La conceptualización del amanecer y del anochecer en gallego y portugués

You are free to copy, distribute and transmit the work under the following conditions: Attribution —You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). Non commercial —You may not use this work for commercial purposes. DSpace da Universidade de Santiago de Compostela http://dspace.usc.es/ Instituto da Lingua Galega _________________________________________________________________________________ Álvarez de la Granja, María (2019): "La conceptualización del amanecer y del anochecer en gallego y portugués", en Congreso Internacional EUROPHRAS 2019. Modelos productivos en Fraseología. Santiago de Compostela, 24-25 de xaneiro de 2019 _________________________________________________________________________________ La conceptualización del amanecer y del anochecer en gallego y portugués María Álvarez de la Granja Instituto da Lingua Galega-Universidade de Santiago de Compostela Congreso Internacional EUROPHRAS 2019 Modelos productivos en Fraseología Santiago de Compostela, 24-25 de enero de 2019 Objetivos y metodología Objetivos Conocer cuales son los recursos y conceptos empleados para denominar el amanecer y el anochecer en gallego y portugués. Investigar la existencia de alguna pauta recurrente en la conformación de las denominaciones Descubrir similaridades y diferencias entre ambas lenguas Metodología Recopilación de expresiones empleadas para denominar el amanecer y el anochecer en gallego y portugués Clasificación y análisis de las expresiones recogidas. El corpus Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués Reúne el léxico del habla de diferentes lugares de Galicia, Portugal y Brasil, recogido en glosarios dialectales, atlas lingüísticos, o trabajos de carácter etnográfico en los que se describe el vocabulario recogido. Los editores le asignan a cada expresión un clasificador semántico, lo que permite hacer búsquedas onomasiológicas, y un lema, lo que permite unificar variantes fónicas y ortográficas Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués Metáforas de desplazamiento Amanecer Anochecer EL AMANECER ES LA LLEGADA DEL DÍA chegar o dia EL ANOCHECER ES LA LLEGADA DE LA NOCHE chegar a noite xunta da noite Xunta da noite en Sanxenxo (Pontevedra) Metáforas de desplazamiento Amanecer Anochecer EL AMANECER ES LA VENIDA DEL DÍA / SOL HACIA NOSOTROS vir o dia, vir o sol, vir o sol para o ar, vir do dia ~ vir do día EL ANOCHECER ES LA VENIDA DE LA NOCHE HACIA NOSOTROS vir a noite EL ANOCHECER ES LA MARCHA DEL SOL ir-se embora o sol passar o sol, pasada do sol Metáforas de desplazamiento y de descanso Amanecer Anochecer EL AMANECER ES LA SALIDA DEL DÍA / SOL DE UN LUGAR saír o día, sair o sol ~ saír o sol EL ANOCHECER ES LA ENTRADA DE LA NOCHE entrada da noite EL ANOCHECER ES LA RETIRADA DEL SOL A UN LUGAR meterse o sol ~ meter-se o sol, meterse o sol no buraco, metida do sol poñerse o sol, pôr do sol, pôr do dia, pôr do ar de dia, despor do sol, posta de sol, postura do sol, poñente, poente, solpor, solposto recolher-se o sol dentro gardarse o sol EL ANOCHECER ES EL DESCANSO DEL SOL (en Brasil) deitar do sol sentar o sol, sentar do sol Metáforas de desplazamiento vertical Amanecer Anochecer EL AMANECER ES UN MOVIMIENTO HACIA ARRIBA DEL DÍA levantar o dia, levantar do día, levanta do día, levanta orto (del latín ORTUS, participio de ORIRI, ‘levantarse’) EL ANOCHECER ES UN MOVIMIENTO HACIA ABAJO DEL DÍA / SOL cair do sol, caída do día, caída do sol ocaso (del latín OCASSUS, de OCCIDERE, caer) sol baixo Metáforas de apertura y cierre Amanecer Anochecer EL AMANECER ES LA APERTURA DEL DÍA / SOL / MAÑANA abrir o día, abrir o sol, abrir do día, abrente do día, abrente riscar o día romper o día, romper do día, rompente estalar a manhã EL ANOCHECER ES EL CIERRE DEL DÍA cerrar o día, cerrar do día EL ANOCHECER ES EL CIERRE DE LA NOCHE cerrar-se a noite, cerrar da noite, cerrada da noite, cerradiño da noite Metáforas de nacimiento Amanecer EL AMANECER ES EL NACIMIENTO DEL DÍA / SOL nacer o día, nacer o sol, nacer do día, nascer do sol, nascimento do sol, nascente, nacente Nascer do sol en Minas Gerais (Brasil) Otras metáforas de evento AMANECER EL AMANECER ES EL BAÑO DEL DÍA (Baiona, costa de Pontevedra) baña do día Baña do día en Baiona, Pontevedra Metáforas de lugar: el día y la noche son lugares Amanecer Anochecer EL AMANECER ESTÁ CERCA DEL DÍA sobre do día contra o día EL ANOCHECER ESTÁ CERCA DE LA NOCHE o redor da noite EL ANOCHECER ES LA ENTRADA DE LA NOCHE boca da noite, boquinha da noite, bocanoite Metonimias de luz: luz y oscuridad Amanecer Anochecer APARECER LA LUZ clarear o dia, clarear, esclarear, esclarecer, ficar claro, acontecer uma claridade, clarear da manhã, esclarecido, alumar o día, luzir o buraco, luzir do buraco, columbrar a mañá (lat. COLLUMINARE), columbrar o día, lumbrigar o día, lumbrigar, luzada dar do sol alborexar o día, alborexar, alborecer~alvorecer, alba do día, albiña do día, alba~alva,albor~alvor, branca raiar o día, raiar o sol, raiar, arraiar, raiar do dia, brillar o sol, aurora (de la raíz indoeuropea *AUS, ‘brillo del sol naciente’) APARECER LA OSCURIDAD escurecer o día, escurecer a noite, escurecer, ficar escuro, escurecida, escurecido lobreguecer crepúsculo (de CREPER, ‘oscuro’) Metonimias de luz: entre la luz y la oscuridad Amanecer Anochecer TRANSICIÓN ENTRE LA LUZ DE LA NOCHE Y LA LUZ DEL DÍA entre lusco e fusco (Lusco, ‘luz vespertina que va perdiendo intensidad a medida que se acerca la noche’; fusco ‘oscuro, sombrío’) COLOR PARDO alpardecer, empardecer, alpardo, alpardinha DIFICULTADES EN LA PERCEPCIÓN VISUAL entre can e lobo TRANSICIÓN ENTRE LA LUZ DEL DÍA Y LA LUZ DE LA NOCHE entre luces luscofusco, entre lusco e fusco (Lusco, ‘luz vespertina que va perdiendo intensidad a medida que se acerca la noche’; fusco ‘oscuro, sombrío’) COLOR PARDO alpardinho, alpardecer DIFICULTADES EN LA PERCEPCIÓN VISUAL vê não vê Resultados Existen expresiones verbales (abrir o día) y nominales (caída do sol) para la conceptualización del evento y en menor medida temporales (sobre do día = ‘al amanecer’). El esquema más recurrente es el siguiente: Esquemas verbales Verbo + o día / o sol (SUJ) Esquemas nominales Sustantivo + do día / do sol Día y sol frecuentemente alternan: caída do día / do sol; nacer o día / o sol, pôr do dia / do sol etc. Resultados Identificación de un segundo esquema constructivo recurrente en la conceptualización del anochecer y el amanecer: Entre + opuestos: Entre lusco e fusco (y variantes) Entre día e noite Entre noite e día Entre can e lobo Resultados Gran coincidencia tanto en las metáforas y metonimias conceptuales como en la selección léxica realizada para su expresión en gallego y portugués ¡MUCHAS GRACIAS! Raiar do dia en el Algarve (Portugal) Levanta do día en Sada (A Coruña) Lusco-fusco en el Pantanal (Brasil)