Presentación del nº 22 y noticias de Çédille

ISSN: 1699-4949 nº 22, o oño de 2022 Çédille, e is a de es udios anceses es una publicación elec ónica de lib e acceso que edi a la Asociación de F ancesis as de la Uni e sidad Española con la colabo ación de la Uni e sidad de La Laguna. Çédille da la bien enida a cualquie p opues a o iginal –ya sea en o ma de monog a ía, a ículo, en e is a, no a de lec u a o no a nec ológica– elacionada con los dis in os ámbi os que aba can los es udios anceses y ancó onos (lengua y lingüís- ica, li e a u as, aducción, es udios compa ados, me odología y didác ica, aspec os cul u ales elacionados con la lengua y/o la li e a u a ancesas, e c.). Los a ículos de in es igación ecibidos se án some idos al a bi aje cien í ico de al menos dos especia- lis as en la ma e ia (e aluación anónima po pa es) y su acep ación o echazo se comu- nica á opo unamen e a los au o es. El Consejo Edi o ial se ese a el de echo de des- es ima aquellos abajos que no se ajus en al ámbi o de la e is a, que no alcancen la calidad mínima eque ida o que no hayan sido edac ados con o me a las no mas de edición que se de allan en su web. URL: h ps://www.ull.es/ e is as/index.php/cedille DOI: h ps://doi.o g/10.25145/j.cedille Con ac o: e is [email protected] || [email protected] Di ección pos al: José M. Oli e F ade Facul ad de Humanidades (sección de Filología) Uni e sidad de La Laguna Apa ado 456 C.P. 38200 San C is óbal de La Laguna San a C uz de Tene i e (España) © Asociación de F ancesis as de la Uni e sidad Española. © Los o iginales publicados en Çédille, e is a de es udios anceses son p opiedad de sus espec i os au o es, quienes conceden a la e is a el de echo de p ime a publicación de los ex os y su alojamien o en o os po ales web con el in de ga an iza su p ese - ación y una mayo di usión. Se pe mi e el uso pa a ines docen es e in es igado es de los a ículos, da os e in o maciones con enidos en la misma. Se exige, sin emba go, pe miso de los au o es o del edi o pa a publica los en cualquie o o sopo e, así como pa a u iliza los, dis ibui los o inclui los en o os con ex os accesibles a e ce as pe so- nas. En odo caso, es necesa io ci a la p ocedencia en cualquie ep oducción pa cial o o al. Çédille, e is a de es udios anceses, 22 (o oño de 2022) José M. Oli e h ps://doi.o g/10.25145/j.cedille.2022.21.01 2 CONSEJO EDITORIAL Di ec o José M. Oli e F ade (Uni e sidad de La Laguna) Consejo de Redacción Es he Bau is a Na anjo (Uni e sidad de Cas illa-La Mancha), Ma ia Dolo s Cañada Pujols (Uni e si a Pompeu Fab a), Lou des Ca iedo López (Uni e - sidad Complu ense de Mad id), Tomás Gonzalo San os (Uni e sidad de Sala- manca), Ma ía José He nández Gue e o (Uni e sidad de Málaga), Juan Jimé- nez Salcedo (Uni e si é de Mons), Mª Àngels Llo ca Tonda (Uni e sidad de Alican e), Vicen e E. Mon es Nogales (Uni e sidad de O iedo), F ançoise Olmo Caze ieille (Uni e si a Poli ècnica de València), Ped o Pa do Jiménez (Uni e sidad de Cádiz), Ana Belén So o Cano (Uni e sidad Au ónoma de Ma- d id), Jesús Vázquez Molina (Uni e sidad de O iedo) y Ma c Viémon (Uni- e sidad de Se illa). Comi é cien í ico aseso Ma ia He mínia Amado Lau el (Uni e sidade de A ei o. POR), Susana A al (Uni e sidad de Buenos Ai es. ARG), Alma Bolón (Uni e sidad de la Repú- blica. UY), Ma ia de Jesus Cab al (Uni e sidade de Coimb a. POR), Philippe Ca on (Uni e si é de Poi ie s. FR), Be na d Ce quiglini (Uni e si é Pa is VII- Dide o . FR), Inmaculada Díaz Na bona (Uni e sidad de Cádiz. ES), Domi- nique Fa ia (Uni e sidade dos Aço es. POR), José Ma ía Fe nández Ca do (Uni e sidad de O iedo. ES), F ancisco La a ga Maduell (Uni e si a de Ba - celona. ES), Vic o ien La ou (Uni e si é de Pe pignan Via Domi ia. FR), B i- gi e Leguen (Uni e sidad Nacional de Educación a Dis ancia. ES), Y es- Cha les Mo in (Uni e si é de Mon éal. CAN), F ançois Mou eau (So bonne Uni e si é. FR), Ma ine Reid (Uni e si é de Lille. FR), Àngels San a Bañe es (Uni e si a de Lleida. ES), Ma a Sega a (Conseil Na ional de la Reche che Scien i ique. FR), Mª Ángeles Si en Ramos (Uni e sidad de Alican e. ES), And é Thibaul (So bonne Uni e si é. FR), Al onso de To o (Uni e si ä Leip- zig. AL), Be and Wes phal (Uni e si é de Limoges. FR), Alicia Ylle a Fe nán- dez (Uni e sidad Nacional de Educación a Dis ancia. ES). Çédille, e is a de es udios anceses, 22 (o oño de 2022) José M. Oli e h ps://doi.o g/10.25145/j.cedille.2022.21.01 3 ISSN: 1699-4949 nº 22, o oño de 2022 Í N D I C E SUMMARY José M. Oli e P esen ación del nº 22 y no icias de Çédille P esen a ion o Çédille, 22 7 MONOGRAFÍA 15 Éc i aines in e cul u elles ancophones en Eu ope : ega ds c éa i s, oix in- clusi es Ma ga i a Al a o, Bea iz Mangada & Ana Belén So o (eds.) 17 Éc i aines in e cul u elles ancophones en Eu ope : ega ds c éa i s, oix inclusi es. A an -p opos In e cul u al F ancophone Women W i e s in Eu ope: C ea i e Pe spec i es, Inclu- si e Voices. Fo ewo d Ma ga i a Al a o Amiei o 23 L’expé ience de la mig a ion en F ance ou la quê e de l’é hique cosmo- poli e. Analyse du oman Soleil ame de Lilia Hassaine The Expe ience o Mig a ion in F ance o he Ques o a Cosmopoli an E hics. Analysis o he No el Soleil ame by Lilia Hassaine Pila And ade Boué 41 La p éca i é sociale e en i onnemen ale dans les omans anco-mau i- ciens de Na hacha Appanah Social and En i onmen al P eca iousness in Na hacha Appanah’s F ench-Mau i ian No els Bea iz Mangada Cañas 61 La c éa ion li é ai e e a is ique de Zeina Abi ached, un espace de é- lexion e de encon es in e cul u elles The Li e a y and A is ic C ea ion o Zeina Abi ached, a Space o Re lec ion and In- e cul u al Encoun e s Çédille, e is a de es udios anceses, 22 (o oño de 2022) José M. Oli e h ps://doi.o g/10.25145/j.cedille.2022.21.01 4 Da id Muñoz Ca obles 77 Roukia a Oued aogo, une éc i u e au éminin en e la mémoi e e le p ésen Roukia a Oued aogo, Female W i ing be ween Memo y and he P esen Ana Belén So o 91 Enjeux e dé is de la mobili é dans Pou que je m’aime enco e de Ma yam Madjidi Issues and Challenges o Mobili y in Pou que je m’aime enco e de Ma yam Madjidi VARIA José Luis Aja Sánchez 117 El ea o ancés de ema mi ológico en España (1920-1950). Recep- ción y aducción F ench My hological Thea e in Spain (1920-1950): Recep ion and T ansla ion Dominique Bonne 153 Jean-Ba k de Philippe Claudel ou le ombeau li é ai e comme a chi- ec u e de la c éa ion Jean-Ba k by Philippe Claudel o he Li e a y Tomb as A chi ec u e o C ea ion Manuel B uña Cue as 167 Su les sou ces du dic ionnai e ançais-espagnol de F ancisco Sob ino On he Sou ces o F ancisco Sob ino’s F ench-Spanish Dic iona y Ma ia Dolo s Cañada Pujols, Lau a Acos a-O ega & Aina Obis Monné 211 Oui como ma cado in e accional: usos y unciones en ancés como lengua adicional Oui as an In e ac ional Ma ke : Uses and Func ions in F ench as an Addi ional Lan- guage Ma ía Isabel Co bí Sáez 237 La é olu ion espagnole… de Cla a Campoamo : p esencia y alcance en el campo cul u al y li e a io ancés Cla a Campoamo 's Ré olu ion espagnole...: I s P esence and Reach in he F ench Cul u al and Li e a y Field Blaise-Michel Djomaleu Kamadeu 263 É olu ion des ep ésen a ions de la di e si é cul u elle chez les au eu s a icains de la mig i ude The E olu ion o Rep esen a ions o Cul u al Di e si y among A ican Au ho s o Mig i ude Çédille, e is a de es udios anceses, 22 (o oño de 2022) José M. Oli e h ps://doi.o g/10.25145/j.cedille.2022.21.01 5 Me cedes Eu u ia Ca e o & A ánzazu Gil Casadome 277 La pola i é néga i e dans le discou s ou is ique ançais. Ma queu s adjec i aux e nominaux Nega i e Pola i y in F ench Tou ism Discou se. Adjec i al and Nominal Ma ke s Ma ía Remedios Fe nández Ruiz 311 La li e a u a a icana ancó ona en España: es udio cuan i a i o a pa - i de la base de da os BDAFRICA F ancophone A ican Li e a u e in Spain: Quan i a i e S udy S emming om he BDAFRICA Da abase Ma ía de los Ángeles He nández Gómez 331 En e a en e e isolemen : la demande d’asile dans le oman g a- phique ançais con empo ain Be ween Wai ing and Isola ion: Asylum Seeking in Con empo a y F ench G aphic No els Elena Mesegue Paños 353 Temps écu e pa agé dans Tempê e de Jean-Ma ie Gus a e Le Clézio Time Li ed and Sha ed in Tempê e by Jean-Ma ie Gus a e Le Clézio Emilio José Ocampos Paloma 371 La ecepción de la li é a u e in de siècle en Manuel Reina: aducción y c eación The Recep ion o li é a u e in de siècle in Manuel Reina: T ansla ion and C ea ion Bea iz Onandia Ruiz 405 Madama Co in : esquisse d’une écep ion espagnole (1810-1850) Madama Co in: Ske ch o a Spanish Recep ion (1810-1850) Ángela Magdalena Rome a Pin o 423 Échos de Vic o Che buliez dans L’é ange pe i com e de Max du Veuzi Echoes om Vic o Che buliez in L’é ange pe i com e by Max du Veuzi Raquel Sanz Mo eno 455 L'éc i u e en ançais à a e s l’app éhension d’un nou eau gen e ex- uel : l’audiodesc ip ion W i ing in F ench h ough he Unde s anding o a New Tex ual Gen e: he Audio Desc ip ion NOTAS DE LECTURA Ma a Con e as Pé ez 475 Une li é a u e ansna ionale, in e cul u elle e éminine en Eu ope T ansna ional, In e cul u al and Women’s Li e a u e in Eu ope Au o a Ma ía Ga cía Ma ínez 481 Çédille, e is a de es udios anceses, 22 (o oño de 2022) José M. Oli e h ps://doi.o g/10.25145/j.cedille.2022.21.01 6 Enseigne le ançais ou en app enan Teaching F ench while Lea ning Isabel Es he González Ala cón 487 Un hispanó ilo en acción: Rebelión en As u ias de Albe Camus A Hispanophile in Ac ion: Albe Camus’s Up ising in As u ias Ad iana Las ičo á 491 Le esu gissemen de la igu e de l’a is e dans les ic ions con empo- aines The Resu gence o he Figu e o he A is in Con empo a y Fic ion And éa Ma ques de Almeida Bouix 495 Mul icul u ali é e plu ilinguisme : dé is pou la o ma ion des p o es- seu s des écoles Mul icul u alism and Plu ilingualism: Challenges o P ima y Teache s’ Fo ma ion Julia O i 501 Ca men à l’ép eu e du p esen Ca men Challenging he P esen He mes Salceda 507 Les images du deuil : l’éc i u e de Geo ges Pe ec e le cinéma The Images o Mou ning: Geo ges Pe ec's W i ing and he Cinema Gemma Sanz Espina 513 Hacia un nue o MCER. Obje i o: mediación Towa ds a New CEFR. Objec i e: Media ion Çédille, e is a de es udios anceses, 22 (o oño de 2022) José M. Oli e h ps://doi.o g/10.25145/j.cedille.2022.21.01 7 P esen ación de Çédille nº 22 Acudimos pun ualmen e a nues a ci a con las lec o as y lec o es de Çédille con es e núme o 22 en el que se dan ci a un o al de ein isie e con ibuciones p esen adas po una ein ena de in es igado es e in es igado as pe enecien es en su mayo ía a uni e sidades españolas, aunque ambién hay una pequeña ep esen ación de cen os de Came ún, de Es ados Unidos y del Reino Unido. Es e olumen, co espondien e al o oño de 2022, se ab e con la decimoquin a en ega de la se ie «MONOGRAFÍAS», que lle a po í ulo Éc i aines in e cul u elles an- cophones en Eu ope : ega ds c éa i s, oix inclusi es, y cuya edición ha es ado al cuidado de las p o eso as de la Uni e sidad Au ónoma de Mad id Ma ga i a Al a o Amiei o, Bea iz Mangada Cañas y Ana Belén So o Cano. T as una b e e p esen ación de la monog a ía, se eúnen aquí cinco a ículos: en el p ime o, Ma ga i a Al a o analiza una no ela de la esc i o a ancesa de o igen a gelino Lilia Hassaine elacionada con la emi- g ación en F ancia. A con inuación, Pila And ade Boué examina, bajo una mi ada ecosocial e in e cul u al, a ias no elas de la esc i o a anco-mau iciana Na hacha Ap- panah. Seguidamen e, Bea iz Mangada Cañas explo a la expe iencia del exilio y la i encia de la in e cul u alidad a a és de la esc i u a au o iccional en una de las no- elas g á icas de la a is a anco-libanesa Zeina Abi ached. También es la li e a u a au o iccional y, en pa e, la no ela g á ica el ema de ondo del abajo que p esen a Diego Muñoz Ca obles sob e la esc i o a ancesa de o igen bu kinés Roukia a Oe- d aogo. Concluye la monog a ía con la con ibución de Ana Belén So o, quien ocaliza su in es igación en la p oyección li e a ia de la expe iencia ans on e iza que la esc i- o a ancesa de o igen i aní Ma yam Madjidi egis a desde el p isma de la au o icción. La sección «VARIA» nos o ece ca o ce a ículos de dis in as ma e ias elaciona- das con los es udios anceses que, como es habi ual en la e is a, se p esen an siguiendo el o den al abé ico del apellido de sus au o as y au o es. Así, en p ime luga , José Luis Aja Sánchez es udia el eco en España del ea o de ema mi ológico de Apollinai e, Coc eau, Gi audoux, Anouilh, Sa e y Camus en el pe iodo de en egue as. A con i- nuación, Dominique Bonne examina el p oceso de duelo que el esc i o y cineas a Philippe Claudel aslada en su no ela Jean-Ba k as la mue e de un amigo. La lexi- cog a ía bilingüe his ó ica es el ema de ondo de la con ibución de Manuel B uña Cue as, que p opone una nue a in e p e ación de las uen es u ilizadas po F ancisco Sob ino en las dos p ime as ediciones de su Dicciona io nue o de las lenguas española y ancesa (1705, 1721). La cua a apo ación de la se ie «VARIA» es á i mada po Ma ia Dolo s Cañada Pujols, Lau a Acos a-O ega y Aina Obis Monné, quienes analizan el uso o al de oui en un g upo de ap endices de ancés como lengua adicional. Seguida- men e, Ma ía Isabel Co bí Sáez se ocupa de la esonancia que u o en F ancia el ensayo de ca ác e au obiog á ico publicado en 1937 po la dipu ada española Cla a Campoa- mo con el í ulo de La é olu ion espagnole ue pa une épublicaine. Po su pa e, Çédille, e is a de es udios anceses, 22 (o oño de 2022) José M. Oli e h ps://doi.o g/10.25145/j.cedille.2022.21.01 8 Blaise-Michel Djomaleu Kamadeu adop a un en oque socioc í ico pa a obse a y compa a la e olución de las ep esen aciones de la di e sidad cul u al en es ob as de o os an os au o es a icanos: Kossi E oui, Alain Mabanckou y Fa ou Diome. El a - ículo de Me cedes Eu u ia Ca e o y A ánzazu Gil Casadome analiza la pola idad nega i a (o no) de una se ie de ma cado es adje i ales y nominales en un co pus de documen os au én icos en línea pe enecien es al ámbi o u ís ico. Ma ía Remedios Fe nández Ruiz p esen a la base de da os bibliog á ica BDAFRICA con el in de mos- a po p ime a ez da os cuan i a i os ela i os a la ecepción de la li e a u a a icana ancó ona en España. A con inuación, Ma ía de los Ángeles He nández Gómez analiza es no elas g á icas con empo áneas dedicadas a la ep esen ación del p oceso de soli- ci ud de asilo de pe sonas exiliadas en el e i o io ancés. La empo alidad en la no ela Tempê e, de Jean-Ma ie-Gus a e Le Clézio, cons i uye el obje o de es udio del a ículo i mado po Elena Mesegue Paños. La in luencia de la li e a u a ancesa de las pos i- me ías del siglo XIX en la labo aduc o a y poé ica del co dobés Manuel Reina in eg a el es udio que plan ea Emilio José Ocampos Paloma . El decimosegundo abajo de la sección «VARIA» es ob a de Bea iz Onandia Ruiz, que plan ea un p ime ace camien o al es udio de la ecepción en España de la ob a li e a ia de Sophie Co in. Seguida- men e, Ángela Magdalena Rome a Pin o se p opone demos a cómo la esc i o a Max du Veuzi se inspi ó, más de se en a años después, en la no ela de Vic o Che buliez Le com e Kos ia. Finaliza es e bloque con la apo ación de Raquel Sanz-Mo eno, que p esen a los esul ados de una in es igación cuali a i a basada en el empleo de la au- diodesc ipción en una clase de FLE. Es e núme o 22 se cie a con ocho «NOTAS DE LECTURA» sob e dis in os lib os publicados en e 2020 y 2022. Inicia es a sección Ma a Con e as Pé ez p esen ando el epe o io de abajos que, bajo el í ulo de Xénog aphies éminines dans l’Eu ope d’au- jou d’hui (2020), han edi ado Ma ga i a Al a o, S éphane Sawas y Ana Belén So o, y en el que in e ienen in es igado as e in es igado es de Aus ia, España, F ancia, G e- cia y Tu quía analizando, en el con ex o de la li e a u a ec ópica, la ob a de una se ie de esc i o as que se plan ean emas elacionados con el exilio, la inmig ación o la al e- idad, en e o os. Le sigue la eseña que Au o a Ma ía Ga cía Ma ínez dedica al o- lumen edi ado po Me cedes Eu u ia Ca e o y A ánzazu Gil Casadome , i ulado El ancés pa a ines especí icos en ciencias humanas y sociales en el ámbi o uni e si a io (2022), y en el que se ecogen análisis y expe iencias de una decena de especialis as en la enseñanza del ancés (FOS) de dis in as uni e sidades españolas. La e ce a no a de lec u a es á i mada po Isabel Es he González Ala cón y a a de la e sión española que Al edo Ál a ez ha hecho del lib o de Albe Camus Ré ol e dans les As u ies (Rebe- lión en As u ias, 2021 [1937]). A con inuación, Ad iana Las ičo á explica La c éa ion à l’œu e dans la ic ion d’aujou d’hui (2022), compilación de dieciséis abajos del g upo mul idisciplina de in es igación ARLYC que ha eunido Anne-Ma ie Reboul con la colabo ación de Pa icia Ma ínez. La quin a no a de lec u a es ob a de And éa Çédille, e is a de es udios anceses, 22 (o oño de 2022) José M. Oli e h ps://doi.o g/10.25145/j.cedille.2022.21.01 15 ESP), Anne-Ma ie Reboul (Uni e sidad Complu ense de Mad id. ESP), Ma - ine Renoup ez (Uni e sidad de Cádiz. ESP), Ángela Magdalena Rome a Pin- o (Uni e sidad Nacional de Educación a Dis ancia. ESP), Hélène Ru a Pe- elló (Uni e si a Pompeu Fab a. ESP), Ma a Saiz Sánchez (Uni e sidad Complu ense de Mad id. ESP), Candela Salgado I anich (Uni e sidad de Sa- lamanca. ESP), Elisabe Sánchez Tocino (In es igado a independien e. ESP), Se gi Sancho Fibla (Uni e si é Ca holique de Lou ain. BE), Ma ía Pila Suá ez Pascual (Uni e sidad Au ónoma de Mad id. ESP), Hélène Vassiliadou (Uni- e si é de S asbou g. FR), Lydia Vázquez Jiménez (Uni e sidad del País Vasco. ESP), Daniela Ven u a (Uni e sidad de Las Palmas de G an Cana ia. ES), C is- ina Vinuesa Muñoz (Uni e sidad Complu ense de Mad id. ESP)