Rosalía de Castro y los albores del turismo en Galicia: hacia una patrimonialización literaria y geográfica en Vales Failde, Meakin y García Martí

Numéro21–Printemps2022Rosalía de Castro y los albores del turismo en Galicia: hacia una patrimonialización literaria y geográfica en Vales Failde, Meakin y García Martí1 ArantxaFuentesRíosUniversidaddeSantiagodeCompostelaResumen:Elpresenteartículoanalizalosorí-genesdelapatrimonializacióndeRosalíadeCastroalserviciodeundiscursodeíndoleturís-tica.Lafinalidaddeestetrabajoesabordartan-tounareconstrucciónhistoriográficacomolosaspectosestéticos,ideológicosypropagandísti-cosquesubyacieronaestediscursocolectivo.Enestesentido,estudiaremostresagentescul-turalesqueprotagonizaronalgunosdelospri-merostestimoniosdeíndoleturísticarelaciona-dosconlaautoraaprincipiosdelsigloxx,enconcreto,JavierValesFailde,AnnetteMeakinyVictorianoGarcíaMartí.Ensusdiscursoshíbri-dos,queoscilanentrelacríticaliteraria,elli-brodeviajesylaguíaturística,RosalíadeCas-tronosoloaparececomoreclamoturístico,sino1.EstetrabajoseinscribeenelproyectoCartografíasdelamemoriayusospúblicosdelamemoria:unanálisisgeoespacialdelaobradeRosalíadeCastro(FFI2017-82742-P).rcmal.orgRosalíadeCastroylosalboresdelturismoenGalicia45 Iberic@l,Revued’étudesibériquesetibéro-américainesquetalesdiscursosasumenelestereotipopaisa-jísticogalaicopromovidoporlapoeta,declarosignoideológico.Esteservirádebasefundacio-naldelturismoenGalicia.Palabrasclave:RosalíadeCastro,JavierValesFailde,AnnetteMeakin,VictorianoGarcíaMar-tí,imaginarioturísticogallego,patrimonializa-ciónliteraria.Résumé:CetarticleexaminelesoriginesdelapatrimonialisationdeRosalíadeCastroauser-viced’undiscourspropreautourisme.L’objetdecetravailestd’aborderlareconstructionhistoriographiqueainsiquedesaspectsesthé-tiques,idéologiquesetpropagandistesquisontsous-jacentsàcediscourscollectif.Àcepropos,nousnousattarderonssurtroisagentsculturelsporteursdecertainesdespremièresdémarchesdenaturetouristiqueliéesàRosalíaaudébutduxxesiècle,notamment,JavierValesFailde,AnnetteMeakinetVictorianoGarcíaMartí.Toutaulongdeleursdiscourshybridesquios-cillententrelacritiquelittéraire,lecarnetdevoyageetleguidetouristique,RosalíadeCastron’apparaîtpasseulementcommeunattraittou-ristique,maiscommelestéréotypedupaysagegaliciendontlaportéeidéologiqueestassuméeparl’autriceetégalementpromu.Celapartici-peraàlafondationdutourismeenGalice.Mots-clés:RosalíadeCastro,JavierValesFailde,AnnetteMeakin,VictorianoGarcíaMartí,imaginairetouristiquegalicien,patrimo-nialisationlittéraire.Abstract:Thiscontributionanalyzestheori-ginsofthepatrimonializationofRosalíadeCas-troattheserviceofatouristdiscourse.Thepur-poseofthisarticleistoaddressbothahisto-riographicalreconstruction,aswellastheaes-thetic,ideologicalandpropagandisticaspectsthatunderliethiscollectivediscourse.Inthissense,wewillfocusonthreeculturalagentswholeadoneofthefirstallegationsofatouristcharacterrelatedtotheauthoratthebeginningofthe20thcentury,specifically,JavierValesFailde,AnnetteMeakinandVictorianoGarcíaMartí.Intheirhybriddiscourses,whichoscil-latebetweenliterarycriticism,travelbooksandtouristguides,RosalíadeCastronotonlyap-pearsasatouristattraction,butalsotheyas-sumetheGalicianstereotypeoflandscapepro-motedbytheauthor,withaclearideologicalsign.ThiswillpursuethefoundationalbasisfortourisminGalicia.Keywords:RosalíadeCastro,JavierValesFailde,AnnetteMeakin,VictorianoGarcíaMartí,touristicgalicienimaginery,literarypat-rimonialization.LahistoriadelarecepcióndeRosalíadeCastroresultaapasionanteporsusmediacio-nes,interferenciasymanipulaciones,muchasdeellasflagrantes.Sihoyendíaesindudablequelafigurarosalianasehaconsolidadocomoobjetodecultoturístico,ademásdeunproductodeconsumocultural,susiniciostransitanporsenderosbiendiferentes,másacordesasuinicialvalorideológico2.Alolargodeesteartículonosremontaremosalosalboresdelsigloxx,cuandoRosalíadeCastroeraunavozsobradamentereconocidaylaureada,perotodavíatanalejadadelbeneplácito2.Cf.RÁbadevillaR,MadoCebreiro,“Juegoysecreto:RosalíadeCastrocomofiguragótica”,inMateriafrágil.PoéticasparaelsigloxxienAméricaLatinayEspaña,ErikaMartínez(ed.),Madrid,Iberoamericana,2020,págs.311-330.46ArantxaFuentesRíos—©ccby-nc-nd4.0 Numéro21–Printemps2022ydelabrigodelasinstitucionescomodelasrutasturísticas.SiMargaritaVilar-Rodríguezsereferíaalahistoriadelturismogallegocomounacuentapendiente3,partedelasredesculturalesquetrazanlosprincipiosdelturismoenGaliciasiguenestandoveladas,ocultas,porelprotagonismodeagentesoespaciosgeográficosdemayorrenombreoinfluencia,comoelsurdeEspaña.Aunqueelmodeloturístico“SunnySpain”todavíapredominaenelimaginariocolecti-vo4,ciertoesque,apartirdefinalesdelsigloxix,desdeGaliciayhaciaGalicia,seaunaronesfuerzosporerigirunproyectoturísticoconidentidadpropia.Másalládeunrelatodereconstrucciónhis-toriográfica,atodaslucesnecesario—noolvidemoslaimportanciadehistorizarelturismo—,elobjetivoprincipaldeestaspáginasseráanalizarlosiniciosdeunapatrimonializacióngeográficaeidentitariadondeelespaciosimbólicoeideológicotrazadoenlaobradeRosalíaactúacomotelóndefondo,deformaexplícitaoimplícita,desembocandoenundiscursodetipoturístico.Comoveremos,elpropósitodecrearunaRosalíadeCastrocomoreclamoturísticotransgredeloslímiteslocaleseinclusonacionales.SeguimosasílalíneadefendidaporMargaretD.Stetz5dondeelturismoseerigealserviciodeuna“nation-building”,altiempoquenosalejamosdeunnacionalismorestrictivo,alentenderlaconstruccióndeundiscursoturísticocomounfenómenotransnacionalresultadodeunanegociacióncolectivainscritaeneltiempo,talycomoapuntanJorgeVillaverdeeIvanneGalant6.AlolargodeestetrabajonosdetendremosentresautoresíntimamenteunidosporRosalíadeCastro:FranciscoJavierValesFailde(1872-1923),AnnetteMaryBudgettMeakin(1867-1959)yVictorianoGarcíaMartí(1881-1966).LostressesirvierondelaobraylafiguradeRosalíadeCastroparaperfilarunincipientediscursodeíndoleturísticaasociadoalaescritora.Apartirdeestasvocestrazaremos—desdelageografíacultural,lahistoriografíaylosestudiosliterarioscontemporáneos—laintersecciónidentidad/espacio,altiempoqueabordaremoseldiscursodeins-trumentalizaciónquesitúaaRosalíadeCastro,sinellasaberlo,enlosorígenesdelturismoenGalicia.Esteejeserádeterminanteparasuperarlosprovechosos,perotambiénestrechos,límitesdeltanconocidoCaminodeSantiagodeCompostelaeinaugurarunaestrategiaturísticaalaparquepatrimonial.Apartirdeunaprimeraetapadepatrimonializacióndelaautoraseerigeundiscursodeíndoleturística,promovidopordistintosagentes,quederivaasimismoenunanuevapatrimo-nialización.ValesFaildeyMeakinfocalizaránestadobledialécticaenelpaisajeestereotipadodelapoesíarosalianayGarcíaMartíenlosespaciosvinculadosalaautora.Estecambioesdebidoaqueesteúltimosesitúaenunaetapamásavanzadaenlaconstruccióndeestediscursoturístico.Estamosasíanteuncaminodeidayvuelta,unadoblepatrimonializaciónliterariaygeográficaunidasporunafinalidadidentitaria.3.vilaRRodRÍguez,Margarita;lindoso-tato,Elvira;vallejopousada,Rafael,“Orí-genesyevolucióndelturismoenGaliciaduranteelsigloxix”,ScriptaNova.Revis-taelectrónicadeGeografíayCienciasSociales,no618,2019,págs.1-34.20agosto2022.https://revistes.ub.edu/index.php/ScriptaNova/article/view/20957/29447.4.Cf.moRenogaRRido,Ana;villaveRde,Jorge,“Deunsolaotro:turismoeimagenexteriorespañola(1914-1984)”,Ayer,no114,2019,págs.95-121.5.stetz,MargaretD.,“SellingLiteraryTourisminTheBookman”,inLiteraryTourismandNineteenth-CenturyCulture,NicolaJ.Watson,(ed.),Basingstoke,PalgraveMacmillan,2009,pág.119.6.villaveRde,Jorge;galant,Ivanne,“DelaindustriadelosforasterosalGranConfinamiento:unitine-rarioporlahistoriaylahistoriografíadelturismoenEspaña”,in¿Elturismoesungraninvento?Usospolíticos,identitariosyculturalesdelturismoenEspaña,JorgeVillaverde,IvanneGalant(eds.),Valencia,InstitucióAlfonselMagnànim-CSIC,2021,págs.9-37.RosalíadeCastroylosalboresdelturismoenGalicia47 Iberic@l,Revued’étudesibériquesetibéro-américaines1 - “Me propongo haceros conocer a Rosalía de Castro”: Javier Vales Failde Hastallegaralaactualpatrimonialización,laapropiacióninstitucionalylamasivamercantilizacióndelaescritora,alolargodelarecepciónrosaliana,asistimosadosprocesosdetransmisiónfundamentales:unainicialmitificación,conManuelMurguíacomoprincipalideólogo,yunaetapaposteriordeculto7.Estaúltimaseinauguraconunhechofundacional:en1923ungrupodeintelectualesiniciaunaperegrinacióndesdeSantiagodeCompostelahastalacasapaternadeRosalíaapropósitodelacreacióndelSeminariodeestudiosgallegos,instituciónregionalistadegrancaladoenlaépoca.Seiniciaasíunadevociónhacialosespaciosyloslugaresdelamemoriarelacionadosconlaescritora8,queseconsolidaráposteriormenteconlaPelegrinaxelíricaaoslugaresrosalianosrealizadaen1951.Muchoantesdeltrazadodeunapotencialrutaliterarialigadaaespaciospropiamen-terosalianossusceptiblesdedespertarinterésturístico,existeuncaminoprevio,másangostoydesconocido,quecorrespondealosprimerosagentesculturalesque,desdedistintosámbitos,con-virtierontempranamenteaRosalíadeCastroenreclamoturísticoparaGalicia.Enestesentido,faltalaconstruccióndeundiscursocohesionadoqueentreverelasconsignasdetipoideológicoyetnográficoquesubyacenaestasprimerasvoces,enunmomentoenelcualRosalíatodavíaper-tenecíaaloslectoresynoalasinstituciones.Esterelatotienemuchoderescateyreivindicacióndeaquellosalosquelaingenteysiemprebeligerantecríticarosalianaharelegadoaunpuestoanecdótico,enconcretoaJavierValesFaildeyVictorianoGarcíaMartí.Setratadeunconjuntodehistoriasmínimasquepodríanpareceranecdóticasperoque,unidas,arrojanluzsobrelosorígenesdeRosalíadeCastrocomocentrodeundiscursodetipoturístico.El15dejuliode1885falleceRosalíadeCastroenPadrón,dondeesenterradaporvolun-tadpropia.AinstanciasdelCentrogallegodeLaHabanaseiniciaunarecaudacióndefondosparasufragarunmausoleoparalapoeta,quefueroncompletadosporlaAsociaciónEconómicadeAmigosdelPaís,institucióndesignoetnográfico.Estamosasíanteunainiciativadepatrimonializacióndelaautoraquesurgedesdeentidadestantonacionalescomointernacionalesdetipoasociativo.Todoellolevantónopocapolvaredaentrelajerarquíaeclesiástica,quesenegóaofrecerunamisaensunombre9.Finalmente,el25demayode1891tienelugareltrasladodesusexequiasdesdeelhumildecementeriodeAdina,enPadrón,hastaunsepulcroesculpidoenlaiglesiadelconventodeSantoDomingosdeBonavalenSantiagodeCompostela,suciudadnatal.SutrasladosupusolacreacióndelPanteóndelosGallegosIlustres,espaciosimbólicoclaveparaunaconstrucciónidentitariagalle-ga.Deestemodo,unproyectopopularderivóenunaprácticadepatrimonializacióninstitucional.7.Cf.RÁbadevillaR,MªdoCebreiro,“Cuerposdesenterrados:RosalíadeCas-trocomosantacultural”,CELEHIS,no36,2018,págs.1-10.20agosto2022www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S2313-94632018000200002.8.Lacreaciónde“lieuxdemémoire”correspondeaunprocesodepatrimonializaciónexplícito,talycomoapuntaJorgeVillaverde.Cf.villaveRde,Jorge,“Processosdepatrimonialitzacióalprimerterçdelse-glexxaEspanyaielMuseumdeBenedictAnderson”,Nacionalismecultural:estudisiperspectives,Afers.Fullsderecercaipensament,no86,2017,págs.97-116.9.Cf.RÁbadevillaR,MªdoCebreiro,“Cuerposdesenterrados”,op.cit.48ArantxaFuentesRíos—©ccby-nc-nd4.0 Numéro21–Printemps2022Laexhumaciónyposteriorreentierrodespertaronunamanifestaciónpopulardedevociónyafectohacialaescritoraquefueampliamenterecogidaporlaprensadelaépoca.UnodelostestigosycronistasdeesteacontecimientofueJavierValesFailde,enaquelmomentounjovenlicenciadoenDerechoporlaUniversidaddeSantiagodeCompostela,inmersoensucarreradedoctorado.Gallegodescendientedeunarelevanteestirpeeclesiástica,despuésdeestudiarTeología,setrasladaráaMadriden1899,dondealcanzaráaltospuestosenlajerarquíaeclesiástica,hastaelpuntodesercapellándelReyAlfonsoXIIIyconfesordelareinaVictoria.Compatibilizósusdebereseclesiásticosconsugustoporlaliteratura,impartiendoconferenciasendiversosforosdelaépoca,comoelpropioAteneo,ygozandodeunabibliotecapersonalalaqueacudíangallegosderenombreafincadosenMadrid,comoBasilioÁlvarezoEmiliaPardoBazán.Asimismo,surúbricaerahabitualenlaprensaperiódicadelaépocaapropósitodeasuntosjurídicosysocialescomolaemigración.Lasoscurascircunstanciasquerodearonsumuerte,enturbiadaporlasospechadeunsuicidio,despertaronríosdetintayensombrecieronsufigura.YainstaladoenMadrid,el12demayode1906,imparteunalecciónenlaAsociacióndeConferenciasparaSeñoras—unaasociacióndelasaristócratasdelaCorte—bajoeltítuloRosa-líadeCastro,enlaquetambiénabordacuestionesentornoaotrasmujeresgallegasescasamenteconocidasenMadrid,comoConcepciónArenaloSofíaCasanova10.Aunquelaobraensíadolecedefaltadecalidadcrítica,centradaencristalizarelmitodeunaRosalíacristianaysufriente,sonvarioslosaspectosreseñablesdeestedocumentodirigidoaunauditoriomadrileño.Enefecto,lomássignificativonoestáenelpropiotextoconsagradoalaautora,sinoensupreámbulo,aspectoquehapasadoinadvertidoalacríticarosaliana.Suconferenciaseabreconlassiguientespalabras:“MepropongohacerosconoceraRosalíadeCastroparaqueconociéndolalaaméis;amándolaaméistambiénaaquellahermosatierradelaquefueRosalíasuruiseñormáscanoroyamandoaGalicia,osdecidáisavisitarla,curandoasíelabsentismoquehoyllora11”.Lafinalidadestáclaramenteplan-teada:amaraRosalíaconllevaamaraGaliciay,porende,visitarla.ValesFaildeyaestáesbozandoundiscursodetipoturístico.Galiciafueunterritorioapartadodelosprincipaleslibrosdeviajesdelsigloxix,aex-cepcióndelaobradeGeorgeBorrow,yconsagradodeformacasiexclusivaalcaminodeSantiagodeCompostela.Aunque,segúnMargaritaVilar-Rodríguez12,hacia1900yasehabíadibujadounaredturísticaquesentabalasbasesdelturismomodernoenGalicia,lapobrezadelaregión,laausenciadeunaprofusaliteraturadeviajesylaprecariedaddelasvíasdecomunicacióndificultabansudesarrolloyconsolidación.Sinembargo,existieronunaseriedeiniciativasprivadasyasociativasquesituaronaGaliciaenelmapaturísticodelaépoca.SilasSociedadesEconómicasdeAmigosdelPaís,situadasenPontevedraySantiagodeCompostela,promovieronelexcursionismocientíficoocultural,latónicadominantefueelturismotermalydebañosdemarprocedentedelexterior.ElintensotráficodetrasatlánticosqueoperaenGaliciadesde1880conrutasestablesdesdeInglaterraasíloatestigua13.Estasnuevoscaucesturísticosconvivíanconelmodeloyainstitucionalizadodel10.valesfailde,Javier,RosalíadeCastro,Madrid,Imp.delaRevistadeArchivos,1906.11.Ibid.,págs.20-21.12.vilaRRodRÍguez,Margarita;lindoso-tato,Elvira;vallejopousada,Rafael,“OrígenesyevolucióndelturismoenGaliciaduranteelsigloxix”,op.cit.,pág.29.13.Cf.hoopeR,Kirsty,Mondariz-Vigo-Santiago.AbriefhistoryofGalicia’sEdwardiantouristboom,Vigo,FundaciónMondarizBalneario,2013.RosalíadeCastroylosalboresdelturismoenGalicia49 Iberic@l,Revued’étudesibériquesetibéro-américainesCaminodeSantiagodeCompostela,enelquesesuperponíaloreligiosoyloturístico,laperegri-naciónyelviaje14.Puesbien,enestecontextoValesFaildeutilizaantesuauditoriomadrileñoaRosalíadeCastrocomoreclamoturísticoparaGalicia,invitandoacontinuaciónavisitarciertosenclavesineludibles,puestoque“osanticipo,señoras,quesivisitáisGaliciahallaréisalicientesyencantosquecolmenvuestrasaficionestodas15”.MásalládelprevisibledeleitearquitectónicodelaCatedraldeSantiagodeCompostela,lesconvidaadescubrirlacatedraldeTuiyaacercarsealmonasteriodeSanEstebandeRibasdeSil,incluyendo,noporcasualidad,tresdelascuatroprovinciasgallegaseintroduciendounrecorridoturísticopío,alamedidadellocutorylaaudiencia.Acontinuación,apunta:LasqueenvuestrasexcursionesveraniegasbuscáisesplendidecesdelaNatura-leza,idaGaliciayallíhallaréiscampiñasperennementeverdes,ríasypuertosquesemejantranquiloslagos,manantialesyarroyuelosabundantesycristalinos,horizontesnubladosymelancólicos,montañasazuladas,plomizospicos,vallespintorescos,temperaturaprimaveral…16LadescripciónpaisajísticaesbozadaporValesFaildepreviamenteasuconferenciaso-brelaautorarespondeal“mythofplace”,segúnlaterminologíadeSarahTetleyyBillBramwell17,quetrazaRosalíadeCastroyadesdesuprólogodeCantaresgallegos(1863).Esteseconsolidaráco-moimaginarioterritorialenlatradiciónpaisajísticagallegaconunafunciónclaramenteideológica,donde,comoapuntaMaríaLópezSández,“paisaxeenacionalismoson,daquela,dúasconstrucciónsmíticassimultáneas(…)emanteñenentresiunharelacióndesignificanteesignificadopolacalhoubounhadeterminaciónmutua18”.SinhabercomenzadosuexposiciónsobreRosalíadeCastro,ValesFaildetrazaunadescripciónqueasimilapuntoporpuntoloselementospaisajísticosdeca-ráctermíticopresentesenlapoesíarosaliana,convirtiéndolaasíenmediadoradeundeterminadoimaginariorománticosusceptiblededespertarinterésturístico19.Enefecto,elprólogodeCantaresgallegosrecogeunaestilizaciónestéticadelpaisajegallegoque,atodasluces,retomatambiénestilísticaymetafóricamenteValesFaildeantesupúblicomadrileño.ElcélebreproemiodeRosalíadeCastrotieneunaraízprofundamenteideológicaderaigambrenacionalistaalrededordelaqueorbitansusideasprincipales,asaber,lareivindicacióndeGaliciayunafándereparaciónhistóricafrentealasinjusticiasrecibidas.Enestesentido,elpaisajesetornaenejediferenciadoreidiosincrásicodelpueblogallego:14.Cf.iÑaRRealasheRas,Ignacio,“Lesrécitsenfrançaisdesvoyageurs-pèlerinsenEspagneàlafinduxxesiècle:untémoignagehistoriqueetidéologique”,Çédille.Revistadeestudiosfranceses,no11,2015,págs.313-340.15.valesfailde,Javier,RosalíadeCastro,op.cit.,pág.21.16.Ibid.,pág.22.17.tetley,Sarah;bRamwell,Bill,“TouristsandtheCulturalConstructionofHaworth’s”,inLiteratureandTourism.EssaysintheReadingandWritingofTourism,MikeRobinson,Hans-ChristianAndersen(ed.),Londres,ThomsonLearning,2003,pág.156.18.lÓpezsÁndez,María,Paisaxeenación.Acreacióndiscursivadoterritorio,Vigo,Galaxia,2008,pág.28.19.TalycomoapuntaMaríadoCebreiroRábadeVillar,aunquelapropuestapaisajísticadiseñadaporRosalíadeCastroensuobrafueleídacomoalgoinédito,“implícitamenteestáconvocandounaasambleadevocesletradas”,entreellasladeNicomedesPastorDíaz.RÁbadevillaR,MaríadoCebreiro,“Cantaresgallegos.Estudopreliminar”,inRosalíadeCastro,Cantaresgallegos,Vigo,Xerais,2021,pág.68.50ArantxaFuentesRíos—©ccby-nc-nd4.0 Numéro21–Printemps2022Lagos,cascadas,torrentes,vegasfloridas,valles,montañas,cielosazulesyse-renoscomolosdeItalia,horizontesnubladosymelancólicos,aunquesiemprehermosos,comolostanalabadosdeSuiza,riberasapaciblesyserenas,cabostempestuososqueaterranyadmiranporsugigantescaysordacólera…maresinmensos…¿Quémásdiré?Nohayplumaquepuedaenumerartantoencantoreunido.Latierracubiertaentodaestacióndehierbasyflores;losmontesllenosdepinos,deroblesysauces;losligerosvientosquepasan;lasfuentesytorrentesderramándose,hirvientesycristalinos,enveranoeinvierno,yaporlosrisue-ñoscampos,yaenlasprofundasysombríashondanadas…Galiciaessiempreunjardíndondeserespiraaromaspuros,frescuraypoesía20.Estelocusamoenusgalaicocaracterizadoporsuverdor,susríoscaudalososysufres-curarespondeaunaconcepciónmíticayestéticadelpaisajequeAlainRoberthadenominado“verdolâtrie21”.Larepeticióndeladverbio“siempre”,laausenciadedeterminantes,expresionesdeltipo“entodaestación”,creannosolounespacio,sinotambiénuntiempomíticosobreelqueerigirlahistoriadeunpueblo.UnalecturasimultáneadeambostextosmuestraquesimilarempeñosubyaceenlaspalabrasdeValesFailde,marcadasporeladverbio“perennemente”yunempleodelossustantivosconafántotalizador(“campiñas”,“rías”,“puertos”,“montes”,“manantiales”,“valles”).Asimismo,incorporaeltópicodela“melancolía”,rasgoclavedelimaginariogalaico-rosalianoymanifestadodemaneraexplícitaenvariasocasionesenelprólogodeCantaresgallegos(“horizontesnubladosymelancólicos”).NoresultadifícilconstatarelejerciciodetransferenciaqueValesFailderealizaalproyectar,enarasdeunreclamoturístico,unapatrimonializaciónpaisajísticadeinspiraciónpoéticayrosaliana,carentedetopónimosomarcasreferencialespropiasdeunaguíaturística;todoellodentrodeunasconferenciasdestinadasestrictamenteadivulgarlafiguradeunaescritoragallegaenelcentrodeEspaña.Sinembargo,ensuintervencióneleclesiásticointroduceundatodisonanteconrespectoaldiscursorosaliano,alavezquefuertementesignificativo,puestoqueincideenelcarácterturísticodeldiscurso,alreferirseala“temperaturaprimaveral”.Esterasgoañadido,deinocenteapariencia,demuestralafinalidadturísticadeestaalocuciónanteunauditoriomadrileñosumidoenlagranurbeydeseosodeescapardelasaltastemperaturascapitalinas.Trasesteapuntepaisajístico,ValesFaildeprosigue:Yhastalasqueaprovecháislasllamadasimperiosasvacacionesdelestíoparaestudiosyobservaciones,idaGalicia,máspródigayabundanteentradicionesyromancesquelaBretaña,tansalpicadaderuinascomoEscocia,yhastaporrevi-viscenciasgriegas,hallaréisenalgunascomarcaselmásampliomatriarcadoque,afemíaymalquelespesealosantifeministas,produceexcelentesresultados22.20.decastRo,Rosalía,Cantaresgallegos.Poemas.Ed.bilingüe,Madrid,Espasa-Calpe,2000,pág.60.Tra-duccióndelgallegodeMarioArmiño.21.RogeR,Alain,Courttraitédupaysage,Paris,Gallimard,1997,pág.134.22.valesfailde,Javier,RosalíadeCastro,op.cit.,págs.22-23.RosalíadeCastroylosalboresdelturismoenGalicia51 Iberic@l,Revued’étudesibériquesetibéro-américainesLasexcursionescientíficasyculturalespermitiríanalaspotencialesturistassumirseenelpatrimoniohistóricoyetnográficogallego,completandoasíelpropósitoturísticoquesubyacíaalaconferenciadeVales.NosoninocenteslasmencionesaBretañayEscocia,hermanadasjuntoaGaliciaenlatradicióndelceltismo,discursotancaroalnacionalismofinisecularyqueincluiríaalaregióngalaicaenunaestirpepropia,diferenciadadelrestodelpaís.Posteriormente,elceltismoce-deráespacioalatlantismoincorporadoen1920porVicenteRiscoensuobraTeoríadonacionalismogalego.Nodejadeserllamativoqueestelargoexordioconcontinuasapelacionesalauditorioenformadeimperativosabraunaconferenciaquellevaúnicamenteeltítulode“RosalíadeCastro”.ValesFaildeinvitaasupúblicoadeleitarseenellegadoarquitectónicodeGalicia,ensubellezapaisajísticay,finalmente,ensuetnografía.Cadaunadelastresvertientes,convertidasparaValesFaildeenatractivosturísticos,convergenenlafiguradeRosalíadeCastro.Eldestinatariodeestasconferenciaseraelpúblicomadrileño,menosfamiliarizadoconlapoeta;deahíladoblefinalidaddeestaalocución:difundirlafiguradeRosalíadeCastroypromoverlasvisitasturísticasaGalicia.Estamos,portanto,anteunejerciciodedoblepatrimonialización:delaautoraydelpaisajegallego.LapoesíadeRosalíadeCastrohasidotradicionalmentemediatizadaconunafinalidadturísticadesdedosperspectivas.Porunlado,conocidassonlascomposicionesrosalianasenlasqueelejecentralpoemáticoloconstituyeeldeleiteanteunpaisajeconcreto(Padrón)ounadeter-minadaobraarquitectónicadecarácterreligioso,talycomosucedeen“N’aCatedral”,incluidaenFollasnovas(1880)o“SantaEscolástica”,pertenecienteaAOrillasdelSar(1884)23.Porotraparte,ValesFailde,comohicierondespuéstantosotros,seapropiadeunimaginariosimbólicodetipopaisajísticoidentificadoconGaliciacomoespacioglobalydondeRosalíadeCastroejercedevozprincipal.Todoelloderivaenunainstrumentalizacióndeunageografíaimaginaria,profundamen-teidealizaday,sindudaalguna,reduccionista24.Dichodeotromodo,laspalabrasdelprólogodeCantaresresuenanenbocadeFailde.Porúltimo,eleclesiásticoincluyecomoreclamoturísticolastradicionespopularesylasraícesetnográficasdelpueblogallego,otroaspectoclavedelaobrarosaliana.MásalládelalecturasesgadayhastamanipuladadeRosalíadeCastroqueexpondráensuconferencia—ancladaeneltópicodemujerdébil,devota,tocadaporlafatalidad,esdecir,enlaimagende“santiña”promovidaypensadaporManuelMurguía—,debenotarsequesurelatorioincluyeunapartemuysignificativadepoemasrosalianos,cediendoasílavozalapropiaRosalía.ValesFaildesesitúa,portanto,enlosiniciosdeunatradiciónnarrativaqueasociaráalapoetaconunaclaraestrategiaturística.23.AmbascomposicionespoéticashansidomediatizadasyconvertidasentextosdetipoturísticoporVic-torianoGarcíaMartí.Cf.fuentesRÍos,Arantxa,UnpaseosingularporCompostela:RosalíayVictoriano,Santiago,Concello,2022.24.FedericoLópezSilvestreyRubénC.Loistrazanelrecorridohastalaactualidaddeestaestereotipacióndelpaisajegallego,herederadelsigloxix.Cf.lÓpezsilvestRe,Federico;loisgonzÁlez,RubénC.,“Lafuerzadeunmito:lapresenciadeunpaisaje‘nacional’enlapublicidadturísticagallegaenEspaña”,inAteliêgeográfico,no1,2007.52ArantxaFuentesRíos—©ccby-nc-nd4.0 Numéro21–Printemps20222 - “All Galicia’s sorrows find an echo in her poems”: Annette Meakin ElnombredeValesFailde,enunpuroejerciciodemediación,reapareceen1909enlaprimeraguíaturísticaenlenguainglesaexclusivamenteconsagradaaGalicia,tituladaGalicia,theSwitzerlandofSpainyfirmadaporAnnetteMeakin(1876-1959)25.Setratadeunaobradecasicuatrocientaspáginasqueincluye105ilustracionesyunmapa,ademásdeunanotablebibliografía.Estaguíarecogeunviajequelaautorallevóacaboen1907porGalicia.LosiniciosdelturismoenGaliciaestánprofundamenteunidosaInglaterrayadosemprendedores:EnriquePeinadoryFedericoBarrerasMassó.TalycomodefiendeKirstyHooper,“SpainwasbigbusinessinEdwardianBritain26”.EstonoescapóaPeinadoryBarrerasalahoradefundaren1910laAsociaciónparaelfomentodelturismoenGalicia,atravésdelacualforjaronlazos“todeveloptheclosehistoricaltiesbetweenGaliciaandGreatBritainintoamodernrelationshipofmutualeconomic,socialandculturalbenefit27”.JuntostrabajaronconlaBoothSteamshipCompany,establecidaenLiverpool,queteníatravesíasregularesentreLiverpoolyelnortedeBrasilvíaGaliciayPortugal28.AnnetteMeakin,aunqueconsagradaalibrosdeviajes,coincideentiempoconlosini-ciosdeesteproyectoturísticoentreGaliciaeInglaterra.Suobraservirádepuenteentreambosdiscursos,talycomoveremosmástarde.KirstyHooper29yCatherineDavies30,ensendostrabajos,nosdancuentadelatrayectoriadeestaapasionadaaventurera,hijadeunafamiliadeestudiososdelasculturasexóticas.AntesdeiraGaliciaen1907yahabíapublicadotreslibrosdeviajessobreRusia,incluidounestudiodelaregióncentroasiáticadeTurquestán.LapublicacióndesuobraGa-licia,theSwitzerlandofSpaincoincidecronológicamenteconlaExposiciónregionalgallegayelAñoSanto.Ambosacontecimientossupondránunempujedemodernizaciónturísticaydeproyeccióninternacionaldelaregión,asícomolafundacióndelaAsociaciónparaelfomentodelturismoenGalicia,presentadaenlaCámaradeComerciodeVigo.Elcaladodeesteviajeportierrasgallegasyaseobservaensuobraprevia,WomaninTransition,publicadaen1907.Esteensayodecarácterantropológicoydediscursofeministaincluyeuninteresanteapartadotitulado“Amazonasespañolas”,dondeelogiaalasmujeresgallegas,25.Anteriormente,en1898,ArcherMiltonHuntingtonpublicóANoteBookinNorthernSpainquerecogíasuviajeen1892porGalicia,LosPirineosyAragón.Cf.lenaghan,Patrick,“AscampañasdeAnderson.ElaborandounhacrónicadeGalicia”,inUnhamiradadeantaño.FotografíasdeRuthMatildaAndersonenGalicia,ACoruña,Afundación&HispanicSociety,2016,pág.20.26.hoopeR,Kirsty,TheEdwardiansandtheMakingofaModernSpanishObsession,Liverpool,LiverpoolUniversityPress,2020,pág.ix.27.Ibid.,pág.153.28.hoopeR,Kirsty,“Spas,steamshipsandsardines:EdwardianpackagetourismandthemarketingofGaliciaregionalism”,JournalofTourismHistory,no4,2012,págs.205-224.29.hoopeR,Kirsty,“AsviaxeirasbritánicasaGaliciaeapoesíadeRosalíadeCastro”,Afestadapalabra,no26,2010,págs.60-64.30.davies,Catherine,“RosalíadeCastroeaantropólogafeministainglesaAnnetteMeakin”,Grial,no194,2012,págs.16-23.RosalíadeCastroylosalboresdelturismoenGalicia53