yniánov , Bajtín y Saussure. El primero abordó el probl ema del intertexto a través del estudio de la parodia. Pensaba, com o Bajtín, que la parodia es un princ ipio fundam ental en la renovación de los sistemas artístic os, basado en la transformación de textos precedentes. La parodia se presenta como un texto de dos planos, a través del cual se transparenta el texto predec esor , siendo nec esaria la falta de concordancia entre a mbos planos: la parodia de una tragedi a será una comedia. Este desfase permite los desplazamientos semánticos de profundidad y que se ponga en marcha el me canismo de la formación de sentido y se puede produci r entre obras de distintas artes. Bajtín desarrolla la idea del diálogo del te xto, que inc luiría dent ro de sí todo un campo infinito de otros textos que pueden ser correlacionados con él en el marco de al guna esfera de s entido. El texto no es un campo de s entido en transformación que surge en la intersección del aut or y el lector , convirtiéndose el últ imo en coautor del te xto. Por su parte, S aussure estudió un principio de composición de los versos, el método de los anagramas, s egún el cual un te xto poético se cons truiría depe ndiendo de la composición sonora de una palabra clave, la mayoría de la s veces el nombre de un dios no especi ficado en el te xto. 6 SOLAZ, Lucía, en E ncadena dos.or g: http://www .encade nados.org/n39/cine_postmoderno.htm (vi: 24 de mayo 2010). 8 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Cambiando el caráct er del nombre anagramado c ambiaría todo el signi ficado del texto. Aunque tuvo muchas dudas sobre la veracidad de la teoría, al menos facilitó la creación de un mode lo patente del modo en que ci erto elemento situado fuera (un nombre) actúa sobre el signifi cado de los el ementos internos, or ganizando el orden de los elementos en el texto y su capa cidad de modificarl os. Roland Barthes ll egó a propugnar un nuevo enfoque sobre el plagio. Hasta entonces, la crítica habría basado su aná lisis en la biogra fía y las intenciones de un autor , pero Barthes consideraría irrelevantes estos aspectos, pues lo im portante es que el texto se forma a tra v és de un entramado de innumerables ci tas de dive rsa procedencia y múl tiples significados e identidades. Ante la falta de autor , no te ndría sentido la propie dad intelectual y el plagio pasaría de proscrito a único modo de producción textual. Pero el autor más influyente de esta corriente ha sido Gerard Genette por sistematizar en su reputado Palimpsestes los disti ntos tipos de relaciones literarias intertextuales, a la s que él consideraba como transtextua les 7 : -Intertextualida d: copresencia entre dos o más text os. -Paratextos: se dividiría en peritexto y epite xto. -Peritexto: aquello que es tá inc luido dentro del libro com o objeto físico. Lo más importante es el nombre del autor , la autoría de la t raducción si existe y la fec ha de publicación. -Epitexto: aquel lo que rodea al texto, c omo las entrevistas o los comunica dos de prensa. -Metatextualidad: unión de un texto con otro del que habla s in ci tarlo. Ap arece principalmente en la crític a. Podría rel acionarse con la intertextualida d a través de la alusión o incluso del plagio cuando no nombra el texto ori ginal. -Architextualidad: la categorización gené rica que se puede aplicar a un texto, ta les como ensayo, novela, etc. La aceptación final del estatuto genéric o dependería del receptor que aceptaría o rechazaría la propuesta. -Hipertextualidad: rel ación de un texto en que se injerta otro texto de una manera que no s ea la del comentario. Genet te lo asimila a l a inspiración. 7 CHÁVEZ V ACA, Wladimir , Un ladrón de literatura. El plagio a partir de la transt extualidad. Desarr ollo de una m etodología de comparación , University of Bergen, https:/ /bora.uib.no/handle/1956/5545 , 2010 (vi: 25 septie mbre 2013), pp. 57-67. 9 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Entre las muchas apl icaciones que ha te nido esta clasificación, nos quedaremos con la traslación al cine que Carmen T orregrosa 8 : -Paratextualidad. Paratexto sería todo aquel texto que presente en los má r ge nes del filme y , por tanto, s eparable de él: su tí tulo, el logotipo de la productora, los títulos de crédito, los subtítulos, los intertí tulos, etc. Igual mente s e podrían incluir la publicidad y los documentos de producci ón: apuntes de dirección, esbozos, pres upuestos, notas de los técnicos, fotografías de rodaje, diseños de vestuario, tratami entos y guiones previos al definiti vo, etc. -Metatextualidad. Relación con la crítica especializada y los progra mas sobre cine presente en cualquier medio de c omunicación. -Architextualidad. Hablaríamos aquí del género, el cual, como es s abido, marca e l horizonte de expectativa del lector y la recepci ón de la obra. -Hipertextualidad. Unión del filme (hipertexto) con otro ant erior (hipotexto) mediante una de sus dos tipos de derivación: la t ransformación o la imi tación. -Hipertextualidad por transformación: censura, musicalización, col oreado, cambio de metraje y tráiler . -Censura. La c ensura tendría muchas formas: un nuevo mont aje, la adición de una voz en of f, un nuevo doblaje, et c. T endría una relación de odio o desprecio hacia el hipe rtexto y el que la aplica trataría de ocult ar su presencia al espectador . -Musi caliz ación. La banda s onora en muchas oca sion es se restaura para obte ner la calidad original. Sin em bar go, a veces se añaden fragmentos o directamente s e sustituye por una nueva . En algunos ca sos, se aprovecha esta circunstancia para modificar otros aspect os, como en el caso de la versión que realizó Gior gio Moroder en 1984 de Metrópolis (Fritz La ng, 1926) en color , con banda sonora, con sus dos horas reducidas a 83 minutos y un ar gumento simplificado. -Coloreado y otras restricciones de la televisión. El coloreado s upondría un cambio radical porque las películas a la s que se le aplica fueron concebidas en blanco y negro. Esta costumbre sur gió en parte por el deseo de la s te levisiones de atraer a más público. La peque ña pantalla también impondría otros cambios: la ratio de la imagen (más estre cha que en cine), los cortes publicitarios, depuraci ón del lenguaje ofensivo, et c. -Reducción y aumento del metraje. La reducción del metraje en ocasiones s e relacionaría con una medida impuesta por el productor . La opción contraria, también sería pos ible, pero menos común. 8 T ORREGROSA POVO, Carmen, Repetición e n el cine: remakes y secuelas. análisis comparado de las cuatro versiones de El carter o siempr e llama dos veces , Universidad de V alencia, V alencia, 1996, pp.37-70. 10 El plagio cinematográfico. Un método para su detección -T rái ler . Formalmente infl uido por la publicidad y el videoclip, trataría de conde nsar la densidad narrativa de la pel ícula. -Hipertextualidad por imitación: pastiche y parodia. La im itación no se aplicaría sobre un texto concreto, sino con muchos, es decir , sobre un género o estilo complet o. -Pastiche. Imitación de neutralidad mimética, sin int ención satírica o ca ricaturizadora y s in cita directa al mode lo para reducir la visibilidad del contacto. Por ejemplo, la obra de Bri an De Palma como pastiche de la de Alfred Hitchcock. -Parodia. Obra marcada por s u ca rácter satírico y la necesari a visibilidad de sus referencias. Por ejemplo, Aterriza como puedas con la saga de Aer opuerto . -Intertextualida d: alusión y cita. -Alusión. Referencia a otra pel ícula sin im portancia en la narración para que el espectador no se pierda nada im portante si no la com pr ende. Por ejemplo, en la escena de E.T . (Steven Spielberg) en la que éste ve a un niño disfrazado de Y oda y va a s aludarle. Para comprenderla tot almente, el espectador tendría que saber dive rsos hechos: la existencia de la saga Star W ars , la am istad entre los directores de ambas pelíc ulas, la coincidencia entre el creador de amba s figuras, etc. -La cita. La cita tendría lugar con la recreación de secuencias cé lebres del cine, como la de la ducha de Psicosis o la de la falda de La tentación vive arriba . En los siguientes subapartados tratare mos algunas de estas figuras aunque sumaremos otras tanta s, igual de importantes pero no incluidas en esta taxonomía, como el remake, que la propia T orregrosa reconoce que no enc aja en ninguna subcategoría de Genette por ser un fenóm eno estrictamente cinematográfico. 2.2. ALUSI ÓN, CIT A Y HOMENAJE La influencia de otra obra en la propia s e esconde en no pocas ocasiones al públi co. No obstante, en otras, el artista evi dencia e l nexo a través de una alusión, una cita o un homenaje, tres figuras cuyos límites se difuminan y confunden con mucha facilidad, ent re otras razones, porque los teóricos muchas veces las emple an como sinónimos. No todos ac túan igual. Gerard G enette sí diferencia las citas directas y localizadas, formas de intertextualidad, de la s al usiones. Estas últimas se etiquetan como hipertextualidad ya que un 1 1 El plagio cinematográfico. Un método para su detección hipertexto tra nsforma, modifica, el abora o extiende un hipotexto anterior , es dec ir , las alusiones trabajan en formas de im itación como el pa stiche y parodia. 9 Razona Chávez V a ca 10 que la alusión sería un fenómeno intertextual que podría entenderse como plagio si los receptores esti maran mala fe en la actuación del aut or . Si la presenci a textual es explícita, s e evitarí a la confusión a tra vés de cambios visuales como distintas tipografías, tamaños de letra, már gene s, etc. Las obras académicas y científicas han d e incluir , además, una enumeración detallada y precisa de sus fuentes, requisito que se relaja en la s obras artísticas, siempre y cuando quede cl aro la relación con el hipertexto. En algunos casos se cambian por notas paratextua les, sobre todo en los préstamos abundantes o literales. Por ej emplo, la pal abra “ve rsión” en un subtítulo. O el título Ulises en la célebre novela de James Joyce gracias al cua l a nadie se le escaparía la rel ación con La odisea . Con este juego de refe rencias, el texto narrativo se enriquecería al dotarse de otro sentido y retaría al lector a buscarlo y procesarlo. El aut or del hipertexto debería emplear marcadores int ertextuales para conseguir una l ectura polisémica . En el plagio se eliminarían los ma rcadores te xtuales, la alusión no resultaría clara y el juego intertextual quedaría anulado. Un hipotexto sólo funcionaría si está s eñalado com o tal en el hipertexto. Algunos escritores aducirían que en sus pági nas abunda n las referencias a otras muchas novelas y que poner com illas a cada una de el las supondría un trabajo antiestético y dif icilísimo. Otros escritores optan por incluir referencias int ertextuales claras para el receptor , como hizo Antonio Muñoz Molina en Sefarad , señalando que el origen de sus palabras se enc uentran en numerosos testimonios, al gunos publicados como autobiografías o textos peri odísticos, que él habría reelaborado en su mayoría y distinguido con la letra bastardilla cua ndo los tom aba literalmente. El le ctor entiende este origen gracias a numerosas marcas textuales y en una paratextual llamada “Nota de Lecturas” donde cita a lo lar go de varias páginas ca si una veintena de fuentes. Robert Stam también desarrolló s ubcategorías dentro para abarcar las distintas forma s que ti ene un remake de ci tar a su precedente. La primera subcategoría es la intertextualidad de celebridad, que defi ne la presencia de una estrella del cine o la te levisión que aparecía en la versión anterior , como cuando Robert Mitchum y Gregory Peck, protagonistas de El cabo del terr or (J. Lee 9 VEREVIS, Constantine, Film r e makes , Edinbur gh U niversity Press, Edinburgh, 2006 , p. 46. 10 Wladimir , Chávez V aca, op. cit. , pp. 67-89. 12 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Thompson, 1961) apa recen en El cabo del miedo (Martin Scorsese, 1991). La segunda es la intertextualidad genética, que es cua ndo aparece un hijo o un familiar de un actor conocido para evocar la memoria de un trabajo ant erior . Así, en Barridos por la mar ea (Guy Ritchie , 2002) Adriano Giannini int erpreta el papel que su padre, Giancarlo, hac ía en la película en la que és ta se inspira. La tercera categoría es la intratextualidad, que describe la form a en la que un remake refiere al proceso de versionar a tra vés de las estrategias de la puesta en abismo, com o ocurre con Nikita (Luc Besson, 1990) y sus copias. Finalmente, la autocitación se refiere a una pel ícula en la que su realizador versiona alguno de sus anteriores tra bajos, com o Alfred Hitchcock en El hombr e que sabía demasiado (1934, 1955). 1 1 Algunos autores engloban los ci ta, alusión y homenaje en un s olo concepto. Para John Biguenet 12 todo son al usiones, ya sean directas, es decir , mencionando el título, mostrando un cartel de la misma, viendo un personaj e una película o incluso inc luyendo un fragmento de la misma; pero también puede incluirse de una manera más ocul ta en la que el ci neasta exige a su audiencia el conocimiento de la historia del cine al recre ar con simi litud personajes, frases y escenas de una película concret a o las convenciones de un género. Iampolski 13 define la cita com o el fragmento del texto que perturba el des arrollo lineal de la narración y que recibe fuera del te xto una mot ivación que lo integra en él. S in embar go, puede ocurrir que la cita inc rustada parezca derivar de su mot ivación desde la lógica del te xto y se disuelva dentro de la estructura mimética del filme y deje de ser una cita al no ser reconocida por el lector , y a la inve rs a, un mom ento anómalo puede llegar a ser una cita a través del le ctor que hace una interpretación específica sin tener en cuenta si expresa las intenciones del autor . La plenitud semántica de un texto es precis ament e el resultado de su habilidad para establecer la cone xión con otros textos que llegaron antes, y ocasionalmente con aque llos que vengan después. Esta idea se explicaría con una de las numerosas citas que Jean-Luc Godard incluyó en Al final de la escapada (Jean-Luc Godard, 1960), un verdadero collage de referencias a otras pelí culas. 1 1 Ibídem, pp. 20-21 12 BIGUENET , John, “Double ta kes: the role of a llusion in cinema”, en H OR T O N Andrew y McDOU GAL Stuart Y . (coor ds.), Play it again, Sam. Retakes on r emakes , University of California Press, Los Angeles, 1998, pp. 132-138 13 IAMPOLSKI, Mijaíl, T eoría de la intertex tualidad y el cine, Ediciones Episteme, V alencia, 1996 , pp. 28-34 13 El plagio cinematográfico. Un método para su detección ALUSIONES / CIT AS / HOMENAJES EN AL FI NAL DE LA ESCAP ADA (JEAN- LUC GODARD, 1959) 14 REFERENCIA MOMENT O EN QUE AP ARECE Más dura será la caída (Mark Robson, 1956). Cartelera en los Campos Elíseos que contempla Miche l, sobre todo por la fotograf ía de Bogart. A diez segundos del infierno (Robert Aldrich, 1959). Afiche con el esloga n “V i vir peligrosamente hasta el fin”. V orágine (Otto Preminger , 1949). Patricia entra en un c ine para despistar a l policía y se oye el film de fondo. Nacida en el Oeste (Budd Boetticher , 1959). Película que ven juntos Patricia y Michel en el Napole ón. Sin conciencia (Raoul W alsh, 1951). Imitado cuando Michel roba a una cliente en los lavabos de una cafe tería. Cuar enta rifles (Samuel Fuller , 1957). Patricia mira a través de un afiche enrollado. En e l film de Fuller era a travé s del cañón de un fusil. El testamento de Orfeo (Jean Cocteau, 1959). Citado por Parvulesco. Pickpocket (Robert Bresson, 1959). Plano detalle de las monedas en las manos de Mic hel abriendo en iris. Hir oshima, mon amour (Alain Resnais, 1959). En un campo de los Campos Elíseos, cuando salen V on Doude y Patricia. Du côté de la côte (Agnès V arda, 1959). Cortometraje en el mismo programa. Buenos días, tristeza (Otto Preminger , 1957). La presencia de Jean Seber . T ambién en una foto de rodaje en la habitación de Patricia. Amanece (Marcel Camé, 1939) . Michel acariciando e l oso de peluche. Boudu salvado de las aguas (Jean Renoir , 1932). Michel limpiándose los zapatos con el periódico. T oni (Jean Renoir , 1934). Huida a campo traviesa después de disparar al motorista. El hombr e del Oeste (Anthony Mann, 1958). Michel tambaleándose her ido de muerte. El tigr e de Esnapur (Fritz Lang, 1959). Simulación de disparos de Michel sobre el sol a tra vés de la ventanilla. En un momento determinado J ean Seber g obs erva a Jean Paul Belmondo a través de un afiche enrollado, al go que ocurría en Cuar enta fusiles (Samuel Fuller , 1957) con Barbara Stanwyck observando a través de un cañón. Su inserción es tan nat ural que sólo puede descubrirse por un comentario de Godard. Sin embar go, la cita sigue cumpliendo una doble funci ón. Por una parte, remite al ci ne negro, género en el que s e enmarca Al final de la escapada , y establece un vínculo architextual (expresión de Gérard Genette) ya que el género en calidad de conjunto de textos de un solo tipo s e entiende como architexto. Por otra, a través del filme de Fuller se introduce una comprensión más profunda de las relaciones ent re Patricia y Michel, relaciones en la s que Michel interviene como ví ctima, antici pando su muerte. 14 GÓMEZ T ARÍN, Franc isco Javier y VILAGELI U, Josep, La intertextualidad en Jean-Luc Godard o cómo construir un discurso desde la ubicuidad cultural, Universidad Jaume I de Castellón, http://apolo.uji.es/fjgt/Godardateneo.pdf (vi: 4 de ma yo de 2010). 14 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Biguenet e specific a otras funciones, como cuando un cineasta habla sobre s u propio trabajo como un guiño a s us seguidores o como una forma de rei vindicar algún tra bajo del que se sienta especialmente or gulloso. El guiño es habitual e n las sec uelas ya que, por naturaleza, s on una alusión autorreferencial a un trabajo anterior . Por ejemplo, en Indiana Jone s y el templo maldito (1984), Steven Spielberg recrea la secuencia de En busca del ar ca per dida en la que el protagonista se enfrenta a un hombre al que mata con una pistola después de unos segundos de demostración de sus habilidades con la espada. En la segunda entrega, hay una situación muy parecida pero cua ndo Indiana Jones va a coger el arma para hacer la mi sma ac ción, se da cuenta de que no la ti ene y debe huir . En Un peque ño r omance (1979) Geor ge Roy Hill com ienza el filme con un mont aje con diversos fragmentos de películ as entre la s que apa recen Dos hombr es y un destino (1969), también dirigida por Hill y en una e s cena posteri or coloca a sus protagonistas en un cine donde proyectan El golpe (1973), su anterior éxito. Esta alusión en la s secuelas tra spasa la pantalla y puede emplearse en el material prom ocional. La famosa frase “They´re here” (“Y a están aquí”) de Polter geist (T obe Hopper , 1982) se em pleó para los tráilers de la secuela, Polter geist II (1986) modificándola por “They´r e back” (“Y a están de vuelta”). La misma product ora de Polter geist le dio una vuel ta al eslogan incluyéndol o en un cartel promocional de G r emlins (Joe Dante, 1984) en la que una de estas peligrosas criaturas dice “W e´re here” como si ellos fueran aquel lo a los que temía l a niña de Polter geist . Constituye una variante el añadido de referenc ias de otra película para que el públi co pueda relacionar dos películas aunque no s on continuaci ón la una de la otra. Normalmente se mencionan los responsables artísticos me nos conoc idos del fil me para conectarlos con sus lar gometra jes anteriores. De ahí que muchos anuncios incluyan frases de l tipo “Del director / productor / guionista de...” sin mencionar el nombre de dicha persona. Se elegirán siempre películas conocidas y triunfadoras que ade más indiquen el tono y género de la nueva película. E s una estrategia comercial para levantar expect ativas. Igualmente es comercial la función que atribuye Robert Olson a la inclusión dentro de programas y películas infantiles de guiños a otra s películas para ma ntener interesados a los padres 15 . Así, los chistes que aparecían en Shr ek (Andrew Adamson y V icky Jenson, 2001) sobre El mago de Oz 15 OLSON, Scott Robert, Hollywood planet. Global media and the c ompetitive advantage of narrative transpar ency , Lawrenc e Erlbaum Associate s Inc Publishers, Mahwah, 1999, pp. 124- 125. 15 El plagio cinematográfico. Un método para su detección (V ictor Fleming, 1939), Vértigo (Alfred Hitchcock, 1958), W est Side Story (Robert W ise y Jerome Robbins, 1961), El padrino (Francis Ford Coppola, 1972), Encuentr os en la ter cera fase (S teven Spielber g, 1977), Star T r ek (Robert W ise, 1979), The Blues Br others (John Landis, 1980) o Pulp Fiction (Quent in T arantino, 1994) sólo serían reconocidos por adultos y se habrían introducido para conseguir que ellos tambié n disfrutaran de la películ a, infantil en un princ ipio. Si quedan satisfechos por la experiencia, repe tirán con las secuelas de Shr ek . Los homenajes tienen, inc luso, un efecto no intencionado c uando se convierten en una convención la repetición de un recurso formal y pasan al imaginario col ectivo. Por ej emplo, el efecto “Z olly” o “Dolly Zoom ” que consiste en al ejar o acercar la cá mara mientras se aum enta o disminuye el zoom para que el sujeto permanezca igual de tamaño mientras el fondo va variando progresivamente de tamaño porque el zoom modi fica la profundida d de ca mpo. Hitchcock lo popularizó al usarlo en Vértigo (1958) y t ant o se repitió posteriormente que hoy día es un recurso del lengua je fílmico y un realizador puede rodar una t oma con ese efecto sin intenc ión de homenajearlo. 2.3. EL GÉNERO El concepto de tipo o género literario ha sido ext ensamente tra tado por los teóricos desde Aristóteles y Horacio, que sentaron las bases del estricto sistema renacentista, que pasó a ser suprimida por los románticos en el siglo XIX y que fue intelectual izado por los teóricos europeos de la primera mi tad del siglo X X. Su redirección hac ia los géneros ci nematográficos no s e producirá hasta la década de los 60, con el surgi miento del estruct uralismo y el marxismo. La corriente estructuralista s ur ge de los estudi os li terarios comenzados por Vladimir Propp y Claude Lé vi-Strauss, quienes se ce ntraron en el folc lore y la expresión ritual de las contradicciones de la s ociedad. Los es quemas narrativos gené ricos representarían prácticas sociales y darían al receptor un medio para asegurar su unida d y s u futuro. Las situaciones y relaciones ficticias ofrecían soluciones a problema s reales de la sociedad. Por su parte , los críticos ma rxistas s eguidores de Louis Althusser habl aban más de la car ga ideológica de los productos culturales, que eran vehículos para que un gobierno dirigiese a sus ciudadanos o para que una industria atrayera a sus clientes, apagando sus instintos e induciéndolos a creer en falsos presupuestos de unidad social y futura fel icidad. 16 El plagio cinematográfico. Un método para su detección sometidas al paso del tiempo. Esta blecen modelos de repetición resistentes a esos mom entos de mutación y cambi o, pero también reflej an las tensiones de las que son consecuencia 24 . Según Onaindia 25 , el director s e encontraría con la disyuntiva de responder a las expectativas o distanciarse de el las desconce rtando al receptor y acercándose más a otros modelos de realizac ión, como el europeo, má s innova dor gracias a movimientos y escuel as com o el Expresionismo alemán, el Neorrealismo ital iano o la Nouvelle V ague francesa. 2.4. PROCESOS MET ALINGÜÍS TICOS: EL CI NE HABLA DE SÍ MISMO 2.4.1. LA P ARODIA La forma más común de rom per el horizonte de expectativa es la parodia, una im itación que busca burlarse de aquello que se recrea. Cuando se pa rodia una obra, se ejerce s obre el la la libertad de crítica, enfrentándose a ella no de una manera dire cta, sino recurriendo a argumentos que suaviz an la ofensa y anulan parcialmente la defensa del parodiado: el humor , la subversión, la deforma ción, la trangresión, la ironí a, la sátira, etc. La parodia surgió casi a la vez que la propia comunicación. El término procede del latín, derivado a su vez del vocablo para “cantar”. Posiblemente el concepto provenga de cua ndo en la Grecia clásica se empleaba el canto en fal sete para atraer al público. Y a Aristóte les hablaba de ella para definirla como una modalidad narrativa de nivel bajo. Igual mente, Aristófanes parodiaba la é pica de los rel atos de Homero al rel atar una guerra de ranas cont ra ratas en La Bat racomiomaquia . Desde entonces, nume rosas manifestaciones han escogido el humor com o forma de crítica al poder: el carnaval, la poesía de Quevedo, la zarzuela, el es perpento de V alle-Inclán , etc. Los nuevos medios audiovisuales sur gi dos en el siglo XIX y XX (radio, cine, te levisión, Internet) no hicieron otra cosa que recogerla y adaptarl a a sus respectivos lenguajes. La democracia y la libertad de expresión que ésta conlleva llevaron a una disminución de la necesidad de la parodia com o medio para atraer la at ención del público ya que ahora las críticas pueden ser directa, duras y abiertas y no tienen que ser disfrazadas de parodia. Sin em bar go, la parodia nunca desaparece ya que sigue i mplantada con fuerza e n las manifestaciones populares 26 . 24 BENET , V icente, La cultura del cine. Intr oduc ción a la historia y la estética del cine , Paidós Comunicación, Bar celona, 2004, pp. 73-74. 25 ONAINDIA, Ma rio, El guion clásico de Hollywood , Editorial Paidós, Barc elona, 1996, pp. 41-42. 26 SOL MUNT AÑOLA, Mario, El régime n jurídico de la par odia , Ediciones jurídicas y soc iales, Málaga, 2005, pp. 27- 31 . 23 El plagio cinematográfico. Un método para su detección En el cine, la parodia habitualmente exige tres condiciones: popularidad, cercanía espacio- temporal ent re la película y el espectador y ausencia de comicidad. Si no se cumplen las dos primeras premisas, se corre el peli gro de que el espectador no tenga e n mente el objeto que se recrea y no se apreciaría la seme janza logra da. La última se hac e imprescindible una vez que la base de la parodia es coger una situación dramática y darl e un giro inesperado, rápi do y evidente al tono de la secuencia. Estudiemos el proceso con la película Scr eam (W es Craven, 1996), fenómeno a raíz de su enorme éxito en taquilla y punto de origen de un renacer de las películas s lashers , subgénero del cine de terror muy popular en los años 70. Esta saturación fue el caldo de cul tivo de la parodia titul adas Scary movie (Keenen Ivory W ayans, 2000), que recreaba la ambientación, el aspecto físic o de los actores Scr eam e incluso su trama, pero dándole la vuelt a al convertir al efi caz asesino en un patán. Otras parodi as marcan su relación con el filme parodi ado al nombrarlo dire ctamente dent ro del filme, com o cuando en Super Her o Movie (Craig Mazi n, 2008) aparece un actor que imita a T om Cruise y un cartel con su nombre, o con un juego de palabras, Meet the Spartans (Jason Friedber g y Aaron Selt zer , 2008) hac e referencia a la exitosa 300 (Zack Snyder , 2008) donde los protagonistas son espartanos. En España se distribuyó como Casi 300 , para no dejar lugar a dudas. Una de las variedades de la parodia más desconocidas son la s produc idas por la industria del porno. Prácticamente cualquier película exitosa tendrá su réplica en pocos meses. Su repercusión es pequeña, ya que su mercado de distribución es s obre todo Internet y eso les da una plena libertad para parodiar lo que quieran, aunque normalmente se limitan a copiar la caracterización de los personajes y alguna situación que les pueda s ervir como excusa para enc adenar las distintas secuencias pornográficas. La base de s u éxito es que des piertan en el espectador el morbo de imaginarse a un ac tor o actriz porno parecidos a los verdaderos practicando relaciones sexuales cómo nunca podría verlo en la gran pantalla. A veces, el parecido se limita a hacer un juego de palabras en el títul o. 2.4.2. EL CAMEO Un cameo es una breve aparición no anunc iada de una personalidad conocida en una películ a. Normalmente son personas relacionadas con el mundo del cine, lo que convi erte su presencia en 24 El plagio cinematográfico. Un método para su detección citas intertextuales. Los cameos más habituales son de actores aunque a veces también apa recen directores, guioni stas y product ore s. La razón es que los actores constituyen el lado más visible de cualquier producto audiovisual y los cameos se plantean muc has veces para captar la atención del espectador . Un cameo no puede apa recer en los títulos de crédito pero a veces sí se publicita a través del ma rketing previo. En otras ocasiones s e establece un jue go con el espectador que debe buscar al actor no anunciado. T am bién se pueden di ferenciar dependiendo de si la persona asume o no un personaje. T om Cruise se interpretaba a sí mismo en Austin Powers en miembr o de or o (Jay Roac h, 2002) pero se disfrazaba e interpretaba un pequeño papel en T r opic Thunder . Una guerra muy perra (Ben Stiller , 2008). Algunos ac tores repiten sus ca meos con determinados directores, quienes asumen así un rasgo de autor al dejar su impronta. La presencia de ese actor se convierte en su firma oculta y a la vez en su amuleto de la suerte, en su fetiche. Este es el caso del director Sam Rai mi con Bruce Campbell, protagonista de Posesión infernal (1981), la película que lanzó a ambos a la fama. D esde entonces Raimi le ha dado pequeños pape les a su amigo en varias pel ículas que él ha produci do y en casi todas las que ha dirigido, incluido en l a trilogía de Spider -Man , asumiendo un papel disti nto en cada entrega. El director que popula rizó estos ca meos, hasta el punto de convertirlo en parte de su estilo, fue Alfred Hitchcock, quien comenzó reservándose una apa rición en toda s s us películas com o una broma privada. Cuando su fi gura se hiz o famosa, y por tanto reconocible para gran parte del público, Hitchcock notó que su costumbre podía volverse e n contra del suspense que solía imprimir a sus historias. El espect ador se distraía es perando su ca meo, así que cogi ó por costumbre incluirlo de una manera muy evident e en los primeros minutos para evi tar dicha distracción. El cameo no es común en películ as que basan su relato en la tensión creciente, como los thrillers, o en la credi bilidad de los hechos, como las dramáticas. Sí es más común en la comedia o en la acción, donde es tolerable que el público se rel aje. E st a práctica se ha ext endido por infl uencia de la televisión, medio insta ntáneo y que vive al día, con lo que encajan mejor la constante presencia de personas que estén de actualidad. S eries como Friends o Los Simpsons los convi rtieron en parte de 25 El plagio cinematográfico. Un método para su detección su at ractivo. Sin em bar go, en cine ha sido em pleada con me nos asiduidad, principalmente por las parodias o la s películas pensadas para un público joven, deseoso de ver a sus actores, cantantes o deportistas favoritos. Las películas s e crean para que duren y pasado el tiempo esos cameos podrían no ser comprendidos por las nuevas generaciones de especta dores. 2.4.3. LA PUEST A EN ABI SMO Puesta en abismo es el término designa do para aquellas pel ículas que hablan s obre el proceso de creación de una pelíc ula en cualquiera de sus fases. A la puesta en abismo Iam pokski la llam a “c onstrucción heráldica” recorda ndo que el conc epto viene del estudio de los escudos que se reproduce n dentro de s í mismos en una vers ión reducida. André Gide lo apl icó a la literatura, convi rtiéndose en la represent ación, por los personajes en el texto, de la situación en que ellos mismos estarían insertos. La construcción herál dica vendrí a marcada por un alto grado de semejanza estructural entre los textos enmarcante e incorporado y crearía un juego ilusorio de referencias, acentuando constant emente el juego de l os códigos 27 . Alberto García 28 prefiere el término “metaficción” ya que la ficción llama la atención sobre sí misma y muestra su proceso de producci ón, desvela los mecanismos que crean la ilusión cinematográfica y explica que esta reflexividad cinematográfica construye una ilusión artística de realidad pero luego la destruye al mostra r su condición artificial, borrando la fronte ra entre texto y contexto, historia e interpretación. Las razones de esta ac titud oscilarían entre el agotamiento del arte ( Barton Fink ) y la denuncia ideológica de que el art e se ha anquilosado y ha perdido su función crítica con la soci edad, con Jean-Luc Godard como paradigma . El cine dentro del ci ne permite fácilm ente recurrir a la intertextualidad, ya sea mostrando la producción de algún cl ásico, La sombra del vampir o con Nosferatu o Cazador blanco, corazón negr o con La Reina de África; incluyendo tra mas o personajes de una película conoc ida como parte de la nueva narración, como Humphrey Bog art en Sueños de un seductor; o parodiando brevemente otra película, como en El último gran hér oe , donde S chwarzenegger muestra una ca rátul a de T erminator II interpretada por Sylvester Stallone. 27 Mijaíl Iampolski, op. cit., p. 34 28 GARCÍA, Alberto, “ Metaficción: cuando e l cine atraviesa e l espejo ” , en Cinemanet: http://www .cinema net.info/2009/07/metaficc ion-cuando-e l-cine-a traviesa- el-espejo , 2009 (vi: 10 de marz o de 2010). 26 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Al enfocar la atención del espectador en el códi go o el me dio se traspasa el límite de la ilusión de la representaci ón, s e llama la atención sobre la artificiosidad del product o, con la intención de despertar en el receptor una visión activa y crí tica y de mostrar la arbi trariedad de las convenciones dominantes 29 . En este proceso, sabedores de su estatus como represent ación, los textos destacan su autoría y sus medios de producción, llaman la atención sobre los materiales formales y el proceso de construcción, revelando tanto los instrumentos de producci ón (cámara, micrófono, focos), com o los objetos físicos de la comunica ción audiovisual. La audiencia es consciente entonces del pape l del artificio e n el que está basada la producción c inematográfica. Existen diversos me canismos par a atravesar la cua rta pared art ificial que s epara la película del espectador . En primer lugar , la aut oconsciencia, con personajes que se saben simples roles de un mundo posible ( La r osa púrpura de El Cair o ), las apelaciones directas al es pectador de la sala ( Annie Hall ), un narrador no disimulado ( El ladrón de or quídeas ), personajes que se interpretan a s í mismos ( Algo pasa en Hollywood ) o personajes que se rebelan ant e su creador , el pat o Donald evitando ser borrado por la goma del dibujante en un corto de W alt Disney . Igualmente se pueden mostrar las distintas fases del proc eso de creación de una película: la búsqueda de financiación, el guion, el rodaje, el montaje final y la proyección de la película. El juego de Hollywood los recoge todos 30 . Los géneros que más s e prestarían a estas muestras son la comedia, el género fant ástico y el musical. Los dos últimos porque sus decorados privilegian s u propia artificiosidad, llamando la atención sobre sí mismos. 2.4.4. EL “FOUND FOOT AGE” Y EL METRAJE R ECICLADO El found footage o me traje encon trado es un término muy contradictorio porque puede definir dos tipos de películas muy di stintas entre sí. Las primeras son aquéllas que simulan habe r sido filmadas por un equipo de personas que han desaparecido y cuya s imágenes se convierten en la principal razón de su desaparición. Por ello, otro grupo de personas, los espectadores, asistimos a su visiona do para entender cuál es la razón que llevó al final que ya conocemos. Esta premisa sólo tiene sentido en el cine de suspense o de terror y 29 Lucía Solaz, op.cit . 30 Alberto Garc ía, op.cit . 27 El plagio cinematográfico. Un método para su detección sus representantes más conoc idos son Holocausto caníbal (Ruggero Deoda to, 1980), El pr oyecto de la bruja de Blair (Daniel Myrick y Eduardo Sánche z, 1999) o [Rec] (Jaume Balagueró y Paco Plaza, 2007). Sin embar go, también se llama metraje enc ontrado a un montaje artístico realizado con fragmentos de otras película s, vi deoclips, anuncios, program as de televisión, fotogra fías o cua lquier medio audiovisual. La intención es mostrar la importancia, pocas vec es señalada, que tiene el montaje en el ci ne y descubrir si la unión de estas partes se erige en un todo con entidad propia. Estos trabajos suelen de stinarse a museos y exposiciones, aunque colinda a su vez con tres formas comerciales, no relacionadas con las ya mencionadas del género de terror . Por un lado, los documentales, que en el fondo se el abora de la mi sma manera, ensamblando noticias antiguas, entrevistas nuevas, fotografías, animaciones por ordenador , etc. La diferencia es que en el documental lo importante es dar sensación de veracidad y que el found footage reflexiona s obre lo artificial. Sin embar go, la línea entre ambos se ha cruzado en más de una ocasión con los falsos documentales, como en Operación Luna (W illiam Karel, 2002) que tejía una ficticia conspiración, asegurando que en re alidad la primera expedición a l a L una nunca llegó a su destino y que l o vimos por la te levisión era un programa grabado. La segunda aplicación comercia l consistiría en el aborar una historia abiertamente ficticia cuya narración avance con fragmentos de ot ras obras. Esta idea no ha sido explotada en el cine y , apenas nada en la te levisión, donde la s erie Sigue soñando (TV Series 1990–1996) es el mejor ejem plo. Por últ imo, tenemos una práctica poco conoc ida que consiste en reciclar me traje de una película en otra y , he aquí lo importante, sin que se note su procedencia. P or ejemplo, Blade runner (Ridley Scott, 1982) empleó al gun as tomas aéreas que Stanley Kubrick rodó para El r esplandor (1980) y luego descartó. Nadie lo notó y no hubo proble ma legal al guno ya que ambas pel ículas pertenecían a la productora: W arner Bros. 2.5. ADA PT ACIONES Debemos tomar la palabra “ada ptación” como el proceso que pa sa cualquier historia, argu mento o idea que parte de un e lemento no ci nematográfico y se filtra para obt ener un gui on cinematográfico. La fuente m ás significativa reside e n la literatura, en cualquiera de sus géneros y épocas. Los libros 28 El plagio cinematográfico. Un método para su detección de historia y los reportajes o noticias periodístic as ocupa rían el segundo puesto y esta rían seguidos por un número no demasiado significativo pero creciente en E stados Unidos, procedente de cómics, videojuegos, juegos, juguetes, instal aciones de parques de atracciones, et c. Robert Stam describió la adaptación a través de la translación y transformación como s i fuera un esfuerzo de transposición intertextual, con las inevitables pérdidas y ganancias típicas de cualquier traducción. Stam recurre a Gerard Genette y su categoría de hi pertextualidad para m ostrarla como la relación entre un texto dado (un hipertexto) y un texto anterior (hipotexto). La adaptación serían hipertextos (nuevas películas) derivadas de hi po textos previos (literarios o de otras fuentes) que ha n sido tra nsformados a trav és de una serie de operaciones, incluyendo la selección, amplia ción, creación, actuali zación, crítica , analogía, popularizac ión y reculturaliza ción 31 . Jennifer Forrest 32 establece que en Estados Unidos la adaptación era una práct ica no regulada en los comienzos del cine y que su protección legal e incluso su disti nción formal de otra s como el remake o la dupli cación se llevó a ca bo en los tri bunales, siendo el juicio más representativo el de Harper Bros. cont ra Kalem en 1909. La compañía Kalem había hec ho una versión de la popular novela Ben Hur de General Lew W allace sin obtener permiso del a utor ni de Harper Brothers, dueña de los derechos en exclusiva para su dramat ización teatral . El juez tomó la decisión de que una imagen en movimie nto no es una copia de una novela. U na copia sería un objeto que es virtualmente indistinguible de otro. Ben Hur no era una copia: era reconocible para el público como relacionado con la novel a, pero em plea distintos me dios de expresión. Las palabras no son im ágenes en movimiento. K alem no infringió los derechos de General W allace sobre la novela. Pero un nuevo juicio en 1916 entre ambas com pañías dem ostró que el estatus del cine habí a cambiado. El juez Hough afi rmó que cuando el contrato original se firmó en 1899 el arte de las imágenes en movimiento estaba en su infancia. Había imágenes en movimiento pero era impensable que este arte tuviera la posibilidad de representar una obra como Ben H ur . Se reconocía así el efecto destructivo que el filme puede tener en la vida futura de la obra teatral. 31 Constantine V e revis, op. cit., p. 83 32 FORREST , Jennife r , The 'pe rsonal' touch: the original, the r emak e and the dupe in e arly cinema , en FORRES T , Jennifer y KOO S, Leonard R. (coords.), Dead ringers: the r e make in theory and prac tice, SUNY , New Y ork, 2002, pp. 108-1 10 29 El plagio cinematográfico. Un método para su detección En Francia se empleó una postura similar ya a principios del siglo XX en varios juicios que confirieron priori dad a la fuente escri ta y enfatizaron los derec hos de autor para controlar y recibir royalties por cualquier dram atización de sus trabajos. Como en el caso de Ben Hur , las cortes francesas protegieron primero al aut or litera rio cont ra las versiones cinematográficas no autorizadas de sus propie dades intele ctuales y por extensión proveyeron protección a la s pel ículas que eran adaptaciones autoriza das. De aquí en adelante, ca da adaptación, incluyendo el remake, se ca lificaba como una nueva dramatización de una fuente escri ta, no como una copia de otra películ a. Por tanto, todos los remakes posteriores al film e se consideraban adaptaciones. Hoy día, una adaptación ci nematográfica, para ser aceptada como tal, ha de ofi cializar esta condición antes del rodaje, con la compra de los derec hos de autor , si es que siguen vigentes, y después de éste con el reconocimiento expl ícito de su relación dentro de la propia película, de manera volunt aria en el título de la película y en la promoción (carteles, anuncios, ent revistas, etc.) pero obligatoriamente en los títulos de créditos, lugar donde se especifica quiénes son los autores intelectual es y los dueños legales del producto obtenido. 2.6. LAS SAGAS: LA SECUELA, LA PRECUELA Y EL SPIN-OFF 2.6.1. LA SEC UELA Una secuela es la continuación le gal de una pel ícula. Por tanto, la condi ción sine qua non para su existencia es que la produc tora de la sec uela tenga l os de r echos para re alizarla ya que, de no ser así, se arriesga a un pleito. Una vez s uperado el aspecto legal, se necesita un nuevo guion que cuente con gran part e de los personajes centrales viviendo una historia similar a la origi nal, pero evitando la repetici ón excesiva, que llevaría a una especie de remake inc onfeso, como el que se podría interpretar que llevó a ca bo James Cameron, director con fama de perfeccionista que rehizo T erminator (James C am eron, 1984) en la secuel a, T erminator II: El día del juicio fi nal (James Cameron, 1991) repitiendo el esquema ar gumental pero esta vez con un presupuesto muc ho mayor que le permitió conseguir un aspecto visual más cercano a su concepción ori ginal. 30 El plagio cinematográfico. Un método para su detección En realidad, los espectadores de l a secuela quie r en pasar más tiempo con los personaj es que le interesaron y averiguar qué le s pasó después de que la historia termina ra. De ahí que muchas de ellas obtengan el respaldo de l público, como ocurrirí a con la saga de Rocky o la de Jason Bourne. Una variación inusual la encontramos en aquellas que secuelas no retoman personajes sino el esquema de sus ac ciones y peri pecias, como en Destino final (Jame s W ong, 2000), cuya película inicial trata de un grupo de estudiantes que via ja en un avión que se estrella y todos ellos mueren, o al menos eso sueña una de las chicas que van a coger e l vuelo. Cuando se despierta, decide ba jar del aparato por miedo a que sea una premonición, algo que se confi rma cuando un par de mi nutos después el avión se desploma ante sus atónit os ojos y los de aquellos chicos que se salieron con ell a. La premisa de la película es que la Muerte decide venga rse de el los por haberse escapado de s us garras y los irá ma tando uno a uno. D estino final 2 (David R. Ellis, 2002) retoma a los pocos sobrevivientes de la primera part e para que sigan luc hando cont ra la Parca, aunque ninguno sobreviva. Eso no impidió realiza r otras dos sec uelas, Destino final 3 (James W ong, 2006) y Destino final 4 (D avid R. Ellis, 2009), que no compartían actores con ninguna de la s dos primeras. La continuación s e basó en que en ambas un grupo de jóve nes vol vían a escapa r de un ac cidente mortal (una at racción defectuosa en la tercera y una ca rrera de coches descontrolados en la cua rta) debido a otra visión precognitiva, tras la cual deberán luchar por evitar la misma suerte que sus compañeros que no creyeron en la prem onición. Otra exi gencia de las secuelas es que no se alejen del tono y estilo gene ral. Desde el punto del productor no tendría senti do cambiar lo que dio éxito ant eriormente. Por ej emplo, sería inconcebible que se re alizara una s ecuela del oscuro thriller Se7en (David Fincher , 1995) con los detectives interpretados por Mor ga n Freeman y Brad Pitt metidos en una trama humorística o en un musical. De producirse este giro, se caerí a en el terreno de la pa rodia. Pero lo que caracteriza a una secuela por enc ima de todo es que la nueva historia avance en el tiempo narrativo para mostrarnos el futuro de los protagonistas con respecto a la narración de la primera, con lo que se puede considerar como una extensa prolepsis o flashforwar d pero s in contar con la presencia de la narración prim aria. Esta norma a vec es s e rompe en algunas películas que incluyen algunas secuencias de la película primigenia para crear una conexión con el argum ento nuevo. Un sueño o un breve recuerdo del protagonista suele ser el mejor mom ento para enganchar 31 El plagio cinematográfico. Un método para su detección ambas histori as. En La jungla de cristal III: la venganza (John McT iernan, 1995) s e relata una nueva aventura de un poli cía llamado John McCla ne (Bruce W illis) enfrentándose a un grupo de terroristas, como ya hizo en las dos primeras entregas. En esta ocasión la banda está li derada por Simon Gruber (Jeremy Irons), herma no de Hans Gruber , un hombre que John McClane ma tó en la primera entrega. En el momento en el que M cClane se entera de este pa rentesco se inserta unos segundos de La jungla de cristal (John McT iernan, 1988) en el que Hans Gruber cae desde lo alto de un edificio. Normalmente esta conexión se real iza por temor a que el espectador neófito no entienda algún aspecto de la trama o como un home naje. En el ej emplo expue sto puede ent enderse como una mezcla de ambas. Con esos pocos segundos el espectador comprende la razón de la venganza que quiere llevar a cabo Simon G ruber y a la vez el director John McT iernan se autohomenajea al referirse a la primera part e de la saga, también realizada por él, e ignora por completo la segunda parte, que él se negó a dirigir y que es tá considerada por muchos fans com o inferior . Por lógica, no debe terciar demasiado tiempo entre las distintas entregas ya que, de s er así, se pierde la posibilidad de repetir con el mismo equipo y se di luye el interés del público en ver la secuela. Son poca s aquellas secuelas que se realizan dejando pasar más de una década, como El color del diner o (Martin Scorsese, 1986), realiza da 25 años después de El buscavidas (Robe rt Rossen, 1961 ) o Indiana Jones y el r eino de cristal (Steven Spielberg, 2008), tras 19 años de espera desde Indiana Jones y la última cruzada (Steven Spielberg, 1989). No toda s las secuelas son iguales. El público distinguirá como “auténtica” una secuela que cue nte con gran parte del equipo técnico y artístico original y como una “devaluada” aque lla que no. Normalmente, ésta última no llega a proyectarse en los cine s, sino que se distribuye a través de la venta directa o en estre nos televisivos. A la hora de explicar por qué se impulsan la s continuaciones, Joël Augros 33 cree que detrás de la mayoría de los ca sos está el deseo de generar dinero aprovec hando la fama de un personaje o un actor . Aparte de los nuevos ingresos en taquillas, una secuela destacable puede aumentar las ventas de las películas anteri ores y de los productos derivados de ellas, además de bene ficiar a las venta del conjunto de los productos que se deri van de ella (juguetes, camisetas, etc.) e inc luso indirectamente 33 AUGROS, Joël, El diner o de Hollywood. Financiación, pr oduc ción , distribución y nuevos me r cados , Paidós Comunicación, Barcelona, 2000, pp. 76-78. 32 El plagio cinematográfico. Un método para su detección V erevis 39 insiste en que cualquier catalogación es fr ustrada por tres factores. El primero es no citar el texto original, com o en Fuego en el cue rpo (L awrence Kasdan, 1981), un supuesto remake sin acreditar de Per dición (Billy W il der , 1944). Otra dificultad viene de aquellas películas basadas en un hec ho histórico pero que difiere significativamente en el tra tamiento de las unidades narrativas. Por ej emplo, Motín a bor do ( The Bounty , Roger Donaldson, 1984) no podría contar como remake de Rebelión a bor do (Mutiny on the Bounty , Frank Lloyd, 1935; Lewis Milestone, 1962). La tercera complicación procedería de la falta de pureza o singularidad del original. El Nosferatu de W erner Herzog no sería puro porque el negativo del original de Murnau fue destrui do, y todas la s copias actuales se sacaron del guion de rodaj e. La razón que ll eva a una persona a cambiar e l trabajo que otro ya hizo, normalmente de forma satisfactoria, puede dar luga r a numerosas int erpretaciones psicológicas que tra spas en lo evidente. Para Leitch la desautorización, que es la combinación de conoc imiento y repudio, aparece en toda s las formas de int ertextualidad. Los remakes por definición establecen su valor invocando te xtos anteriores cuya pote ncia ellos a la vez valoran y nie gan. La s readaptaciones tienen la contradicción de distinguir entre dos fuentes, una que es reconocida y otra que es repudiada. La ac tualización distingue entre la val iosa historia del text o anterior y su defectuoso discurso 40 . Otros teóricos recurren a Sigmund Freud y el complejo de Edi po para explicar el deseo de remodelar un filme anterior . Por ejemplo, Barthes decía: “¿Cada narración retrotrae hacia E dipo? ¿Contar historias no es siempre una forma de buscar algo original, hablando del confl icto con la l ey , entrando dent ro de l a dial éctica de ternura y odio?” 41 T am bién Harvey Greenber g cita este complejo e incluso estipula que se manifiesta de cuatro maneras distintas. Primero, estarían los que versionan por una inque brantable idealización del remake fiel; s egundo, el que, de forma aná loga al conflicto de Edipo en la infancia y adolescencia, evita la competición destruc tiva, cogiendo al original como un punto de partida útil; tercero, el original, como el s ello de la potencia paternal y el rechazo maternal, provoca en el que versiona una negatividad pura; finalmente el versionador entra en una com petición ansiosa con una película que 39 Constantine V e revis, op. cit., p. 22 40 Thomas Leitch, op. cit., pp. 45-50 41 GREENBERG, Harvey R., “Ra iders of the lost text: rema king as contested homage in Always ”, e n HOR T ON Andrew y McDO UGAL Stuart Y . (coords.), Play it again, Sam. Retakes on r e makes, University of California Pre ss, Los Angeles, 1998, p. 125 39 El plagio cinematográfico. Un método para su detección quiere honrar y eclipsar 42 . El mismo Freud ya explicó en Beyond the pleasur e pr inciple (1920) que la repetición compulsiva responde a un insti nto, el de restaurar un estado anterior de la s cosas que añoramos 43 . Explica T orregrosa 44 que no todas las películas p arten con la s mismas opciones de ser rehechas. Para que una producción sea apropiada para este desdoblamiento en otras coordenadas espacio- temporales, la materi a narrativa habría de ser ma leable, universalizable, basada en una intriga potente y siempre perte necer a un género, normalment e el de aventuras, el históri co o el melodrama. Las películ as con gran consideración no se prestarían a este juego porque cualquier nueva versión sería un desastre. Por ejemplo, nadie se at revería a realizar un remake de Cas ablanca . El nuevo director estaría obligado a la renovac ión del mito, contando con la actualización del reparto, con todos los constantes avances tecnológi cos de la industria y con una li bertad moral que no tuvo su antecesora. P ara esta labor , la principal transformación sería la transposición diegética y pragmática, consiste nte en trasponer la acción a otro luga r u época, actualizando así el universo diegético y con él, la trama. Un cambio de género fílmico ayudaría tambié n a maquillar una nueva versión. T orregrosa señal a ca sos como el de Los siete samuráis (A kira K urosawa, 1954) y Los siete magníficos (John Sturges , 1960) o Solo ante el peligr o (Fred Zinnemann, 1952) y At mósfera cer o (Peter Hyams, 1981). Finalizamos con nuestra propia aportación: el requisito de que cualquier clasificación no sólo debe at ender a las estructuras te xtuales y a las rel aciones de fidelidad o li bertad del remake, s ino también a la identificación del original, es decir , a s i el remake está ac reditado o, al me nos, reconocido. La prim era es una distinción industrial del remake que habla del valor económico y de su uso legalmente sancionado, señalándolo normalmente en forma de títulos de créditos. La segunda es una distinción crítica, que atiende a su valor cultural prestando atención a la reproducción de una fuente ant erior , una propiedad intelectual, a t ravés de las prácticas de recepci ón como la promoción y la crítica. 42 Robert Eberwe in, op.cit. , p. 18. 43 KONIGSBERG, Ira, “ How many Drac ulas does it take to cha nge a lightbulb”, en H OR T ON Andrew y McDOU GAL Stuart Y . (coor ds.), P lay it again, Sam. Retakes on r emakes , University of California Press, Los Angeles, 1998, pp. 250-251 44 Carmen T orregrosa Povo, op. cit. , pp.142-155. 40 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 2.7.1. EL REMAKE INC ONFESO “No todos los remakes son reconocibles como t al. La versión de La bella y la bestia de Disney reensambla los personajes y l a puesta en escena de l a pelíc ula de Jean Cocteau de 1946. Sin embargo, en la prensa no se hizo ninguna referencia a esta circunstancia cuando la segunda se est renó ” . 45 En esta frase Jennifer Forrester encierra las claves de un remake inconfes o. Los res ponsables de una pel ícula cogen de otra los elementos como normalmente lo harí a una versión (a r gumento, personajes y ambientación) y les añade otros para atraer al público al que se dirige, en este ca so el juvenil: color , música, humor , etc. Sin embargo, se obvia toda referencia a la obra prim igenia ta nto dentro del propio relato como en los títulos de créditos. Si ellos no la mencionan y la prensa no lo detecta, el públi co verá la películ a como un producto original. La clave reside por ta nto en la transparencia narrativa o audiobilidad del narrador , como lo llama Seymour Chatman, para quie n un remake o una ada ptación serían narraciones declaradas (overt) si muestran abiertame nte sus fuentes y encubiertas (covert) si no lo hac en 46 . Para tra tar este tema, Catherine Grant entra en el terreno de la moralidad al declarar que el acto más importante que tienen que hacer las adaptaciones es com unicar su es tatus al público, y recordarle así el trabajo adaptado. Entiende V erevis que este proceso se materi aliza a través de los activadores textuales y extra-textuale s 47 . El ma rcador textual más obvio es el título. Algunos remakes está n basados en materiales altam ente reconocibles y llegan a un público amplio ( King Kong ) o tienen un esta tus ca nonizado ( Psicosis, Lolita ) o de película de cul to ( La Matanza de T exas, Shaft ). En varios de ellos, el título es de los pocos elementos retenidos del original , normalmente para provocar interés y tom ar ventaja de un mercado previo. A l contrario, al gunos remakes se derivan de películas poco conocidas ( Los Padr es de Ella , T raffic ) y otras muchas ( La V er dad sobr e Charlie ) alteran los títulos de sus fuentes, disfrazando parcialme nte sus orígenes. 45 FORREST , Jennife r y KOOS, Leonar d R., “Remakes: an introduc tion”, en FORREST , Je nnifer y KOOS, Le onard R. (coords.) , Dead ringers: the r emak e in theory and practice , SUNY , New Y ork, 2002, p. 5 46 HOR T O N, Andrew , “Cinematic makeove rs and cultura l border cr ossings: Kusturica´s T ime of the Gypsies and Coppola´s Godfather a nd Godfather II ”, en HOR TON Andre w y McDOUGAL St uart Y . (coords.), Play it again, Sam. Re takes on r e makes , University of California Press, Los Angeles, 1998, p. 174 . 47 Constantine V e revis, op. cit., p. 29. 41 El plagio cinematográfico. Un método para su detección El título de la película es algo con lo que los productores ti enen permiso a especul ar , pero no con aquello que realmente marca un remake desde un punto de vista legal, esto es, los títulos de c rédito, que han de men cionar la película en que se basan o al menos a los guionistas de la misma, permitiendo al e spectador saber que el libreto t iene su origen en otro. Si l a relación se niega en los títulos de crédito, que marcan la referencia interna, lo más norm al es que también se haga en la imagen externa, la cual ll ega al espectador a través de distintos medios oficiales, de instituciones como los medios de comunicación o las distribuidoras y exhi bidoras; o no oficiales, com o la opinión pública. Esta imagen externa equivale a lo explicado s obre la paratextualidad de Genette. Aplicadas estas conve nciones al cine, los ma teriales peritextuales serían los títulos, subtítulos, dedicaciones y epígrafes que se incluyen antes o después de comenzar la acción de la pel ícula; y los epitext uales, las notas de producción, la s ent revistas y el material de promoción autorizado, i ncluyendo tráiler , carteles, notas para la prensa y la página web oficial 48 . Cuando la película es una a daptación literaria, lo habitual es anunciarse com o tal, para at raer a los que conoz can el material ada ptado, como en Cr epúsculo (Catherine H ardwicke, 2008), anunciada como “El best-seller mundial por fin cobra vida”. Con los remakes la relación es más compleja, casi dual . Por un lado, las cam pañas publicitarias minimizan u obvian que parten de otra película ya que no la necesitan para at raer al público, pero por otro lado en los estrenos para la prensa y en la s entrevistas de promoción sí se cent ran en su estatus de versión. Cuando se les pregunta la razón pa ra rehacer un trabajo anterior , directores, productores, escritores alaban las cualidades del original y aseguran querer acercarlas al público que no la ha visto tra nsformándola a través de una serie de filtros: tecnológi co, cultural, personales, etc. L a prensa, transmitiendo esta i nformación, alecci ona al público sobre el género y las conexi ones del filme y contribuye a su horizonte de expectati va. Curiosamente, una vez pasada la primera fase, el estreno en el cine, la distribución sí potencia el reconocimiento y la comparación de la obra original con el lanzamiento simultáneo de versiones conjuntas, que ya no compite n sino que se complementan. Sin em bar go, un remake inc onfeso no explica su procedencia en ninguno de estos pasos. Serán entonces los espectadores los que tendrán que trazar la línea que une am bas pel ículas. Las 48 Constantine V e revis, op. cit., pp. 130-138 42 El plagio cinematográfico. Un método para su detección probabilidades de que un es pectador se dé cuenta sin habe r sido advertido son es casas aunque para ello cuentan con la ayuda de intérpretes como l as filmotecas o los medios de com unicación. Pasaremos ahora a estudiar la historia de esta prá ctica en Estados Unidos, el país de referencia en el mundo del cine y l ugar de procedencia de varias de l as películas analizada s en esta tesis. 2.7.2. HIST ORIA D EL REMAKE IN CONFESO EN EST ADOS UN IDOS Para Jennifer Forrest 49 el remake nac ió ca si a la vez que el cine, s eguramente en el momento en que los Lumière volvi eron a rodar su famosa Sortie des usines (1895) porque el negat ivo estaba muy gastado de hacer copi as. P athé, la primera gran productora francesa pronto cogió el hábi to de reciclar sus filmes exit osos cada 5 años. Los copias de las pr imeras pel ículas francesas se extendían allá donde llegaban los cinematógrafos. En Estados Unidos Clark´s thr ead Mill (1896) rehi zo Sortie des usines , lo mismo que hicieron Empir e state expr ess (1896) de Biograph y el The black diamond ex pr ess (1896) con Arrivée d´un train (1896) y Sausage Machine (1897), también de Biograph, con Char cuterie mécanique (1895) . Incluso George Méliès, uno de los fundadores del séptimo arte, imitó muchas veces a los Lum ière: su L´Arr oseur (1896) está tomada de L´Arr oseur arr osé , y Arr evée d´un train (1896) y Les Fer ger ons (1896) de los trabajos de los Lumière de mismo nombre. La larga tradición de piratería revela mucho sobre los comienzos del cine y la extendida convicción de que los productos obtenidos eran de dominio público. Los pioneros del nuevo medio se imitaban unos a los otros sin ningún pudor , continuando la tradición de la s ferias del siglo XIX que at raían a la multitud con todo tipo de máquinas, desde cá maras fotográficas, a rayos-x y fonógrafos. El com pañero de estos primeros remakes era, continúa Forrest, el “dupe ” o duplicaciones no autorizadas de los negativos , el cual no sobrevivió por razones ligadas a la integración y estandarización de las películas como una industria y a la inclusión le g al de las películas no sólo como un product o sino ta mbi én como un trabajo artístico. Si n embargo, el remake y el “dupe” trabajan e n el mismo terreno durante la primera década del cine. 49 Jennifer Forre st, “The 'persona l' touch: the original, the remake and the dupe in e arly cinema ”, op. cit. , pp. 89-106. 43 El plagio cinematográfico. Un método para su detección La Compañía Edison recurrió a estas técnicas más que ninguna otra ya que, desde 1902, copiaba películas europeas de ficci ón y reducía con ello sus costes al mí nimo. Esta apropiación se evi taba si una compañía riva l había re gistrado el copyright, dej ando como única opción el remake. Éste fue el caso de Edison con su película H ow a Fr ench Nobleman Got a W i fe Thr ough the New Y ork Herald Personal Columns (1904), que copiaba Personal (1904) de la productora Biograph. En un principio, nada se podía hac er . Pero Biograph habí a registrado el conjunto de imágenes en movimiento como un únic o producto y decidió llevar el caso ante los tribunales en 1904, en un proceso ta n novedoso que el juez obligó a Biograph a probar el grado de copi a. Un espect ador de hoy no nec esitaría más evidencia que ver ambas películas, pero, dada la larga tradición de imitaciones no autorizada s en el vodevil y las ac tuaciones de feria, estaba lejana la conc epción de las imágenes en movimiento como un bien protegido legalmente. A ún fal taban dos años para su inclusión en el Estat uto del Copyright. Edison comenzó intentando, sin éxi to, enc ontrar un error en el registro del copyright por parte de Biograph. Fallando esto, su único recurso fue tratar de diferenciar legalmente el dupe del remake, esto es, ent re una copia física de los rollos de película y una copia del argumento. Edison negó contundentemente habe r copiado cualquier parte de la fotografía del demandante y alegó que las dos películas se parec ían en la historia pero se diferenciaban en la form a de contarlo. E dison rodó la misma historia pero con diferentes actores. El juez La nning s e li mitó a decir que Biograph tenía un copyright válido y que el film de Edison no era un duplicado, dejando para otra ocasión la cuestión de si se había cometido una t ransgresión del ar gumento original con el remake. La defensa de Edison se bas ó en considerar la película como un material me cánico más que artístico, idea apoyada por la s prácticas de una industria que ganaba más con el equipamiento que con la exhi bición en sí y que consideraba como objetivo a los exhibidores más que al público. Y e s que, aunque la estructura fílmica había aumentado su complejidad (de toma únic a a toma múltiple, de un rollo único a varios rollos, de formato de simple atr acción a producciones con valores teatrales), la s películas seguían vendiéndos e por metros, sin distinción entre la s que tenían má s o menos calidad art ística, gastos de producción y talent o. Las películas funci onaban no como las novelas de una librería sino como una at racción de feria, con sus productores robando ideas de sus rivales para reproducirlas. 44 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Los operadores de cámara se apropiaban de nueva s técnicas e ide as ya que no había escuelas de cine donde aprender esos conoc imientos generales y se veían obligados a mantenerse al día para mantener s u propio valor en el mercado, satisfaciendo ade más su deseo de enc ontrar en el nuevo medio forma s apropiadas para sus habilida d es. Esta constante im itación / copia / repet ición trabajó para crear una tradición que educó a los espectadores y desde la cua l los ci neastas pudieron expandirse. Dos procesos, uno textual y otro extratextual, ayuda ron a terminar con las duplicaciones. El textual fue la inc lusión de intertítulos que sustituían a los com entaristas que estaban en las proyecciones para eliminar las difi cultades en la com prensión de la s imágenes. La narrativa se convirtió en auto-explicativa, el narrador ya no era un elemento externo a la exhibición. Cada copi a de un ori ginal era idéntica y no podía ser alterada por el exhibidor , que era el que contrataba al comentarista. Los int ertítulos aislaron el c ontrol en las manos del productor . El ext ratextual es la creación por parte de los productores de la M otion P ictur e Pattents Company (MPPC) en 1908, cuya estrategia consistí a en domi nar el mercado y patentar la propiedad. T odos sus miembros acordaron prohibir las películas duplicadas. La presión de esta organ ización desembocó en que el Congreso de los Estados U nidos creara en el Estatuto del Copyright una categoría específic a para las películas, la de las imágenes en movimi ento. V erives 50 opina que esta s prácticas no desaparecieron, sino que s e reci claron en los primeros géneros, seriales y sagas. Como las leyes de copyright llegaron a estar má s precisamente definidas y los argumentos llegaron a ser auto-suficientes, las vers iones piratas fueron desplazadas para las prácticas del rem ake del Hollywood clásico con su repetición legítima o disfraza da a través de estrategias de producción, promoción y distribución. Ilustremos esta idea con el ej emplo de la película de boxeo Kid Galahad (Micha el Curtiz, 1937), que fue rehecha como The W agons Roll at Nigth ( El cir c o sangriento , Ray Enright, 1941). Pero cuando se versionó ot ra vez para Elvis Presley se llamó Kid Galahad (Phil Karl son, 1962) y la versión de 1937 se renombró como The Battling Bellhop. 50 Constantine V e revis , op. cit., pp. 96 -100 45 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Augros 51 apoya esta t eoría y apunta que el dec live del públi co a finales de los años 40 provocó que los e studios consideraran que tenían más posibilida des de atraer al público a las sal as con temas ya conoc idos, lo que habría provocado un descenso del porcentaje de guiones originales hasta alcanzar la tasa m ás baja (30%) hacia 1956. T orregrosa 52 sigue esta misma línea de razonamiento al distinguir el remake “lato sensu” o en sentido am plio y el remake “stricto sens u” u oficial. El prim ero se referiría a la operación de rentabilizaci ón de un guion haciendo con él di versas versiones encubiertas. En el Hollywood clásico habría sido una cos tumbre propic iada por la necesidad renovar constantemente la ca rtelera y at raer al público a las salas: “Para una producc ión t an inmensa, los ar gumentos se han de renovar i ncesantemente; y los productores recurren, muy a m enudo, a historias ya filmadas: a partir del guion antiguo, se le cambia el título, s e ambienta l a historia en otro lugar , se modifican los personajes, se añaden nuevos incidentes y la historia es nueva. Así se amortizaban las obr as cuyos derechos había comprado el estudio, generalmente con grandes dificultades y onerosos dispendios. Puesto que, una vez obtenidos, éste t enía la facultad de utilizar la historia tantas veces c omo quisiera -se consideraba de su propiedad- sin tener que pa gar cada vez al autor , el remake-disfrazado o declarado- era una forma de economía pues, en el nivel del guion, cada nueva versión sólo suponía el coste de poner la trama al día, tarea ésta que se encarga ba a uno de los guionistas a sueldo del estudio. T odos los estudios lo hacían” . 53 Así, al gunas historias serían rodadas en numerosas ocasiones, ma nteniendo su esencia y cambiando la superficie, com o habría hecho l a W arner Brothers al rodar en me nos una década cinco variaciones de T iger shark (1932), historia de dos compañeros de trabajo que se enamoraban de la misma chica, que acababa casándose con el amigo que no debía, situación que s e acababa solventando con la muerte del marido en un ac cidente de su pel igroso trabajo: pescador , domador de circo, reparador del te ndido eléctrico, et c. Este tipo de rem ake te ndría una estrecha relación con el género, ya que este último buscaba amortizar gastos aprovec hando la ambientación pa ra contar diversas historias; el primero variaría la ambientación y , a ve ces, el género para aprovechar su ar gumento. 51 Joël Augros, op.cit. , p. 74 . 52 Carmen T orregrosa Povo, op. cit. , pp.104-122. 53 Ibídem, p.1 16. 46 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Su práctica estaría fuertemente relacionada con la de la serie , el serial y la secuela. Se ent iende por seria l a la narración que terminaría con una situación de tensión, que se mantendrí a hasta la siguiente entrega. Equivaldría al folletín literario por entregas. La serie de estructura recurrente s e diferenciaría porque s u narración la constituirían episodios narrativamente autónomos. El universo diegético no cambiaría nunca y las acciones se sucederían con un mismo héroe. P or ejemplo, Flash Gor don . Serie y serial habrían desaparecido del ci ne para mudarse a la televi sión, pero habrían dej ado una herencia en las secuelas, que se distinguirían en dos tipos según s u ce rcanía a una u otra . La s secuelas más vinculadas a la serie repetirían la estructura narrat iva del filme sin que exista un nexo temporal o uno muy débil, com o en la saga de James Bond. La s cercanas al serial adoptarían una verdadera relación temporal con su antecesor . A diferencia del remake, necesitaría volver poco tiempo después para que no se extinga el entusiasmo generado adopt ando una de es tas dos opciones: real izar un producto mejor y má s ca ro o un subproducto de presupuesto mínimo. Uno de sus mayores difi cultades reside en sortear el fina l clausurado de la anterior película. Para el lo se habría recurrido a todo tipo de art ificios, algunos tan forzados como resucitar al prota gonista o recurrir a sus descendientes. Los primeros remakes oficial es empezarían a producirse y a promoc ionarse como tales en los años 50 cuando la industria habrí a buscado la máxima rentabilizaci ón de sus productos ape lando en el espectador a la memoria. Para gana r la batalla en la comparación necesitaría añadir interés renovando no sólo al equi po artístico sino también la s condiciones técnicas que refl ejaban su antigüedad: sonido, fotografí a, iluminación, m ontaje, etc. El remake contemporáneo habría s ur gido por dos razones principales: la liquidación del sistema de estudios y el acceso a las pelí culas para su relectura. El fin del H ollywood cl ásico llegarí a con la progresiva compra de los estudios por parte de grandes multinacionales, com o Gulf&W estern con P aramount o Cocacola con Columbia. La nueva política que se establecería desde entonces llevó a que la producción se centrara en poca s películas de gran presupuesto y a la distribución de producciones ajenas. 47 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Con respect o a la relectura, el proceso que llevó de la expe riencia incontrola ble del visionado en el cine al control total con el vídeo pasó por disti ntas et apas, em pezando con los reest renos de las películas más exitosas que se generalizaron a partir de 1938. Luego llegaría la televisión, que al principio sólo emitía producc iones extranjera s, hast a que en 1948 por primera vez el catálogo de una major , la RKO, se vendió para su emisión televisiva. Luego, le siguieron todas las demás. En los 70 ll egaron dos grandes novedades: la tele por cable, espacio ide al para la reposición, y , sobre todo, el víde o, revolución por permitir a l espectador tomar el control del visionado e independizarlo del distribuidor de cine o el programador de te levisión. Para T orregros a 54 , estos avances podrían haber acabado con los remakes, pero curiosamente no ocurrió así, sino que incluso se ampli ó su número, com o si el público no quisie ra re leer viejas historias, sino que se las contaran de nuevo con todas las novedades artísticas y té cnicas disponibles. La industria haría gala de una espe cie de vanidosa demostración de su poder y se diri giría a un público ca da vez má s joven y reticente a lo asociado a la antigüedad. El nuevo remake habría perdi do su condición de guardián de la histori a cinematográfica, rescatando la s piezas maestras del pasado, y se habría conve rtido en una máquina de reciclar todo tipo de ma teriales, inde pendientemente de su antigüedad, su nac ionalidad, su éxi to o su calidad. En la actualidad, la relación de los grandes estudios con la intertextualidad resulta ambigua. La emplean públicamente en algunos casos, pero la niegan en otros. Quizás la explicación se halle en que cua lquier forma de intertextualidad suele estar des prestigiada por los críticos cinematográficos. No solamente los plagios, s ino también los remakes, las secuelas o las precuelas, todos ellos acusados de repetitivos y faltos de originali dad. Los productores se preocupan por reducir estas críticas, no por defender sus obras sino porque una películ a con mala fama pi erde dinero. ¿Por qué las películas de Hollywood son tan malas? Eso se preguntaba Pauline Kael en un conocido art ículo del periódico publicado en The New Y orker en 1980. Su opinión no era la da un crítico más, ya que ella había dejado su puesto en el pres tigioso dia rio neoyorqui no durante un año para trabajar para el estudio más poderos o del mundo, la Paramount, y pudo ver el engranaje de la industria desde su int erior . Kael aseguraba que la producción ci nematográfica funciona como una maquina impulsada por una corporativa, dentro de la cual la ma yoría de directores operan como empleados contratados para produci r un producto pensado para ser usado y olvidado después: 54 Ibídem, pp.172-207. 48 El plagio cinematográfico. Un método para su detección como la décimo-octava mejor película de todos los tiempos por el Americ an Film Institute 62 . A diferencia de Un crimen perfecto , Psicosis no cambió el título ni introdujo cambios en su forma ni en su contenido. Al contrario, la campaña promocional insistió en que el realizador había seguido la original plano a plano, línea a línea como un tributo y a la vez como una introducción de Hit chcock para la audiencia más joven, poco ac ostumbrada a ver pel ículas antiguas y en blanco y negro. Es decir , prácticamente se rodó la misma película con otros actores y en color . La rece pción crítica de la versión de Psicosis fue uniformemente de desconcier to o de hostilidad. Adrian Martin dij o que no im portaba qué justificaciones se dieran para el remake, el experimento sólo servía para probar que se puede copiar mecánicamente todos los planos de un clásico y dej arlo sin ningún significado, tensión, arte ni dive rsión. Jonathan Rosemba um declaró que en teoría un remake así podría producir algo maravilloso, fresco y revel ador , pero que en la práctica la versión de V an Sant era un pedazo de carne muerta 63 . Los críticos preferían el original, midiendo e l éxito del remake de V an Sant acorde a su habilida d para despegarse de lo que se entendía como los elementos es enciales del estilo de Hitchcock. Para los admiradores del prim er filme, el rem ake no era más que una flagrante estafa, un intento de explotar el le gendario estatus del original que debían despreciar e inc luso boicotear , como se pedía en la página de Internet Psycho: saving a classic 64 . L a recaudación result ó muy baj a e hizo que la productora perdiera mucho dinero ya que la película costó 60 mi llones de dóla res, sin incluir costes de copias y promoción, y sólo ingresó 37. Además, las encuestas pos-visionado la calificaron con una not a muy decepcionante 65 . Mientras De Palma seguía siendo un director admirado, V an Sant vio cóm o su excelente reputación, lograda por trabajar siempre al ma r gen de Hollywood, se convertía en desprestigio por filmar una película de estudio sin originalidad alguna. El legado de H itchcock s e defendió del ataque directo. La lección que se podría sacar es que se pueden tom ar ideas de Hitchcock, pero que será mejor ocultar la s huellas de tus actos para no encontrarte con la hostilidad de públi co y crítica. T enem os otro ejemplo de versión local en Fuego en el cuerpo (Lawrenc e Kasdan, 1981), la cua l, para Thomas Leitch 66 , claramente versionaba un clásico del cine negro esta dounidense: Per dición (Billy W ilder , 1944). Curiosamente ese mismo año se presentó El carter o s iempr e llama dos veces 62 AFI: http://www .afi.com/100yea rs/movies10.aspx (vi: 20 de agosto de 2010). 63 Constantine V e revis, op. cit., pp. p. 72. 64 Ibídem , p. 58. 65 BOX OFFICE MOJO: http://www .boxofficemojo.com/movies/?id=psycho98.htm (vi: 20 de agosto de 2010). 66 Thomas Leitch, op. cit. , pp. 50-52. 55 El plagio cinematográfico. Un método para su detección (Bob Rafelson), que se presentaba abiertament e como una ac tualización de otra obra maestra de l cine negro, la versión homónima de 1946, y c ontaba con la novedad de poder i ncluir la s escenas de sexo que el Código H ays prohibió en la versión de T ay G arnett. Por su part e, Fuego en el cue rpo habría escondido su naturaleza de supuesta versión de Per dición a pesar de que e n ambos filmes, un hombre débi l se enam or a de una seduct ora mujer que le anima a ma tar a su marido para que pue dan ser libres. Después de planear y llevar a c abo un asesinato ingenios o, el hombre s e da c uenta de que la mujer ha jugado con él desde el principio y quiere deshacerse de él . Fuego en el cuerpo trataría de borrar el rastro de Per dición cambiando su título, la ambientación y el nombre y las profesiones de los personajes. En un doble juego, el diseño visual del filme s e asemeja al de las películas de los años 40. Incl uso su publicidad hace referencia a Per dición aunque en tér minos gene rales, cuando menciona que la pe lícula tiene ecos del género negro de los 40 aunque con la pasión de los años 80. Esta evocación-repudio esconde la promesa que realiza todo remake al espectador: es como la original, pero mejor . Finalmente, detengámonos en un ejemplo de supuesto remake que toma un filme lejano al espectador ya s ea en el tiempo o en el espacio. En esta ocasión hablaremos de L a última cas a a la izquier da (W es Craven, 1972), en la que su director habría partido prestada de una películ a estrenada 12 años atrás en Sueci a: El manantial de la doncella (Ingmar B er gman, 1960). Michael Brahsinky 67 explica que en ambas pel ículas, una chica inocente y adolescente deja el hogar para i r a una excursión de fin de semana. En el ca mino, el la es bruta lmente violada y asesinada por una banda de criminales. Huyendo de la escena del cri men, los asesinos tropiezan con la casa de la víctima, una coincidencia que no se explica, y pasan la noche, momento en que los padres descubren la verdad y deciden vengarse de l os asesinos de su hija. En los tí tulos de crédito, a pesar de los notables paraleli smos, no sólo no se ac redita esta fuente sino que además se dice que la película está basada en una historia real. Brahsinky at ribuye a la cultura popular , a la que bautiza como “hija pródiga del romanticismo”, la tendencia de emplear ávidamente el concepto de género como fórmula y como modelo conductor que hace para la cultura lo que no puede el genio individual, formular mitos. Ésta sería la razón por la que los remakes suelen ser pe lículas de género. Los géne ros hac en para el que realiza un remake lo mi smo que el filtrador para el buscador de oro, destilar y cl asificar los mitos del tiempo. Brahsinky cree que 67 BRAHSINKY , Michael, “ The spring, defile d: Ingmar Bergman ´s V ir gin Spring and W e s Craven´s Last House on the Left ”, en HOR TON Andre w y McDOUGAL Stuart Y . ( coords.), Play it again, Sam. Retakes on r emak es , University of California Press, Los Angeles, 1998, pp. 163- 170. 56 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Craven s ería, desde este punto de vista, un artista que reflexiona sobre su propia real idad interpretando una obra de otra cultura, tra splantándola con ciertos cambios marcados por el ti empo (han pasado 12 años entre ambas películas), por la geografía (de la sensibilidad europea a la americana) y el esti lo (de autor sin género a las pelí culas de asesinos). 57 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 3. CONCEPT OS JURÍDICOS Hasta ahora hem os hablado de la interte xtualidad desde un enfoque artístico y moral, pero si adoptamos un punto de vista jurídico, el concepto de remake inconfeso desaparece y emer ge el de plagio, es decir , una ada ptación fílmica de un modelo anterior pero sin los derec hos de autor necesarios para que sea legal. N ormalmente el plagiador oculta su acción para evitar las posibles consecuencias de un pleito interpuesto por los legítimos dueños de los derec hos de la película original: paralización del proyecto, si aún no se ha estrenado, o a una elevada indemnización, en caso de haber comenzado ya su explota ción comercial. Como ya adelantábamos en la introducción, la finalidad de esta te sis es la elaboración de un método que combata este acto ilícito dent ro de los cauces ma rcados por el sistema judi cial español. Por eso es im prescindible que, antes de det allar este método, expliquemos los d iversos conceptos que se cruzan en esta tarea, esto es , los derechos de aut o r , el derec ho probat orio, especi almente con los conceptos de prueba y perito, y el encaje jurídico de l as distintas formas de interte xtualidad. 3.1. LOS DERECHOS DE A UT OR 3.1.1. LEGISLACIÓN INTERN ACIONAL “A excepción de los a rgumentos que son del dominio público ( Shakespeare), todas las historias son propiedad de alguien: autores, herederos, vícti mas. ” 68 Joël Augros La Or ga nización Mundial de la Propiedad Intelectual (W orld Intellectual Property Or ganiza tion) fue la pionera en la defensa de la propiedad intelectual en sus dos variantes: la propiedad industrial con la Convenc ión de París (1883) y los derechos de autor o copyright, que protegen los trabajos literarios y artísti cos, con la Convención de Berna (1886) 69 . 68 Joël Augros, op. cit. , p. 74. 69 WIPO (W orld Intellectua l Property Organization): http://www .wipo.int/freepublications/en/intproper ty/909/wipo_pub_909.html (vi: 2 de mayo de 2010). 58 El plagio cinematográfico. Un método para su detección La Convenc ión U niversal sobre Derecho de Autor , organi zada por la UNESCO en Ginebra en 1952 complementó el Convenio de Berna y estableció un denominador jurídico c omún para integrar a todos los países en el sistema internacional de prote cción del derecho de autor . D esde entonces el símbolo de copyri ght © marca la propie dad en todos los países signatarios, entre ellos Estados Unidos y España 70 . Estos acuerdos necesitaron después de la exi stencia de le yes nacionales que desarrollaran para dar expresión a los derechos morales y ec onómicos de los creadores y a los derechos del públi co a acceder a sus creacione s; y promover la crea tividad y la diseminación y apl icaciones de sus resultados para contribuir al desarrollo económico y social . La propiedad indust rial se basa en las invenciones, que s e definen en un sentido no legal com o nuevas soluciones a problemas técnicos. Son ide as que no requieren un desarrollo físico para ser protegidas. Incluso una persona que desarrollara la misma idea de manera independiente y sin copiar deberí a obtener autori zación antes de poder explotarla. Y a que los inventos dan un monopolio para explotar una ide a, s u protección es corta, normalmente unos 20 años, y debe hacerse pública en un registro ofi cial. Los derechos de aut or , s in embar go, no prote gen las ide as en s í, sino la forma de expresión de la s ideas. La creatividad protegida reside en la elección y arreglo de palabras, notas musicales, col ores, formas, etc. La prote cción legal de los tra bajos artísticos s ólo previenen la expresión de la s ide as y su duración puede extenderse mucho má s sin dañar el interés público, su cobertura nac e con su creación y no requiere de un registro público inm ediato. Q uedan amparadas las crea ciones artísticas, como libros, música, pinturas, escul turas, pel ículas y trabajos basados en la tecnología, como los programas de ordenador o las bases de datos elec trónicas. El derecho de autor ha sido ampliamente deba tido, sin llegar nunca a una interpretación exenta de críticas. Al principio se optó por una conc epción dual ista con dos derechos: el personal y el patrimonial. Posteriormente se impuso una visión monista con un únic o derecho con dos aspectos distintos y ubicado en una zona i ntermedia entre am bos ámbitos 71 . 70 UNESCO (United Nations Educa tional, Scientific and Cultural Organization), www .unesco.org/bpi/pdf/memobpi32_copyright_es.pdf y http://portal.unesco.org/culture/en/files/30671/1 1443368003faq_e n.pdf/faq_en.pdf (vi: 1 1 de abril de 2010). 71 MA YOR DEL HOY O, Mª V ictoria, El der ec ho de autor sobr e las obras cinematográficas e n el der e cho español , Edit orial Colex, Madrid, 2002, pp. 151-152. 59 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Desde entonces quedó es tablecido que los derec hos patrimonia les permite n autorizar a otros a usar un tra bajo bajo las condiciones del dueño a y tomar a cciones legales contra el uso no autorizado. Las facultades morales otorgan la opción de reclama r la aut oría de un tra bajo y de oponerse a cua lquier acción que distorsione, derogue o perjudique su int egridad o el honor del dueño. Incluiría la s facultades sur gidas del acto de la creación de una obra y que se entienden com o inalienables, nunca podría ser obje to de enajenación voluntaria ni forzada, im prescriptibles, no desaparece por el transcurso del tiempo sin ejercitarlo, e irrenunciable. Algunos de estos derechos perdurían tras la muerte del autor y sus herederos podrían ejercerlos, aunque de manera limit ada. El derecho de autor , como cua lquier otro, tiene limitaciones. La prim era es la categoría, puesto que en algunos países es necesario que los tra bajos estén fijados de manera tangible. Así, acciones como una coreografía sólo se protegerí an si estuvieran detall ada por escrito o grabadas en vídeo. La segunda limitación concierne a la autori zación, que no es obligatoria en el “uso libre”, es decir , las citas con intenciones de investigación, periodístic as o educ ativas, siempre que la fuente se mencione y la exte nsión de lo empleado sea apropiada . El copyright tampoco dura indefinidamente. La s l eyes prevén un peri odo de tiempo que comienza cuando el trabajo es creado o expresado en una forma tangible y continúan hasta un tiempo después de la mue rte del autor , entre 50 y 70 años. El propósito es permitir a los herederos del autor a beneficiarse económic amente de su explotaci ón. La geografía polí tica es también una gran barrera ya que ca da país es libre para determinar la extensión de las distintas protecciones, aunque los acuerdos internacionales que han exi stido desde el siglo XIX ayudan a la coordinación. P rácticamente todos los países del mundo han firmado al menos uno de estos tratados: - La Convención de Berna para la protección de los trabajos literarios y art ísticos de 1886 (revisada en 1971). - La Convención Universal del Copyri ght de 1952 (revisada en 1971). - La Convención de Roma de 1961. - El Acuerdo del Comercio de los Derechos de la Propiedad Ontel ectual de 1994. - El T ratado de la WIPO del Copyright de 1996. 60 El plagio cinematográfico. Un método para su detección En cuanto a quién es el dueño de unos derechos, de oficio se le atribuyen a la persona física que creó el trabajo. Cuando vari as personas partici pan ac tivamente en la creación, se conside ran aut ores a todos. Si el creador es un em pleado que ha el aborado una obra cumpliendo con unas obligaciones establecidas por contrato, muchas leyes de copyright indican que el empleador se convierte en dueño de los dere chos. En los países que no se a dhieren a esta regla, el empleador tiene que adquirir los derechos del autor , a unque los derechos morales siempre pertenec en al autor . Las leyes de muchos países esta blecen que los derechos s e pueden transferir a una tercera parte, otras personas o com pañías que pueden distribuir mejor estos trabajos y a cambio le pagan en forma de “royalties”. Estas transferenc ias se hacen en dos formas: cesiones y licenci as. Con las cesiones se transfiere un derec ho de propie dad, el de aut or izar o prohibir ci ertos actos, así que el que lo recibe se convierte e n el nuevo dueño. En algunos países, esto no es posible lega lmente, y s ólo se permiten las licencias, las cual es implican que el dueño de l copyright retiene su propie dad pero autoriza a una tercera parte a usar a lgunos de sus derechos ec onómicos. Por e jemplo, el autor de una nove l a pue de dar la li cencia a un editor para distri buir copias o a un produc tor de ci ne a realizar una película sobre ella. Los tribunales civile s deben evitar las infraccione s y compensar a los dueños con indemnizacione s económicas, destruyendo los produc tos infractores o castigando con la cárcel a aquellos que cometan actos de pi ratería con intenciones comerciales. La protección legal asegura que los creadores puedan desarrollar su trabajo sin mi edo a las copias no autorizadas o a la piratería. Se incentiva así la creatividad y se establecen condiciones para la inve stigación que acabará beneficiando a la s ociedad. Para ma ntener un punto intermedio entre estos derec hos y el interés público en acceder a la información y el conocimiento, se incluyen un número d e excepciones y limitaciones definidas por cada país. Por ejemplo, EE.UU. permite el “uso justo”, otros paí ses lo llaman “uso privado”, de m úsica o películas grabadas en los domi cilio. Sin embargo, no todo el mundo se pos iciona a favor de la propiedad intelectual. Iniciativas como la Fundación Vía Libre, la Fundación Heinrich Böll, la Creative Commons, la Fundaci ón Copyleft o el Movimiento por la Devolución a bogan por un concepto nuevo, el copyleft, que permite el e mpleo libre por parte de cua lquier persona de las obras creadas. Sus argumentos van desde los históricos, ya que las artes han avanzado durante siglos sin derechos de autor; económicos, al egando que los 61 El plagio cinematográfico. Un método para su detección artistas s e quedan una parte pequeña de los beneficios; mora les, puesto que consideran que las distintas ciencias no habrían evolucionado s in habe r com partido ca da nuevo descubrimiento; y pragmáticos, af irmando que el concepto se ha quedado obsoleto en un mundo interconectado y globalizado a travé s de Internet y las nuevas tecnología s. 3.1.2. LOS DERECHOS CINEMA T OGRÁFICOS El Convenio de Berna 72 establece la base sobre la que se han desarrollado la s distintas leyes nacionales de protecci ón del cine. Sus artículos 14 y 14 B dice l o siguiente: - Los autores de obras literarias o art ísticas tendrán el derecho exc lusivo de autorizar la adaptación y la reproducción cinematográficas de estas obra s y su posterior distri bución, representación, ejecuci ón pública o transmisión por hil o al público. - La adaptación, bajo cua lquier forma artística, de la s realizaciones cinematográficas extraídas de obras literarias o art ísticas queda sometida, sin perjuicio de la autorización de los autores de la obra cinematográfic a, a la autorizaci ón de los autores de las obras originales. - Sin perjuicio de los derechos del autor de las obras que hayan podido ser adaptadas o reproducidas, la obra cinematográfic a se protege como obra original. El titular del derecho de autor s obre la obra cinematográfica gozará de los mismos derechos que el autor de una obra original, comprendidos los derec hos a los que se refiere el artícul o anterior . - La determinación de los ti tulares del derecho de autor s obre la obra ci nematográfica queda reservada a la legislaci ón del país en que la protecc ión se reclame. -Sin embargo, en los países de la Unión en que la legislación reconoce entre estos titulares a los autores de las contribuciones aportadas a la realización de la obra cinematográfica, éstos, una vez que se han comprometido a aportar tales contribuciones, no podrán, salvo estipulación en contrario o particular , oponerse a la reproducción, distribución, representación y ejecución pública, transmisión por hil o al público, radiodifusión, comunicación al público, subtitulado y doblaje de los textos, de la obra cinematográfica . 72 W ikisource: http://es.wikisource.org/wiki/Convenio_de_Berna_par a_la_Protecc i%C3%B3n_de_las_Obras_Lite rarias_y_Ar t%C3%ADsticas (vi: 29 de junio de 2010). 62 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Explica Alfonso González 73 que se tardó tanto en aceptar a las películas como obras dignas de protección en los convenios int ernacionales que, para cuando se plant eó seriamente la cue stión, ya se habrían bifurcado dos corrientes legi slativas diferenciadas. La primera considera coautores a l as personas encar gadas de las aportaciones creat ivas, suele denominarse sistema pl uralista y se habría extendida por Europa. La segunda postura protegería la inversión del productor otor gándole la titularidad de l os derechos, en un sistema llamado de c opyright y muy extendido en el mundo anglosajón. Estas diferencias tra ían asociados problemas en la expl otación internaci onal de estas obras y llevaron a una modific ación del Convenio de Berna. E n 1961 un comité de expertos concluiría que era t arde para la imposición de un sistema único y se optaría por tra er reglas al artículo 14 para la e xplotación de los derechos patri moniales. En años sucesivos se adoptó la presunción de cesión de los derechos de reproduc ción, distribución, representaci ón, ejecución o transmisión públ ica, radio y traducción. Más adel ante, se sustituiría la presunción de c esión por una regla de interpret ación según la cual, si existe un a cuerdo entre productor y los autores para la realización de la obra cinematográfica , los segundos no se podrían oponer al ejerci cio por parte del productor de de terminados derechos de explotac ión, a no ser que se hubiera estipulado lo cont rario. La regla de int erpretación se consideraría obl igatoria, aunque no se especificaba cómo l levarla a la práct ica. En la Conferencia de E stocolmo se cambió de nuevo la normativa. La regla de interpretación quedaba eliminada para las obras preexistentes al medi o cinematográfico (m úsica, ar gumento y diálogos) y para la obra cinem atográfica como ta l se remitía a la legislación del paí s donde se reclamara la prot ección, como reclam aban los países del sistema copyright. L a protesta del otro sector llevó a elim inar la asunción de la ce sión de derechos por parte del direct or y de los autores de las obras literarias o artí sticas adaptadas. En la práctica, l a explotación de los derec hos patrimoniales recaerí a casi exclusivamente e n el productor . Sin embar go, en los derechos morales no existiría consenso puesto que en el sistema de copyright no se otor gan a los autores de las obras audiovisuales, mientras que en el sistem a de derechos de autor , sí habría derechos morales intransmisibl es. 73 GONZÁLEZ GOZALO , Alfonso, La pr opiedad intelectual sobr e la obra audiovisual , Editorial Comares, Gra nada, 2001, pp. 28-45. 63 El plagio cinematográfico. Un método para su detección De hecho, estos derechos no entraron en los tratados int ernacionales hasta la act ualización del Convenio de Berna que supondría el Acta de Roma de 1928, cuando se reconocería a los autores, tuvieran o no los derechos patrim oniales, el derecho a la pa ternidad y la integri dad de su obra. Se consiguió la adhesión del reac io grupo de países del copyright al no i mponer ninguna forma legal de reconocimiento 74 . 3.1.2.1. EL CASO DE POR UN PUÑADO DE DÓLARES V erevis 75 detalla todo el proceso de infracción de los derechos de autor sufrido por la película japonesa Y ojimbo , dirigida por Akira Kurosawa en 1961. El filme es la traslación a Japón de las convenciones de dos géne ros genuinamente americanos, el western y el ci ne de gánsteres, de ahí que muc hos apunt en como fuente de inspiración a la novela Red Harvest (Cosecha Roja) de Dashiell Hammett, que cuenta la historia de un detective privado que trabaja para dos facciones rivales. La película engendró incontables imitaciones tanto de ntro com o fuera Japón. En teoría, Ser gio Leone la rehízo en Por un puñado de dólar es ( 1964). El director Ser gio Corbucc i, amigo de Leone, dijo que éste pasaba mucho tiempo revisando y copiando Y ojimbo , cambiando sólo el lugar y detalles del diálogo. Leone luego adm itió te ner una copi a traducida del diálogo de la pel ícula pero para estar seguro de no repetir una sola pal abra. En Y ojimbo / Por un puñado de dólar es , un solitario (samurái, pistolero), llega a un desolado pueblo que ha sido deva stado por la corrupción y la violencia. El solitario aprende de un posadero que esta s ituación se debe a una riva lidad entre dos familias y sus bandas criminales. V iendo una oportunidad para aprovecharse de la situación, el solitario ofrece sus servicios primero a una facción y luego a la otra, jugando con l a esperanza de que ambos serán destrui dos. E sta s ituación s e complica por la l legada de un villano (Unosuke, Ramón) sin pi edad que es experto en un arma única (la pistola; el W inchester). El solitario ahora se pone del la do del bando dominante pero para rescatar a una mujer y su famili a que habían sido aterrorizados por la banda. V iendo el doble jue go del solit ario, la banda lo captura y apa lea salva jemente, y se deciden a destruir el clan rival. El solitario esc apa con la ayuda del posadero, se recupe ra en un refugio de fuera del pueblo (te mplo; 74 Alfonso González Gozalo, op.cit. , pp. 217-233. 75 Constantine V e revis, op. cit., pp. 86-87 64 El plagio cinematográfico. Un método para su detección exactamente l os de Melchior para Space family Robinson . 5).V arios respetados actores, escritores, productores y directores creían que Lost in s pace s e hiz o tomándolo de Space family Robinson . 6).Hay al menos 42 similitude s ar gumentales entre ambos tra bajos. 7).En Lost in space aparecen bastantes frases similares a l as escritas por Melchior , que no estaba n derivadas de Swiss family Robinson . 8).Dos personas anóni mas que trabaj aban para Irwin Allen aseguran habe r manej ado copias de SFR con el propósito de dete rminar los costes de los efectos especial es y localizaciones. 9).Una fuente creíble as egura que hubo un arbi traje cont ra un editor de historias de Lost in space por plagiar otros guiones. 10).La CBS y Irwin A llen tuvieron que pagar 20.000 dólares por un acuerdo a otra escritora que había escrito otra versión, posterior a la de Melchior pero anterior a la de Allen, llamada S wiss Family 3000 . 1 1).Otras analogías en los trabajos de Melchi or y Allen: IB MELCHIOR IR WIN ALLEN - Space family Robinson (1960). Guion de cine. - Lost in space , Space family Robinson originariamente (1964-1965). Serie de televisión. - The time travelers (1964). Película. - T ime portal (1964). V ersión televisiva. - T ime tunnel (1966). Película. - The time travelers (1964). Pi loto de serie de televisión. - Gulliver´s space trave ls (1964) - Land of the giants (1968). En su investigación Shifres recopiló numerosos testimonios de numerosas personalidades de Hollywood. Una de ellas es Charl es Benett, escri tor y director , que trabajó muchas veces con Allen y relató varios casos que ilustraban la forma de trabajar del productor , quien siempre reclamaba todos los guiones com o ideas propia s y exigía poner su nombre como guionista aunque él ape nas hubiera escrito nada . En una ocasión Allen le puso a tra bajar en un guion basado en una historia cuyos derechos no poseía. O tro día el famoso pianista J osé Iturbi contrató a Benett para que escribiera un a r gumento que el propio Iturbi iba a protagonizar . Allen, sin hablar con Iturbi, envió el texto a MGM para producir una película usando a otro ac tor . Bennett opina sobre el caso Lost in space que es muy improbable que dos guiones tengan más de 40 similitudes sin que haya pla gio, algo que él califica como muy com ún en Hollywood: “Si ti enes una buena id ea es me jor no moverla. Si simplemente se la menciono a mi agente, toda la ciudad lo sabrá antes de que yo pueda escribir nada” 81 . 81 Ibídem, pp 138 -141 71 El plagio cinematográfico. Un método para su detección En 1998 se estrenó la película Per didos en el espacio (Stephen Hopkins), basada en la serie televisiva. Sus productores ofrecieron a Melchior un contrato como asesor especial después de conocer la exi stencia del libro Shifres y de ver ent revistas que ta nto él como Melchior realizaron para promocionarlo, aireando el caso, hasta entonces bastante desconocido. Con ese cargo aparece en los títulos de crédit o. 3.1.3.2. EL CASO DE EL PRÍNCIPE DE ZAMUNDA 82 En marzo de 1982, el escritor A rt Buchwal d envió un tratamiento de guion al ejecutivo Alain Bernheim, quien se lo llevó a otro ejecutivo de Paramount, la cual lo aceptó com o una posible producción llamada King for a day destinada al ac tor Eddie Murphy . En febreo de 1983, Paramount y y Bernheim firmaron un cont rato por el cual Bernheim produciría la pelí cula a cambio de un fij o y un porcentaje de l os beneficios si Paramount producía una pe lícul a de la idea de Buchwald. Un mes después, Paramount y Buchwald firmaban otro contrato por el que el es critor también se llevaría un fijo y un porcentaje de l os beneficios si se producía una películ a “basada en” su historia. El tra tamiento de Buchwald contaba la historia de un rico y despótico líder afri cano que llegaba a América en una visita de esta do. Mientras estaba en Estados Unidos, era destituido en s u país. Después de que s u séquito deserta ra, se queda en un guet o de W ashington y se ve obligado a trabajar de camare ro. Entonces se enamora y se casa con una joven am ericana de ese barrio. Durante el proceso de desarrollo, varios hechos indican un vínculo entre Art Buchwal d, Paramount, Eddi e Murphy y John Landis. En 1983, Paramount comienza a buscar guionistas y director para el proyecto de King for a day y se encuentra con Murphy y uno de sus representante s para discutir el proyecto. Paramount ma n tiene disti ntos cont actos con estos representantes durante los s iguientes dos años, ma ndando distintas versiones del guion. En un memorándum del estudio, Paramount describe King for a day co mo “una idea de Art Buchwal d” que “está en desarrollo para Murphy”. John Landis s e escri be como un posible director de “l a pel ícula de Eddi e Murphy” King for a day , El primer guion no fue bien recibido. Otro escri tor fue contratado para reescribirlo y mandárselo al representant e de Murphy . 82 CARDOZO, Adam J. Marcus, Buchwald v . Paramount Pictur e s Corp. and the futur e of net pr ofit , http://www .ca rdozoae lj.com/wp- content/uploads/2013/02/marcus.pdf (vi: 8 de f ebrero de 2015). 72 El plagio cinematográfico. Un método para su detección En marzo de 1985, Paramount aba ndonó el proyecto King for a day y Buchwald decidió llevárselo a W arner . En 1987, Paramount comenzó a trabajar en El pr íncipe de Zamunda , oficialmente basado en una historia de Murphy , con Landis como director . El prínci pe de Zamunda cuenta la historia de un prínc ipe africano quie n, tras descubri r que la mujer con la que ha acordado que se case es muy sumisa, va a A mérica a encontrar a una mujer independiente. Después de llegar a New Y ork, el príncipe y su amigo son atracados y s e ven obligados a vivir en un s uburbio. El príncipe se enamora de una joven americana y consigue un trabajo en un restaurante de comida rápida. A l final de la pelí cula, los dos se casan en el reino de él. Cuando W arner se enteró del proyecto, decidió ca ncelar el suyo de King for a day . U n ej ecutivo de W arner ci tó El príncipe de Zamunda como uno de los factores causantes de esta cancelación. Cuando El príncipe de Zamunda fue estrenada en 1988, Murphy recibió el crédito de guionista. Buchwald y Bernhe im exi gieron una compensación a Paramount, pero se le fue negada ya que el estudio negó que El príncipe de Zamunda estuviera basada en King for a day . Buchwald y Bernheim demandaron a Paramount alegando una ruptura del contrato. El tribunal estableció que Paramount tendría obligación de compensar a Buchwald si El príncipe de Zamunda estaba basado en “elementos mat eriales” o “inspirado en” su trat amiento. Para ello re currió a dos tests. -El llamado “t est de los elementos materiales”, establecido en el caso Fink v . G oodson-T odman Enterprises, donde se juzgó la s similitudes ent re una presentación de un escritor y un piloto de televisión. Se estableció que los puntos de similitud se deben elaborar cuantitativa y cualitativamente tomando com o referencia cualquier elemento ma terial, aunque esté menos elaborado que el guion. -El “test de inspiración” deriva del caso Minniear v . T ors , en el que se llegó a la conclusión de que existían suficientes evidencias para determinar que una cadena se inspiró en las ideas y el formato del demandant e. Admitiendo que había diferencias entre King for a day y El príncipe de Zam unda , el tri bunal explicó que el acceso al material estaba claro y que cuanto ma yor fuera la evidencia en este s entido, menos similitud se requiriría. El tribunal no necesitó un alto grado de similitud para llegar a la 73 El plagio cinematográfico. Un método para su detección conclusión de que El príncipe de Zamunda e staba “basada e n” el tratamiento de Buchwald y señaló al menos los siguientes puntos simil ares: -Ambos protagonistas eran jóvenes miembros de una re aleza africana. -Ambos acababan viviendo en guetos. -Ambos encontraban un trabajo de cam arero. -Ambos se casaban con una joven americana. -Ambos protagonistas evitaban un atrac o con una fregona. -Ambos proyectos suponían que Murphy haría diversos personajes. Estas similitudes ll evaron al tribunal a concluir que Paramount se apropió y uso una part e importante del tra bajo de Buchwald. Ademá s, se le negó a Paramount la opción de emplear el test de “sim ilitud s ustancial” ya que cuando hay una obligación contractual expresa de paga r por una idea, el demandado no puede evitarla alegando que s ólo copió una idea básic a o abstracta del demandante. Esta sentencia creó alarma ante la amenaza de una ola de demandas ya que las películas más populares suelen tener temas similares. Sin embargo, esta decisión no tendría un impacto generalizado ya que era una resolución s ólo para asuntos de “basado en” y limitado a situaciones donde la prueba de acceso era cl ara. Un efec to de esta dec isión podría s er que los estudios comiencen a defi nir la s palabras “ba sado en” de ta l forma que un guionista que demandara, debería probar “s imilitudes sustanciales”, las cuales incluirían trama, pers onajes y mot ivaciones del personaje como fact ores que deben presentarse para que una historia sea simi lar a otra. 3.1.3.3. EL CASO DE THE TERMINA TOR Un por ent onces joven director llamado James Cameron estrenó en 1984 una modesta en presupuesto pero am biciosa en intenciones producción llam ada The T erminator . Con el éxito que obtuvo en taquilla comenzó su leyenda, que le han convertido en uno de los cineastas má s poderosos del mundo. 74 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Pero su ca rrera ta mbién se vio empañada por una acusación de plagio. Los tí tulos de crédito de The T erminator establecían que el guion había sido el aborado por el propio Cameron y Gale Anne Hurd, quien además lo producía. Poco después de su estreno, el afamado escritor de ciencia fic ción Harlan Ellison denunció a los productores dic iendo que se habí an inspirado en varios trabajos suyos, concretamente en dos capítulos de la serie de televisión Rumbo a lo desconocido llamados Soldier y Demon with a glass hand . El primero com ienza en un futuro lejano y devastado por una guerra con arm as tecnológicamente muy ava nzadas. Dos soldados están a punto de enfrentar se cuando uno de ellos es tra nsportado en el tiempo hac ia el pasado. Allí será detenido y encerrado al considerárselo un trastornado. Después llegará el otro soldado y s e enfrent arán. El segundo capítulo sólo se relaciona c on la película por el hecho de que apare cen viajeros en el tiempo comandados por una especie de inteli gencia superior , que se podría asemejar a Skynet. Con estos ar gumentos El lison forzó a los a bogados de la productora H endale a llegar a un acuerdo secreto de l que ambas partes tenían prohibido habl ar . Pero sí se puede deducir que la compensación que recibió el escritor no fue meramente económica, sino también de restituci ón del honor ya que todas las copias de la película en cualquier formato incluyen desde entonces su nombre en los títulos de crédito con la fras e "Acknowledgment to the works of HARLAN EL LISON" , lo que se podría traducir por “En reconocimiento a los trabajos de HARLAN ELLISON ”. James Cameron aprendió la lección y cuando fi lmó T erminator 2: el juicio f inal (1991) para otra productora s e gastó 10 millones de dólares sólo para comprar los derechos del personaje. Cinco mi llones fueron para Hendale y otros cinco a Gale A nne Hurd. 3.1.4. LOS DERECHOS DE A UT OR CINEMA T OGRÁFICOS EN ESP AÑA Pasemos ahora a la legislación española, donde la protección de los derechos de los autores comenzó a tener fuerza con La Le y de la Propiedad Li teraria de 1847 y la Ley de P ropiedad Intelectual de 1879 83 . No obstante, el primer intento para regular los derechos de autor de las obra s cinematográfica no tuvo lugar hasta 1935, con un proyecto de le y que inc luía las novedades de ese campo que tra ería la revi sión del Convenio de Berna hecha en Roma. El intento fracasó y no se volvió a producir hasta 30 años después con la Orden de 22 de febrero de 1965, que sólo cubri ría una parte del vacío legal. Mucha más completa fue l a Ley 17/1966 de 31 de m ayo, encargada de los derechos de propiedad intel ectual en las obras cinematográficas y v igente hasta la Ley de 83 Alberto Fuertes Puerta , op.cit. , pp.52-58. 75 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Propiedad Inte lectual de 1 1 de noviembre de 1987. Con ella, quedarían derogadas la Le y de 1966 y la Ley de Propiedad Intel ectual de 1879, carente esta última de refere ncias al todavía nonato c ine 84 . En los años siguientes se aprobarían leyes que adaptaban a nuestro ordenamiento las D irectivas comunitarias europeas, dando lugar a cierta disparidad de cri terios, lo que llevó a la unificaci ón de los textos en 1996 con el T exto Refundido de la Ley de Propieda d Intelectual (TRLPI). Sus apartados específicos sobre el cine serí an los siguientes: -Artículo 10. Obras cinematográfi cas. -Título VI del Libro I, sobre los derechos de autor de estas obras (artículos 86 a 94). -Títulos I y III del Libro II, que regula los derechos de los artistas, intérpretes y ejecutantes y a los productores de las grabaciones audiovisual es. Aparte del TRL PI, otras normas entran en esta ma teria, com o el Código Civil (artículos 428 y 429) y la Constitución, dando al Estado la competencia exc lusiva en materia de propiedad intelectual (artículo 149.1.9ª). 3.1.4.1. NA TUR ALEZA D E LA OBRA CINEMA TOGRÁFICA La obra cinematográfica, a lo largo de su más de un s iglo de existencia, ha creado formas derivadas como la televisión o el vide oclip, lo que ll evó a la creación de la ca tegoría general “obra audiovisual”, que las abarca ba a todas. Así lo re cogerían sucesivamente la Ley estadounidense 95- 533, de 19 de oct ubre de 1976, la OMPI, la legislac ión europea y , en España , la Ley de Propiedad Intelectual de 1987 y e l T exto Refundi do de 1996 85 . El artículo 86 del TRL PI definiría las obras audi ovisuales com o aquellas creacione s expresada s mediante una serie de imágenes asoci adas, con o sin sonorización incorporada, que estén desti nadas esencialmente a ser mostrad as a través de aparatos de proyección o por cualquier otro medio de comunicación públi ca de l a imagen y del sonido, con independencia de la naturaleza de los soporte s materiales. 84 Mª V ictoria Mayor de l Hoyo, op.cit. , pp. 21-27. 85 Ibídem, pp. 34-35. 76 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Dentro de l a obra audiovisual, las dos subcategorías más importantes serían l as obras cinematográficas, desti nada a su exhi bición en s alas cinemat ográficas, y las televisivas, pensadas para ser emitidas públicamente. Lo que se conoce por grabaciones audiovisuales que darían fuera de la prote cción del Libro Primero del TRLPI por carecer de la aportación creativa necesaria ya que lo que predomina es la técni ca, como ocurre en las retransmi siones deportivas 86 . Quedaría otra cuestión por dilucidar ya que, como apunt a Mª V ictoria Mayor del Hoyo 87, , una película podría enc ajar en tres tipos de obras definidas en l os artículos 7, 8 y 9 del TRLPI: -Artículo 7: obras en colaboraci ón. Se trataría de obras resultado de la colaboración de varios autores que trabajarían para crear una obra unitaria, que ejecutarían de ma n era común por todos o que separaría sus disti ntas partes entre los distintos autor es siguiendo una inspiración com ún y unificadora. El artículo no estipularía la necesidad de que sean distinguible s sus distintas aportaciones, pero admit e su explotación separada. -Artículo 8: obras colect ivas. Las aportaciones de varios autores sería n coordinadas, editadas y divulgadas bajo el nombre de una misma persona nat ural o jurídica , recibiendo ésta todos los derechos sobre el conjunto. La contribución pers onal se fundirí a en una creación ún ica y autónoma, aunque no habría un verdadera colaboración entre ellos, s ino una subordinación de todos al coordinador . -Artículo 9: obras compuestas. Una obra nueva que incorpora una obra preexis tente real izada sin la colaboración de su autor pero sí con su autorización y sin perjucio de los derechos que le corresponden. Las pel ículas no se entenderían com o obra s compuestas, porque la s aportaciones de los creadores no serían obras preexistentes y desvincul adas desde un principio del conjunt o. Para ac larar la confusión bastaría con leer el artículo 87, que habl a de los autores de las obras audiovisuales y rem ite al artículo 7. Por tanto, la naturaleza le gal de las películas es la de obras en colaboración ya que l as diversas a port ac iones (guion, música, decorados, dirección, montaje, e t c) se fundirían en una obra común y objeto de t utela unitaria. Sin embargo, la s aportaciones distinguible s y explotables separadament e pueden ser tuteladas independi entemente. 86 TEMIÑO CENICEROS, Ignacio, El plagio en el der echo de autor , Editorial Ara nzadi, Pamplona, 2015, pp.331-340. 87 Mª V ictoria Mayor de l Hoyo, op.cit. , pp. 103-1 12. 77 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 3.1.4.2. AUTORES DE LA OBRA AUDIOVISUAL Alfonso González 88 entiende que nuestro sistema ha acogido una versión del sistema plurali sta no extrema, por presumir la ce sión de al gunos derechos patrimoniales al productor . Las películas s e concebirían como obras en colaboración, con lo que serían coautores los crea dores señalados en el artículo 87: el director-r ealizador , los autores del argumento, la adaptación, el guion y los diálogos, y los autores de la s composiciones musicales, con o sin letra, creadas es pecialmente para la misma. Se afirmaría de paso que otra s funciones, como la filmación, el montaje, el vestua rio o los efectos especiales aportarían solam ente de manera acce soria a la obra. Repasemos, a través de lo escrito por Mayor del Hoyo 89 , cómo se reparten estos derechos. 1).El director -realizador . Si bien director y real izador cumplen una mi sma función, el primero se asocia con el ci ne y el segundo, con la televisión. El director ejerce una labor creadora en t odas las fases de una pel ícula y , de ahí, que sea el único, junt o con el productor , con la facultad de e stablecer la versión definitiva de la pel ícula. Esta labor no es perceptible con los sentidos ni s eparable del resto, por lo que no podría ejercer el derecho de e xplotar separadamente su aporta ción. 2).Los autores del ar gumento, la adaptación y los del guion o los diá logos. Autor del ar gume nto. U n ar gumento s ería un docum ento con la explicación de la trama de una película. El escrit or de este texto recibiría protección por ejercer su int electo creando una estructura básica de la obra, un resumen de sus partes, unos personajes y una ambientación. En el caso de que escriba directamente el guion, s in desarrollar un argumento previo, al guioni sta se le conside raría autor de ambos documentos. Sin embargo, cuando el argumento parta de una historia anterior a la intervención de este escritor , sur girían dudas sobre su verdadera aportación, com o ocurre en la s adaptaciones de historias reales. En principio, podría ocurrir lo mismo con la adaptación de una obra preexistente, pero el art ículo 87 del TRL PI especifica que el aut or de esta obra no se consideraría de la cine matográfica por no haberla creado específicament e para tal fin. 88 Alfonso González Gozalo, op.cit. , pp. 1 15-149. 89 Mª V ictoria Mayor de l Hoyo, op.cit. , pp. 1 12-143. 78 El plagio cinematográfico. Un método para su detección El autor del guion. La base de t rabajo de una películ a la forma un guion porque desarrolla la línea narrativa, los diálogos y los el ementos descriptivos de la obra. A partir de él , tra bajarían todos los miembros del equipo té cnico y artístico. El TRLPI no distingue ent re la s distintas fases del guion (sinopsis, tratamiento, guion li terario, guion técnico, etc.), lo que podría ll evar a conflictos. Sin embargo, habitualmente todas estas fases la s el abora la misma persona, quiz ás ayudado en la part e técnica por el dire ctor . En caso de duda, se primaría al encar gado de la parte literari a. El autor de los diálogos. El diálogo lo compondrían l as palabras perceptibles por el públ ico, ya sea por boca de los ac tores, ya sea por un narrador . En caso de que los escriba una persona distinta del guionista, adquiriría también estatus de autor . Cuando se tom e el diálogo de un te xto anterior , normalmente una novela o una obra de teatro, que se está adaptando, el autor del primer te xto no lo será del cinematográfica, sino aquél que lo ha modificado y aj ustado a la s necesidades específicas del medio fílmico. La escri tura de los diálogos podría corresponder total o parcialm ente a una persona distinta del guionista, aunque no resulta habitual. La distinción se complica en el sector televisivo, donde la fal ta de tiempo y la gran cantidad de mate rial necesario para una serie re queriría de un grupo de guionistas, divididos en diversas ca tegorías: coordinador de guiones,que aúna la trama de toda la temporada, el argumentista, que escribe la trama de ca da episodio, el dialogista y el escaletista, encar gado del guion técnico o escalet a de cada episodio. El aut or de la obra adaptada. Y a hemos mencionado que el autor de una obra preexistente al filme no es aut or de éste, lo cua l no quiere dec ir que no te nga ningún derec ho sobre él . Para empezar , su autorización sería imprescindible a través de un contrato de tra nsformación cediendo sus derechos de expl otación a cambio de una remuneración. Por otro lado, el te xto legal le restringiría parte de sus derechos de autor sobre su obra para proteger a l a pel ícula impidiéndole que vuelva a explotarla en otra obra audiovisual hasta pa sado un mínimo de 15 años. Debemos añadir que el T ribunal Supremo s eparó en su sentencia de 29 de juni o de 1995 90 dos conceptos: ar gumento y guion. Desde entonces, se entiende por ar gumento al texto previo al guion y escrito sólo con su parte narrable. Para su prote cción tendría que estar sufici entemente desarrollado para no ser más que un simple formulación del tema. El guion partiría del argumento para añadirle los diálogos y la s indi caciones técnicas del lenguaje fílmico: planos, decorados, personajes, etc. El 90 Alfonso González Gozalo, op.cit. , pp. 1 15-149. 79 El plagio cinematográfico. Un método para su detección proceso entre ar gumento y guion tendría distintas fases, algunos de ellas al go confusas: -Sinopsis. Resumen de la trama. -Outline. Descripción sintéti ca del contenido de ca da secuencia. -T reatment. Desarroll o de la acción, pero con los diál ogos resumidos. -Continuidad dialogada . Desarrollo completo de acci ón y diálogos. -Story board. Sólo en los casos en que aporte lo suficie nte al guion, su autor se consideraría guionista. 3).Los autores de las composiciones musical es, con o sin letra, creadas para esta obra. Los músicos que el aboran una banda sonora específica para una película se considerarán aut ores por la especial relevancia que tendría su trabajo, condicionando la narración y la manera de interpretarla. En principio, el uso de una música no crea da ex profeso para el cine dejaría a su creador sin este reconocimiento como aut or , a no ser que la arregle para su incorporación con la suficiente original idad como para verse como una obra deri vada. 4).Productor . El productor carece en España de la condición de autor otorgada por el sistema de copyright anglosajón. S u labor organ izativa es i mprescindible, pero no creativa, así que recibe prerrogativas como la presunci ón de cesión de los derechos de reproducción, distribución, com unicación pública, doblaje y subtitulado. De igual manera, gozaría de facili dades para imponerse s obre los demás autores, con la paralización del ej ercicio de sus derechos mora les hasta que no se logre una versión definitiva de la pel ícula. Para proteger su inversión económica podría emplear aportaciones inacabadas de estos autores e incluso decidir sobre la versión definitiva y las modificaciones de la obra. 5).Actores. A los ojos de la ley , los actores no crearían, sino que interpretarían, labor ésta sin creación intelectual. A un así, el TRL PI le s otor ga cierta protección en derechos conexos a los de aut or . Los productores negocian con el los la fijación de su ac tuación, la reproducción y distribución de esa fijación y la comunicación de la s actuaciones. T ambién alcanzarían derechos mora les, como el reconocimiento de su nombre sobre sus interpretaciones y la oposición contra la deformación, mutilación o cua lquier atentado cont ra su actuación que lesione su prestigi o o reputación. 80 El plagio cinematográfico. Un método para su detección artística o práct ica, se s eñala el ámbito limitado en el que tuvo lugar la experiencia de la que sur gieron. Los peri tos serían la s personas que, capaces de su inducción o posterior aprehe nsión, pueden proporcionar dichas máxima s. Con respect o a cuándo se ha de incorporar esta máxima, Garciandía González 95 recuerda que la sentencia que pone fin a un proceso es una conclusión a la que se llega comparando los hechos al egados y probados por las part es y los elementos fácticos recogidos en la norma jurídi ca de modo abstracto. Por tanto, tres serían los pilares básicos en l a labor de juzgar: -El conocimient o de la norma jurídic a. -El establecim iento de los hechos. -La subsunción de estos elementos en el supuesto de l a norma. Las má ximas de experiencia especializada es habitual en la segunda etapa, pero podría n s er requeridas en las otras dos. Incluso podemos encontrarlos en las fases de al egaciones y decisión, siendo común la intervención de los expertos en labores tales como la valoración o tasación de determinados extremos li tigiosos que requieran un conocim iento superior a los del propio jue z. 3.2.2.1. LA FUNC IÓN DEL PERI T O EN LA FIJAC IÓN DE LOS HECHOS 96 De la prueba pericial se ha discut ido mucho sobre su naturalez a jurí dica. Para un sector de la doctrina el perito se convi erte en perito “percipiendi” porque sustituye o ayuda al jue z en la aprehensión o captación de los datos fácticos, sería un auxiliar del juez al aportar má ximas de experiencia de las que él carece. El segundo tipo puede provocar problemas con los lí mites de sus funciones, puesto que a veces se convierte en un intruso en un ámbito de actuación exc lusivo del jue z, el de la subsunción de la premisa menor en una mayor para obtener el resultado del proceso. 97 El que un juz gador pueda apartarse del dictam en emitido por el pe rito contrarrestaría esta s prácticas: 95 Ibídem, pp.184-187. 96 Ibidem pp.187-198. 97 LÓPEZ-MUÑIZ GOÑI , Miguel, La prueba pericial. Guía práctica y jurisprudencia , Editorial Colex, Madrid, 1995, pp.19-21. 87 El plagio cinematográfico. Un método para su detección “No nos encontramos ante un m edio de pr ueba que aporte l os saberes que precisa el juzgador , sino ante la i ntervención de una persona que actúa por delegación judicial en la apreciación de determinados hechos. El tercero que comunica al órga no jurisdiccional aquello que ha observado a través de sus sentidos no aporta al proceso nada propio, sino que simplemente le sustituye en la práctica de una act uación probat oria” 98 . Otros ven sólo un medio de prueba porque busca fijar formalmente los hechos controvertidos. Se diría que es un perito “deducendi” : además de observar , deduce o ayuda a deducir determinados resultados a través de la apli cación de las máxima s de experiencia. Para Lópe z-Muñiz 99 , en el sistema español existiría una contradicc ión ent re la Ley de Enjuiciamiento Civil y el Código Civil, que los consideran un medio de prueba, y el criterio de muchos expertos jurí dicos que los califican de auxiliares del juez por e l hecho de que s ea el jue z el que debe determinar si l a prueba de peritos es necesaria y sobre qué recae ría. 3.2.2.2. TIPOS DE PERIT OS EN ESP AÑA 3.2.2.2.1. CLASIFICACI ÓN DE MIGUEL LÓPEZ-MUÑIZ GOÑI 100 1).Por su título o conocimie ntos. -T itulados. Sus conocimie ntos se reconocen por un título acadé mico reglamenta do. -No titula dos. Personas entendidas, carentes de título académico en la materia, pero con conocimientos suficient es para poder discernir sobre lo que se pide. -Judiciales. T ienen el carácter de func ionarios judiciales. Por eje mplo, los médicos forenses o los funcionarios de las administraciones públicas, los equipos psicosociales de los juzgados de familia. 2).Por su número -Individual. Según el art ículo 61 1 de la Le y Procesal, el peritaje puede s er emitido por un solo perito, si así lo acuerdan l a parte solicitant e y el juez. -Colectivos. El artículo 613 estipula que la parte puede proponer un dictamen de tres peri tos, 98 Pedro Garc iandía Gonzá lez, op.cit ., p. 72. 99 Miguel López-Muñiz, op. cit. , pp.19-21. 100 Ibídem, pp. 25-28. 88 El plagio cinematográfico. Un método para su detección aunque esto no es común que se conceda por el sobrecoste a ñadido y por dificultar el proceso. -Peritos colegiados. El art ículo 631 de la L ey de Enjuiciamiento Civi l establece que el ju ez podrá pedir informe a academias, col egios o corporaciones oficiales. Por ejemplo, el Instituto Naci onal de T oxicología, los distintos gabi netes de la Policía (arm as y balística, identificación, etc.), el Instituto Anatómico-Forense, etc. 3.2.2.2.2. CLASIFICACI ÓN DE PEDRO GARCIAND ÍA GONZÁLEZ 101 1).Según el sistema procesal. -Países con ordenamiento del “common la w”, como Estados Unidos. La peritación se int roduce como testimonio aport ado por las partes, constituyendo una moda lidad de prueba testifi cal. -Países con ordenamiento del “c ivil la w”, como España. La integración en los órganos judiciales de expe rtos designa dos de modo permanente, ha desem bocado en la posibilidad de que el perito cumpla funciones auxiliares, pudiendo en al gunos casos quedar li mitada s u facultad por las solicitudes de las partes. 2).Según su obligación. -Obligada. Sería la “peritación legal”. Está im puesta por el legislador , independientemente del procedimiento concre to del ór gano jurisdiccional. -Opcional. Sería la “peritación judicial”. Sur ge de la necesidad concreta de un juz gador . Es la propia del proceso civil e spañol. 3).Según quién la encar ga. -De oficio. La encontram os cuando el juez ejerce l a capacidad de impul sar su práctica. -De parte. Aportada por alguno de los litigantes. 3.2.2.3. PROPOSICIÓN DE LA PRUEBA DE PERI T OS El artículo 1242 del Código Civi l y el artícul o 610 de la Ley de Enjuiciamiento Civi l establecen que la prueba peric ial podrá ser utilizada en juicio cuando sean necesarios o conve nientes conocimientos cient íficos, artísticos o prácti cos. 101 Pedro Garc iandía Gonzá lez, op.cit ., pp.73-75. 89 El plagio cinematográfico. Un método para su detección “Necesarios” haría referencia, según Garciandía 102 , a aquellos casos en los que es notable la necesidad de estos conoc imientos especiales. Sin embargo, “convenientes” deja un ma yor ma r gen de maniobra al juez , quien decidirá si los empl ea o no para complement ar su decisión. Así, a veces el juz gador debe rá dec idir si basta con los conocimi entos que le son propios o si la necesidad exc ede de una cul tura media exigible a todo ma gistrado. Es un dilema cl ásico en la doctrina procesalista el de s i cabe o no la posibilidad de sustituir la intervención de los peritos en juicio por lo conocimientos especializados que el conc reto jue z posee. Alguno s aut ores defienden la libertad del juez para rechazar el peri taje si ent iende que él mismo posee los conocimientos suficientes s obre la materi a tratada. Otros teóricos s eñalan que ya que la peritación se considera un medio de prueba, el juez debe recurrir a el la siempre que las partes la hayan pedido y argumentan que la ce rteza ha de tener un car ácter social, ha de ser contrastada y compartida por la comunidad y no puede fundars e en la convi cción solitaria e indi vidual de un juez, que además, puede no ser el único que llegue a juz gar sobre ese asunto. De acuerdo a López-Muñiz 103 , la Ley de Enjuiciamiento Civi l permitiría que el dictamen lo soliciten las partes pero ta mbién el juez, determinando el obj eto sobre el que recaería la pericia e indicando el núme ro de peritos que , a juicio del pet icionario, sería n necesarios. Se perm itiría a la otra parte el solicitar que es ta práctica se rechace o se a mplíe a otros extremos que le convengan, así como discutir el número de peritos y su titulación. El juez, tras oír a ambas part es, tom ará al respecto una decisión razona da por medio de auto. Contra el aut o en que se acuerda la práctica de la prueba no cabe recurso, aunque sí cont ra el que lo deniega. La le y procesal permite que las partes y el juez ac uerden el objeto de estudio, pero no el método que se empleará para no coa rtar la libertad de opinión de los peritos. 3.2.2.4. DESIGNACIÓN Y NOMBRAMIENTO DE PERIT OS El juez tendrá en c uenta las peticiones de l as partes pero será él quien decida, a t ravés de un auto: -La admisión de la prueba . -El objeto de la m isma. -La obligación o no de t itulación de los perit os. -El tipo de tit ulación, en caso de ser necesaria. -El número de peritos: uno o t res. 102 Ibídem, pp.87-92. 103 Miguel López-Muñiz, op.cit ., pp. 29-34. 90 El plagio cinematográfico. Un método para su detección En el mismo auto se citará a la s partes para que com parezcan ant e el ór gano judicia l competente para la designación de los expert os 104 . Existen tres procedimientos para ello: 1).Acuerdo. Si ambas partes ac uerdan un perito, se procede a s u nombramiento. En caso de que no haya consenso, puede ocurri r que s e nombren tre s peri tos: cada parte escoge uno y lue go acuerdan el nombre del te rc ero 105 . El artículo 614 de la Ley de Enj uiciamiento Civil dispone que si una parte no comparece, se ent enderá que se conforma con los designados por la contra ria: “No hay por qué pensar , en principio, que esta designación uni lateral va a privar a l a prueba pericial de c redibilidad o de imparcialidad, pues siempre puede procederse a la recusación del designado; sin embar go, y como dice, la j urisprudencia, siempre tendrá menos credibilidad que l a designación hecha por i nsaculación o por el órgano jurisdicci onal para mejor proveer ” 106 . 2).Sorteo: la insaculación. La Ley de Enjuiciamie nto Civi l dispone que el jue z procederá a la insaculación, práct ica consiste nte en meter en una bolsa los nombres de los candidatos para escoger uno al azar , s i no hay acuerdo entre la s partes, si la única parte presenta renuncia a su derecho a des ignarlo, o si al menos una de las dos partes lo solicita . Han de s er al menos tres por cada uno de los que han de ser elegidos. Si no hubiera dicho número, quedará a elección del juez la designación del peri to o peritos 107 . 3).Nombramiento dire cto por el órgano jurisdiccional. El juzgador puede nombrarlo directamente en aque llos supuestos en que no cuente con peritos s uficientes para cumplir con la regla de que haya tres nombres por cada perito a de signar 108 . 3.2.2.5. REQUISITOS EXIGIDOS AL PERIT O 109 En el artículo 1242 del Código Civil queda establecido quiénes pueden s er peritos: aque llas personas que, por su profesión o experiencia, tienen conoc imiento para resolver algún punto de interés o apreciar algún hecho de influencia en el pleito y puede n ser ti tulados cuando su profesión esté regl amentada por la admi nistración y , de no s er así, e s suficiente con que tengan c ono cimientos artísticos o prácticos y , por consiguiente, no s ería necesari o título ac adémico alguno, aunque sí debe acreditar su expe riencia y profesionalidad. En un principio, cua lquier persona físic a o jurídica, ajena al proceso ini ciado, podrá actuar com o tal en el juicio al que es llamado, pero, por otro lado, también ha de cumpl ir unos requisitos. 104 Ibídem, pp. 55-67. 105 Pedro Garc iandía Gonzá lez, op.cit ., pp.135-142. 106 Miguel López-Muñiz, op.cit ., p. 66. 107 Ibídem, p. 66. 108 Pedro Garc iandía Gonzá lez, op.cit ., pp.135-142. 109 Ibídem, pp.1 16-126. 91 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 3.2.2.5.1. REQUISITOS DE CARÁCTER GENERAL 1).La determinación de la calidad del perito. La prá ctica habitual es que las partes propongan en su solic itud la ti tulación o profesión del peri to a designar y que el órga no jurisdiccional lo fije en su aut o de admisión, teniendo en cuenta, además, la ma teria sobre la que versará el dictamen. Si dicha profesión se encuentra reglamentada, los peritos debe rán contar con los títulos que acrediten sus conocimiento, pri mando su posesión sobre aquellos peritos no t itulados siempre que sea posible. No existen inconvenientes en que los títulos académicos sean expe didos por entidades privadas o extranje ras, siempre que las partes se muestren de acuerdo. Los distintos campos de la cie ncia o el arte no siempre c orresponden c on ca tegorías profesionales de ma nera dire cta. D e hec ho, en muchas ocasiones una misma pericia puede ser ejercitada por varias modalidades de expertos titulados. En algunas ocasiones, e l título puede ser sustituido por los conocimientos adquiridos por la dedicación o el trabajo continuado en un determinado medio. Por ej emplo, a la hora de dictaminar s obre una munición se suele recurrir a los expertos en balística o a caza dores antes que a ingenieros en armame nto. 2) Condiciones físicas y jurídicas del pe rito. La doctrina ha venido entendiendo que otros factores influyen a la hora de decidir sobre el perito: su eda d, su estado de s alud, si posee algún defecto físico o psíquico que imposibilite su funci ón, et c. Por otro lado, ta mbién se obs ervará la no concurrencia en el mi smo de prohibiciones legale s tales como la inhabil itación o la suspensión. 3.2.2.5.2. REQUISITOS DE CARÁCTER P AR TICULAR 1).El pago de contribución industrial.No es obligatorio, pero se puede exigir que, en las profesiones que así lo requieran, el perito es té al corrie nte del pago de la contribución industrial por la profesión o industria a que pert enezca la pericia . 2).La no recusación por las partes litigantes. El artícul o 617 de la LE Civ contiene el requi sito particular por el cual no podrán ser nombrados los peritos que en el acto de la comparecencia sean recusados por cualquiera de la s partes por concurrir en los mismos algunas de la s causas de exclusión previstas en el artí culo 621 de la LEC. 3).La inclusión en listas y la exigencia de colegación. Los juzgados suelen extraer a los candidatos de listas que normal mente han sido elaboradas por los disti ntos colegios profesionales. Su uso está extendido, pero no es obligatorio, como se encar gó de aclarar el T ribunal Supremo, en la Sentencia de 4 de junio de 1998 (RJ 1998, 4274), al afirmar que lo verdaderame n te relevante para el nom bramiento del expert o es su idoneidad. 92 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 3.2.2.6. DERECHOS, DEBERES Y GARANTÍAS DEL PERITO ACEPT ANTE 1 10 -Derecho al material sobre el que operar . El perito ha de contar con todos los materiales sobre los cuales aplicar su estudio. A ve ces, el juez no lo posee y ha n de ser la s partes o un tercero el que se lo transmita. -Deber de desempeñar el car go bien y fie lmente. Al ac eptar , asume la obligación de trabajar con objetividad e impa rcialidad, respetando las condiciones de lo encar ga do y apl icando con lo mejor de sus capacidades los conocimient os que se le suponen. -Garantías de l a liberta d del peri to en el proceso. El peri to debe estar protegido de las posibles represalias por su ac tuación. P or eso el art ículo 464 del CP de 1995 establecía en su primer apartado que: “El que con vi olencia o intimidación intentare influir direct a o indirectamente en quien sea denunciante, parte o imputado, abogado, procurador , perito, intérprete o testigo en un procedimiento para que modifique s u actuación procesal, será castigado con la pena de prisión de uno a cuatro años y multa de seis a veinticinco meses. Si el autor del hecho alcanzar a su objetivo se impondrá la pe na en su mi tad superi or”. 3.2.2.7. OBLIGACIONES DE LOS PERITOS 1 1 1 La ley esta blece una serie de derechos y obligaciones para cualquier perito. Ent re estas últimas, cabe reseñar que un perito debe: -Aceptar el car go, siempre que no exista causa suficiente para la nega tiva o que esté inc urso en causa de recusación. -Jurar desempeñarlo bie n y fie lment e, con arreglo a las normas de la ci encia de la que ha acreditado conocer . -Prestar o emitir un inform e que aporte la objeti vidad de la cienci a o arte de que se trate. -Ser imparcial e i ndependiente de las partes. -Cumplir con las normas procesales en sus actuac iones en los ór ganos judiciales. -Evitar incurrir en re sponsabilidad penal por cohecho, solici tando o recibiendo dádiva s, presentes, ofrecimientos o promesas relati vos al ej ercicio de su car go injusto y que constituya delito. Por ello, el Código Penal castiga con penas de prisión menor y multa a los peri tos que declaren falsamente en juicio, los cua les serán condenados, además, a inha bilitación e special. A l mi smo tiempo, los protege casti gando con prisión al que trata de intimidarlos o inj erir en su trabajo. 1 10 Ibídem, pp.169-171. 1 1 1 Migue l López-Muñiz, op.cit ., pp. 129-137. 93 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 3.2.2.8. ACTI VIDADES QUE IN TEGRAN LA PERIT ACIÓN 1 12 Normalmente del peri taje se espera que proporcione: 1).Las causas o antecedentes de un hecho. Por ejemplo, las ca usas de un accidente de tráfico o la procedencia de una cali grafía. 2).La proyección futura e hipotética de un hecho actual o pretérito, es decir , los posibles efectos derivados de un hecho fijado en el proceso, como las secuelas futuras de una lesión. 3).Cualidad o circunstanci as de un hecho de difícil perce pción. Por ejemplo, si una firm a es falsa. Las dos actividades que integra n la peritación son el rec onocimiento y el di ctamen. El reconocimiento es el conjunto de operaciones para el examen o análisis que habrá de emplear el experto. R esulta im posible explicitarlas legalmente debi do a su naturaleza extremada mente diversa y cambiante, aunque sí queda claro que su proc eder ha de ser objetivo e imparcial. En algunos ca sos, el perito se limita a aportar las má ximas de expe riencia especializadas, sin llegar a entrar en contacto con l os hechos. El dictamen peric ial serí a la exposición de manera verbal o por escrito, e mitida como medio de prueba en un procedimiento judicial, por peri to o peri tos le galmente nombrados, y sobre el objeto del ple ito en que se emite 1 13 . Normalmente goz a de libe rtad pa ra ha cerlo, a unque a veces las partes y el juez elaboran una seri e de preguntas concretas y de indica ciones, las cuales habrán de ser tenido en cuenta, a la hora de esta blecer el sistema a seguir en s u dic tamen. El dictamen puede ser oral o escrito, de biendo en el segundo caso detallar la s operaciones, los métodos y instrumentos utilizados y los resultados obtenidos. Las máximas de expe riencia especializada deberán ir acompañadas de expl icaciones sobre el ámbito de procedencia de los postulados, su posible grado de val idez, el proceso deductivo que llevó a una opinión o parecer científico, etc. No es obli gatorio que los juicios de ci encia emitidos sean indubitados. Al perito se le tol era el que cometa errores o sea impreciso en s us resultados, siempre que la ca usa no sea la voluntad de falsear el dictamen, sino cue stiones externas a su voluntad: la dificult ad de la materia tratada, la falta de mecanismos contrastados o herramientas eficaces, su negligencia, e tc. Así lo explica Garciandía: 1 12 Pedro Garcia ndía Gonzále z, op.cit ., pp. 201-221. 1 13 Miguel López-Muñiz, op.cit ., pp. 209-222. 94 El plagio cinematográfico. Un método para su detección “ Ello no qui ere deci r tampoc o que los juicios de cienc ia -y de valor , en m uchos casos- que emi ten los peritos hayan de acer carse sie mpre a la plena seguridad. El peri to no es tá li gado por l a prohibic ión de “non liquet” que vincula al j uzgador , pudiendo en l os supuestos dudosos dar juicios de probabilidad, aludir a la m era posibi lidad, e, i ncluso abst enerse de c onceptuar l os hechos ” 1 14 . En caso de ser tres los peritos, emitirán una sola dec laración en caso de estar de ac uerdo. En caso de que no, el informe oral se hará a t ravés de un portavoz, con las consiguientes matizaciones de los demás. Si se hac e por escri to, cada perito o peri tos discre pantes extenderá su informe, que firmará él solo. A veces, con la demanda se aportan informes de peritos nombrados direct amente por la parte . Para que estos informes sean te nidos en cuenta, el redactor del texto será llamado como te stigo para que ratifique judicialmente lo a firmado, pudiendo ser repreguntado. De ser admitidos, estos informes no valdrán como pruebas pericia les, sino como instrumentale s para el proceso en que se aportan 1 15 . Lluch 1 16 especi fica que el proceso ha de ser lo má s obje tivo y científico posible, consistente en la observación y apreciación, mediante la percepción y deducción, de los hechos objeto de peri cia. El dictamen pericial constituiría el me dio de prueba a través del cua l acceden al proceso sus conocimientos. Distingue ade más dos tipos de peritajes: -El peritaje ci entíficamente obje tivo o “percipiente”. V e rifica un hec ho ( por ejemplo, el ADN de una persona). No admite dictámenes contra dictorios. -El peritaje de opini ón o “deducente”. Aprecia o valora un hecho o alguna ci rcunstancia del mismo (Por ejemplo, el alcance de una lesión) reconstruyendo hechos del pasado o proyectándolos hacia el fut uro. Al ser más subjetivo, caben dictámenes contradic torios. 3.2.2.9. V ALORACIÓN DE LA PRUEBA PERICIA L La LEC (artículo 632) establece que los jue ces y tribunales apreciarán la prueba pericial según las reglas de la sana crític a, s in estar obligados a sujetarse al dictamen de los peritos, obrando con prudencia y raciocini o para extraer de los informes peric iales las consecuencias lógica s. 1 14 Pedro Garcia ndía Gonzále z, op.cit ., p. 221. 1 15 Miguel López-Muñiz, op.cit ., pp. 209-222. 1 16 Xavier Abel Lluc h, op.c it. , pp. 654-731. 95 El plagio cinematográfico. Un método para su detección La fórmula estipulada para referirse al modo por el que se val oran el d ictamen sería el de “las reglas de la sana crítica”. Los distintos conceptos dados por doctrina y juri sprudencia coinciden en que se asienta en dos pilares: lógi ca y experiencia. Así que, por un lado tenemos a la lógi ca, con unos principios que guían y dirige n el pensamiento y que deben tender al raciocinio, al buen sentido o a la prudencia. Ningún te xto legal concreta estos principios, aunque algunos autores han apunt ado los siguientes 1 17 : 1).El principio de i dentidad. La invaria bilidad de los hechos recogidos en el di ctamen. 2).El principio de cont radicción. La omi sión de juicios contradict orios. 3).El principio de tercero excluido. La exclusión de un tercer género entre la verdad o la falsedad de ciertas proposiciones. 4).El principio de raz ón suficiente. El razonam iento de cada uno de los jui cios que emite, trat ando de hacer visible la raz ón o la verdad que sustenta los mismos. La experiencia, por otro lado, s erviría para dia gnosticar el comportamiento normal de las cosas o del hombre ante una ci rcunstancia concreta y det erminada. López-Muñiz 1 18 explica que el término “sana crítica” vendría a ser una val oración libre y adecuada de los hechos presentados ante el juez. T anto si lo recha z a, como si lo es tima por encima de otras pruebas deberá expresar sus motivos. El someti miento a la sana crí tica no querría decir que el ór gano judicial pueda s ustituir un informe pericial por el criterio personal del juez o del tribunal. No s e puede prescindir de la prueba sin que exi stan razones poderosas. El T ribunal Supremo, en sentencia de 25 de mayo de 1979, dictó que si se ha determinado la necesidad de ciertos conocimientos especializados, no puede , con posterioridad, hacerse caso omiso del dic tamen, s alvo que en la sentencia se razone l a ineficacia de l a misma o la falt a de claridad en sus conclusiones. Garciandía González 1 19 recuerda que el T ribunal Supremo ha limitado esta valoración posterior al afirmar que no le es tá permitido al juz gador rechazar al perito para asumir él mismo su papel. STS de 7 de abril de 1995 (RJ 1995, 2988): “ La verdadera función del órga no j udicial en estos casos es l a de valorar esta prueba en r elación con los rest antes hechos de infl uencia en el proces o que aparezc an acredit ados y no peritar sobre ell os ”. 1 17 Pedro Garcia ndía Gonzále z, op.cit ., pp. 251-269. 1 18 Miguel López-Muñiz, op.cit ., pp. 265-278. 1 19 Pedro Garcia ndía Gonzále z, op.cit . pp. 251-269. 96 El plagio cinematográfico. Un método para su detección se acercará más a una chanza, una sátira o directam ente un libelo. “Animus iocandi” se podría traducir como “á nimo de broma”. Aunque algunos entienden que exi ste la parodia seria, normalmente ésta se asocia con el humor . Supondría un error entender que el humor , por muy predominante que sea en e l tono, alber ga siempre una crítica. Para estimular el lí mite de pa rodia, ha de apreciarse la confluenc ia de los dos ánimos. 3.3.2.2. EL ANÁLISIS DE LA P AR ODIA Con respect o a cómo analizar la parodia, no exi sten cri terios de análisis universalmente a ceptados pero sí existe cierto consenso en estos tres parám etros: 1).La imitaci ón de una obra ajena. 2).La utilizac ión de materiale s desprotegidos y de materiales protegi dos. 3).La cantidad de ma terial utili zado: -El criterio de de svanecimiento. -El criterio del uso necesario. -El criterio de l a confusión. 1).La imitación de una obra aj ena. N o hablaríamos en e ste caso de simple inspiración, s ino de una toma de materiales que nunca debe llegar a la imitación servil puesto que ha de transformarlos. Conviene en este punto separar la reproducción, que fija y reitera una obra, de la transformación, donde surgirí a u na obra diferente. La r eproducción excluye la transform ación, pero la transformación exi ge la reproducción, aunque sea parcial. Por todo esto, legislaciones como la francesa o la europea Directiva 2001/ 29/CE de la S ociedad de la información establecen l a parodia como límite al derecho patrimonial de reproducción. Pero esto no siempre fue así. En el siglo XIX, en Europa se prohibía la reproducc ión de materiale s ajenos, impidiendo así el el emento fundamental de la imitación y dejando sólo espacio para la parodia que imitara en sentido amplio, lo que realmente sería el pastiche. En Francia esta doctrina cambió con el ll amado caso Carmen . En 1934 se demandó a los creadores de la opereta Couches dans le foin por parodiar la ópera Carmen , de Bizet, tomando 10 notas de su composición musical. Contra riamente a lo habitual ent onces, el tribunal dictó a favor de los demandados por considerar que esas escasas notas sólo servía n para evocar a Carmen . Así, Francia incluyó la im itación como límite al derecho de aut or de los materiales coetáneos al público, lo que los convierten en los más exitosos a la hora de parodiar y a 103 El plagio cinematográfico. Un método para su detección la vez los más difícil es hasta ese momento por estar vigent es sus derechos de autor . 2).La utiliz ación de materiales desprotegidos y de materi ales protegidos. El límite resultaría innecesario si sólo una parodi a empleara materiales que s e consideran desprotegidos bien porque nunca lo estuvieron (ide as, documentos y hechos públicos, los topónimos, etc.), bien porque por el paso del tiempo pasaron a ser del domi nio público. El problema radicaría en el momento en que se recurre a materiales protegidos. Los teóricos de la ley han mantenido posturas enfrentadas, des de los que que creen que esa extracción supone acabar con los derec hos de autor y que el parodi sta tiene obras libres de derec hos para escoger , hasta los que creen que el parodista puede coger lo que quiera siempre que le sirva para crear una obra nueva con su propio punto de vista. La postura dominante es la que desprotege las ideas, el espíritu de la obra, pero protege su forma, su realización forma l. 3).La ca ntidad de material utilizado. Sin duda, el aspecto má s problemático de la parodia es cuánto y qué se puede imitar . Cuanto má s tome de la obra parodiada, má s se asemejará a e lla y más reconocible res ultará a ojos del receptor , pero a la vez más cerca estará del plagio. Los t ribunales de todo el mundo han aceptado mayoritariamente una conc lusión similar a la siguiente: debe tomarse lo mínimo posible, lo im prescindible para cum pla su fin. Los diversos criterios jurisprudenciales o legales que se han formulado bus can siempre desli ndar la parodia de la copia. Sin em bar go, su uso ha sido dispar y polé mico. Algunos teóricos cree n que es prácticament e imposible establecer estos límites máximos s in dejar sin espacio al parodista. Entienden que la decisión siempre de penderá a l a opinión subjetiva de los jueces. Aun así, el derecho tiende a e standarizar la realidad para juzgarla de la manera más equitativa y uniform e posible, de ahí que estas fórmul as resulten útiles a pesar de estas dificultades. Los criterios pueden ser cua litativos, midiendo la confusión entre obras, como ocurre en los países europeos; o cuantitativos, es decir , tasando la cantidad de uso perm itido, propio de los países anglosajones. Así, te nemos el cri terio cualitativo del de svanecimiento o “Das verblassen” típico de Alemania, país cuya legislación entie nde que si los rasgos de la obra utilizada se desvanecen de ntro de la nueva y ambas se distancian lo suficiente , la acción es tolerable. Su aplicación en este país ha dado lugar a numerosas sentencias. T res de ellas son las más conocidas: 104 El plagio cinematográfico. Un método para su detección - El ca so Sherlock Holmes (1957 ). Quedó prote gida porque no uti lizó ninguna obra concreta de Conan Doyle, sino simplemente l os nombres y características de sus dos protagonistas. - El caso Lili Marleen (1958). A pesar de la s e normes semejanzas (música, escenas y pers onajes) entre ésta y “Ha st a la vista Marleen”, porque s u uti lización se hacía en un contexto diferente, relativo a la rem ilitarizac ión alemana de 1954. -El ca so Disney (1967). En un tira cómica se utilizaba a los pers onajes de Disne y para realizar un homenaje a este dibujante, que recientemente había fal lecido. Se consideró una infra cción porque, si bien de su forma lingüística se deduc ía que no era una obra ofic ial tampoco rompía con el original llevándola a lo cómico y s atírico, y la figurativa o gráfica era ta n similar al es tilo Disney que llevaba a confusión. Los principales problemas de este requisito son que si se aplica estrictamente impide la identificación de ambas obras y anula la parodia, ade más de que puede derivar haci a una eva luación artística de la obra paródica que queda en manos de un juez . Un segundo criterio es el del conjure up o uso necesario, más propio de Estados Unidos, donde s e tolera sólo la copia de la ca ntidad de material necesaria para que el receptor llegue a entender que se refiere a otra obra. D eriva del tercer punto de un test fijado en el art ículo 107 de l CA y mezcla el enfoque cualitativo y el cuantitat ivo, aunque predomina el segundo. La juri s prudencia norteamericana ha evolucionado desde los primeros casos a principios del siglo XX, cua ndo empezaron a sur gir sente ncias diver ge ntes sobre la cantidad de material que se aceptaba tomar . En 1955 los ca sos Loew´s Inc. v . CBS y Columbia Pictur es. v . NBC sentaron unas bases comunes al resolver que la toma de materiales de la parodia debía seguir la doctrina del “fair us e”. El uso del test se generalizó en ca sos como W alt Disney Pr oductions v . Ai r Pirates (1972), en el que el T ribunal de A pelaciones condenó a una revista por copi ar las imágenes de los personajes de Disney de forma ínt egra. Se relegaba el umbral de la tom a sustancial, que s ólo descartaba las copias idénticas, y se sustituía por el de la toma de la ca ntidad necesaria para evoc ar el original. El tribunal ent endía que el parodi sta debía tomar lo mínimo para lograr la mejor parodi a posible, puesto que s u interés s e oponía al del autor de la obra originaria. El criterio ha sido aplicado con resultados dispares. En el caso Campbell v . Acuff-Rose Mus ic Inc., llegado al T ribunal Supremo, se expandió el límite al perm itir al parodista tomar más material del estrictamente nec esario para 105 El plagio cinematográfico. Un método para su detección asegurar la identificaci ón. Sin embargo, un tri bunal de apelaciones, conde nó en el caso The cat in the hat , una parodi a de un conocido cue nto infantil en la que se tomaba la porta da del libro pero ni una línea del text o. Finalmente, veremos el criterio de la confusión, habitual en la Europa continental, especialme nte en Francia. Se prohibirá que una obra paródica y la parodiada lleguen a confundirse, pero no se define cómo puede llegar a esta conclusión ni si aplica a la obra en su totalidad o sus apartados. Por ejemplo, en España la Sentencia del Juzgado nº 41 de Primera Instancia de Madrid, de 9 de mayo de 1996, cons iderada la primera apl icación en España del TRL PI referida a la parodia, se demandó a un programa de T elecinco por emplear una versión de la ca nción T engo una vaca lechera como melodía para unas bailarinas llamadas Las Mamachicho . Al ser la le tra tot almente distinta, se consideró que era im posible generar ni confusión ni daño. 3.3.2.3. FIGURAS A FINES A LA P ARODIA 128 La aplicación de la ley necesita ai slar la parodia de la s figuras afines para poder ejecutar las distintas medidas dispuestas para cada una de ellas. En este ca so, lo habitual es separar las figuras de afinidad jurídic a (cita) y las de afinida d genérica (la carica tura, el pastiche, la sát ira y la burla). Una ci ta es la reproducción de fragmentos de una obra en otra, señalando el origen de la misma para quien quiera localizarla . El únic o parámetro cuantitativo es el de proporcionalidad, el cua l usualmente queda a expensas de la aprec iación del juez. T iene afi nidad jurídica con la parodia porque son límites a los derechos de aut or . Se entienden como necesarias las siguientes condici ones: -Fidelidad hacia el material. -Uso posterior a la divulgación de l a obra original. -Referencia detall ada de la fuente. -Finalidad cientí fica (investigación) o hum anística (críti ca, docencia...). 128 Ibídem, pp. 188-205. 106 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Los países europeos, al acoger criterios cualitativos para juzgar la parodia, se ven obli gados a precisar los límites a los derechos de autor , aunque sin conseguir , por ahora, ningún acuerdo unificado e internacional. Por ejemplo, en Francia se acepta la parodia para la s obras musicale s; el pastiche, para la s obras literarias; y la caricatura, para las artes plásticas. Por otro la do, en España, se distingue entre la caricatura como límit e al derecho a la propia imagen y la parodia como límite a los derechos de autor . V eamos las diferenci as entre estas figuras: -La caricatura es una técnica ca si exclusiva de la s artes plásticas. Aunque parodia y caricatura son muestras de la libertad de expresión y de crítica, se diferencian en que la ca ricatura deforma los rasgos físicos de una persona y la parodia va más all á, llegando al espírit u de algo o alguien. -Pastiche y parodia comparten la recreación en la mente del receptor de otra manifestación artística ant erior . Sin embar go, el pastiche im ita no una obra, sino un estilo, con lo cual difícilment e la ley podrá actuar ya que no se protegen las formas sino los contenidos. -La sátira ataca l os defectos de una persona o grupo social, acercándol a a una versión escrita de la caricatura. T ambié n guarda ci ertas semejanzas con la parodia, como el uso del humor para re peler la respuesta del satirizado. Pero son mayores las diferencias puesto que la s átira no recurre a otra obra y su ataque es real, frente a la parodia, que sólo lo hace figurad amente. El derecho de autor no sería invocado normalmente en un juicio, ya que en el mismo entrarían en juego otras derechos y libertades: expresión, personal idad y , por encima de todos, honor . -Finalmente, la burl a se tilda de versión suavizada de la sátira. 3.3.2.4. LA P ARODIA EN LA LEGISLACIÓN ESP AÑOLA 129 La legislación español a observará tres parámetros para la prot ección de una parodia: 1).La necesidad de divulgación de la obra original. Una parodia será ilícita s i transforma un texto que no ha sido distribuido. Estaría infri ngiendo su derecho de divulgación, el derec ho moral más importante, e irí a contra la lógica de la parodia, que siempre ha de escoger una refere ncia conocida para el público. De lo cont rario, se podría tratar de un pla gio. 2).La im posibilidad de confusión de ambas obras. Este segundo c riterio es el más trascendental en la doct rina europea porque protege el mercado potencial del original. Si la parodia se parec e excesivamente, el públi co puede ent enderla como una cont inuación o incluso por la misma obra. A 129 Ibídem, pp. 223 - 254. 107 El plagio cinematográfico. Un método para su detección veces, el parodista tra ta de esquivar este criterio advirtiendo al público de la naturaleza de su obra, pero a un así, se hará necesario calibrar s i ha tomado más elementos de los admisibles pa ra recibir el amparo legal. 3).La produc ción de daño. Cuando un autor hac e pública su obra, la expone a la crítica de los demás, algo que muchas veces tratará de evi tar por s er una amenaza para sus derechos patrimoniales (posibilidades comerciales) , morales (paternidad, integridad) y personal es (reputación, honor). La sociedad ent iende que hasta un punto ese daño se compensa con los beneficios que la crí tica aporta a la sociedad y , por tanto, e s tolerable. Una vez más, serán los jueces los que se encarguen de delimitar si la crítica, en este ca so la parodi a, se acerca más al daño legítimo y aceptable o al il egítimo por excesivo e innecesario. El artículo 39 del TRL PI establece que la ac tividad paródica “no debe inferir un da ño a la obra original o a su autor”. Este artículo puede tener diversas interpretaciones. Habitualmente s e entiende que con daño al autor se refiere a los derechos personales y morales, mientras que con daño a la obra, habl aría de los patrimoniales. Otros ent ienden que el daño a la obra implica dañar también al autor . En algunos países, la me dida del daño s e somete al “uso social”, la sensibilidad de la sociedad en el mom ento histórico de que se trate. En España el TRLPI esta b leció el denominado test de las tres fases que se incluyó en la Convención de Berna desde la revisión de Estocolmo y que es pecifica que las limitaciones se circunscribirán a: 1).Determinados casos especiales. 2).Que no atenten a la explot ación normal de la obra . 3).Y no perjudiquen injustificadamente l os intereses legítimos del t itular de los derechos. La parodia necesita at acar a su fuente y desmontarla, llegando, si acierta en su crí tica, a afectar el mercado al que se diri ge. En te oría esta acción se conside ra lícita siempre que no produzca ningún agravio económico, como ocurriría si se colaps ara un sector que podría interesarle al aut or demandante, o s i se hiciera pasar por una secuela de su obra o si se le deni grara excesivamente. En caso de demostrarse al guna de estas consecuencia s, se abrirían otras vías le gales como la de la competencia desleal o el enriquecimiento injusto . Sin embar go, una parodia siempre tendrá un mercado diferente porque su finalidad es disti nta y si funcionara como sustituto entonces sería una copia. Una versión porno de Mickey Mouse no afectaría nunc a al mercado de Disney . 108 El plagio cinematográfico. Un método para su detección La parodia, al atacar a una obra, puede n ll egar a afectar derec hos morales del autor primigenio, como el de paternidad, el de integridad, el de divulgación y el de reputación. Sus grados de protección son variables. El primero s e violaría solamente si la parodia se convi erte en plagio; el segundo, es imposible de proteger porque la parodia tiene que deforma r y modificar; el t ercero ya se ha expl icado que no debe infringirse en ningún caso; y finalmente, la reput ación, que es un concepto realmente complejo puesto que se entiende como la opinión que los dem ás tienen de una persona y , al ser la vertiente profesional del honor , se asocia a los derechos personales. La parodia no debe convertirse en una excusa para difamar , deshonrar ni penetrar en la intimidad de los demás. Cuando se entiende que es un ataque contra la reputación de una persona, la respuesta procederá de la ley autoral y s i es contra el honor personal, no a su condición de autor , s e activaría la Ley Orgáni ca de protección civil al derecho al honor , a la intimidad personal y famili ar a y al propia imagen. Corre sponderá al tribunal decidi r la situación de cada c aso. 3.4. EL ENCA JE JURÍDICO DE LA CIT A Dos textos legales regulan en España las citas ubic ada en obras audi ovisuales: la Convención de Berna de 9 de septiembre de 1886 para la protección de las obras literarias y artísticas y el T exto Refundido de la Le y de Propiedad Intelectual aprobado por Real D ecreto Legislativo de 12 de abril de 1996 (TRLPI). Ambos textos coi nciden en que el derecho de ci ta constituye un lí mite necesario al derecho de aut or y en la obligatoriedad de citar al aut or y la fuente para que no s ea posible la confusión entre obra citada y obra soporte. En una obra audi ovisual esta obligaci ón se cumpliría en los tí tulos de créditos. Sin embar go, existe ent re esta s dos disposiciones un diver gencia importante con respecto al alcance legítimo de la cita. El TRLPI en su artículo 32 autoriza la incl usión en una obra propia de fragmentos de otra s ajenas con las siguientes condiciones: - Divulgación previa de la s obras ajenas. - Uso como cita o para su análisis, coment ario o juicio crít ico. - Finalidad docente o de i nvestigación. - En una medida justifi cada. 109 El plagio cinematográfico. Un método para su detección El Convenio de Berna es mucho má s l axo ya que en su art ículo 10 permite la s ci tas realiz adas conforme a los “usos honrados” y en la medida justificada por el fin que se persiga . Según Liliana Fuchs 130 estas diferencias han dado l ugar a dos corrientes doctrinales cont rarias: -Interpretación restric tiva. No admite más ci tas que las docentes o de investigaci ón. -Interpretación amplia. Además de las dos anteriores, admite las citas en actividades educativas, culturales e informativas. La indeterminación del ordenam iento jurídico dej aría en ma nos de cada tribunal la va loración de las circunstanci a concurrentes. No obstante, tendríam os una guía en una sentencia dictada en 1998 por la Audiencia Provincial de Zaragoza donde se de finía que para decidir sobre la legal idad de una cita se tendrí an en cuenta estos cuatros factores: 1).El destino, el carác ter del uso y la naturalez a comercial o no del m ismo. No es lo mismo que aparezca en un anuncio, en un fi lme de prestigio o en una pel ícula pornográfica. 2).La naturaleza de l a obra protegida. 3).El volumen y la i mportancia de la part e con relación al conj unto de la obra soporte. Una cita e n una medida no excesiva será lí cita. 4).La influencia del uso sobre el mercado potencial de la obra protegida. La obra nueva no debe hacer competencia a su predecesora. Con respect o a los lí mites del derecho de cita audi ovisual, Fuchs 131 establece varias situaciones que, bordeando la cita en e l mundo audiovisual, no deben considera rse como tales: 1).El uso exc esivo, bien por su duraci ón o por su especial relevancia con respecto a la obra que las recoge. Por ejemplo, El espíritu de la colmena y Frankenstein . 2).Los anuncios publicitarios. Debido a su corta duración, cualquier cita puede llegar a considerarse como desproporcionada. 3).Citas en los que se no aprecie justi ficación ni conexión ent re ambas obras. 4).Introducción de un cont enido creado deliberadamente para ser incluido en otra obra, como en la película que se proyec ta en la películ a La r osa púr pura del Cair o , de W oody Allen. 5).El uso irrespetuoso del pensamiento del autor y el que quiebra el derecho a la integridad de la obra, que podrían situarse en una reproducci ón ilícita o en pl agio. 130 FUCHS, Liliana, “Una aproxima ción al dere cho de cita en la obra a udiovisual”, en ROGEL VID E, Carlos (coord.) , Cr eacione s audiovisuales y pr opiedad intelec tual. Cuestiones puntuales , Editorial Reus, Madrid, 2001, pp. 167-178. 131 Ibídem, pp. 167-178. 1 10 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 3.5. EL ENCA JE JURÍDICO DEL REMAKE Nazareth Pérez de Castro 132 aborda la definición de “rem ake” desde el punto de vista jurídico español, conc retamente desde el T exto Re fundido de la Ley de Propieda d Inte lectual. Para ella la definición común de que un remake es una nueva versión de una película es incompleta y confusa porque habría que separarla de los siguie ntes tipos: 1).Aquellas películas que sim plemente introducen al gún personaj e de una película anterior puesto que sería más bien una continua ción de la misma. 2).Las adaptaciones de una obra li teraria ya llevada al cine ant eriormente. Se entendería com o una nueva adaptación de l a novela y no de la pelíc ula. 3).Las adaptaciones de una serie t elevisiva. 4).V ersión humorística de una película. Su situación se trasladaría de la noción de remake al ámbito de la parodi a, desarrollado en el artí culo 39 del TRLPI. Habría que añadir un nuevo ma tiz a la definición anterior: remake es una nueva versión de una obra cinematográfica con idé ntico ar gume nto. Se aña dirían variaciones al haberse filmado con intérpretes diferentes, me dios te cnológicos más modernos y un nuevo director que cambiaría todos los elementos que estima ra necesarios para actualiz ar la historia y atraer a l público contemporáne o. No cualquiera puede modi ficar una obra preexistente. Para lograrlo, primero se ha de saber quién es el dueño de la misma. En España esa determinación se rige por el artículo 87 del TRLPI, donde se determina que los aut ores de la obra audi ovisual y , por tanto, dueños de sus derechos morales y de explotación, son: 1).El director -realizador . 2).Los autores del ar gumento, la adaptación y los del guion o los diá logos. 3).Los de las composiciones musicale s, con o sin letra, creadas especialm ente para esta obra. Estos autores determinarían la versión definitiva de su obra y acordarían las formas de divulgación y modifica ción de la misma. El propio TRL PI matiza esta afirmación en el artículo 92 al incluir la intervención del productor , que no es autor , al det erminar que se ac tuará en estas materias según lo acordado en el contrato entre el di rector -realizador y el productor . 132 PÉREZ DE CASTRO, Nazare th, “Remakes de pe lículas y autore s de la versión original” , en ROGEL VIDE, Carlos (coord.), Cr eaciones audiovisuales y pr opiedad inte lectual. Cuestiones puntuales , Editorial Reus, Madrid, 2001, pp.1 13-124. 1 1 1 El plagio cinematográfico. Un método para su detección La propiedad intelectual de los autores está integrada por derechos personales o morales y patrimoniales o económicos. Los morales son irrenunciables e inalienables, mientras que de los patrimoniales el artículo 17 del TRLPI dice que: “Corresponde al autor el ejercicio exclus ivo de los derechos de explotación de su obra en cualquier forma y , en especial, l os dere chos de reproducción, distribución, comunicac ión pública y transformación, que no podrán ser realizadas sin su autorización, salvo en l os casos previstos en la Ley”. A pesar de lo que dice la teoría, la práctica nos enseña que normalmente al ser contratados los artistas ce d en al productor en exc lusiva algunos de los pat rimoniales. Sin embargo, en estos contratos no se puede inc luir el derec ho a la tra nsformación porque, al negarse la nec esidad de consentimiento, se vulneraría el artícul o 14.4. del TRLPI, que habla del der echo moral a la integridad de la obra y perm ite al autor impedir cualquier deform ación, modificación, alteración o atentado contra el la que suponga perjuicio a sus legít imos intereses o menoscabo a su reputación. T ransformar una obra supone una serie de modificaciones. En algunos casos esas modificaciones provocan incertidumbres jurídicas. El artículo 21 del TRPI habla de transformación en caso de una traducción, adaptación o cualquier otra modi ficación en forma de la que deriva una obra diferente. El TRLPI lógi camente contempla el concepto de rem ake, que es tra tado a través del artículo 9.1 donde se define la “obra compuesta ”: “La obra nueva que incorpora una obra preexistente sin la colaboración del autor de esta última, sin perjuici o de los derechos que a éste correspondan y de su necesa ria aut orización” . Asimismo, los artículos 89 y 90 explicarían que los autores de la obra preexistente han de recibir una contraprestación con i ndependencia de que ha ya habido o no modificación por la incorporación de su aport ación creativa a una nueva obra. El artículo 10 enumera unos supuestos en los que la nueva actividad, al ser original, sería objeto de propi edad intelectua l: 1).Los libros, folletos, impresos, epistolarios, escritos, discursos y al ocuciones, conferencias, informes forenses, explicaciones de cát edra y cualesquiera otras obras de la m isma naturaleza. 2).Las composiciones musicales, con o sin l etra. 3).Las obras dramáticas y dramático-musicales, las coreografías, las pantomimas y , en general, las obras teatrales. 1 12 El plagio cinematográfico. Un método para su detección En España , el ca so más conocido sería el de T iburón 3 , en el que, tr as la sent encia del T ribunal Supremo de 2 de dic iembre de 1993 (RJ 1993, 9489), una productora italiana fue condenada por producir y comercial izar en salas de cine esta obra sin contar c on el consentimiento de la productora de los filmes estadounidenses T iburón y T iburón 2 . Se estimó el enriquecimiento injusto y el aprovechamiento del trabajo y la fama de l os antecesores. La postura adoptada en este c aso resultan muy relevantes por coi ncidir en gran parte con la posición de esta tesis de que se puede y se debe perseguir el plagio no li teral en el cine. T am bién nos enc ontraríamos dificultades de definición en las situaciones en que no se crea una obra nueva, sino que se le aplica una serie de cambios estéticos y tecnológicos, caso del coloreado, la sonorización y el doblaje o la subtitulación. La duda residi ría en si una películ a que recibe estas innovaciones, habitualmente con la int ención de aumentar sus posibilidades comerciales, se considera de riv ada, generando así nuevos derechos de autor . No existe normativa al guna que regule qué s e hace con el coloreado, lo que en principio les niega a los encar gados de este proceso su condición de autores. El caso de la música aña dida a una película muda sí está regulado, puesto que los compositores de bandas sonoras ent ran dentro de la lista cerrada de crea dores reconocidos en el TRLPI y que s u tra bajo es com erciable por separado. T ambién se regul an en esta norma los derechos de doblaje y subtitul ado, entendiéndolos cedidos al product or . 3.6.5. EL DEREC HO DE P A TERN IDAD El de paternidad se consideraría, junto con el de divulgación, el derecho moral por excelencia. El Convenio de Berna lo ac ogió en s u artículo 6 bis y el TRLPI español lo hizo en el artículo 14.2 y 14.3. Se podría entender que e n España el derecho de pa ternidad tiene una vertiente positiva y otra negativa 141 . El contenido positivo se ext endería al derecho del autor a atribuirse su propia obra, con el acceso al público c on su nombre o bien con un seudónimo o signo, incluso anónim amente. De ahí la obligación del editor de me ncionar en ca da ejemplar de una obra el nombre del aut or o del cesionario del derecho de representación teatral de mostrar el nombre del autor del texto. Igualmente, te ndría opción de exi gir este reconocimiento frente al que se atribuye su obra o a qui en la explota s in ci tarla. El aut or agraviado t endría que acreditar su propia au torí a, pues le corresponde la carga de la prueba, normalmente a través de una previa inscri p ción en un registro. La vertiente 141 Alfonso González Gozalo, op.cit. , pp. 315-346. 1 19 El plagio cinematográfico. Un método para su detección negativa implicaría la opción de que al autor no se le atribuya su obra, firmada con un seudónimo o de forma anóni ma. Esta facultad tiene varias grandes singularidades: la tiene que ejercer otra persona, nat ural o jurídica, con el consent imiento del autor; es libre y revocable en cualquier momento; y , además, su duración se extiende hasta 70 años tras la mue rte del autor . A pesar de todo lo dicho, el derec ho de paternidad, tal y como está concebido en el TRLPI, no protegería al aut or cua ndo una tercera persona se atribuye s u obra. Para el lo tendría que recurrir a otros me canismos jurí dicos pensados para la prote cción del nombre, como el de la Le y Or gánica 1/1982, de 5 de ma yo, de protección al honor , la intimi dad personal y familiar y la propia imagen, alegando que su reputación ha sufrido un perj uicio o exigiendo una rec tificación. A la vista de que el régimen especial de la obra audiovisual no especifica ninguna norma sobre el derecho de pat ernidad, se da por sobreentendido que se le apl ica la norma general del TRLPI. En una pel ícula el reconocimiento principal de la paternidad s e logra r ía a tra vés de los títulos de créditos. El artículo 14 del TRLPI vendría a establece r la obligación de señalar en ellos los nombres o seudónimos de todos los autores y su aportación al trabajo colectivo. En la exhibición del filme, muchas vec es se vulnera es te derec ho cortando los tí tulos de créditos, sobre todo en su pase televisivo y en los anuncios de promoc ión, en los cuales se puede omitir el nombre de sus autores, a menos que se haya pactado lo contrario, com o especificaría el artículo 1258 del Código Civi l. Caso aparte encontraría mos en los carteles promocionales, donde, siguiendo los art ículos 85 y 86 del Reglamento de 1880, se obliga ría a indicar los nombres de los aut ores de la obra anunciada. Sentencia T em iño 142 que, cua ndo un plagiador se atribuye una obra aj ena, estaría nega ndo al autor su paternidad, y lo privaría de un derecho moral. En al gunas transacciones me rcantiles entre autores y empresas se ac ostumbraría a no citar al autor por las necesidades de la explotación de la obra o por las limitaciones de tiempo y espacio que imponen s u uso. Por e jemplo, en los programa s de ordenador rara vez aparecerán todos los aut ores de su software. Sin embar go, otros géneros como las obras musicales o las audiovisuales, especialme nte las cinematográficas, el reconocimiento de la paternidad sería un derecho ple namente implantado que se llevaría a cabo a través de los títulos de crédito. Si bien los derechos mora les poseerían un carácter irre nunciable, sí se permitiría una renunc ia a alguno de ellos siempre que sea de manera concreta y t emporal. 142 Ignacio T emiño Ceniceros, op.cit. , p.147. 120 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Fijémonos en algunas circunstancias 143 que complican la situación, como por ejemplo que coincidan el autor en la obra preexistente y la derivada. En princ ipio, no habría necesidad de autorización, puesto que no se incurriría en la usurpación de la pat ernidad de la obra de una tercera persona. En todo caso, sí podría tener repercusiones contractuales (cuando los dueños de los derechos patrimoniales de las dos obras no coincidan) ya que el derec ho de transformación, al ser patrimonial, se enc uentra cedido muchas veces al productor . Además, rara vez una s ola persona acapararía toda s las func iones que ll evan a s er considerado autor en un filme, con lo que podrían coincidir uno de los autores en ambas obras, pero no los demás. U n ac uerdo ec onómico con el productor , acaparador de este derec ho en nombre de todos los demás, sería la cl ave. Si ade más, la película se entendiera derivada de otra, por ejemplo por haber adaptado una novel a, se dependería además del permiso del aut or de dicha obra primigeni a. Este autoplagio también tiene una vertiente ét ica, faltando al interés gene ral o menoscabando la reputación de la institución vinculada al autor . La defensa del interés general correspondería má s que al derecho de autor , a la Ley de Competencia Desleal, que reconocería esta opción a las asociaciones de consumidores y usuarios. Según T em iño, como mucho, se podría conde nar por omisión engañosa la acción de ocultar la falta de originalidad de una obra literaria, music al o audiovisual que se vuelve a divulgar bajo otro tí tulo o nombre. El enga ño influiría en el comportamiento e conómico del co nsumidor 144 . Por otro lado, en el caso de que la obra cinematográfica original haya caído en dominio públi co, no desaparecerí a la obligación de atribución de autoría, de respeto la inte gridad de la misma y de no perjudicar los intereses del a utor o menoscabar su reputación. 3.6.6. LEGITIMACIÓN ACTIV A Y P ASIV A 145 Recordemos que un plagio vulneraría ta nto derechos patrimoniales, por el acto de copia por reproducción o transformación, como morales, apropiación de la autoría. La independencia entre estos derechos permitiría que un tercero pudiera ejerce r la s acciones legales pertinentes si fuera poseedor de los patrimoniales o estuviera aut orizado por e l autor para representarle por los mora les. 143 Mª V ictoria Mayor de l Hoyo, op.cit. pp. 69-73. 144 Ignacio T emiño Ceniceros, op.cit. , pp.209-226. 145 Ibídem, pp.188-199. 121 El plagio cinematográfico. Un método para su detección El artículo 138 del TRLPI hablaría de la posibilidad de sufrir daños mora les por parte de los titulares de los derechos de expl otación: reproducción, distri bución, comunicación pública y transformación. En función de esto, los tribunales españoles habrían reconoc ido la legitimación activa y pasiva en un sentido a bierto. La legitimación activa para las acciones judiciales en casos de plagio recaería en el autor , pero también en el ce sionario de los derechos derivados de ésta. Numerosos casos muestran que los tribunales habrían permitido que estos cesionarios defiendan los derechos patrimoniales que les pertenecen directamente y , al am paro del artí culo 48 del TRLPI, los morales como el de paternidad, ya que les interesa el reconocimiento de esta violación aunque no les corresponda recibir la indemnización c orrespondiente. Más dudas aca rrearían las acciones de quien no ha part icipado en el negocio jurídico relacionado con la obra, caso de asociaciones de consumidores o sociedades de autores, a los que se habría atendido cuando se dem uestra que el plagio defrauda un interés del público. La legitimación pasiva también habría tenido una interpretación amplia en los tribunales al llegar a conde nar a los que colaboran en la circulación y explotación de una obra, incluso desconociendo su condición de plagiari a. Véase, por ejemplo la s entencia de la Audiencia Provinci al de Madrid en su fal lo 6 de juni o de 2007 [J UR 2007, 259528) por la publicación de un artícul o periodístico plagiario en la revista Cambio 16, donde se condenó al aut or , a la editorial y al dire ctor de la publicación. Se desechó el alegato de la editora de que resultaría imposible conocer todo lo publicado en otros medios y comproba r la originalidad de t odo lo impreso en su propia revista 146 . 3.6.7. LA ORIGIN ALIDAD COMO REQUISI T O INDISPENSABLE Como expresión literaria digna de protección que es, el guion ine vitablemente ha de ser original. Aunque el artículo 86.1 del TRLPI no menciona a l a originali dad de manera explícita para las obras audiovisuales, este requisito se puede deducir indirect amente que, al ser defi nidas éstas como “creaciones”, se les aplica la norma general del a rtículo 10.1. La definición de originalidad se divi de en dos corrientes: la objetiva, se centraría en la novedad de la obra, y la subjetiva , en la expresión de la personalida d del autor . 146 Ignacio T emiño Ceniceros, op.cit. , pp.188-199. 122 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Mª V ictoria Mayor del Hoyo 147 se posiciona con la postura subjetiva al asegurar que la propiedad intelectual ha de proteger que la cre ación derive del intelecto humano y que exigir el enriquecimiento de lo anteriormente producido correspondería a otros ámbitos, como el de las invenciones. La originalidad significaría que existe un acto creativo, es decir , que no s e limita a captar la realidad y que dic ho acto corresponde al autor y no a otro, ya que de lo cont rario, se trataría de un plagio. De la misma ma nera, reconoce que si se aplicara este conc epto la mayoría de las obras actualmente prote gidas quedarían fuera de este am paro legal. No obstante, esta posición es muy mi noritaria, puesto que la teoría y la práctica jurídica se han decantado por el concepto objetivo definiendo como original la obra audiovisual distinguible del c onjunto de obras preexistentes y de los el ementos de dominio públi co. El T ribunal Supremo puso al go de orden al sentenciar el 24 de junio de 2004 (RJ 2004, 4318) que la originali dad exigida por la le y es la objetiva. 3.6.8. LOS ELEMENT OS SUBJETIV OS La jurisprudencia civil española prescindiría de enj uiciar todo elemento subjetivo, es decir , no se necesitaría probar la conducta del sujeto ac tor de plagio ni si conocía la obra anterior , aunque esto último se puede dar por probado de manera indi recta. De esta forma , este incluiría en los tres requisitos exigibles a todo pl agio: 1).Que haya quedado acreditado que el demandado por plagio copió la obra del demandante (o tuvo posibilidades razonable s de acceso y por tanto de conocimi ento de dicha obra). 2).Que las dos obras presentan semejanzas en aspectos sus tanciales y no en aspectos secundarios o poco relevantes. 3).Que la obra del que demanda por pl agio pueda considerarse original. La doctrina es tadounidense ha establecido dos grandes requi sitos de obligada demostración para el plagio: el acceso a la obra plagiada y las similitudes sustanciales ent re ambas obras. En España el acceso no habría te nido una gran relevancia en la doctrina española, optando por centrarse en la comparación objet iva de las obras. No probar el acceso no gene raría más garantías y dejaría fuera e l estudio de la buena o mala fe del demandado debido a la difi cultad que esto acar rearía. La s similitudes sustanciales s í habrían tenido un amplio recorrido, sobre todo a raíz de la s entencia del T ribunal Supremo de 28 de ene ro de 1995. 147 Mª V ictoria Mayor de l Hoyo, op.cit., pp. 45-50. 123 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Por tanto, la intencionalidad del supuesto plagiador no se tendría en cuenta a la hora de dictaminar el pla gio ni de sde la perspec tiva de l derecho civil español, ni en otras disciplinas como la propiedad industrial o la com petencia desleal. Que el plagio se entienda como un ilíci to objetivo lo uniría directamente a la idea de la originalidad obj etiva y a la de ampliar la respons abilidad del ac to a quien ayude a la vulnerac ión del derecho y su extensión: edi tores, distribuidores, productores, etc. 148 3.6.9. LOS LÍMITES: CIT A Y P ARODIA Los límites de los derechos de autor recogidos en el TRLPI se encar garían en enc ajar dos derechos, esto es, el subjetivo del aut or y el colectivo de la difusión y acceso a la cultura. Para s u activación, frente a la doctrina má s abierta del fair use o uso legítimo propia del copyright anglosajón, en E spaña se optó en el artículo 40 bi s del TRLPI por fijar que los límites sól o actuarían cuando no supongan un p er juicio injustificado a los intereses legítimos del autor y la explotación de la obra. Los derecho de cita y de parodia serían los lími tes más destacados. Comencemos con la cita, cuyo uso le gítimo ilustraría una opinión o cimentaría un trabajo o una reseña. Cuando se emplea una fuente s in citarla se estaría negando su paternidad. Una vez má s, dependería del tipo de obra la facilidad o no para int roducir esta cita. Fre nte a la facilidad de las obras científicas, que permiten una ci ta casi inm ediata, en las artísticas no siempre hay un medio directo para inform ar al público de esta circunstancia. Para evitar las sospechas de plagio, el artista debería ser diligente y ma nifestarlo de manera expresa y accesible. El uso de la cita se somet ería a que esté justifica do por los requisitos de honradez y necesidad finalista. La maliciosidad al ocultar una fuente podría ac ercarse al plagio. La extensión permisible daría lugar a distintas posturas, pero sí se reconoce que se ha de nivelar con el reconoc imiento de la fuente. En un uso extendido no bastaría con un simple me nción en la bibliografí a o un agradecimient o en un prólogo. Una parodi a también podría esconder en su interior un plagio si supone una explotación usurpatoria de la obra y se llega a producirse una confusión entre las dos obras. En España ha habido pocos litigi os como éste, siendo el más popular el del tema musical Asejeré donde una demandante reclamó ser coautora de esta ca nción por parodi ar una suya. El Juzgado de lo Mercantil nº 6 de Madrid habría negado la pa rodia al considerar original la obra de las demandadas 149 . 148 Ignacio T emiño Ceniceros, op.cit. , pp.93-101. 149 Ibídem, pp.151-161. 124 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 3.6.10. EL PLAGIO POR TRANSFORMACIÓN Explica Antonio Agúndez 150 que s i el plagio sólo es fácilmente demostrable se copi a un texto totalmente, mientras que en el parcial, que sólo toma algunos element os y cambia el resto, dependerá de su extensión el ca libre del fraude. A ñade T em iño que es sabido que los actos de plagio pueden ser parciale s y que tratan de ocultarse reel aborándose para ocultar su procedencia: “ Es f recuent e que una obra nos recuerde a otra anterior , que hallemos vínculos o coincidencias entre ellas. En consecuencia, es f actible que al comparar dos creacione s surjan zonas grises que dificulten determinar si l as coincidencias son fruto de un tributo, una imitación, una simple inspira ción, una influencia artística, o un verdadero plagio. Ante semejante elenco de posibilidades, procede en primer lugar anal izar si plagi o y trans formación se pueden l legar a produ cir coet áneamente ” 151 . T em iño recurre a Baylos para diferenciar dos acciones: si la copia es li teral o servil, entonces el plagio sería una infracción de derec ho de reproducción; si la copi a añade alteraciones formales, infringiría el derec ho de transformación. Otros autores, como Sánchez Aristise y Berc ovitz, entenderían que con la reelaboración se infringiría el derecho del transformación, pero no s ería un plagio. T emiño 152 considera insostenible esta postura que , por ejemplo, pe rmitiría que el traductor de una novela se atribuya la aut oría de la misma y no sólo de la traducción. Igualmente rechaza la concepción de otros autores de que a la obra derivada se le exija un nive l de origi nalidad me nor para la protección l egal, ya que le bastaría c on cambios meramente c osméticos para conseguirla. La diferencia entre ambos a ctos es relativa y jurídica mente estaría delimitada por el concepto de plagio del Tr ibunal S upremo: copiar en lo sustancial. Si la transformación no afecta a la sustancialidad de la obra primigenia, dejaría de ser un plagio. Una ci rcunstancia que dificultaría aún má s la decisión sería el ca mbio de género o tra nsposición. Por ejemplo, una novela que se convierta en una película. La jurisprudencia español a ha encontrado dive rsos plagios que se det ectan a pesar de este ca mbio formal. 150 Antonio Agúndez Fernánde z, op.cit. , pp. 57-72 . 151 Ignacio T emiño Ceniceros, op.cit. ,, p.1 18. 152 Ibídem, pp.1 18-125. 125 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 3.6.1 1. LA REGULACIÓN PENAL DEL PLAGIO A pesar de que tradici onalmente se ha excluido de la vía penal a las violaciones de la propie dad intelectual, el fraude pla giario podría combatirse indi stintamente tanto por es ta vía com o por la civil. Los jue ces habrían entendido que, por encima del daño económico, lo más grave de este ac to es el ataque al derecho de paternidad. Una parte de la doct rina penal ista defende ría que el proc eso pena l se reserve para los plagios más graves, dejando el ci vil para el plagio menor ac aecido a raíz del incumpli miento del deber de cita. La persecución penal de este ac to se de sarro llaría a través de l artículo 270 del Código Penal, que se completa con la norma especial de la LPI. No se debe ría caer en el error de interpretar que, com o el CP asocia “plagio” y “transformación ilícita”, dej a de ser una conduc ta pla giaria la realizada por reproducción, es decir , la copi a litera l usurpando la aut oría. La falta de defi nición del plagio en la LPI, creando una ruptura de la correspondencia ent re la ley penal y la ci vil habría s ido resuelta con la práctica del orden penal, que habría desarrollado un concepto de plagio estricto y restrictivo, obligando a que la copia sea estructural y formal, ace rcándose a lo literal. El tipo penal del plagio requiere la presencia de vari os elementos que lo separan del orden civil: el ánimo de lucro, el dol o y la intención de confundi r o engañar y el perjuicio de un tercero. El ánimo de luc ro lo encont ramos cua ndo el plagiario persigue un beneficio económico. Las dudas sur girían al rededor de que los actos donde la obra copi ada se entrega gratuitamente. Para intentar despejarla, la reforma del 2015 habrí a inc luido la ac laración de que dicho bene ficio puede ser directo o indirecto, con lo que s e estrecharía muc ho el margen de maniobra de defensa de aquellos que ofrecían una copia sin cobrar , pero obtenían dine ro por vías secundarias, como en los supuestos de piratería y plagio di gital. El dolo se concebiría com o inhe rente a e ste acto, por lo que no necesita ninguna prueba y , en t odo caso, sería el acusado el que debe ría dem ostrar la ausencia de dolo. Igual mente se presupondrían el daño derivado por la mera ej ecución del acto, y l a intención expresa de engañar por no m encionar la fuente y dar a entender que la obra es original y de cre ación propia. Algunos juristas recuerdan que la protección penal exigiría no sólo similitudes, sino ac reditar el carácter doloso en la s distorsione s realizadas sobre la obra, lo que l levaría a un examen porm enorizado de las mismas. 126 El plagio cinematográfico. Un método para su detección El que se necesite el perjuicio de un tercero ha sido al egado por algunos te óricos para defender que la protección del derecho de autor se bifurque: la vía penal para los derechos patrimoniales; la civil, para los moral es. Finalmente, señalemos que no bastaría con negar o usurpar la paternidad, sino que también se exige la reproducc ión, distribución, comunicación pública o la transformación de la obra, lo que no podría ocurrir si estos derechos, han caducado o si su tit ular lo ha consentido 153 . 3.6.12. PERSECUCIÓN DEL PLAGIO DESDE OTROS ÁMBITOS LEGALES Aunque la legislación es pañola no habrí a recogido explícitamente el concepto de plagio hasta 1987, esta práctica ya se perseguía bajo otros nombres como “defraudación” o “estafa”. El pla gio no estaría directamente tutelado por el TRLPI debido a la imprecisión del término y a la falta de criterios estables y uniforme s que ayuden a señalar y fijar los lím ites el acto plagi ario e ilícit o. La principal difi cultad de definir el plagio residi ría en su orige n ético o mora l. De hecho, en el ámbito civil se podría cons iderar una figura “e xtralegal” al no estar definida y en el penal al gunos juzgados llegaron a considerarlo una norma en blanco de libre apreciac ión jurídica por el juz gador . Las sentencias emiti das por el T ribunal Supremo desde los años 90 permitirían concreta rlo, teniendo un lugar especial la del 28 de enero de 1995 (RJ 1995, 387), que establecía que el plagio sería todo aquello que suponga copiar obras ajenas en lo s ustancial, en su estruct ura básica y fundamental. El T ribunal asentó así estos tres cri terios que han sido ampliam ente empleados posteriorme nte: 1).Es una actividad material me canizada, muy poco intelectual y creativa, ca rente de toda originalidad y de concurre ncia de genio o de tale nto humanos. 2).Incluye tanto las situaciones de identidad como la s encubiertas que se descubren al despojarse los ardides y ropajes que la disfrazan, su tot al similitud con l a obra original. 3).Atiende a coincidencias estructurales básicas y no las accesorias, añadida s, superpuestas o a modificaciones tra scendentales. Esta conc epción se basarí a en el “pri ncipio de la fungibilidad de la forma”, que no apa recería expresamente en la le y , pero sí indi rectamente a través de la prohibición de la tra nsformación de la obra. A pesar de esto, sigue habiendo dificultades en su aplicación práctica, por ejemplo, con las 153 Ibídem, pp.234-249. 127 El plagio cinematográfico. Un método para su detección dos concepciones que existen dentro de la vía penal: el pla gio subjetivo, usurpación de la paternidad, entendida como el desposeimiento del aut or de su pos ición como tal; y el obje tivo, sustracción del bien del propi etario para hacerlo propi o. Otro s ector doctrinal optaría por diferenciar usurp ación y plagio “sensu stric to”, siendo lo primero el acto consistente en “copiar-s uplantar”; y lo segundo, el acto de “copiar-imitar”. Esta división habría creado a su vez dos corrientes doct rinales que distinguen entre pla gio en sentido amplio, la imitación de la obra ajena en t odo o en parte y la copia fiel s in c ambios, ambos casos con la suplant ación de la autoría del creador original de la obra; y el plagio en sentido estri cto, que separaría los actos de usurpación de autorí a de la imita ción fraudulenta. Una posible com plicación aña dida sería la confusión con la estafa, una figura ta n cercana que algunos autores la llaman “plagio inve rso”. Por ejemplo, encontraríamos una esta fa en la venta de un cuadro atribuido a un artista famoso que nunca intervino en él. En ambas figuras participaría el engaño, pero la estafa requeriría ade más un tra spaso patrimonial rea lizado por el perjudicado. El plagio no exigiría esta relación causa-efecto al no proteger al tercero que padece el engaño. T am bién variaría el tipo de engaño. En la estafa s ería cualquier ardid que lleve al aprovechamiento patrimonial del otro, en el plagio sólo adm ite un engaño: hacer pasar por propio un t rabajo ajeno. La palabra plagio también habría sido empleada en ot ros ámbitos de l derecho, especialmente el de la propiedad industrial para referi rse a una reproducc ión o imitación no autorizada de una pat ente, un modelo, un diseño o una marca. Aunque en menor me dida, el ordenamiento jurídico de la competencia desle al en España también habría recurrido a este para los casos de plagio por imitación. Así ocurrió en la sentencia del Juzgado de lo M ercantil de Madrid núm. 2, de 18 de junio de 2007 (JUR 2007, 210488), donde se condenó a R TVE por conducta desleal con su programa “España Directo” al aprovecharse de la reputación y el mérito competitivo adquiridos por T el emadrid con “Madrid Directo”. La resoluc ión no tendría en cuenta si reunía o no los requisitos de tutela exi gidos por la LPI, sino su fuerza individualizadora , suficiente para identi ficar su origen empresarial 154 . 154 Ibídem, pp.31-67. 128 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 3).CONTEST ACIÓN A LA DEMANDA. LA DEFENSA. La contestación se redac tará s iguiendo el esquema del escrito de demanda, añadiendo todos los razonamientos que se consideren oportunos para defender s u oposición. Por ejempl o, que la obra no es copia litera l de la del demandante, que falta la condición de esencialidad de lo transcri to, que lo cogido figura entrecomillado, que son meras citas con su referencia bibliográfica correspondiente, que carece de intencionalidad maliciosa al ser reconocible la obra de la que procede, que no causó daños al demandante debido a su escasa difusión, etc. Igualmente se incluirán las alegaciones de inadmisibilidad de la demanda, la súplica de excepciones dilatorias y la pretensión final de absolución, desestimación de l a demanda e imposici ón de costas al demandante. 4).AUDIENCIA PREVIA AL JUICIO. Esta audiencia previa al juicio ofrece a las partes la posibilidad de una concil iación que dé por finali zado el pleito. 2ª F ASE: PRUEBA DE LOS HECHOS. Demandante y demandado se enc arga rán de aportar la s pruebas que apoyen sus pos turas. En este tipo de litigios son trascendentales los informes periciales, que completarán a los testigos, la s confesiones e incluso a los propios conoc imientos del mismo jue z. La práctica de las pruebas admitidas se efectuará durante las sesiones del jui cio oral, previa convoc atoria del juez a las partes y personas que hayan de cumplirla s, testigos y peritos. 3ª F ASE: CONCLUSION ES DE LAS P AR TES. Una vez practicadas las pruebas, las partes expondrán sus conclusiones sobre los hechos controvertidos, ar gumentando si se deben considerar admitidos y probados o inciert os. 4ª F ASE. SENTENCIA. El juez dictará auto de sente ncia condenando o absolviendo al demandado. Dicha sentencia es recurrible ante la Audiencia Provincial. Igualmente, contra la sentencia de la A udiencia caben dos recursos: -El extraordinario por i nfracción procesal ante l a Sala de lo Civil y Penal del T ribunal Superior de Justicia. -El de casación ante e l T ribunal Supremo. 135 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 3.6.15.2. EL PROCESO PENAL El proceso criminal, de princ ipio inquisitivo, difiere del civil para garantizar los derechos de la víctima y de los imputados. Por el lo int ervienen el ministerio fiscal defendiendo la le galidad, los derechos de los ciudadanos y el int erés público; y la poli cía judicial, auxi liando en la práctica de diligencias. Otra garantía más es la s eparación entre la s funciones judiciales de instrucción y decisión. El juez de instrucción cum ple las ac tuaciones de diligencias previas, de preparación del juicio oral, de alegaciones de acusación y defensa y de propos ición y práctica de pruebas, mientras que el juez de lo penal se encar ga del juicio oral, de las conclusiones y de dictar sente ncia. 1ª F ASE: INICIO DEL PROCEDIMIENTO. ACUSACIÓN DE DELIT O DE PLAGIO. El procedimiento penal comienza con una solicitud al juez de instrucción competente del titular de legitimación activa contra el autor del acto ilícito, promoviendo las actuaciones judiciales para obtener sentencia favorable y la imposición de la pena correspondiente y el cobro de indemnización por daños y perjuicios mora les y patrimoniales. El es crito que comience el procedimiento puede ser una de nuncia o una querella, siendo el más común la segunda. 1).DENUNCIA. La denuncia ha de realizarse oralmente o por escrito ante un juez, el mi nisterio fiscal o un funcionario de la P olicía para manifestar que se ha cometido un delito y señala r a la persona que se considera su autor . Suele constar de: -La designación del jue z, fiscal o funcionario de la Policía ante quien se present e. -Exposición de los hechos constituti vos de delito de plagio. -Nombres y apellidos del denunciant e y de la persona denunciada. -Las pruebas que se aporten. -Solicitud de la práct ica de diligencias y la reparación del daño s ufrido e im posición de la pena señalada en el CP . 2).QUERELLA.Cualquier ciudadano puede querellarse, incluso los que no han sido ofendi dos por el delito, ya que existe la posibilidad de hacerl o ejerciendo la acción popular . Si, tras un intento de conciliación, ésta no s e produce, se presentaría ante el juez de instrucción una querella con los siguientes apartados: 136 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 1).Encabezamient o: -Nombres y apellidos del querell ante y su procurados. -Nombres, apellidos y datos que sirvan para loca lizar al querell ado. -La manifestación de la acción penal de pl agio. 2).Antecedentes de hecho: -Circunstancias del deli to. -Copias de las obras plagiada y plagi aria y relación de los dat os más importantes: -Autor . -Título. -Año de publicación. -Editorial y li brerías de venta. -ISBN. -Inscripción, si la hubiera, en el Registro de la Propiedad Intel ectual. -Signo acreditativo de reserva de derechos. -Páginas donde se produce el delito. 3).Fundamentos de derecho sustantivo.Razona mientos jurídicos sobre los que se apoyan las pretensiones del querellant e: CP y LPI. 4).Resumen de los requisitos constituti vos del delito de plagi o: -Relación de los datos que señalan a la intención deli ctiva y el ánim o de lucro del plagio. -Pruebas para evaluar los daños morales y patri moniales. 5).T ranscripción de la defi nición de plagio. Jurisprudencia del T ribunal Supremo, Sala 2º. 6).Fundamentos de derecho procesal: -Petición de prácti ca de diligencias dem ostrativas de los hechos del delit o. -Petición de unión a los aut os de los documentos acompañados. -Certificado del previ o acto conciliat orio. -Solicitud de anotación preventiva de la querella en el Registro de la Propiedad Inte lectual, caso de estar inscrita la pl agiada. 137 El plagio cinematográfico. Un método para su detección -Solicitud de medi das cautelares y cese de la act ividad ilícit a. -Publicación de la sente ncia. -La no obligación de presta r fianza. -Petición de imposici ón de las costas al querellado. 7).Suplico del escrito de quere lla: -Admisión de la querella y de las copias y demás documentos. -Práctica de dili gencias sobre la imputaci ón del delito. -Reconocimientos de daños y perjui cios sufridos. -Imposición de la pena previ sta y el pago de las indemniz aciones correspondientes. -Publicación de la sente ncia e imposición de costa s al querellado y condenado. 2ª F ASE: ADMISIÓN DE LAS QU ERELLAS Y DILIGENCIAS PREVIAS. El juez de instrucci ón dicta auto e ini cia el procedimi ento abreviado. 3ª F ASE: COMP ARECENCIA Y DEFENSA DEL IMPUT ADO. Al com parecer , el imputado puede defende rse negando la comisión del delito. T ras esto, el juez decide s i existen indicios suficientes para imputar al ac usado. De no ser así, dictará un aut o de sobreseimiento. En caso cont rario, el auto lo inc ulpará y procederá a abri r el juicio oral, trasladando las ac tuaciones al ministerio fiscal y al querellante personada para que solicite el juicio oral por medio de escri tos de acusación y proponga la s pruebas necesarias. Una vez solicitado el juicio oral, el s iguiente auto em plaza al im putado para que comp arezca en tres días con abogado y procurador para su defensa. 4ª F ASE: PRUEBA DE LOS HECHOS. PROPO SICIÓN Y D EFENSA DEL INCULP ADO. 1).Se emplazará al imputado para que solicite las pruebas, documentos, peritos y te stigos que estime como necesarios. 2).La defensa del imputado rechazará las ac usaciones, normalmente negando las condiciones del plagio, el ánimo de lucro y los perjuicios. 3).El secretario judi cial remiti rá las actuaciones al jue z penal. 138 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 5ª F ASE : JUICIO ORAL. PRÁCTICA DE LAS PRUEBAS Y CONCLUSIONES DE LAS P AR TES. 1).El juez penal dec ide la práctica de las pruebas que estime pertinent es y cita a las partes. 2).Comienza el jui cio con la lectura de los escritos de acusación y defensa. 3).Las partes se pronuncian con respecto a las pruebas propuestas. Normalmente las más comunes son la documental de las obras literarias puesta s en contraste; el informe pericial acerca de los requi sitos de copi a sustancial ent re ambas obras; y las confesiones y testimonios sobre la existencia de dolo, áni mo de lucro y perjucio. Si l a copia fuera litera l y patente, valdría también la apreciación del j uez. 4).Conclusiones de las partes ratificando o modificando los escritos iniciales y exponiendo oralmente su valoraci ón de la prueba y de la cali ficación jurídic a de los hechos. 6ª F ASE: SENTENCIA. 1).En un máximo de 5 días tras el juicio oral , el juez dic tará sentencia. O pcionalmente, opinará sobre las pruebas y los ar gumentos de ambas partes. 2).Esta sentencia puede ser apel ada ante la audienci a provincial correspondient e. 139 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 4. ELABORACIÓN DE NU ESTRO MÉT ODO Como ya expl icábamos en nuestra int roducción, la parte central de esta tesis ha consistido en la búsqueda de materia les que nos ayuden a perfilar un método para la loc alización, det erminación y cuantificación de un plagio realizado dent ro de una película sobre otra pe lícula. Dicho método se elaborará gracia s a tres grandes fuentes. En primer lugar , el derecho y la s herramientas judiciales que la jurisprudencia ha elaborado en los casos por plagio. Luego, pasaremos a la lingüístic a forense, disci plina de implantación creciente en la búsqueda de similitudes entre dos textos. Y , fina lmente, el a nálisis fílmico, ce ntrado e n el estudio de los guiones fílmicos. De ca da una de estas fuentes explicare mos en primer lugar cóm o han tratado el plagio para sintetizar después, en l os subapartados titulados “Aportación a nuestro mét odo ”, qué t omamos para nuestro método y qué descartamos. 140 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 4.1. HERRAMIENT A S JUDICIA LES Combinaremos las herramie ntas judiciales empl eadas en el sistema judici al de nuestro país con las extraídas del sistema norteamericano. V arias razones apoya n esta decisión, em pezando por el hecho de que su industria cinematográfica domi na en gran parte el me rcado mundial con sus exitosas películas y con s us poderosas distribuidoras y exhibidoras. Los intereses de Hollywood se infiltran en muchos paí ses, inc luido el español, presionando para conservar y aumentar la s ventajas fiscales (subvenciones y reducciones de impuestos de gobie rnos locales) y legales (licencias de subtitulación, libertad para imponer s us condiciones de exhi bición, leyes que fomentan la producción ext ranjera). Esta supremacía tan apl astante convi erte a Estados Unidos en el modelo a seguir en todos los aspectos que rodean al cine, i ncluido el judici al. 4.1.1. LOS TES TS DE PLAGIO DEL SI STEMA JUD ICIAL DE EEUU Para entender la disparidad de pareceres dentro de los disti ntos tests de plagios empleados en Estados Unidos es nec esario explicar que s u sistema judicial se bifurc a en dos: el federal y el estatal 165 . La Constitución de Estados Unidos autorizó al Congreso a crea r un sistem a judicial federal al que se le permite ver casos de los residentes de los di ferentes e stados y también casos que “sur gen” de la Constitución o la ley fede ral. Aparte del sistema judicial federal, cada e stado t iene su propio sistema judicia l estatal para deci dir sobre los casos que conciernen a los residentes del esta do y la ley estatal. Cada sistema judicial estatal tiene una organi zación distinta, pero la mayoría tiene muchos tribunales de primera instancia, autorizados para ver todo tipo de casos y luego un tribunal superior , cuyos dictámenes rigen para los otros tribunales en cuesti ones de ley estatal. Primero distrito 1. Maine 2. Massachusetts 3. New Hampshire 4. Puerto Rico 5. Rhode Island Segundo distrito 1. Connecticut 2. New Y ork 3. V ermont T ercero distrito 1. Delaware 2. New Jersey 3. Pennsylvania 4. V ir gin Islands Cuarto distrito 1. Maryland 2. North Carolina 3. South Carolina 4. V ir gini a 5. W est V irginia Quinto distrito 1. Louisiana 2. Mississippi 3. T exas Sexto distrito 1. Michigan 2. Ohio 3. Kentucky 4. T ennessee 165 THE NA T IONAL CAMP A IGN T O RESTORE CIVIL RIGHTS (NCRCR) http://www .rollbac kcampaign.org/library/attachment.117749 (vi: 8 de mayo de 2013). 141 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Séptimo distrito 1. W i sconsin 2. Illinois 3. Indiana Octavo distrito 1. North Dakota 2. South Dakota 3. Nebraska 4. Minnesota 5. Iowa6. Missouri 7. Arkansas Noveno distrito 1. Arizona 2. California 3. Nevada 4. Idaho 5. Oregon 6. W ashington 7. Montana 8. Alaska 9. Hawaii 10. Guam 1 1. Mariana Islands Décimo distrito 1. New Mexico 2. Utah 3. Colorado 4. W yoming 5. Kansas 6. Oklahoma Undécimo distrito 1. Florida 2. Alabama 3. Geor gia Distrito de D.C. 1. District of Columbia 2. Special federa l law questions Los casos a nivel de apelación los ve generalmente un panel de tres jueces, y el voto mayoritario decide el ca so. Cada circuito tiene un número distinto de jueces, que depende del número de ca sos sobre los que s e les pide que decidan ca da año. El Noveno Circuito, por ej emplo, ve los casos de la mayoría de distritos judi ciales por lo que tiene la mayor cantidad de j ueces. Cada juez de un tribunal de ape lación federal es nombrado de por vida por el preside nte de Estados Unidos. S in embar go, antes de convertirse e n juez, c ada nominado del presidente debe ser confirmado por una mayoría de senadores, según lo exige la Constituci ón. El tri bunal de ma yor insta ncia en Estados Unidos se llama la Corte Suprema de Estados Unidos y está conformada por un presidente y ocho jueces as ociados. Luego de que un tribunal de ape laci ón da su opinión, una de las partes del caso puede re currir a la Corte Suprema para pedirle que revise la decisión de ta l tri bunal de apelación. La Corte, a discreción propia, decide ver un núme ro limitado de casos por decidir . Los casos tienen que ver generalmente con cuestiones importantes s obre la Constitución o la ley federal. T odos los otros tribunales federales de ben ac atar s us decisiones y es to incluye a los tribunal es de apelación y los tribunal es distritales. Una vez aclarado el engranaje jurídico esta dounidense, pasaremos a estudiar los métodos de estudio del plagio, que si bien varían en cada uno de sus doce distritos federales, se podrían a grupar , según Eric y Robert Osterber g 166 , en dos tipos de tests: 166 OSTERBERG, Eric, Copyright litigation: analyzing substantial simil arity , http://www .osterbergllc.com/wp-content/uploads/2013/09/Practic al- Law-Artic le.pdf (vi: 29 de septiembre de 2014). 142 El plagio cinematográfico. Un método para su detección -El de copia/apropiación il egal, as ociado al Segundo Distrito, siguiendo la doctrina Arnstein y requiriendo que los demandant e prueben la copia para establ ecer la infracción. -Análisis extrínseco/intrínseco. Noveno Distrito. D octrina Krof ft. Limita el del ito a cuando la copia se hace de la expresión y no de l a idea, la cual no está protegida. 4.1.1.1. SEGUNDO DISTRITO El Segundo Distrito ha estable cido la siguiente paut a: 1).Se determina si el dem andado tuvo acceso al trabaj o del demandante. 2).Si no hay pruebas de acceso, la demanda continuará sólo si se mue stra que la s similitudes entre am bos trabajos son tan llamativas que se excluye la posi bilidad de que el demandado creara su trabajo independientemente. Estas semejanzas se conocen también como “similitud probatoria”. 3.)Sólo si se determina que ha habido copia, se plantea la segunda cuestión, la de la copia ilícita (apropiación ilegal), determinando si lo cogido es suficiente para constituir una infra cción. Aquí se apl ica la prueba de la “sim ilitud sustancial” comp ar ando ambos trabajos en su forma final, como fueron presentados al público, de sechando los borradores y versiones previas. Existen dos procedimient os para determinar la im portancia de estos eleme ntos comunes: -Ordinary observer test / prueba del observador común. Se puede recurrir a el la en los casos donde el trabajo del demandante es tot almente original, es decir , que no incorpora material de dominio público o privado. Esta prueba no es más que el intento de calibrar la reacción a am bos trabajos de un hombre de la calle. Esta persona no decide si se ha producido una copia pero sí ayuda al juez o al j urado a determinarlo. -More discerning ordinary observer test / prueba de un observador más perspicaz. Cuando el demandado copi ó elementos protegidos y no protegidos, la prueba del observador común se modifica. El tribunal int enta extraer los elementos no protegidos del examen y trata de ponerse en el lugar del hombr e com ún det erminando si l as partes protegible s son s ustancia lmente similares. No se trata de una disección, sigue siendo un trabajo de observación y percepción. Por ejemplo, en Boisson v . Banian el tribunal comparó dos edredones diseña dos con letras del alfabeto y diversos iconos y dic taminó que esas letras no eran la base de la infra cción, sino su disposición, tamaño, color , forma, etc. 143 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Esto lo puede realizar el tribunal com plementando su opinión c on la de un experto. P ongamos por ejemplo un supuesto plagio de una canción de blues. Si el demandante de muestra que el demandado estaba en un club de blues cuando él toc ó la canción, se demostraría el acceso. La similitud probatoria se demostraría con el testimonio de un musicólogo que debería señalar qué elementos similares son atribuible s al hecho de ser ambas canciones de blues y cuál es no. Sea cua l sea el procedimiento escogido, el Segundo Circuito aplica la regla establecida en el caso Jor gensen v . Epic/Sony Re cor ds de la relación inversamente proporcional entre el ac ceso y la similitud probatoria: cuanto más fuerte es la prueba de similitud, menos se requiere la prueba de acceso. El caso extremo es el de la similitud l lamativa, que no nec esita prueba de acceso ninguna. 4.1.1.2. NOVENO DISTRITO El Noveno Distrito utiliza otra prueba desde 1977, cuando juz gó el caso Sid&Marty Kr offt T elevision v . McDonald´s Corp , condenando a la multinacional por plagiar en s us anuncios televisivos el programa i nfantil H. R. Pufnstuf de Sid y Marty Krof ft. Para este juicio se desarrolló una prueba de similitudes sustancia les de dos partes. 1).Prueba extrínseca. Se ll ama así porque no depe nde de los verificadores de los hechos sino de criterios específicos que pueden ser listados y analizados. Para trabajos de ar te visual, por ejemplo, estos criterios incluye el tipo de trabajo, los materiales, el tema, la distribución,etc. Se trata de determinar si las ide as s on sustanci almente similares, admitiéndose el te stimonio de expertos en esta fase. 2).Prueba intrínseca. Si la prueba extrínseca revela similitudes en las ide as, entonces la cort e procedía a la segunda parte del aná lisis. Ésta inc luía una evaluación puramente subjetiva de si el concepto y el sentimiento de ambos tra bajos s on sustancialmente similares, dependiendo del criterio de una persona común. E n este apartado, por tanto, no se adm ite el uso de expertos. El tribunal de K rof ft ci tó el juicio de Arnstein v . Porter como fuente para la prueba extrínseca/intrínseca. En Arnstein , el Segundo Distrito requirió que los demandante s probaran que había copia y copia ilícita (apropiación ilegal ) para esta blecer la infracción. El Noveno Circuito razonó que entonces el juzgado s e refería a que copiar no es por sí mismo una infracción, como 144 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 4.3.1.4. PHILIP P ARKER De este autor hemos rescatado vari as tipologías que podrían ayudar a la configuración de nuestra ficha de análisis. Pasemos a detal larlas. LAS FORMAS DRAM ÁTICAS DEL RELA T O CINEMA TOGRÁFICO. 200 1).Lineal. La histori a de un personaje se muestra en orden cronológi co. 2).Episódica.La historia de uno o varios personajes mostrada con saltos tempora les. 3).T emática. Incidentes de personajes que comparten un probl ema similar o una loc alización. 4).Circular . Un elemento uniría los distint os incidentes, y al final se j untarían. 5).Asociativa. Experienci as universales y poderosas: nacimiento, m uerte, etc. TIPOS DE HISTORIAS 201 . 1).Las historias principales. La que se desarrolla durante más espacio y t iempo. 2).Las historias secundarias. Desarrollo a lo la r go del guion, pero con menos tiem po narrativo. 3).Las historias terciaria s. No se prolongan durante todo el guion, sino en unas pocas escenas. 4).Las historias de relleno. Duración de una o dos escenas. UNIDADES DE LA TRAMA. 202 1).La toma. Un solo aconteci miento de cámara. 2).La escena. Un acontecimi ento mientras se mante nga el tiempo y el l ugar . Cuando alguno de los dos cambie, nos encontraríamos con ot ra escena. Hay cuatro tipos de escenas: -Una imagen. Una sola toma en la que no tiene lugar ninguna ac ción relevante. -Diálogo sin acción. -Diálogo con acción. -Acción sin diálogo. 3).La secuencia. Conjunto de e scenas conectadas por una función dramáti ca, además de la acci ón, los personajes, el lugar y el ti empo. 200 P ARKER, Philip, Arte y c iencia del guion. Una com pleta guía de iniciación y pe rfeccionamiento para el e scritor , Ediciones Robinbook, Barcelona , 2003, pp.153-154. 201 Ibídem, pp.126-128. 202 Ibídem, pp.166-191. 247 El plagio cinematográfico. Un método para su detección LOS PUNTOS DE REFERE NCIA EN LOS GUIONES 203 . La escritura de un guion contaría con cuatro puntos de refere ncia esenciales, cuy a importancia variará dependiendo del t ipo de película: -La forma. -La trama. -El género. -El estilo. Las rel aciones fundam entales se establecen ent re las parejas forma-trama / género-estilo. La forma es la confi guración dramátic a de la narrat iva mientras que la trama es la ma nera en que la historia y los element os temáticos se revelan dramá ticamente en el seno de esta forma dramátic a. LA FORM A. La forma sería la configurac ión dramática de l a narrativa a partir de tres parámetros: 1)LA DURACIÓN. Desde apena s un momento hasta años en antena. 2)LA ESTRUCTURA. 2.1).Lineal. T odos los acontecimientos tiene lugar en orden cronológico. T iene dos tipos diferenciados: -La narra tiva lineal simple: todas las historias discurren en para lelo y en el mismo marco temporal Ejemplo: Gandhi . -La narra tiva lineal compleja: una historia secundaria se desarrolla en un mar co temporal difere nte. Ejemplo: El paciente inglés . 2.2).Episódica. Colección de episodios discontinuos que funcionan independiente mente. Predomina en la televisión. Encontramos dos versiones: -La narra tiva episódica simple, los capítulos suceden sin continuidad temporal ni relac ión narrativa. Ejemplo: Colombo . -La narra tiva compleja o multihilada, combinación de historias que se entreteje n, algunas de la cuales se hallan contenidos en un episodio, mientras que otras a parecen a lo lar go de varios episodios. Ejemplo: Policías de Nueva Y ork. 2.3).T emática. Incidentes discontinuos que implican a distintos personajes unidos por un mismo problema, localiza ción, emplazamiento o inquietud dramática. El tema impone la estruc tura dramática. 2.4).Asociativa o copulativa. Momentos vinculados por elementos comunes, sin significado basa do en la cronología o las rela ciones episódicas. Habitual en anuncios y cortometra jes. 2.5).Circular . 203 Ibídem, pp.30-66. 248 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Narrac ión lograda a base de a contecimientos que se repiten. Ejemplo: Atrapado en el tiempo . 3). EL TIEMPO. 3.1).El tiempo real. El tiempo que tomarían en la vida real los ac ontecimientos narrados. 3.2).El tiempo en pantalla. Duración en pantalla de los acontecimientos. Normalmente se alter a con la edición o con la ra lentización o aceler ación de la cámara . LA TRAMA. Respondería a la pregunta : “¿Cuál es la manera m ás interesante de contar l a historia o historias, o explorar este tema, en el seno de la narrativa?”. La tra ma no tendría parám etros diferenciados, aunque estará ma rcada por el género. EL G ÉNERO. Combinaci ón de elementos narrativos siguiendo un patrón conocido por guionistas y público, quien se marca un horizonte de expectativas. Su ide ntificación se obstaculizaría por la flexibilidad de e lementos narrativos y la hi bridación. Presentarían dos tipos de el ementos distintos: -Elementos primari os: los propios de cada género. -Elementos secundarios: al unirse a los primarios crearían un subti po de género. EL ESTILO. El estilo en pantalla se referiría a unos patrones o artefactos narr ativos que sirven para unificar elementos dispares de la narrativa y vincular al público. Se relacionaría con el tono, presente en tre s formas distintas: dram ático, cómico y trágico. Se definiría estudiando estos elementos: -La localizac ión. -La caracteriza ción. -El diálogo. -El equilibrio e ntre el diálogo y la a cción. -La edición o el m ontaje. -El punto de vista. -El color . -El sonido. -Los efectos especiales. 249 El plagio cinematográfico. Un método para su detección TIPOS DE ESTILO. 204 ASPECT O DIÁLOGO ACONTECI MIENT OS MONT AJE PERSONAJES/ CARACTERIZ ACIÓN SONIDO/ MÚSICA NA TURALISMO. -Credibilidad, pero no realidad - Cuatr o bodas y un funeral. Escenarios idealizados. Ajustados al tono Ajustados a forma y trama Ajustados a la trama. Ajustados al género, la forma dramática y el tema. Realce de los momentos dramáticos REALISMO. Sensación de realidad. -El ladrón de bicicletas. Los escenarios no son limpios ni elegantes. Muestras los defectos en su uso. Deliberadament e inconclusos. No interfiere en el paso del tiempo. La experiencia de los protagonistas se impone al género. Sonido ambiental. EXPRESIONIST A. Las imágenes transmitirían las emociones de los protagonistas. -Vértigo Car ga emocional considerable. Sustituible por imágenes expresionistas. Reflejo de los vaivenes emocionales. Reflejo del género. Ajustados al género y el estilo. Importancia narrativa. SURREALIST A. Realidad distorsionado e irreal. -Delicatessen. Naturalista y contraste con el entorno surrealista. Reflejo de la forma y la trama. Reflejo de la forma y la trama. Reflejo del género y caracterización absurda Sonido y la música sostendrían la trama. TEA TRAL. T raslado de las cualidades de las artes escénicas, centrándose en los actores. - Secr etos y mentiras. Escenografía muy reducida. Dirigiría la narrativa. Supeditados a las relaciones. Austero al anteponer la interpretación al drama. Motivación del personaje mucho más compleja. Mínimos, a no ser que forme parte de la interpretación. F ANTÁSTICO. Intento de hacer creíble lo increíble. - Alien . Muy relevante por su necesidad de convencer al espectador . Naturalista, contraste con la ambientación. Reflejo del género. Reflejo de la forma, el género y la trama. Supeditada al grado de realismo de la ambientación. Realce a la trama. DE OBSER V ACIÓN. Búsqueda de los acontecimientos reales - The wedding Cercano al del documental. Dependiente del asunto tratado. Dominantes sobre la trama y la forma. Mínimo y pensado para revelar todo el potencial de los acontecimientos . V arían según el sujeto o el objeto de observación. Mínimo y poco invasivo. IMPRESIONIST A. Presentación de impresiones pasajeras de la realidad. -Anuncios televisivos. Mínimo y no naturalista Determinados por la forma y el género. V eloz. Caracterización mínima y tipos fuertes. Importante para dar forma a la narrativa. 204 Ibídem, pp.243-249. 250 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 4.3.1.4.1. APOR T ACIÓN A NUESTRO MÉT ODO DE PHILIP P ARKER LAS FORMAS DRAM ÁTICAS Complementamos la clasificación come ntada anteriorment e con esta, descartando el quint o tipo: 1).Lineal. 2).Episódica. 3).T emática. 4).Circular . TIPOS DE HISTORIAS. Nos valdrá su división en cuatro tipos de histori as dentro de una película: 1).Principales. 2).Secundarias. 3).T erciarias. 4).De relleno. UNIDADES DE LA TRAMA. Aceptamos la terna de unida des de análisis de toma (plano), escena y secuencia. LOS PUNTOS DE REFERE NCIA EN LOS GUIONES. La configuración dramá tica a partir de t res parámetros: 1)LA DURACIÓN. Irrelevante . 2)LA ESTRUCTURA. 2.1.Lineal. 2.2.Episódica. -La narra tiva episódica simple. -La narra tiva compleja o multihilada. 2.3.T emática. 2.4.Asociativa o copulativa. 2.5.Circular . 3. EL TIEMPO. 3.1.El tiempo real. 3.2.El tiempo en pantalla. 251 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Descartamos su forma de estudiar la tra ma y el género y anotamos que el estilo se distingue por: -La localizac ión. -La caracteriza ción. -El diálogo. -El equilibrio e ntre el diálogo y la a cción. -La edición o el m ontaje. -El punto de vista. -El color . -El sonido. -Los efectos especiales. Aceptando que cualquier clasificación del estilo de una película acabará fal lando por incompleta, tomamos la suya como referenc ia sobre todo para dictami nar si una obra entra dentro de la parodia. 4.3.1.5. MARIO ONAINDIA . EL CAN ON DEL CI NE CLÁSICO 205 Como el resto de ma nifestaciones art ísticas, una película tiene dos nive les que llegan a la vez a la mente del espect ador . Por un lado, tenemos la historia o nivel denotativo, es decir , la s acciones y personajes que s e te jen para cont ar una historia que el espectador normal habrá de entender y aceptar . Si este nivel no funciona, será imposible llegar al segundo, que es la trama o nivel connotativo, productor de segundos sentidos y de símbol os. El cine clásico de Hollywood estableció que las películas sean fundamentalmente narrat ivas, empleando com o princ ipal recurso una organización de los hec hos pens ada para lograr la identificación con los personajes para que el espectador los acepte a ellos y a sus valores. La industria s istematizó y asentó unas rígidas convenciones narrat ivas existentes en la li teratura desde Aristóteles. La más importante de todas es que los acontecimie ntos se relacionen de manera causal, de tal forma que un acontec imiento cause otro y éste, otro a su vez creando una historia cohe rente y verosímil. Si un guion se ciñera sólo por esta regla, cua lquier es pectador mí nimamente versado podría deducir la trama complet a desde las prim eras secuencias, as í que los guioni stas contrarrestan esta previsibilidad con una técnica propia de la tragedia grie ga: la ruptura de esta relación causal, normalmente al comienzo y al final . 205 Mario Onaindia, op.cit. , pp. 59-90. 252 El plagio cinematográfico. Un método para su detección El proceso completo vendrí a a ser algo así: -Presentación. En el comienzo es habi tual avanzar algo de la histori a ya desde los títulos de crédito con la selección de las imágenes y de la música que los acompañan. Lue go present ará a los personajes y escenarios principales en una situación de equilibrio. A vec es se com enzará la obra in medias r es , es dec ir , no al comienzo cronológico, sino en un punto avanzado y de cierta tensión que atrae inme diatamente al espectador . -Giro inicial (met abole). El equili brio se rompería con un giro ll amado metabole. -Punto de ataque. El prota gonista decide luchar por un obje tivo para resolver el problem a. -Crisis. Se encontrará con un obstáculo o un ant agonista, un proceso que llevará a l a crisis. -Giro segundo (anagnorisis). Cuando la acción se desarrolla y parec e abocada a un fina l, gira de nuevo con la anagnorisis. -Clímax (o anticl ímax).Alcanzar el obj etivo se considera el clí max. Lo contrario, anti clímax. -Resolución. El fina l restituiría el equi librio ini cial y ce rraría la estructura dotándola de lógi ca y coherencia. Dependiendo de la historia, también será el mom ento de que llegue el efecto final de la causa inicial o de la revelación de l a verdad buscada durante el met raje. Pocas veces esta estructura aparecerá aislada. El ci ne clásico desarrolló tres modelos para complicar la ac ción: -Presentando varias acciones que sólo tení an en común un tema. Ej emplo: Intolerancia . -Dividiendo la acción e n acciones encadenadas causalment e en una misma estructura dra mática. -Intercalando dos ac ciones para que el clímax de una preceda temporal y ca usalmente al de la otra. La primera en c omenzar se llamará trama y subtrama a la más tardía. El Hollywood clásico unía en la gran mayoría de sus filmes una doble línea de acción: una historia de amor heterosexual y otra relacionada con el género escogido, afectando normalmente la resoluc ión de una a la otra. T rama y subtrama llegaría n a la vez a un doble clí max simultáneo. 4.3.1.5.1. APOR T ACIÓN A NUESTRO MÉTODO DE MARIO ONA INDIA .EL CANON DEL CI NE CLÁSICO Nos quedamos con la obligación en el Hollywood clásico de incluir una doble línea de ac ción (una historia de amor het erosexual y otra de géne ro) y con los posible s puntos presentes en la estructura de un guion: 253 El plagio cinematográfico. Un método para su detección -Presentación: comienz o cronológico o in medias r es . -Giro inicial (met abole). -Punto de ataque. Novedad con respecto a ot ras clasificaciones. -Crisis. -Giro segundo (anagnorisis). -Clímax (o anticl ímax). -Resolución. 4.3.1.6. ANTONIO SÁNCHEZ-ESCALONILLA. LOS SIETE ELEMENTOS DEL GUION Sánchez-Escalonilla 206 elaboró los siguientes puntos de análisis de un guion: -La trama. El argu me nto com pleto desde un punto de vista neutral y objetivo. De ella importa su estructura y la emoci ón que provoque. -El tema. La re flexión subjetiva que el guionista añade de manera subyace nte a la trama. -Subtramas desarrolladas. Las subtramas entre los personajes más importantes. -Relaciones menores. Las subtramas me nos relevantes. -Arcos de transformación. Cambios progresivos en la personali dad de los personajes. -Premisas dramáticas. Patrones narrativos inspiradores de tramas, personajes, historias interiores y subtramas. -Géneros. Patrones dramáticos que facilitan los conflictos y el modo de resolverlos. Afectan al enfoque del tema y exi gen coherencia con las expect ativas que despiertan. Este autor explica su te oría con la aplicac ión a varias películas norte americanas: CADENA PERPETUA Género: drama de prisión. Título de trama. TRAMA TEMA 1.Story line. Dufresne, un joven banquero, es condenado a cadena perpet ua por el supuesto ase sinato de su esposa y de su amante, pero no recuerda nada de todo aquello porque se encontraba bajo los efectos del alc ohol. En prisión se hace amigo de Red, gestor del mercado negro, y se preocupa por la formación cultural de los reclusos mientras trata de echar una mano a todos. El alcaide, un hombre cruel, utiliza los conocimientos financieros del protagonista para su enriquecimiento personal fr audulento. T ras descubrir 2.Propuesta temática. La capacida d de l ser humano pa ra redimirse es la auténtica liberación, y puede enseñarse a otros. Siempre hay esperanza. Sentido de la libertad. Importa ncia de las humanidades. Premisa dramática. Descenso a los infier nos. Símbolo t emático: m artillo de gemas y ge ología (ciencia de la presión y la pacienc ia) 206 Antonio Sánchez-E scalonilla, op. cit. , pp.103-1 13. 254 El plagio cinematográfico. Un método para su detección que es inocente del doble cr imen. Dufresne se fuga a través del túnel que ha excavado durante veinte años, revela el fraude del alcaide y se r eúne en México con Red, una vez cumplida su condena . Paradoja: un preso es más e ficaz que el sistema. 3.Subtramas ANDY -RED Subtr . Desarrollada de amistad. ANDY -ALCAIDE Subtr . Desarrollada de apre ndizaje. Rivalidad. ANDY -BROOKS y ANDY -TOMMY : relaciones menores. Premisa dramática. Huida. V enganza. 4.Arcos de transf ormación. ANDY : plano. Premisa. Desvalido. Ascenso. ALCAIDE: plano. RED: radical. Premisa: descubrimiento. BROOKS: traumático (suicidio). T OMMY : radical (breve ). Premisa: maduración. EL SI LENCIO DE LOS CORDEROS Género: thriller psicológico. Título de tema. TRAMA TEMA 1.Story line. Clarice, una joven aspirante a agente del FBI, investiga los crímenes de un asesino en serie. Gracias a la ayuda del Dr . Lecter , un psiquiatra deme nte condenado por canibalismo, Clarice descubre al asesino, se enf rente a él y consigue su diploma de agente 2.Propuesta temática. La madurez per sonal pasa por la superación de antiguos traumas psicológicos. Premisa dramática . Símbolos: corderos (trauma) y mariposa s (madurez) 3.Subtramas. CLARICE-LECTER. Subtr . Desarrollada de apre ndizaje. CLARICE-JEFE DEL FBI. Relación menor de apre ndizaje Premisa dramática. Búsqueda. Enigma. Descenso a los infier nos como rescate. Paradoja: un asesino en serie, deme nte esquizo frénico, coopera en la de tención de otro asesino psicópata. 4.Arcos de transf ormación . CLARICE: ra dical. Premisa: transformación. V iaje del héroe. LECTER: plano. JEFE DEL FBI: plano. LA GUERRA DE LAS GALAXIAS Género: aventura s. Tí tulo de trama. TRAMA TEMA 1.Story line. Durante una guerra civil galáctica, el joven granjero Luke Skywalker asume la misión de entregar a los rebeldes los 2.Propuesta temática. La confianza en la propia intuición como clave de las posibilidades heroicas 255 El plagio cinematográfico. Un método para su detección planos de una estación espa cial que a menaza la libertad de la galaxia. Luke rescata a la princesa Leia, cabez a de la rebelión, y entrega los planos a tiempo para destruir la estación Premisa dramática Símbolo: La Fuerza 3.Subtramas. LUKE-OBI W AN. Subtrama desarrollada de apr endizaje LUKE-LEIA. Relación menor de amor . LUKE-HAN SOLO. Relac ión menor de amistad. Premisa dramática. V iaje del héroe. Resc ate. 4.Arcos de transf ormación . LUKE: radical. Premisa: transf ormación. V iaje del héroe. HAN SOLO: radical. Premisa: desc ubrimiento. OBI W AN: plano. LEIA: plano. 4.3.1.6.1. APOR T ACIÓN A NUESTR O MÉTODO DE ANTONIO S ÁNCHEZ- ESCALONILLA. LOS SIETE ELEMENTOS DEL GUION T oma remos el concepto de arco de transformación para los personajes y la idea de separar t rama y subtramas. Descartamos los conceptos del te ma y las premisas dramáticas por imprecisos y necesitados de un exceso de interpretación; y el género, por sacarnos del texto como obje to principal del te xto exigiendo que lo compa remos con otras películas. 4.3.1.7. EUGENE V A LE. LA TRANSICIÓN DE LA A CCIÓN Eugene V ale 207 prefiere analizar el te xto ci nematográfico desde dos criterios distintos: el objetivo del protagonista y la al teración que supone esa búsqueda. SEGÚN EL OBJETIVO DEL PROT AGON IST A. T res fases corresponderían con los tres actos. 1).Motivo. Exposición de la me ta y las causas que provocan la actuac ión del protagonista. 2).Intención. Acciones llevadas a cabo para lograr el objetivo. Cuant o ma yores sean las peripecias, mayor será el val or del objeto. 3).Objetivo. El protagoni sta logra su meta y el problem a desaparece. 207 Ibídem, pp. 1 19-123. 256 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 4.3.1.9. EUGENIO SULBARÁN. LA S LEYES DE LA NARRA TIV A Eugenio Sulbarán 209 se pregunta si es posible diseña r una me todología para el aná lisis del filme considerando los aspectos de la narrativa fílmic a y la semiótica del relato. Para contestar a estas cuestiones, partiría de las tesis de Casetti, A umont y Bordwell; los funda mentos e indicadores semióticos de Barthes, Bremond y T odorov sobre la estructura del relato; y los expertos en desarrollo de guion Feldman, Seger , V ale, Chion y Baiz. T ras este repaso, propone una metodología propia. 1).REP ASO TEÓRICO. Los teóricos de la narrativa fílmica ma yoritar iamente han elaborado distintos métodos de análisis del filme a través del guion presuponiendo la exi stenci a de tres perspectivas: -Técnicas y leyes. -Partes del guion. -Elementos narrati vos: personajes, acciones, tiempo y espaci o. 1.1).TÉCNICAS Y LEYES 1.1.1). TÉCNICAS NARRA TIV AS. Sería el conjunto de proc edimientos que transforman los el ementos narrativos para estructurar la narración, construir el dram a, desarrollar el tema , la historia y el discurso. 1.1.1.1). TÉCNICA 1. LA PREMISA. Premisa. -Formulación de una frase que incl uya el personaje principal , el conflicto y el desenlace. -Sentimiento del filme que sur ge de la historia. -Ejemplo: El gran amor descifra la muert e. T ema. -Asunto tratado en la pelíc ula, categoría superior a l a premisa. -La semiótica sería la más apropiada para preci sarlo. -Citando a Souireau, las fuerzas te máticas serían: 209 SULBARÁN PIÑEIRO, Eugenio, El análisis del filme: entr e la semiótica del r e lato y la narrativa fílmica , Unive rsidad de Zulia (V ene zuela), http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2474953.pdf (vi:28 de febr ero de 2015). 263 El plagio cinematográfico. Un método para su detección DESEOS NECESIDADES TEMORES -Amor (sexual, fa miliar , de amistad). -Fanatismo religioso o político. -Codicia. -A varicia. -Riquezas. -Lujo. -Placer . -Belleza ambiental. -Honores. -Autoridad. -Or gullo. -Envidia. -Celos. -Odio. -V enganza. -Curiosidad (concre ta, vital, metafísica). -Un cierto traba jo y vocación (religiosa, científica, ar tística, de viajero, de hombre de ne gocio, de vida militar o política). -Reposo. -Paz. -Asilo. -Liberación. -Libertad. -Otra cosa e n otra parte. -Exaltación. -Acción sea lo que f uere. -Sentirse vivir . -Realizarse. -Completarse. -Vértigo de todos los abismos del mal o de la experienc ia. -Muerte. -Pecado. -Remordimientos. -Dolor . -Miseria. -Fealdad del ambiente. -Enfermedad. -T edio. -Pérdida del amor . -Los que nos están próximos: sufrimiento, muerte, abyecc ión moral, envilecimiento. -Cosas del más allá. 1.1.1.2).TÉCNICA 2. LA “SCALETT A”. La otra gran técnica sería construir la “scaletta”, una estructura desglosada por escenas y que incluiría el e spacio, las acciones, las situacione s y el estudio del personaje. 1.1.2). LEYES. Según Sulbará n, esta te oría sur gió a ra íz del trabajo de V ladimir Propp, quien aseguraría que el estudio del cuento se haría a t ravés de las le yes de la estructura, normas que re gularían el proceso de escritura. Así, en la te oría de la narrativa fílmica se habrí an elaborado y ac eptado com o válidas una serie de leyes de la narrativa, siendo las siguiente s las más comunes: -Ley de la construcción o estruc tura dramática -Ley de la progresión continua . -Ley de la repetic ión. -Ley del punto de vista. 1.1.2.1).Ley de la construcción o estructura dramática. Partiría del concepto de que una película ha de construirse partiendo de un drama, o lo que es lo mismo, unos hechos que representen acciones y personajes que interesen y conmueven al receptor . El conflicto constituye el elemento central de la construcc ión dramática. 264 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Sus diversas definiciones coinciden en que s ería una lucha ent r e fuerza s que desean objetivos mutuamente excl uyentes. V ale establ ecería cuatro etapa s: 1).Estado inalterado del personaje. 2).Perturbación de este estado. 3).Lucha. 4).Ajuste. -Por su parte, Linda Seger habría disti nguido cinco tipos básicos de confli ctos en un filme: 1).El conflicto i nterno: un personaje dudaría de sí m ismo, sus acciones o sus deseos. 2).El conflicto de re lación: protagonista y a ntagonista aspirarían a me tas excluyentes. 3).El conflicto socia l: enfrentamient o entre una persona y un grupo. 4).El conflicto de sit uación: dependería del conflicto de relac ión. 5).El conflicto cósmi co: enfrentamient o entre un personaje y una fuerza sobrenatura l. Resortes dramáticos. 1).El guion se nutriría de sucesos dramát icos que moverían a los personajes. 2).Chion distinguiría los siguie ntes: -La intriga: enre do o acción desarrollada para l ograr un fin. -La identifica ción del espectador con un personaje. -El temor . -Las metas del protagonista . -El reconocimie nto o anagnósiris (el paso de la ignoranci a al conocimient o) -La deuda. -La condición social. -Los valores. -La perturbación. -Las dificultades u obstácul os. -Las intenciones. -El dilema ( un personaj e habría de elegir ent re dos situaciones inconvenientes). -El malentendi do. -La piedad. -El cambio de fortuna . -El MacGuf fin (un elemento material que está en j uego en una historia). 265 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 1.1.2.2).Ley de progresión continua. -La tensión dramática ha de crecer sin parar hasta el final, donde s e desarrollarían los acontecimient os más relevantes. Gráficamente quedaría como una curva ascendent e. 1.1.2.3).Ley de la unidad. -La ley de progresión continua se sometería a la ley de l a unidad. -En un guion supondría equilibri o y unificación de los elem entos narrativos. -Linda Seger creería que l a unidad se aseguraría a través de una serie de resortes: -Anticipación y cumpl imiento: predic ción del espectador respecto a l as acciones de la historia. -Motivos recurrentes: imagen o ri tmo repetido para profundiz ar el tema. -Contraste: element os opuestos. -Riesgo. -Necesidades humanas. Identificarí an el tipo de historia na rrada: -Supervivencia. -Seguridad y protección. -Amor y posesión. -Estima y respeto propio. -Necesidad de conocer y entender . -Estética. -Autorrealización. 1.1.2.4).Ley de la repetic ión. -Esta ley as eguraría la definición del tema al reiterar ciertos datos rel evantes, profundizaría la premisa y aumentaría la unidad. -Seger lo uniría al mot ivo recurrente. 1.1.2.5).Ley del punto de vista. -Determinaría el na rrador del filme y eje del relato. 1.2).P AR TES DEL GU ION. La estructura en tres actos que ya definía Aristóteles se habría mantenido como la esencial para los teóricos del guion cinem atográfico. 266 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 1º ACTO. -Información básica para que l a historia comience: espacio, tiempo, tem a, etc. - Sulbarán añade aquí la cl asificación de Garaycochea de los tipos de comienzos de una historia : 1).Señalamiento del contexto topográfico. 2).Señalamiento del contexto histórico. 3).Seguimiento de un personaje c entral. 4).Enunciación del sistem a del relato (fij ación de las reglas de construcción e interpretación). 5).Momento decisivo ubicado haci a el final de la t rama (flashback). 6).Falso comienzo (secuencia de i nicio que no hace comenz ar la historia principa l) 7).Comienzo in medias r es . -Se incluiría aquí un e lemento catal izador o detonante del re lato. -Cuestión central: se formul aría aquí y se respondería en el c límax. 2º ACTO. Seger habría definido los siguient es elementos como necesarios en este 2º acto: -Impulso. Se logra conectando escenas a t ravés de una relación causa-efect o. -Puntos de acción. Empujarí an la historia y tendría n entre ellos estos obstáculos: -Barreras: obstáculos que fuerzan a los personajes a t omar una nueva decisión. -Complicación: punt os de acción que no provocarían una respuesta i nmediata. -Revés: giro completo de l a historia. -Secuencia de escenas: agrupaci ón de varias escenas de causa-efecto en una mi nilínea ar gumental. 3º ACTO. -Clímax que resolvería e l conflicto. -T ras él, sólo quedan escenas de distensión. -Igual que pasaba con los tipos de inic io, Sulbarán recurre a Garaycochea para establecer 6 tipos de cierre: 1).Final consabido. Resolución más probabl e. 2).Final elíptic o. Unión de dos tramas. 267 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 3).Final demorado. Al ser progresivo, no respetaría las expectat ivas. 4).Final sorprendente. 5).Final abierto. Resoluci ón con múltiples inte rpretaciones. PUNTOS DE GIRO. -Acontecimiento que c ambiaría la dire cción de la historia y que di vidiría la estruct ura en actos. -Algunos autores hablarían de dos puntos de giro, otros de un número i ndefinido y más elevado. -Se distinguirían medi ante 4 interrogantes: 1).¿Qué sería? Un giro de la acción. 2).¿A quién involucraría? Al protagonista. 3).¿Qué haría? T ransformaría el elemento narrat ivo con respecto a la histori a. 4).¿Cuál sería su propósito? Conectar l a historia con el espectador . 1.3. ELEMENT OS N ARRA TIVOS Aunque habría variaciones con re sp ecto a s u importancia, los te óricos coi ncidirían en señalar dos elementos narrativos principales: personajes y ac ciones. Estarán condicionados por otros elementos menores: ti empo, espacio (locali zaciones) y objetos con los que intera ctúan. 1.3.1.PERSONAJES. V ale dividiría el estudio del personaje en: 1).Caracterización. 1.1).Edad. 1.2).Posición en la sociedad (situaci ón familiar y ocupaci ón). 1.3).Relación con otros personajes. 1.4).Pasado. 1.5).Planes futuros. 2).Relación con el confl icto. 2.1).Motivo: el personaje parti ría de un motivo, el de seo de algo. 2.2).Intención: existirí a a través del motivo y l levaría al futuro en busca de un objetivo. 2.3).Objetivo: lo estable cería la intenci ón y crearía una relaci ón entre distintos personajes. 268 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Para Linda Seger la espina dorsal de l personaje se encuentra en: -Motivación: detonant e y empuje del personaje dent ro de la historia. -Acción y me ta: a raíz de la motivac ión el personaje llevaría a cabo una acción para llegar a una meta. -Distingue cuatro tipos de personajes: 1).Principales: la histori a se centraría en ell os. 2).Apoyo: aportarían informaci ón y ayuda. 3).Antagonista: se opondrían al prota gonista. 4).T emáticos: expresarían el tema de la pe lícula. 1.3.2.ACCIONES. -Acción: actividad de pendiente de la volunt ad humana que permite e l origen de algo. -El desarrollo del personaje se haría en gran parte por sus acciones. 1.3.3.TIEMPO / ESP ACIO / OBJETOS. TIEMPO. -Normalmente, el ci ne transcurre en presente, aunque se podría i r al pasado con los flashback. -El tiempo en el film se definiría de tres modos: 1).La duración concreta de la historia, de principi o a fin. 2).El tiempo represent ado dentro de la historia. 3).La duración definit iva del discurso cinematográ fico. ESP ACIO. -El espacio influirí a a los personajes. -Chion habría realiza do esta tipología según: 1).Su naturaleza: despacho, rancho, hospital, etc. 2).Su modo: poblado, desierto, mí sero, lujoso, etc. 3).Su propósito: fabricar objetos si es una fábri ca; celebrar un cult o si es un templo, etc. 4).Su situación: en París, en un desierto) 5).Su relación con uno o varios personajes: guari da, escondite, símbolo de su poder , etc. OBJET OS. Sólo serían relevantes cuando tie nen una función narrativa o simból ica. 269 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 2.LA PROPUEST A METOD OLÓGICA DE EUGENIO SULBARÁN P ARA EL A NÁLISIS FÍLMICO 210 . 1.ESTRUCTURA EXTERNA. 1.1) -Construcción de la esca leta, esqueleto básico de a cciones que incluye: Escenas. - Ubicación espacia l - Estudio del comportamiento del personaje. - T odo lo que ocurra en imagen: iluminación, escenogra fía, diálogos, ruidos, etc. 1.2) -Segmentación de la película en se cuencias. -Asignación de un nombre a cada. 1.3) -Localización de los puntos de giro. -División en actos: segmentos de varias se cuencias, gene ralmente siguiendo la estructura de introducción, desarrollo y resolución. 2)PERSONAJES. -Caracteriz ación: - Física. - Psicológica. - Social. -Rol. -Motivación -Intención. -Objetivo. 3)LEYES DE LA NARRA TIV A. -Ley de la unidad: -Linealidad de las acc iones. -Calidad y cantidad de informac ión emitida en el discurso cinematográfic o. -Ley estructura l de progresión continua asce ndente: -Cantidad de actos prese ntes en el filme. -Progresión de: -Planteamiento. -Cuerpo. -Clímax. -Desenlace . -T ipo de acontecimiento: -Proceso de mejora miento / degradación. -Riesgo que corren los pe rsonajes. -T emática: -Supervivencia -Seguridad y protecc ión. -Amor y posesión. -Estima y respeto propio. -Necesidad de conocer . -Estética. 210 Ibídem. 270 El plagio cinematográfico. Un método para su detección -Autorrealiza ción. -T iempo. -Modo en que se re presenta en la historia y e n la narración. -Punto de vista. ¿Quién determina las líneas na rrativas y los ejes de la historia? -Motivos repetitivos. Es el sostén temático del discurso y la partícula más pe queña del tema. Conflicto. Fuerzas principales designada s según: -El género y edad de l personaje. -Humano / no humano. -El rol que cumplen las fuer zas principales en la historia: prof esión. -El rol que cumplen en la nar ración: protagonista, antagonista, etc. -Acción principal. -Contexto social y geográfico. -Relaciones temáticas existentes e ntre al menos dos elementos contrar ios. -Premisa y tema : proposición que involucre a l personaje principal y el conf licto. Es el principal propósito de todo análisis fílmico. 4.3.1.9.1. APOR T ACIÓN A NUESTRO MÉT ODO DE EUGENIO SULBARÁN. LAS LEYES DE LA NARRA TIV A -Refuerza nuestra pos tura el hecho de que todos los expertos empleados por Sulbarán se centran en el guion como forma de e studiar la narrativa fí lmica. REP ASO TEÓRICO. -Técnica 1. La prem isa. No vemos necesario establecer ni l a premisa, ni el tem a y ni el motivo. -Técnica 2.La “scal etta”. Sí nos podría servir parcia lmente esta ficha. -Anotamos las cuatro etapas del confl icto de V ale y l os cinco tipos de conflictos de Li nda Seger . -Descartamos los resortes dramáticos y el esta blecimientos de la s leyes. P AR TES DEL GU ION. 1º ACTO. Al menos tendrá estos puntos: -Información básica para que l a historia comience. -La clasificaci ón de Garaycochea de los tipos de comie nzos de una historia. -Cuestión central que se responderá en el clímax. 2º ACTO. Entre los element os de Seger descartamos el impulso. No así los tipos de obstác ulos: -Barreras. 271 El plagio cinematográfico. Un método para su detección -Complicación. -Revés. 3º ACTO. -Clímax. -Escenas de distensión. -T omamos los seis tipos de cierre de Garaycochea, aunque los estimamos dema siado abstractos. Puntos de giro. -Aplicaremos las cuatro pregunta s para distinguir un punto de giro: -¿Qué sería? Un giro de la acción. -¿A quién involucraría? Al protagonista. -¿Qué haría? T ransformaría el elemento narrat ivo con respecto a la histori a. -¿Cuál sería su propósito? Conectar l a historia con el espectador . ELEMENT OS N ARRA TIVOS. 1.PERSONAJES. -V A LE. -Caracterización: -Edad. -Posición en la sociedad (situaci ón familiar y ocupaci ón). -Relación con otros personajes. -Pasado. -Planes futuros. -Relación con el confl icto: lo descartam os. -LINDA S EGER: -Espina dorsal del personaje: m otivación, acción y m eta se unifican en “objet ivo”. -Aceptamos la tipologí a de personajes, excepto el subtipo de “ temáticos”, quedando así: -Principales. -Apoyo. Los que otros llamarían secundarios. -Antagonista. 1.3.2.ACCIONES. No aporta nada. 1.3.3.TIEMPO / ESP ACIO / OBJETOS. No aporta nada. 272 El plagio cinematográfico. Un método para su detección se han dirigido a Ilsa como “Señor ita Ilsa Lund”, una mujer soltera que viaja con Laszlo. Rick quiere c ambiar esa situación. TERCER P ASO: DIVIDIR LA ESCENA EN GOLPES DE EFECT O GOLPE 1 EXTERIOR BAZAR – PUESTO DE ROP A DE HILO El cartel sobre el puesto de l vendedor árabe dice LINGERIE. Muestra a Ilsa una sábana de encaje. Acción del vendedor: VENDE. ÁRABE No encontrará otro igual en todo Marruecos, Ma demoiselle. Justo en ese momento se ace rca Rick a Ilsa por detrás. Acción de Rick: SE ACERCA A ELLA. Sin mirar , Ilsa percibe su pr esencia. Finge interés por el encaje. Reacción de Ilsa: LE IG NORA. El vendedor sujeta un car tel que indica 700 francos. ÁRABE Sólo setecientos francos. GOLPE 2 RICK T e va a engañar . Acción de Rick: LA PROTEGE. Ilsa se toma un segundo para recupera r la compostura. Mira hac ia Rick y entonces, con educa da formalidad, se vuelve hacia el vendedor . ILSA No me importa, gracias. Reacción de Ilsa: RECHAZA LA INSINUACIÓN DE RICK. Para recupe rar a Ilsa de Laszlo, la primera tar ea de Rick consiste en romper el hielo –no es nada sencillo dadas la s recriminaciones y las a iradas emociones de su última esce na–. Su aviso parece insultar a l vendedor ára be, quien no parece of enderse, aunque en el subtexto parece referirse a algo más: la relación de la mujer con Laszlo. GOLPE 3 ÁRABE ¿Ah… es usted amiga de Rick? Par a amigos de Rick hay un pequeño desc uento. ¿Dije setecientos fr ancos? (Sujetando otro cartel.) Se lo dejo en dosc ientos. RICK Lo siento, no estaba en condiciones de recibirte cuando viniste anoc he. Acción de Rick: SE DISCULP A. ILSA Y a no importa. 279 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Reacción de Ilsa: LE RECHAZA UNA VEZ MÁS. ÁRABE Y para amigos especiales de Rick ha y descuentos especiale s, sólo cien francos. (Sustituye el segundo c artel con un tercero que dic e 100 francos) . La acción protec tora de Rick en el primer golpe de efecto sur ge de manera natura l; la disculpa en el segundo golpe resulta más difícil y extraña. Oc ulta su bochorno utilizando una formalidad exc esiva para f rivolizarlo. Ilsa no se siente conmovida. GOLPE 4 RICK T u historia me dejó algo confundido, tal vez fuera por el whisky . Acción de Rick: SE INVENT A UNA EXC USA. ÁRABE T engo manteles, servilletas… ILSA Gracias, no, no quiero na da. Reacción de Ilsa: RECHAZA A RICK POR CUAR T A VEZ. ÁRABE (Marchándose apresurada mente.) Por favor… un momento. El vendedor árabe enriquece la e scena de diversa s maneras. La a bre con un tono cómico que ac túa como contrapunto para el oscuro f inal; vende encaje, lo que a ñade connotaciones de boda y de sexualidad a tra vés de la ropa interior; no obstante, lo más importante es que intenta vender le Rick a Ilsa. La primera f rase del vende dor declara que Rick es un tesoro. Para demostrar el poder de Rick el vendedor baja su precio «Para los amigos de Rick». Entonces, escuchando algo sobre la noche a nterior , el vendedor rebaja aún más el prec io «Para los amigos especiales de Rick». Esa frase va seguida de la segunda r eferenc ia que hace Rick a la be bida, cuando intenta que le sirva de disculpa por su comportamiento insultante. Ilsa no quiere esc uchar excusa s pero sigue de pie y esper a y podríamos suponer que no e stá esperando par a comprar enc ajes. GOLPE 5 Un breve silencio mientras e lla finge estudiar los encajes. RICK Bien, ¿por qué has venido? ¿ Para explicarme por qué me dejaste plantado? Acción de Rick: ABR E UNA PUER T A. ILSA (En voz baja.) Sí. Reacción de Ilsa: ENT ORNA UN POCO LA P UER T A. T ras escuchar un «no» cua tro veces seguidas, Rick quier e que ella le diga «sí» a algo. Por eso le plante a una pregunta que le da su propia re spuesta. Ella abre la puer ta en silencio –tal vez con el segur o aún puesto pero indicándole que está dispuesta a hablar–. 280 El plagio cinematográfico. Un método para su detección GOLPE 6 RICK Bueno, explícamelo, ahora ya no e stoy bebido. Acción de Rick: SE ARRODILLA. ILSA No lo creo nece sario. Reacción de Ilsa: PIDE MÁS. El taciturno Rick echa la culpa a la bebida por tercer a vez. En sus modales de hombre duro eso significa rogar , y funciona. Ilsa objeta, oponiéndose a él de forma suave y educada aunque manteniendo su teatro de compra r encajes. Como paráfrasis a su subtexto dire mos: «Ese ruego ha sido un cambio agrada ble. ¿Podría oír un poco más, por favor?». GOLPE 7 RICK ¿Por qué no? Al fin y al cabo me dejaste plantado con un billete de más. Acción de Rick: HACE QUE ILSA SE SIENT A CULP ABLE. ILSA Anoche comprendí que ha bías cambiado. Se lo habría dicho al Rick que c onocí en París. Y él lo habría entendido, pero el que me miraba c on tanto odio… ése… Reacción de Ilsa: HACE QU E ÉL SE SIENT A CULP ABLE. Estas dos personas tienen una r elación. Cada uno se siente como la pa rte herida, y ca da uno conoce la sensibilidad del otro tan bien que se hieren mutuamente con facilidad. GOLPE 8 ILSA (Girándose par a mirar a Rick.) Pronto me iré de Casablanca y nunc a más volveremos a ver nos. No nos conocíamos cuando nos a mábamos en París. Si no nos vemos más recordare mos aquellos días y no Casablanca, ni lo de anoche . Acción de Ilsa: LE DICE ADIÓS. Rick simplemente la mira con fijeza. Reacción de Rick: SE NIEGA A REACCIONAR. En el subtexto, Ilsa es amable y , si olvidamos la prosa, le está diciendo claramente adiós. No importa c on qué modales, no importa cuánto implique con su lenguaje que ama a Rick, se trata del beso del adiós: «Seamos amigos, rec ordemos los buenos viejos tiempos y olvidemos los malos». Rick no lo acepta. Reacciona ne gándose a rea ccionar; porque ignora r la acción de otra persona es, obviamente, una reacción. En su lugar él es quien comienza el siguiente golpe. GOLPE 9 RICK (Con voz baja e intensa.) ¿Acaso tuviste miedo de enfr entarte con la vida que yo podía ofrecer te, huyendo de la policía, huyendo, huyendo siempre? Acción de Rick: LA LLAMA COBARDE. ILSA Si lo prefieres, puedes c reer eso. 281 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Reacción de Ilsa: LE LLAMA IMBÉC IL. Rick ha dispuesto de un año para a nalizar por qué le a bandonó y su mejor apuesta es que era una coba rde. Sin embar go, ella arriesga la vida con Laszlo todos los días por lo que le insulta a su ve z con un frío sarc asmo que implica: «No me importa lo que creas; los idiotas cre en esas tonterías; si quieres se r uno de ellos, crée telas también». GOLPE 10 RICK Bueno, ya no tengo que huir más. Me he e stablecido, sobre un tugurio, es cier to, pero si quieres venir , te estaré esperando. Acción de Rick: LE HACE UNA PROPUEST A SEXUAL. Ilsa baja la mirada y se aleja de Rick, con el rostro oculto por e l amplia ala de su sombrero. Reacción de Ilsa: OCUL T A SU REACCIÓN. A pesar de sus negaciones, é l siente que sus sentimientos tienden en la dirección contr aria. Recuerda muy bien su vida sexual en París y ha visto al frío y distante Lasz lo. Por lo que aprovecha la opor tunidad y le hace una propue sta en la calle. De nuevo func iona. Ilsa también recue rda y oculta su rubor ba jo el ala de su sombrero. Dur ante un momento Rick siente que ella se encue ntra a su alcance pero no puede evitar meter la pata. GOLPE 1 1 RICK Algún día mentirás a Laszlo y volverá s. Acción de Rick: LE LLAMA PUT A. ILSA No, Rick, porque V ictor Laszlo es mi marido. Y lo era ya… (pausa, f rialdad) … cuando e stábamos en París. Reacción de Ilsa: LE APLAST A CON LAS NOTICIAS. Con dignidad y elegancia, Ilsa se a leja caminando, dejando que el a tónito Rick la mire marcharse. Rick no puede contener e l dolor provocado por el aba ndono de Ilsa. Como en el clímax de su esce na anterior , ataca con una difamación sexual que implica que traicionará a La szlo para volver a me terse en su cama. Lla mada prostituta por segunda vez, Ilsa busc a lo más duro que tiene y golpea a Rick con toda la fuerza que posee. Sin embar go, debemos observar que e so es una verdad a medias: ella no añade que c reía que su marido estaba muerto y deja tras de sí las terribles implicaciones de su conf esión: se trataba de una mujer casada que utilizó a Rick en París y de spués lo abandonó, al volver su marido. Por lo tanto su amor nunc a fue rea l. Sabemos por el subtexto que lo cierto es lo contrario pero Rick está de struido. CUAR T O P AS O: ANOT AR EL V ALOR DEL FINAL Y C OMP ARAR LO CON EL V ALOR DEL PRINCIPIO La trama centra l cambia drásticamente desde lo positivo y esperanzado hasta lo nega tivo con una profundidad aún más oscura de lo que Rick pudiera haber imaginado. Porque Ilsa no sólo de ja claro que ya no le quier e, sino que implica que nunca le quiso. Su matrimonio secreto convier te su romance en Par ís en una farsa y a Rick en un hombre engañado. QUINT O P ASO: REVISAR LOS GOLPES DE EFEC T O Y LOCALIZAR LOS PUNT OS DE INFLEXIÓN 1). Se acerc a a ella/le ignora. 2). La protege/le re chaza (y a l árabe). 3). Se disculpa/le rechaz a. 4). Inventa excusa s/le rechaza (y al árabe) . 5). Abre un re squicio en la puerta/abre la puerta. 6). Se arrodilla/pide más. 7). Hace que ella se sienta culpable/hace que él se sienta culpable. 8). Le dice adiós/se niega a reacciona r . 282 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 9). La llama cobarde /le llama imbécil. 10). Le hace una proposición sexual/oculta su reac ción. 1 1). La llama zorr a/destruye sus espera nzas. El patrón de acción y re acción construye una rápida progresión de golpe s de efecto. Cada inter cambio culmina el golpe anterior , colocando su amor en una situación de cada vez mayor riesgo, e xigiendo una creciente f uerza de voluntad y una mayor capac idad para ac eptar las accione s dolorosas e incluso crueles a unque manteniendo a la vez un f río control. Se abre un abismo en mitad del undéc imo golpe de efecto, al reve lar Ilsa que ya e staba casada c on Laszlo durante su romance con Rick. Rick tiene esperanza s de recuper arla, pero este punto de inflexión las hace añicos. 4.3.1.1 1.1. APOR T ACIÓN A NUESTRO MÉT ODO DE ROBER T MCKEE. LA S P A R T ES DEL GUION -De McK ee descartamos los valores narrativos, los golpes de efecto y la definición de escena y secuencia partiendo de l os golpes de efecto. Sí acogeremos el l lamado triángulo narra tivo. -Con respect o al análisis de la s escenas a partir de s us dos planos, sólo nos interesaría el primer paso: definir el confli cto con estas cuestiones: -¿Quién motiva la escena y la domina? -¿Qué quiere el que domina? -¿Qué fuerzas antagonistas se interponen ent re él y su deseo? -¿Qué quieren las fuerzas antagonistas? -El resto de pasos requieren una car ga interpretativa demasiado elevada, sobre todo a través de la acción subtextual y la creación y comparación de un valor de comienzo y otro de final de cada escena. 4.3.1.12. JESÚS GARCÍA JIMÉNEZ. PROCESO DE ELABORACIÓN DE UN GUION CINEMA TOGRÁFICO Nos interesamos por las distintas fases por las que pasa un guion según Jesús García Jiménez 215 : 1).La idea. Síntesis en unas pocas palabra s del concepto central de l a historia. Una frase. 2).La story-line. Descripción conci sa de la historia. V arias líneas. 3).La sinopsis. Primer desarrollo del guion que se presentaría al productor . Descripción de los personajes y acciones fundamental es. Dos folios. 4).El tratam iento. V ersión más extendida de la s inopsis pero al ar gando las explicaciones y añadiendo otros element os como la música. Entre 5 y 8 fol ios. 215 Jesús García Jiménez, op. cit. , pp.24-26. 283 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 5).La estructura. El esqueleto de la historia, que queda fragmentada en escena s y secuencias y distribuida d e tal forma que tenga coherencia, comprensibilidad y verosimili tud. Sus aproximadamente 30 páginas poseerí an un doble desarrollo: narrativo y dramático. En princ ipio, cualquier guion debería seguir uno de los tipos de estructura narrati va: -Lineal simple. E l relato sigue el t iempo cronológico. -Lineal interc alada. Relato li neal pero con secuencias separadas de la hi storia principal. - In me dias r es . Co mienzo si tuado en un pu nto ava nz ado para luego contar los acontecimient os anteriores con flashbacks. -Paralela. Dos o más lí neas narrat ivas de importancia similar diver gentes y sin conexiones explícitas entre e llas. -Inclusiva. Unas historias contienen a ot ras. -De inve rsión te mporal. El rel ato no sigue el tiempo cronológico con flashbacks y flashforwards. -De contrapunto. Dos o más líneas narrativas conver gentes. La estructura dramática se tejería con la orden ac ión, subordinación e interrelación de las acciones a través de sus etapas básicas, normalmente e l planteamiento, e l nudo y el desenla ce. Conseguiría dar unidad al proceso dramático: móviles de los personajes, obstáculos en su camino hacia el objetivo, etc. 6).El guion literario. Última fase del trabajo del guionista, consisti ría en la narrac ión completa de las acciones ordenadas y separadas por escenas y secuenc ias, con todos los diálogos y los elementos visuales y sonoros. 7).El guion técnico. El director incluiría en el guion literario las indicaciones técnicas necesarias para la realizac ión del filme. 4.3.1.12.1. A POR T A CIÓN A NUESTRO MÉT O DO DE JESÚS GARCÍA JIMÉNEZ. PROCESO DE ELABORACIÓN DE UN GUION CINEMA T OGRÁFICO Solamente nos quedamos con los tipos de estruc tura narrativa: -Lineal simple. -Lineal interc alada. - In medias r es . -Paralela. 284 El plagio cinematográfico. Un método para su detección -Inclusiva. -De inversión temporal. -De contrapunto. 4.3.1.13. TRAMAS UNIVER SALES Y GÉNEROS Algunos estudiosos aseveran que la libertad a l a hora de escribir un guion queda restringi da por la necesidad de adaptarnos a una serie de pa trones, de manera consciente o i nconsciente, que delimitarí a nuestra historia. Esos patrones, llam ados tramas universales o géneros, podrían justifi car la aparición de det erminados tipos de personajes, escenas, locali zaciones, etc. Así se explicarían algunas de las similit udes encontradas entre dos filmes. Nuestra metodología rechaz a de plano esta justifica ción de las similit udes por el uso de una trama universal. Las vamos a estudiar por su uso como razón exc ulpatoria en algunos casos de plagio y por su enorme aceptación dent ro de muchos círculos teóricos. De hecho, hemos de adm itir que su acierto es notabilí simo en algunos puntos, siempre y cuando nos quedáramos dent ro del campo de la simple discusión teórica, que permite abstraccione s y no exige respuestas precisas. No obstante, su empleo dentro de un inform e pericial destinado a un juicio abriría l a puerta al plagio. Además, rompería nuestro principi o de analizar únicam ente los textos cuestionados, sin inte rferencias de otras películas anteri ores a las estudiadas o de estructuras superiores que las abarquen. V alidar las tramas universales, en todo caso, correspondería al acusado, en una línea de defe nsa distinta a la de esta tesis. 4.3.1.13.1. EL VIAJE DEL HÉROE De entre todas las tramas maestra s que se conocen, una de las más seguidas en Hollywood es la de la forja del héroe el aborada por Joseph Campbell y Christopher V ogler . Campbell partió de l a influencia en la l iteratura de la a ntropología y el folcl ore para su teoría de que todos los relat os son el mismo con infini tas versiones. V ogler sintetizó luego el itinera rio habitual del héroe en doce etapas que forman un camino no e stricto sino flexible para asegurar su continuidad. 285 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Sánchez Escalonilla 216 aplica esta trama a La guerra de las galaxias, Los intocables de Elliot Ness y El señor de los anillos. LA GUERRA DE LAS GALAXIAS LOS INTO CABLES DE ELLIOT NESS EL SEÑOR D E LOS ANILLOS 1.EL MUNDO ORDINA RIO El protagonista vive una existencia cotidiana. Luke Skywalker en la granja de sus tíos. Elliot Ness en su casa antes de ir al trabajo. Frodo Bolsón en la Comarca. 2.LA LLAMADA A LA A VENTURA. Un reto rompe la ar monía y provoca el inicio de la ave ntura. El mensaje holográfico de la Princesa Leia. La noticia de la niña asesinada en Chicago. La misión que Gandalf propone a Frodo. 3.EL HÉROE INDECISO. El protagonista percibe el pe ligro. Luke duda ante Obi W an. Ness discute los métodos de Malone. Frodo necesita la ayuda de Sam. 4.EL SABIO ANCIANO. El mentor del héroe alienta al protagonista. Obi W an Kenobi. Malone. Gandalf. 5.DENTRO DEL MUNDO ESPECIAL/ PRIMER UMBRAL. EL héroe atra viesa un punto de no retorno en su misión. Luke abandona la gra nja para irse con O bi W an. Ness realiza una redada en un negocio ilegal de Capone. Frodo abandona la Comarca. 6.AMIGOS Y ENEMIGOS. En el camino se cruza rá con amigos y enemigos. Kenobi y Luke se unen a Han Solo pero comienza la persecución de l Imperio. Ness recluta a dos personas más y rec ibe la primeras amenaz as de Capone. Frodo a Bree, donde conocerá a Aragorn, per o también será ataca do por los Nazgûl. 7.LA GRUT A ABISMAL/ SEGUNDO UMBRAL. El héroe penetra en un recinto peligroso para busca r un objeto importante para la misión. Luke entra en la Estre lla de la Muerte. Un intocable y un testigo descienden en un asc ensor donde serán ase sinados. Frodo llega a Mordor . 8.LA PRUEBA SUPREMA. El héroe se ace rca a una experiencia de muerte. Luke atrapado en e l triturador de basura s. Ness encuentra los cadávere s. Frodo atacado por Ella- Laraña. 9.LA ESP ADA. El objeto preciado que el hér oe consigue una vez super ada la prueba de muerte . Luke rescata a Leia y los planos de la Estrella de la Muerte. Ness detiene al contable de Capone. Frodo lleva el anillo al Monte del Destino. 10.EL CAMINO DE VUEL T A/ TERCER UMBRAL. El héroe está ce rca del éxito, pero se desatan las fue rzas del mal. Luke, Han y Leia salen de la Estrella de la Muerte, pero los persigue Dar th V ader . Ness persigue por las azoteas a Frank N itti. Destruido el anillo, Frodo y Sam quedan atrapados por la lava. 1 1.LA RESURREC CIÓN/ CUAR T O UMBRAL. EL héroe se e nfrenta a la muer te antes de volver a c asa. Luke vuela dentro de la Estrella y se salva milagrosamente de morir . Ness consigue que el juez cambie el jurado. Frodo y Sam son rescatados por una s águilas gigantes. 12.REGRESO CON EL ELIXIR. El protagonista regresa c on un tesoro vital para su comunidad. Luke destruye la amena za contra los rebeldes. Capone es condenado y Ness se marcha de Chicago. Frodo regresa a la Comarca totalmente cambiado. 216 Antonio Sánchez-E scalonilla, op.cit. , pp.93-97. 286 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 4.3.1.13.2. PROPP Y BREMOND Propp llegaría a la conc lusión de que el número de las part es constituidas del cuento se li mita a estas funciones 217 : 1).Alejamiento-ausenci a. 2).Interdicción-prohibic ión (forma inversa del orden). 3).T ransgresión-violación (li gada a la anterior com o una consecuencia). 4).Interrogación-petici ón de informes. 5).Información (Propp habla tam bién de delación). 6).Engaño. 7).Complicidad invol untaria. 8).Mala acción y llam ada o envío del héroe. Con ell as se inicia el relat o. 9).Mandato o mandamiento. 10).Aceptación por parte del hé roe de una tarea difíci l de cumplir y comi enzo de la acción preparatoria. 1 1).Partida del héroe. 12).Puesta a prueba. 13).Afrontamiento de la prueba . 14).Recepción de ayuda y/o tra nsmisión de un objeto mágico. 15).Desplazamiento-viaj e. 16).Combate, en el curso del cua l... 17).El héroe queda de algún m odo afectado o marcado. 18).V ictoria. 19).Reparación de la mal a acción o de la falt a inicial. Regreso. 20).Seguimiento-persecución de l héroe. 21).Socorro-el héroe es salvado. 22).Llegada de incógnit o del héroe. 23).Pretensiones engañosas de los falsos héroes-impostura. 24).Asignación de una tarea difíc il para el héroe. 25).T area realizada. 26).Reconocimiento. 27).Descubrimiento y desenmascarami ento de los falsos héroes. 217 Jesús García Jiménez, op. cit. , pp.278-280. 287 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 28).T ransfiguración-revelac ión del verdadero héroe. 29).Castigo de los malvados. 30).Matrimonio del héroe. Claude Bremon habría rehec ho el esquema de Propp por ser demasiado rígido pa ra dar paso a su teoría de los seis niveles o registros: 1).Nivel de los desplazamient os. 2).Nivel del inicio, m edio y fin del relat o o base de la historia. 3).Nivel de las pruebas inicial , central y final del héroe. 4).Nivel de las pruebas ligadas al auxi liar mágico (adyuvant e). 5) y 6).Niveles de diferenciaci ón entre el héroe y el fal so héroe. 4.3.1.13.3. LAS 20 TRAMAS DE RONALD T OBIA S Ronald T obias 218 niega la t radicional concepci ón de la trama como un esquel eto sobre el que se añaden todas las piezas de la hi storia y prefiere definirl a como algo más difuso, como un proceso, una fuerza electroma gnética que une todos los átomos del relato (diálogos, personajes, acci ones, localizacione s, etc.). Antes de la trama estaría la historia , cuando los relatos orales narraban los acontecimient os en la secuencias en que éstos ocurrían. Con el t eatro llegó la t rama, que ordena estos hechos para darle lógica y unida d. Aristóteles habría asentado la s bases de la trama moderna con los concept os de unidad de acción (una acción que consta de princi pio, desarrollo y final) y de ca usalidad. Para T obias la tradición de tramas habría creado desde ent onces una serie de denominadores comunes que, sin ser regla s generales, sí son reglas habituales: 1).Hacer que la tensión alim ente la trama. 2).Crear tensión por medio de la oposición. 3).Conseguir que la tensión aument e mientras crece la oposic ión. 4).Lograr que el cambio sea l a clave del relat o. 5).Cuando ocurra algo, que sea importa nte. 6).Hacer que lo causal parezca ca sual. 218 T OBIAS, Ronald, El guion y la trama, Fundame ntos de la escritura dramática audiovisual, Madrid, 2004, pp. 24-48. 288 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 4.3.1.13.5. LAS NUEVE TRAMAS MAESTRAS SEGÚN ANT ONIO SÁNCHEZ- ESCALONILLA 221 1). EL AMOR DE UL TRA TUMBA. El amor como forma de esc apar al tormento eter no. Pesadilla antes de Navidad. Don Juan. El estudiante de Salamanca. Ghost. Casper . El fantasma de los Canterville. 2). LA V IDA COMO SUEÑO. La realidad se c onfunde con la fantasía y el mundo de los sueños. o por otro idea. El club de la lucha. La vida es sueño. Matrix. Don Quijote. Buzz Lightyear . El mundo de Sofia. El mito de la caverna. 3). LA V IDA DRAMA TIZADA. Los personajes se re belan contra un demiur go que decide sobre su vida. El show de T ruman. Niebla. Misterioso asesinato en Manhattan. 4). CASAS ENCANT ADAS. Los protagonistas viven en casas que son portales que conec tan el mundo de los vivos y el más allá. Polster geist . 5). EL ETER NO RET ORNO. La vida como un ciclo continuo. Zaratustra, Sísifo, El pl aneta de los simios, 2001, El gran salto, Atrapado en e l tiempo. 6). DESCENSO A LOS INFIERNOS. La experiencia de una situación purificadora y cercana a la muerte. ¡Qué bello es vivir!, Rambo, Apocalypse Now . 7).LA INV ASIÓN ALIENÍGENA. La invasión del planeta por par te de extraterr estres hostiles. La guerra de los mundos, La invasión de los ladr ones de cuerpos, Inde pendence Day . 8).LA HECA TOMBE. Diversos protagonistas se enf rentan a un desastr e de distinta manera. Los supervivientes te ndrán que rec onstruir sus vidas y , a veces, e l mundo. San Francisco, T err emoto, Aer opuerto 75, La aventura del Poseidón, Deep Impact, Armaggedon. 9). EL JUEGO. La vida como un juego peligroso de cuyo r esultado depende la vida de los prota gonistas. Jumanji, Los Goonies, The Game, Juegos de guerra. 4.3.1.13.6. LAS DIEZ TRAMAS POSIBLES SEGÚN PHILIP P ARKER 222 1).EL R OMANCE. -Percibimos que un personaje suf re una car encia o ha expe rimentado una pérdida de a lgo o alguien. -Algo o alguien es perc ibido por el personaje como una solución potencia l a este problema, el objeto de su dese o. -Existen barrer os que impiden que el personaje alc ance el objeto de su dese o. -El personaje lucha pa ra superar dichas barrer as. -El personaje tiene éxito en su lucha por superar , si no todas, algunas de sus barrer as. -La historia termina cuando e l personaje ha re suelto su problema emocional y se une al objeto de su de seo. -Que se mantengan unidos o no y la f orma de esta unión sólo competen al esc ritor . -Ejemplo: Romeo y Julieta 2).LA V IR TUD NO RECONOCIDA. -El personaje virtuoso entra a forma parte de l mundo de otra persona. -El personaje se e namora de un persona je relevante en e se mundo. 221 Antonio Sánchez-E scalonilla, op.cit. , pp.91-93. 222 Philip Parker , op.cit. , pp.121- 126. 295 El plagio cinematográfico. Un método para su detección -El personaje dese a probar su atra ctivo para dicho persona je relevante, per o la relación de poder socava este proc eso. -El personaje trata de resolver el problema con el personaje re levante. -En el intento de resolución, el persona je relevante fina lmente puede percibir la c ondición virtuosa del personaje. -Ejemplo: Pr etty woman. 3).EL DEF ECT O F A T AL. -Percibimos que un personaje pose e una cualidad que le gr anjea el éxito. -Gracias a este éxito goza de oportunidade s que son negadas a otros pe rsonajes. -Usa estas oportunidade s para su propio provec ho, a costa de otros per sonajes. -Reconoce el daño que ha infligido a otros y se propone un nuevo de safío. -La cualidad que le r eportó el éxito propicia su fra caso en la nueva e mpresa. -Lo fatal puede se r puede ser e n su sentido más literal en las películas y suele se c onvertirse en fra caso en las ser ies televisivas. -Ejemplo: Drácula, príncipe de las tinieblas. 4).LA DEUDA DEBE SER REP AR ADA. -El personaje quiere algo o alguien. -El personaje sabe de algo o alguien que está disponible y que posiblemente le pr oporcionará lo que dese a, tras pagar de un precio. -El personaje ac cede posteriormente a l pago del precio. -El personaje per sigue su deseo original. -El personaje intenta evitar e l pago de la deuda. -El personaje huye de l deudor . -El personaje se e nfrenta finalmente con e l deudor . -La deuda es r eparada. -El éxito en la pretensión del deseo or iginal y el resultado final del repago son a mbas decisiones que competen a l escritor . -Ejemplo: El corazón del Ángel . 5).LA ARAÑA Y LA MOSCA. -El personaje dese a que otro personaje ha ga lo que le corre sponde hacer , pero no puede obligarle. -El personaje urde un plan para forz ar la situación y conseguir su objetivo. -El personaje ejec uta su plan y funciona. -El personaje logra su objetivo inicial. -El personaje enc ara un destino nuevo tras e l éxito del plan. -El resultado final queda a l albedrío del escritor . -Ejemplo: Las amistades peligr osas. 6).EL DON PERDIDO. -Percibimos que el personaje posee una fac ultad o un don. -El personaje pierde el don. -El personaje se a fana por re cuperar e l don. -El personaje se r econcilia con una nueva situación que descubre e n la busca del don perdido. -Estos personajes puede n o no recupera r el don. -Ejemplo: Solaris . 7).LA BÚSQUEDA. -El personaje tiene la misión de enc ontrar algo o a alguien. -El personaje ac epta el desafío. -El personaje par te en busca de algo o alguien. -El personaje enc uentra ese algo o alguien. -El personaje re cibe una recompensa , o no, por su éxito en la búsqueda. -Su versión épica es e n esencia una trama que combina esta historia con otras a fin de generar una trama concr eta. -Ejemplo: La guerra de las galaxias. 8).LOS RIT OS DE INICIACIÓN Y TRÁNSIT O. -El personaje toma concie ncia del advenimiento de una nueva “era” e n su vida. -El personaje trata de aprender a quello que precisa sabe r para vivir esta nue va era. -El personaje intenta ac tuar como si hubiera apre ndido ya lo que necesita saber para vivir esa nue va era. Y fracasa en el intento. 296 El plagio cinematográfico. Un método para su detección -El personaje enc uentra un desafío que r equiere de é l o ella la superación de todos los logros anter iores. -El personaje super a el reto con éxito. -El personaje ac cede a la nueva era. -Ejemplo: Cuenta conmigo . 9). EL V AGABUNDO. -El personaje llega a un luga r nuevo. -El personaje desc ubre un problema asocia do a este nuevo lugar . -Al encara r el problema, el persona je revela por qué abandonó el lugar anter ior antes de llegar a su a ctual situación. -El personaje trata de desplazarse nuevamente. -Ejemplo: Thelma y Louise . 10).EL P ERSONAJE INCONTENIBLE. -El personaje exhibe sus pr oezas. -El personaje enc ara un nuevo desa fío contra fuerz as muy superiores a las suya s. -El personaje ac epta el desafío. -El personaje se e nfrente a una pa rte de las fuer zas antagónicas. -El personaje venc e a todas las fuerz as antagónicas. -El personaje obtiene el é xito y supera el desafío. -Ejemplo: Conan el bárbar o . 4.3.1.13.7. LOS OCHO TIPOS DE TEMAS SEGÚN PHILIP P ARKER 223 1).EL DES EO DE JUSTICIA. Deseo de cor regir una situación injusta. Ejemplo: Doce hombr es sin piedad. Los 7 samuráis. 2).LA BÚSQUEDA DEL AMOR. Deseo de que los per sonajes no se sientan solos y encuentr en el amor . Ejemplo: Casablanca. El paciente inglés. Romeo y Julieta. 3).LA MORALIDAD DE LOS INDI VIDUOS. Disyunción entre el bien y el mal. Ejemplo: Centaur os del desierto. El r ey pescador . 4).EL DES EO DE ORDEN. Combate contra el caos par a llevar una vida norma l. Ejemplo: Días sin huella. T rainspotting . 5).LA BÚSQUEDA DEL PLACER. Búsqueda de un placer y de seo de compatirlo. Suelen ser c omedias. Ejemplo: Una noche en la ópera. Agárralo como puedas. 6).EL MIEDO A LA MUER TE. Enfrentamiento a la amena za de la muerte. Aparece en mucha s narrativas de ter ror o en drama s. Ejemplo: La fuerza del cariño . 7).EL MIEDO A LO DESC ONOCIDO O LO QU E NO PODEMOS CONOCER. Enfrentamiento ante algo nuevo y de scontrolado, deseo de a prender cómo enf rentarse a lo de sconocido. Ejemplo: Alien. Pesadilla en Elm Str eet. E.T . Matar a un ruiseñor . 8).EL DES EO DE APR OBACIÓN Y RECONOCIMI ENT O. Deseo de re conocimiento de las opciones individuales por parte de la comunidad en la que estamos inser tados. Este deseo abundaría e n los dramas personales. Ejemplo: Thelma y Louise. T or o salvaje. Law r ence de Arabia. 223 Ibídem, pp.143-146. 297 El plagio cinematográfico. Un método para su detección 4.3.1.14. LAS FICHAS DE ANÁLISIS Estudiamos ahora una colección de libros que, bajo el sello de la editoria l Octaedro y el título Guía para ver y analizar , ha alcanzado una notable difusión. Su estructura se asemeja a las fichas de análisis que pusieron de moda los cineclubs fra nceses. En ellas se mezclan datos del filme obj eto de estudi o, normalmente relativos a la producción, información biográfica y profesional de sus principales hacedores (actores, dire ctor , guionistas, productores, etc.), descripción int erpretativa de la narración y relación de algún aspect o de la película con un tema genérico. Cada ficha posee un autor y unos apartados diferentes, con lo que se entiende que no hubo una coordinación estricta sobre su realización. A nosotros nos atañerá la val idación del método de una ficha com o sistema de disección, especialmente con respecto a la división de la a cciones, ya que las notas sobre pe rs onajes o diálogos son escasas y dispersas. De toda s la s opciones disponibl es, es cogimos las que má s se acercaban a al gunas de las pel ículas que luego estudiaremos con nuestros propios medi os. 1.FICHA DE ANÁLISIS DE CON LA MUERTE EN LOS T ALONES 224 . En la siguiente ta bla hemos resumido los temas princi pales que se tratan en esta fic ha. 1).FICHA TÉCNI CA Y AR TÍSTICA. 2).INTRODUCCIÓN. Reflexión sobre la enorme r epercusión que ha tenido el cine de Alfred Hitchcock. 3).SINOPSIS. Sinopsis del ar gumento de la película. 4).ANÁLISIS DE LA PELÍCULA. 4.1).SOBRE LA ESTR UCTURA DE LA PELÍCULA. -División del filme en cinco partes: prólogo, plantea miento del conflicto y desarrollo del conflicto, dese nlace y epílogo. 4.2).ANÁLISIS. 4.2.1).PRÓLOGO. -Se incluirán en él los títulos de crédito y las primera s escenas, hasta que el protagonista es confundido con un e spía llamado Kaplan y es secue strado por ello. 4.2.1.1).Los títulos de crédito. -Autor de los títulos de crédito. -Autor de la música. -Descripción minuciosa de los títulos. -Anticipación del tono y ritmo de la película. -Escenas-pr eludio de otros temas de la película: la ca sualidad y la causalidad. -Aunque el título del apartado es “ títulos de crédito”, además incluye las primer as escenas. 224 MONZÓ GARCÍA, José Mª y RUBIO MARCO, Salvador , Guía para ve r y analizar . Con la muerte en los talones , Editoriales Nau L libres y Octaedr o, V a lencia, 2000, pp.7- 92. 298 El plagio cinematográfico. Un método para su detección -Escenas de pr esentación de Roger , el protagonista y causalidades que llevar án al conflicto. 4.2.1.2).Reunión en el restaura nte del hotel y secuestro. (0h. 04´ 22”) -La causalidad pr ovoca el comienzo de una trama de espías. -Planificación de la sec uencia y movimientos de cámara c on la intención de guiar al espec tador . 4.2.2).PLANTEAMIENT O DEL CONFLICT O. (0h. 06´ 16”) 4.2.2.1).En el trayecto hac ia la mansión de V andamm. -T ono entre cómico y siniestro: situaciones, actuación, planifica ción y diálogos. -Nuevo tema musical que se r eiterará e n diversos momentos. 4.2.2.2).Interrogator io en la biblioteca e intento de asesinato. (0h. 07´ 56” ) -Diferenc ias entre los dos personajes pr otagonistas: conocimiento del otro, poder , serenidad, etc. -El engaño entre pe rsonajes y el engaño de la película hacia el espec tador . -Uso de la iluminación, planificación y música pa ra crea r tensión y luego una ambientación irrea l. -Aunque no se menciona e n el título, se incluyen varias escena s tras el intento de asesinato. -V i s cómica de Cary Gra nt. -Mecanismos de identificac ión con el protagonista. -Personaje de la madr e en esta película y en la filmografía de Hitchcock. -Relación intertextual con Encadenados y Atrapa a un l adrón . 4.2.3).DESARROLLO DEL C ONFLICT O. (0h. 21´ 47”) -Planificación para r eiterar la tensión por un sica rio. -Puesta en marcha de la persecuc ión, leitmotiv de toda la trama, acompañada otra ve z del tema musical de aper tura. -Actuación inocente de la madre del protagonista. 4.2.3.1).Cita en el edificio de las nacione s unidas y reunión del servicio secr eto. (0h. 32´ 50”) -Unión de lo creíble y lo incre íble de nuevo. -Planificación objetiva para que el espectador se pa que es cierto lo incre íble. -Irrupción de un me tanarrador , una instancia enunciativa superior . -Progresión narra tiva en la historia. -Reaparición del suspense por desconocer quién es el antagonista. -Diferenc ias en los dos niveles de conocimiento: el del protagonista y el del espe ctador . -Planos aéreos par a empequeñec er al protagonista. -Dificultades del rodaje en el edificio de la ONU y f orma en que Hitchock las solve ntó. -Escena-r ecapitulación de la historia contada hasta el momento. 4.2.3.2).Primer encuentro de Roger y Eve en el tren. ( 0h. 39´ 42”) -La relación Roger -Eve, marcada por la dialéctica ficc ión-realidad. -Encuentros ambivalentes ( cómicos y siniestros) acabados e n situaciones inverosímiles, casi irrea les. -Dos niveles en la sec uencia del encuentr o en el vagón-restaur ante: nivel de los conocimientos que responden a una lógica y control y el nivel de los sentimientos que se pierden e n una cierta ilógica o descontr ol. -T ema de amor para esta s escenas. -Fin del paréntesis de rela jación y nuevo avance de la trama narra tiva de la persecuc ión. -Minuciosidad casi matemática de H itchcock al dosificar la infor mación al espectador . 4.2.3.3).Cita con Kaplan en un par aje desértico. (1h. 03´ 29”) -Una de las sec uencias más apre ciadas de la filmografía de Hithcock. -Lar ga explicación de todos los detalles técnicos y de las innovaciones introduc idas para romper con la concepción clásica. 4.2.3.4).Encuentro de Roger , Eve y V andamm en la subasta. (1h. 21´ 52” ) -Conexiones y similitudes entre el espacio y los persona jes en el nuevo encuentr o Roger -Eve-V andamm. -Erotismo y traición a través de la planificación. -Narra ción ilógica e irreal. -Reflexión de Hitchcock sobr e su cine. -Funciones de la esce na con el Servicio Secre to: Distensión. Resumen de lo acontecido. Revelación de información muy re levante. 299 El plagio cinematográfico. Un método para su detección Evolución psicológica del protagonista. 4.2.4).DESENLACE (1h. 38´ 04”) . -Enfrentamiento entre el protagonista y su enemigo. -Distribución de las cualidades que Hitchcock quería e n el antagonista entre tres pe rsonajes: V andamm y dos secuaces. 4.2.4.1).Reencuentro de Roger y Eve en el bosque. (1h. 41´ 54”) -Ralentización de la historia par a ofrece r información sobre los sentimientos de los protagonistas. -Lucha entre e l director y la productora Metro-Goldwyn Mayer por la inclusión o no de la escena . -Planificación cada ve z más cerc ana como reflejo de los sentimientos de los dos personajes. 4.2.4.2).Refugio en el monte Rushmore. (1h. 50´ 10” ) -Reducción de la figura de Roger comparado c on la amplitud de un entorno colosal. -Reutilización de tres objetos que ya ha bían aparecido. -Lo casual como ce ntro y motor de la trama. 4.2.4.3).Huida y persec ución entre las escultura s del monte Rushmore. (2h. 04´ 04”) -Analogía entre lo desmesur ado del entorno y la trama. -Chistes en los momentos de tensión. -Recurso de la vieja f órmula de la salvación en e l último momento im plantada por Grif fith. 4.2.5).EPÍLOGO. (2h. 09´ 40” ) -Último golpe de efecto en e l enlace del final con el e pílogo a través de primeros planos: -Manipulación del tiempo con una elipsis. -Ruptura del horizonte de expe ctativas del espectador . -Manipulación de la convenc ión cinematográfica de l racord. -Manipulación de la banda sonor a. -Interpreta ciones del plano final del tren entra ndo en un túnel: -Erótica o psicoanalítica. -Cine de autor . -Meta-cinematográ fica. 5.INTERPRET ACIONES. 5.1.LO CASUAL, LO CAUSAL Y LAS F ALSAS AP ARIENCIAS. -Reflexión sobre cómo juega e l director con estas c uestiones a lo lar go de la película. -Declara ciones de otros teóricos del c ine sobre este tema. 5.2. CON LA MU ERTE EN LOS T ALONES : ANTOLOGÍ A HITCHCOCKIANA. -Comparación de Con la muerte en los talones con el resto de la filmografía de Alfred Hitchcock. 5.3.CÓMO HACER TREPIDANTE UN AR TIFICIO INVEROSÍMIL. -Disquisiciones mezcladas c on datos sobre el guion, el título, la producción, el montaje. 5.4.DEL DESEO, A TRA VÉS DEL DESEO. -Interpreta ción de Con la muerte en los talones desde una perspectiva psicoanalítica, e specialmente en relac ión con el tema del deseo. 6.APÉNDICES. 6.1.SOBRE HITCHCOCK Y SU FORMA DE ENTENDER EL CINE. -Estudio sobre los métodos narrativos del direc tor . 6.2.EL SUSPENSE EN HITCHCOCK.CONCEPTOS, TÉCNICAS Y SIGNIFICACIÓN. -El suspense en el cine y e n el cine de Hitchcock. 6.3.EL CINE DE PERSECUCIÓN EN HITCHCOCK. -Características ge néricas en la f ilmografía de este direc tor . 6.3.1.EL F ALSO CULP ABLE EN LAS PELÍCULAS DE PERSECUCIÓN. 6.3.2.LA SAL V ACIÓN POR EL AMOR EN LAS PELÍCULAS DE PER SECUCIÓN. 300 [Document text truncated for crawler view.]