Luis Agustín Hernández Martín. Protocolos de Domingo Pérez, escribano público de La Palma (1546-1553)

CARMEN DÍAZ ALAYÓN / RECENSIÓN 350 LUIS AGUSTÍN HERNÁNDEZ MARTÍN. P o ocolos de Domingo Pé ez, esc ibano público de La Palma (1546-1553). San a C uz de La Palma: Caja Ge- ne al de Aho os de Cana ias. 1999. Como se sabe, el p oyec o de las Fon es Re um Cana ia um a anca en 1933 con el ob- je i o de enca a el humilde abajo de acopio y publicación de las uen es, que son los elemen- os esenciales del análisis y, a la uel a de sesen a y sie e años, los u os de es a emp esa no pue- den se más espléndidos y han dado a conoce una pa e conside able del legado documen al insula y, de o ma singula , del de Tene i e. Sin emba go, es a espléndida ealidad con as a des- a o unadamen e con el es ado en el que se en- cuen a el ondo documen al de La Palma, que a lo la go del iempo no ha enido o os compa- ñe os de iaje que el abandono, la incu ia y el ol ido, es ado de cosas que di e sas inicia i as ecien es —sin duda alguna bien enidas y la - gamen e espe adas— quie en cambia . Una de ellas es el espléndido es udio que Luis Agus ín He nández Ma ín es á haciendo de la documen- ación no a ial del esc ibano Domingo Pé ez, que p e ende da a conoce en a ias en egas y que cons i uye una espléndida con ibución po dis in os mo i os. En p ime luga , po que a a ilumina de o ma e ec i a la andadu a his ó i- ca de La Palma en las décadas cen ales del siglo XVI, cuando la isla i e aún los días do ados de la p oducción azuca e a, cuando el á ico in- diano es pa icula men e in enso y cuando o- da ía es á abie o el p oceso de la llegada y asen- amien o de poblado es. En segundo luga , po - que apo a uen es y e e encias an e io es al año 1553, echa en que se pie de ágicamen e la mayo pa e de los ondos documen ales más emp anos, dejando bas an e a oscu as el cono- cimien o del a anque de la nue a comunidad insula as la conquis a y los p ime os años de la colonización. En e ce luga , po que cons i- uye el p ime in en o de publica los ondos documen ales palme os, que han sido u ilizados pa a elabo a impo an es in es igaciones his- ó icas, pe o que no son conocidos en su in e- g idad y en su iqueza. Y, en cua o luga , po - que se a a de una inicia i a eliz y necesa ia que, a buen segu o, supond á el a anque de i- ni i o de nue os es udios sob e La Palma y su legado documen al. Los ma e iales publicados en es e p ime omo nos p opo cionan da os que alumb an nume osas pa celas y o ecen p ecisos da os so- b e la p oducción insula , la na u aleza de los cul i os y las labo es ag ícolas, el ap o echamien- o del suelo, el égimen imposi i o, la di ección de las in e siones y los é minos de los con a- os, las elaciones come ciales, la es imen a y los ex iles, la a qui ec u a adicional y los ma- e iales de cons ucción. Pe o ambién es una en ana desde la que podemos ace ca nos a la a iedad de español que en aquellos momen os es aba a aigando en la Isla, en la que emos la p esencia de po uguesismos y occiden alismos ca ac e ís icos, como bica (70, 77, 168), a i e (165, 235), iñá ico (68, 93, 135, 168), alla (168), es eo (149, 206, 230), ace iño (135), cosue a (131), ma gullones (208, 213) y lechales (130, 206, 230). También se ad ie e la p esen- cia de alguna que o a oz ca ac e ís ica del es- pañol insula , como es el caso de osca ‘ oba’ (165, 206), y ambién podemos comp oba el uso del é mino p ehispánico he imen (185), ecogido así con h inicial hipe cul a que no esponde a azones e imológicas y que es uno de los pocos é minos comunes que an a sob e i i del sis- ema de comunicación p ehispánico, una oz ances al que, in eg ada po el español insula , end á una g an i alidad a lo la go de a ios siglos, como lo demues a los nume osísimos egis os documen ales que de ella hay, aunque, en lo que a La Palma se e ie e, hoy solamen e pe i e de o ma osilizada en la oponimia. O o campo que los ma e iales de Domin- go Pé ez alumb an de o ma pa icula es la o- ponimia. No debemos ol ida que, si excep ua- mos los escasos egis os que en es e sen ido aen la documen ación del A chi o de Simancas, las Da as de Tene i e y alguna que o a uen e oca- sional, aquí es án los egis os más an iguos, que nos pe mi en ace ca nos a la oponimia palme- a más emp ana y comp oba la an igüedad de muchas o mas que oda ía pe i en: Ba anco de Alonso de To es, Pun a de los D agos, Ba anco del Ho ado, Ba anco de Malga ida, Ba anco de la Calzadilla, Ba anco de Cue a de Agua. Y dis- ponemos, igualmen e, de in o mación sob e el 20 (Reseña Ca men Díaz Alayón).pmd 08/03/2013, 7:43350 CARMEN DÍAZ ALAYÓN / RECENSIÓN 351 compo amien o de di e sas o mas oponími- cas, como es el caso del é mino Juan Adalid, que no p esen a homogeneidad o mal en las dis in as uen es del siglo XVI: Juan Adalid, Jua- na de Alid, Juana Dalí. Como se sabe, las Da as de Tene i e son la uen e más emp ana en que apa ece es e opónimo y, de modo p eciso, la p ime a e e encia iene en el albalá de inales de 1507 en el que el Adelan ado concede a su hijo don Ped o Fe nández de Lugo 50 cahíces de ie a y dos uen es en el no e de La Palma. El linde o oes e de es a da a es el Ba anco de Juan Adalid e igual o ma mues a el opónimo en un asien o pos e io de a i icación, echado en oc ub e de 1524. En ambas ocasiones, Elías Se a lee Juan Adalid. Pe o, jun o a es o, en la consul a que hice en 1982 del a chi o pa oquial de Ga a ía pude comp oba que la o ma mayo- i a ia y casi uni e sal en los egis os del siglo XVI e a juana dalí. La explicación de es e nom- b e geog á ico nos lle a a a ias posibilidades. En p ime luga , el opónimo o iginal es Juan Adalid, luego adap ado y modi icado a o ma emenina. En segundo luga , cab ía el p oceso in e so; es o es, la o ma o iginal es juana dalí, que los eda a ios y esc ibanos pudie on con- e i , masculinizándola, en Juan Adalid. A es e espec o hay que ene en cuen a que nume o- sos opónimos insula es ienen una doble no- mencla u a: la cul a u o icial, que u ilizan los ayun amien os y o as ins i uciones, y la popu- la . Po ejemplo, si se iene la opo unidad de habla con los ecinos de Agua aba , sob e odo con los mayo es, en muchos casos no se oi á el é mino o icial Agua aba sino Gua aba a, o - ma que encon amos una y o a ez en la docu- men ación de los siglos XVI y XVII. Lo mismo pasa con Juan Adalid, que en la boca de los eci- nos suena siemp e Juanalí. Y en e ce luga , e- nemos la posibilidad, nada desdeñable, de que se a e de una o ma p ehispánica, luego cas e- llanizada. También, den o de la oponimia, hay que ene en cuen a los nomb es geog á icos que p oceden del sis ema de comunicación de los an iguos palme os: A asida, Tiniza a, Tama ahoy, Tigue o e, Tigala e, Aguasencio, Mi ca, Tene a, Aga ome. La documen ación emp ana egis a nume osos opónimos, muchos de ellos desapa- ecidos, y a ellos hemos de di igi nues a a en- ción po que son unas au én icas eliquias lin- güís icas y po que, aunque no sepamos su signi- icado, cons i uyen o mas de la lengua desapa e- cida que hay que ca aloga y es udia . Desg a- ciadamen e no con amos con una elación igu- osa y exhaus i a de los ma e iales oponímicos p ehispánicos cana ios y es en es a di ección en la que se debe di igi nues o es ue zo po que es absolu amen e necesa io dispone de un co pus exhaus i o que con enga odas las oces geog á- icas conse adas en el uso, así como aquellas o as que ya han desapa ecido de él pe o que a o unadamen e han llegado a nues o conoci- mien o a a és de la documen ación. Jun o a las e e encias lingüís icas enemos la na u aleza del paisanaje humano de La Palma en aquellos momen os y podemos co obo a las p ecisas e e encias que en es e sen ido consigna Gaspa F u uoso, que nos habla de « lamencos y españoles, ca alanes, a agoneses, le an inos, po ugueses, anceses e ingleses». Tenemos, pues, la opo unidad de as ea la impo an e colonia lamenca, no solamen e in eg ada po me cade es y na egan es, sino ambién po a - esanos y se ido es: Luis Venda al, Jo ge Ven- da al, Bal asa de Guisla, Anes Van ila, Co nelis Vandique, Ad ián Vanei o Vanhed, Ped o B ungel, Juan B ungel, Julián de Es ala, Juan de la Ma , Juan Bas elán, Jo ge Buyman, Bas ián Bolman, Giles Biñoque, Ped o de La a, Anes Va on. Menos nume osa es la colonia geno esa, ep esen ada po Polo Rizo, Doménigo Co ona y Ra ael Bo lengo. Vemos, igualmen e, que la p esencia inglesa es bas an e escasa, pe o am- bién se da la p esencia ocasional de algún es an- e b i ánico, como es el caso de John Hill (165), que en oc ub e de 1551 se encuen a en La Pal- ma haciendo negocios y que no es desconocido den o de la his o iog a ía insula . Se a a del mismo John Hill que Thomas Nichols mencio- na en su A Pleasan Desc ip ion o he Fo una e Ilandes, en el apa ado ela i o a El Hie o, donde ecoge que en es a isla no había más ino que el p oducido po una sola iña que había plan ado un inglés de Taun on, llamado John Hill. La p ocedencia peninsula es, como cabe espe a , mayo i a ia y a iada. Y en ella enemos a la colonia ca alana, in eg ada po Ma cos Robe - 20 (Reseña Ca men Díaz Alayón).pmd 08/03/2013, 7:43351 CARMEN DÍAZ ALAYÓN / RECENSIÓN 352 o, su sob ino Ma cos Dalmao Robe o y Gaspa Gudina. Más nume osos pa ecen se los izcaí- nos, como es el caso de Bel án de Zuloaga, F an- cisco López, An onio He nández, Ped o de Ca- sano a, He nán González de Po ugale e, Ped o de Aya dia, Ba olomé Ochoa, Bal asa y Ma - ín Vizcaíno. Pe o los componen es mayo i a- ios son el cas ellano y el po ugués, an o insu- la como con inen al. De Cas illa la Vieja p o- ceden los Guada ama, apellido que ae a La Palma don Miguel de Guada ama, caballe o del hábi o de San iago, que se aslada a la isla po habe dado mue e a o o caballe o, hecho que solamen e se sab á una ez allecido. Casa en La Palma, donde iene a Ba olomé de Guada ama, esc ibano público, que casa con Ca alina Gómez. El hijo de ambos, Juan B a o Guada ama, casa con Ca alina Núñez, pad es del capi án Miguel de Guada ama, que lle a á el apellido al Hie- o al casa se en es a isla en p ime as nupcias con doña Ma ía de Sejas y luego con doña Leo- no de Feb es. De es a sue e, la documen ación de Do- mingo Pé ez nos asoma a lo que e an y lo que hacían los homb es y muje es que i ían en La Palma a mediados del siglo XVI y nos o ece odo un au én ico ilón de da os de odo ipo. Es a es la pa icula iqueza de la documen ación p o ocola ia, en la que con oda ni idez se e- leja la ida y la exis encia dia ia. Po odo ello, c eo que es amos de enho abuena y que el es- ue zo de Luis Agus ín He nández se me ece nues o econocimien o, nues o alien o y nues- o apoyo. CARMEN DÍAZ ALAYÓN 20 (Reseña Ca men Díaz Alayón).pmd 08/03/2013, 7:43352