Intensificación y fraseología: análisis de la construcción fraseológica [hasta + FN]INTENSIF.

Facultad de Filología Grado en Lengua y Literatura Españolas Intensificación y fraseología: análisis de la construcción fraseológica [hasta + FN]INTENSIF. TRABAJO DE FIN DE GRADO Clara Terzado Modia María Belén López Meirama Autora Tutora Santiago de Compostela Curso 2021/2022 2 Facultad de Filología Grado en Lengua y Literatura Españolas Intensificación y fraseología: análisis de la construcción fraseológica [hasta + FN]INTENSIF. TRABAJO DE FIN DE GRADO Clara Terzado Modia María Belén López Meirama Autora Tutora Santiago de Compostela Curso 2021/2022 3 4 TÍTULO Intensificación y fraseología: análisis de la construcción fraseológica [hasta + FN]INTENSIF. Intensificación e fraseoloxía: análise da construción fraseolóxica [hasta + FN]INTENSIF. Intensification and phraseology: analysis of the constructional idiom [hasta + NP]INTENSIF. DECLARACIÓN DE ORIGINALIDAD Clara Terzado Modia, con DNI 77677976F, estudiante del Grado en Lengua y Literatura Españolas en la Facultad de Filología de la Universidad de Santiago de Compostela, declaro que el Trabajo de Fin de Grado Intensificación y fraseología: análisis de la construcción [hasta + FN]INTENSIF., cuya tutora es María Belén López Meirama, es original y las fuentes utilizadas para su elaboración han sido citadas adecuadamente. 5 ÍNDICE 1. Introducción ..................................................................................................................... 7 2. La Gramática de Construcciones ..................................................................................... 8 2.1. El concepto de construcción ............................................................................................ 9 2.2. La construcción fraseológica ......................................................................................... 11 2.3. [Hasta + FN]INTENSIF. como construcción fraseológica ................................................. 14 3. La intensificación ........................................................................................................... 16 4. Estado de la cuestión: los datos ........................................................................................ 18 4. 1. CORPES XXI ............................................................................................................... 18 4.2. eseuTenTen11 (Sketch Engine) ..................................................................................... 21 5. Descripción de la construcción ........................................................................................ 24 6. La fijación ......................................................................................................................... 28 6.1. A nivel morfológico....................................................................................................... 30 6.2. A nivel sintáctico ........................................................................................................... 30 7. Intensificación ................................................................................................................ 33 7.1. Recursos de intensificación ........................................................................................... 33 7.1.1. Recursos morfológicos ............................................................................................... 33 7.1.2. Recursos léxicos ......................................................................................................... 34 7.2. Intensificación a nivel discursivo .................................................................................. 34 7.2.1. Expresividad ............................................................................................................... 35 7.2.2. Expresiones malsonantes ............................................................................................ 36 7.3. Intensificación de las relaciones sociales .................................................................... 37 7.3.1. Cortesía ....................................................................................................................... 37 7.3.2. Figura del oyente ........................................................................................................ 38 7.3.3. Confianza entre los interlocutores .............................................................................. 39 7.4. Intensificación y creatividad ....................................................................................... 40 8. Conclusiones .................................................................................................................. 43 9. Bibliografía .................................................................................................................... 45 10. Anexos ............................................................................................................................ 48 6 ÍNDICE DE TABLAS Tabla 1. Verbos más frecuentes con la construcción [hasta + FN]INTENSIF. ordenados por frecuencia absoluta (pág. 20) Tabla 2. Frases nominales de la “construcción” [hasta + FN]INTENSIF. con el significado ‘estar un lugar muy concurrido o lleno’ (pág. 20) Tabla 3. Slots correspondientes a la parte alta del cuerpo en Sketch Engine. Frecuencias absolutas y porcentajes (pág. 23) Tabla 4. Slots correspondientes a los órganos sexuales en Sketch Engine. Frecuencias absolutas y porcentajes (pág. 24) Tabla 5. Frases nominales que actualizan el slot de la construcción [hasta + FN]INTENSIF. ordenados por frecuencia absoluta (pág. 25) Tabla 6. Slots que actualizan la FN en la construcción [hasta + FN]INTENSIF. CORPES XXI (pág. 26) Tabla 7. Slots que actualizan la FN en la construcción [hasta + FN]INTENSIF. Sketch Engine (pág. 26) ÍNDICE DE FIGURAS Figura 1. Estructura simbólica de una construcción. Croft 2001: 18; Croft y Cruse 2004: 258-262) (pág. 10) Figura 2. Slots que actualizan la construcción [hasta + FN]INTENSIF. Porcentajes en el CORPES XXI y en Sketch Engine (pág. 28) 7 1. Introducción Este trabajo tiene como objetivo la descripción de la construcción [hasta + FN]INTENSIF. dentro del marco teórico de la Gramática de Construcciones. Esta orientación nos va a permitir analizar el valor ilocutivo de la construcción a través de datos extraídos de corpus lingüísticos. Además, la descripción de la construcción conllevará estudiarla en consonancia con uno de sus rasgos más importantes: la intensificación. En primer lugar, debemos señalar que este trabajo se divide en dos partes: una teórica y una práctica. En la parte teórica se desarrollan los contenidos que nos van a orientar para poder efectuar, en la parte práctica, el correspondiente análisis. En el apartado 2 se traza un panorama general de la Gramática de Construcciones, así como una caracterización de los términos construcción (2.1) y construcción fraseológica (2.2.). Al mismo tiempo en este apartado se comprueba, a través de los rasgos que establece Mellado Blanco, si [hasta + FN]INTENSIF. es una construcción fraseológica (2.3.). Seguidamente, el apartado 3 está dedicado al rasgo que encuadra nuestro trabajo: la intensificación, donde ofrecemos una caracterización de la intensificación intrínsecamente relacionada con el español coloquial. Tras haber trazado este panorama teórico, es en el apartado 4 donde presentamos los datos extraídos de los corpus: CORPES XXI y eseuTenTen11 de Sketch Engine, prestando especial atención a las distintas realizaciones de la construcción dentro del contexto. Una vez recogidos los datos, en el apartado 5 llevamos a cabo una descripción de la construcción, en la que hemos podido representar tablas y gráficos que conforman un estudio cuantitativo de la muestra. A continuación, los apartados 6 y 7 se dedican a la fijación y a la intensificación, respectivamente, conceptos que, como podremos comprobar, están muy relacionados. Por último, en el apartado 8 se presentan las conclusiones a las que llegamos a partir de nuestra investigación. 8 2. La Gramática de Construcciones La Gramática Generativa 1 es un modelo propuesto por Chomsky que basa su teoría en la organización gramatical de los componentes (sintáctico, semántico y fonológico) de manera autónoma en distintos niveles. Sin embargo, esta organización conlleva una explicación demasiado general de las estructuras de la lengua puesto que los generativistas no consideran necesaria la aplicación de reglas específicas para el análisis gramatical. Frente a esta postura surge la escuela de la lingüística cognitiva, que entiende el lenguaje como un instrumento de organización, procesamiento y transmisión de información cuyas estructuras formales no se estudian de manera independiente (Calzado Roldán 2013: 73). Es dentro de este movimiento donde nace la Gramática de Construcciones 2 , cuyos orígenes vienen de la mano de Charles J. Fillmore y George Lakoff. Esta teoría adopta la idea de que la gramática está formada por asociaciones de forma y significado, es decir, construcciones. Esto implica que forma y significado no están separados, sino que las construcciones funcionan «as blueprint for the speaker/hearer, giving him or her guidelines and the semantic and pragmatics preconditions for when and how these blueprints can be used» (Fried y Ösman 2004: 24). Esta afirmación trata de enfatizar que aquella información que los lingüistas han denominado ‘pragmática’ está asociada con una forma lingüística determinada y, por consiguiente, forma parte de las reglas (construcciones) de la gramática (Ivorra Ordines 2021: 44). Así, la lingüística cognitiva asume una reintroducción del léxico en la gramática, especialmente en el marco de la Gramática de Construcciones, donde se establece un contínuum 3 entre sintaxis y lexicón (Calzado Roldán 2013: 74). Las construcciones fraseológicas a las que nos referiremos más adelante ocupan en este contínuum un lugar intermedio por estar solo parcialmente saturadas en sus constituyentes léxicos. Las unidades que se acercan más al polo léxico presentan un alto grado de saturación en sus constituyentes 1 La versión actual de la gramática generativa no considera necesarias las construcciones gramaticales: para dar cuenta de la sintaxis solo es necesario un lexicón y un sistema computacional. El lexicón especifica la información necesaria para el sistema computacional, y este aplica principios generales para formar una expresión lingüística (Gras, 2010: 68). 2 La Gramática de Construcciones no es una teoría lingüística unificada, sino un conjunto de acercamientos teóricos que intentan explicar el conocimiento lingüístico de los hablantes a partir del concepto construcción (Gras, 2010). 3 A propósito de esta idea de contínuum, cabe mencionar que, tradicionalmente, el léxico y la gramática eran conceptos claramente diferenciados por las aproximaciones chomskianas, pues reivindicaban una separación en diferentes módulos (Ivorra Ordines 2021: 95). 9 léxicos, al contrario de lo que sucede con las construcciones más próximas al polo gramatical, que son más productivas, menos restrictivas y más frecuentes (Bybee 1995: 432). Así pues, y con el objetivo de caracterizar todo el conocimiento gramatical de los hablantes en términos de construcciones, esta orientación rompe con los presupuestos de la anterior. Para ello, se presenta como principio fundamental el concepto construcción, que sirve para la confección de un modelo uniforme de representación de la organización del conocimiento gramatical. La construcción (Gonzálvez-García 2012: 250) se concibe como una unidad imprescindible para la descripción y análisis no solo del conocimiento que posee un hablante, sino también del uso que realiza de una lengua. De esta manera, la Gramática de Construcciones reivindica, por una parte, la necesidad de que la gramática de las lenguas cuente con construcciones gramaticales complejas que contengan información morfosintáctica, fonológica y semántico-pragmática, y, por otra, la posibilidad de que una gramática basada en construcciones pueda dar cuenta de generalizaciones intralingüísticas e interlingüísticas, es decir, que combine la gramática y la pragmática (Gras, 2010: 51). Además, el hecho de que adopte la idea de que la gramática está formada por asociaciones de forma y significado, es decir, por construcciones (Ivorra Ordines 2021: 43), hace que se convierta en una teoría cuyo objetivo es explicar la totalidad del lenguaje. 2.1. El concepto de construcción Como acabamos de explicar, la Gramática de Construcciones representa una aproximación fundamental para la explicación de la noción construcción, la cual se sitúa como objeto fundamental para la descripción del lenguaje (Ivorra Ordines 2021: 83). La noción de construcción gramatical es muy próxima a la noción de signo lingüístico de Saussure (Saussure 1959 [1916]: 65-70), esto es, el emparejamiento arbitrario entre significante y significado. La interpretación del concepto de construcción gramatical es más que una suma de sus partes, pues el significado no puede derivar composicionalmente a partir de la suma de las propiedades de los constituyentes (Fried y Östman 2004: 27; Fried 2015: 980-983). Por una parte, están las propiedades externas, que hacen referencia al conjunto de restricciones sobre cómo una determinada expresión encaja en patrones gramaticales más grandes y, por otra, 16 examinar en la descripción que se hace de la construcción en la parte práctica con los datos de corpus. A este rasgo dedicamos el siguiente apartado. 3. La intensificación La intensificación se encuentra estrechamente relacionada con el español coloquial. Así lo constata Beinhauer (1991: 9), el pionero en los estudios del español coloquial, ya que caracteriza el habla por su espontaneidad, su naturalidad y su falta de planificación 5 . Estos rasgos se complementan por lo que manifiesta M. C. Lasaletta (1994: 14) en la siguiente sentencia: El lenguaje coloquial es […] una fracción o nivel del lenguaje total que se destaca por su carácter pintoresco reflejado en multitud de expresiones y vocablos intraducibles a otros idiomas, fundados muchas veces en alusiones metafóricas y que posee una gracia, viveza, gran espontaneidad, concreción y expresividad que lo distinguen de otros niveles. Así, la intensificación del español coloquial es una estrategia del discurso cuyo empleo tiene por objetivo otorgar fuerza argumentativa a lo dicho (Briz 1998: 110). Esta característica está presente en las descripciones que se han llevado a cabo acerca del español coloquial. Según señala Abelda Marco (2007: 33-41), autores como Beinhauer (1991), Vigara Tauste (1980, 1992) o Herrero (1991) consideran la intensificación como una manifestación de la expresividad, cuyas formas lingüísticas están al servicio de la función expresiva y emotiva de la lengua, es decir, forman parte de la expresión de la afectividad y de las intenciones del hablante, quien pretende destacar su figura ante el oyente manifestando sus sentimientos y emociones (Abelda Marco 2007: 33). De esta manera el hablante, movido por el deseo de hacer más expresiva la comunicación, tiende con cierta frecuencia a realzar e intensificar algunos de sus elementos (Herrero 1991: 40). Los mecanismos de los que dispone el hablante para intensificar son diversos. Por ejemplo, en el español hablado puede registrarse una amplia nómina de sufijos 6 con valor intensificador, entre los que podemos destacar algunos como –ísimo (guapísimo), –ón (vozarrón), –azo (ojazos) u otros como –ucho (debilucho), o de prefijos como infra– 5 Cabe apuntar que la mayoría de ejemplos del CORPES XXI que tratamos en el presente trabajo pertenecen a novelas que representan la oralidad ficcional sobre todo en los diálogos, mientras que los de eseuTenTen11 (Sketch Engine) pertenecen a chats, foros y blogs de internet, como se explicará más adelante. 6 Estos procesos de intensificación constituyen al mismo tiempo ejemplos que reflejan la variabilidad morfológica de la fijación, como se podrá comprobar en el apartado (6.1.). 17 (infravalorar) o bien otros mecanismos externos, como adverbios (muy), comparaciones (más sordo que una tapia), estructuras relativas (que no veas) o sintagmas prepositivos (de lo lindo, a montón), entre otros (Ruiz Gurillo 1996: 369). Además, la intensificación es una categoría pragmática compleja que desempeña una función evaluativa destinada a aumentar la eficiencia comunicativa entre el hablante y el oyente. Así pues, esta categoría se debe estudiar desde un punto de vista pragmático, es decir, en un contexto comunicativo y no de forma aislada. Es una función comunicativa y en ella intervienen los distintos factores de la comunicación: las intenciones de los interlocutores, sus propósitos de habla y las relaciones entre hablante y oyente (Abelda Marco 2004: 73). Dentro de esta categoría, resulta pertinente destacar el concepto de intensificación afectiva (Portero, 1997), que hace referencia a la manifestación de propiedades significativas (‘(estar) muy harto’) con un mayor grado de carga emotiva. Esta intensificación está asociada al énfasis ya que el rasgo intensificado no es una propiedad del referente, sino una determinada actitud subjetiva del hablante. Así pues, la intensificación afectiva no solo permite intensificar un estado de cosas, sino que nos hace partícipes de la actitud del hablante (121-122). Otro concepto que se puede relacionar con la intensificación y que resulta pertinente en el contexto de este trabajo es la cortesía, la cual es un fenómeno con valores y efectos en el nivel social de la lengua, es decir, en un nivel externo de la lengua 7 , en tanto que afecta a las relaciones entre seres humanos que entablan una comunicación (Abelda Marco 2004: 327). Es una herramienta de relación social que no solo se manifiesta a través de la comunicación lingüística, sino también a través de la actitud social que muestre el hablante, actitud que destapa su comportamiento y, en consecuencia, su intención. El grado de cortesía en un acto de habla está determinado por el contexto en que se efectúa, esto es, por una situación comunicativa específica. En este sentido, el hablante escogerá las estrategias de cortesía que le permitan alcanzar sus objetivos en la comunicación (Haverkate 1994: 37). De esta forma, se deben considerar ciertos factores a la hora de establecer la cortesía en un acto, teniendo en cuenta que los actos corteses y descorteses varían en función de las distintas culturas y sociedades (Abelda Marco 2004: 349). 7 Mientras que la intensificación puede afectar al contenido proposicional de lo dicho, la cortesía no lo hace, pues solo logra efectos en un nivel externo de la lengua, en la relación entre los participantes (Abelda Marco 2004: 328). 18 Un clima de intimidad donde se dan buenas relaciones supone en principio una conversación sin tensiones en la que es favorable el desarrollo de estrategias de cortesía. En los casos en los que la situación es más formal y las relaciones interpersonales más distantes, el nivel y el tipo de estrategias de cortesía serán diferentes (Abelda Marco 2004: 350). Este marco teórico nos ha servido como punto de partida para desarrollar el trabajo, punto de partida del que se valen estudios que relacionan este concepto con la disciplina de la fraseología, como bien se puede apreciar en el artículo de Ivorra Ordines y Mellado Blanco (2021) o en el texto de López Meirama (2020). En el apartado 7.1. volveremos sobre este tema y expondremos con más detalle los distintos procedimientos de expresión de la intensificación en relación con la construcción objeto de estudio [hasta + FN]INTENSIFIC. 4. Estado de la cuestión: los datos 8 4. 1. CORPES XXI Para el análisis de la construcción y de su comportamiento hemos realizado una búsqueda a través del macrocorpus CORPES XXI. Si aplicamos en los filtros de búsqueda lema ‘hasta’ (clase de palabra: preposición) + proximidad 1 a la derecha artículo, el corpus nos devuelve 54.846 resultados. A través de algunos de ellos, puesto que no todos se corresponden con nuestra construcción, se puede observar la frecuente coaparición de nuestra construcción con el verbo estar y, en menor medida, con tener y acabar. Esto nos ha llevado a restringir las búsquedas, puesto que si no lo hiciésemos así deberíamos filtrar casi 55.000 registros, una tarea imposible de abordar en un trabajo de las características del presente. De esta manera, hemos llevado a cabo tres búsquedas con los siguientes filtros: 1. Lema ‘estar’ (clase de palabra: verbo) + lema ‘hasta’ (clase de palabra: preposición) a distancia 1 a la derecha + (clase de palabra: artículo) distancia 2 a la derecha. 2. Lema ‘tener’ (clase de palabra: verbo) + lema ‘hasta’ (clase de palabra: preposición) a distancia 1 a la derecha + (clase de palabra: artículo) distancia 2 a la derecha. 3. Lema ‘acabar’ (clase de palabra: verbo) + lema ‘hasta’ (clase de palabra: preposición) a distancia 1 a la derecha + (clase de palabra: artículo) distancia 2 a la derecha. 8 Los ejemplos del CORPES XXI se identifican a través del autor y obra y los de eseuTenTen11 a través del número de tokens. 19 Con todo, estas búsquedas no solo proporcionan ejemplos para el significado asociado a nuestra construcción, sino que incluyen otros que no serán objeto de estudio pero que resulta pertinente mencionar. Si consultamos el DILEA, veremos que algunas locuciones como hasta el cuello, hasta las cejas o hasta las trancas son polisémicas. A continuación, mostramos algunos ejemplos con los siguientes significados: hasta el cuello, que en 1 significa ‘en situación apurada’; hasta las cejas 9 , que en 2 significa ‘en situación apurada’ y hasta las trancas, que en 3 significa ‘estar (alguien) completamente enamorado’. Esto nos demuestra que, incluso limitando las búsquedas a las combinaciones con estos tres verbos, hemos tenido que filtrar todos los registros. (1) Estamos hasta el cuello de deudas. Nuestro padre dejó de pagar los créditos hace meses y los bancos van a empezar a iniciar ejecutivos, actuar sobre nuestros bienes, intervenir nuestras nóminas. (Miguel Sáez Carral. Apaches. Lucha por lo que importa cueste lo que cueste). (2) He insistido en que era imposible, que estabas hasta las cejas de trabajo, y le he recordado la confianza que siempre ha existido entre él y yo. (Jordi Bordas; Eduardo Martín de Pozuelo: Sin cobertura). (3) Levanto los ojos hasta los suyos y trago saliva. Sus pupilas están dilatadas por la luz tenue del atardecer en mi habitación en los últimos días de julio y parece que es capaz de atravesarme entera y leer cada uno de mis miedos y mentiras. Dios… no es que me guste, es que estoy hasta las trancas. (Elísabet Benavent: Toda la verdad de mis mentiras). Centrándonos ya en el significado de la construcción a la que se dedica el presente trabajo, podemos observar en la siguiente tabla los resultados que nos devuelve el CORPES XXI tras haber filtrado todos los casos que no nos interesan. En ella destaca de manera muy marcada la coocurrencia de la construcción [hasta + FN]INTENSIF. con el verbo estar, frente a lo que sucede con tener y con acabar. 9 Hasta las cejas presenta una vacilación en el significado dependiendo del contexto. Parece que hay casos donde presenta el significado ‘en situación apurada’, mientras que hay otros donde parece significar ‘(estar) harto’. No se contabilizarán los casos para el recuento de datos. 20 Verbo Frecuencia Porcentaje estar 197 84,91 tener 27 11,64 acabar 8 3,45 Tabla 1. Verbos más frecuentes con la construcción [hasta + FN]INTENSIF. ordenados por frecuencia absoluta. El subtotal de formas que aparecen con estar supera de manera llamativa al uso que se hace de la construcción con los verbos tener y acabar. Dicho de otro modo, mientras que el verbo estar constituye el 84,91% de la muestra, los verbos tener y acabar son menos recurrentes, ya que constituyen el 11,64% y el 3,45%, respectivamente. Estos datos constituyen una información relevante puesto que, a la hora de ampliar la muestra, la alta frecuencia del verbo estar marcará los filtros del siguiente corpus que emplearemos, como se indica más abajo. Por otra parte, la búsqueda de la construcción [hasta + FN]INTENSIF. en el CORPES XXI con el significado de ‘lugar muy concurrido o lleno’ solo manifiesta resultados con el verbo estar y, a pesar de ello, muy escasos, puesto que únicamente encontramos tres slots que actualicen la construcción, como se aprecia en la siguiente tabla: FN Frecuencia Porcentaje los topes 12 66,67 la bandera 5 27,78 las trancas10 1 5,56 Tabla 2. Frases nominales de la “construcción” [hasta + FN]INTENSIF. con el significado ‘estar un lugar muy concurrido o lleno’. El slot los topes presenta una frecuencia de 12, constituyendo así un 66,67% de la muestra, la bandera de 5, lo que supone un 27,78% y las trancas de 1 y, por tanto, un 5,56%. El slot solo se llena con tres sustantivos. Como indicamos en el apartado dedicado a las construcciones fraseológicas, una de las características es la productividad y, en este caso, la 10 Las trancas es uno de esos slots polisémicos que comentábamos anteriormente. Mientras que en el ejemplo que hemos puesto más arriba significa ‘estar (alguien) enamorado’, hay una secuencia que presenta el significado ‘estar un lugar muy concurrido o lleno’. Véase: Primero me mandaron al penal de Burgos, pero aquello estaba hasta las trancas de presos políticos (Juan Cobos Wilkins: El mar invisible). 21 presencia de únicamente tres realizaciones significa que no la hay. Bien es cierto que Mellado Blanco señala en el cuarto rasgo que hay gradación, es decir, que hay construcciones altamente productivas y otras que lo son menos. Sin embargo, que un slot se reduzca a tres elementos significa que apenas hay productividad, lo cual nos lleva a plantearnos si estamos realmente ante una construcción fraseológica o, más bien, ante una locución verbal con tres variantes, razón por la cual hemos decidido que estas unidades no serán objeto de estudio del presente trabajo. 4.2. eseuTenTen (Sketch Engine) Tras comprobar que los datos proporcionados por el CORPES XXI son cuantitativamente limitados, hemos decidido ampliarlos consultando un segundo corpus de mayor tamaño. Para ello, nos hemos servido del corpus eseuTenTen11. A pesar de la escasez de datos del primero, su estudio preliminar facilita los filtros que aplicaremos en Sketch Engine, puesto que únicamente nos limitaremos a la búsqueda de la construcción [hasta + FN]INTENSIFIC. en combinación con el verbo estar con el significado de ‘(estar) muy harto’, excluyendo así no solo otros verbos diferentes a estar con los que pueda aparecer, sino también el significado ‘estar un lugar muy concurrido o lleno’. Para corroborar lo que nos indica el CORPES XXI, es decir, para corroborar que la construcción fraseológica [hasta + FN]INTENSIF. se combina mayoritariamente con el verbo estar, hemos revisado la frecuencia del slot más recurrente: las narices. En el tipo de consulta hemos seleccionado la opción frase e introducido la secuencia hasta las narices. A continuación, hemos examinado un número considerable de secuencias determinadas por la frecuencia, cuya posición es 1 en el contexto izquierdo. Así, este corpus nos devuelve una tabla a través de la cual observamos que la gran mayoría de elementos que se sitúan a la izquierda de hasta las narices se corresponden con formas que pertenecen al verbo estar; por ejemplo: (4) Les digo que estoy hasta las narices de esperar y que quiero la baja ya (143599667) (5) Estamos hasta las narices de denunciar la situación (737944345) Otras se encuentran precedidas directamente por otros elementos, como bien pueden ser pronombres personales (6) y verbos (7), entre otros: (6) Los pobres están de él hasta las narices (1976391919) 22 (7) Terminó hasta las narices porque en este pais (sic) o te decantas o te dan (732050606) Incluso estando introducidas directamente por otro elemento que no se corresponde estrictamente con el verbo estar, se puede apreciar que dicho verbo se encuentra presente en (6) y (7). Este hecho apoya la decisión que hemos tomado, esto es, restringirnos exclusivamente a la combinación de la construcción [hasta + FN]INTENSIF. con el verbo estar. Así pues, para la búsqueda definitiva se ha aplicado la siguiente CQL: [lemma = “estar”] + [word = “hasta”] + [lemma = “el”]. Dicha búsqueda nos ofrece 5598 casos, de los cuales han sido eliminadas las construcciones que no mantienen el significado ‘(estar) muy harto’, por ejemplo, hasta las trancas, hasta el cuello o hasta las cejas, así como otros casos que han quedado descartados, cuyos segmentos presentan contenido temporal, del tipo hasta el día (8), hasta el domingo (9), hasta el año que viene (10), hasta las tantas (11), etc.: (8) Podríamos estar hasta el día de Navidad escribiendo (806196640) (9) Estrenaremos mañana y estaremos hasta el domingo en el teatro (2260287566) (10) Aquí estaré hasta el año que viene (1854106801) (11) Están hasta las tantas haciendo ruido (1197943680) Para la obtención de los datos hemos recurrido a la frecuencia y seleccionado la distancia 1 en el contexto derecho. Así, el corpus automáticamente nos proporciona las palabras que siguen al artículo. De estas palabras, se han excluido en el presente recuento de datos las que no hacen referencia ni a la parte alta de la cabeza ni a los órganos sexuales por razones de economía cuantitativa 11 : manos, hígados o trigéminos. Resultaría inoperativo contabilizar palabras ambiguas puesto que pueden llevar a confusión; por ejemplo, el slot último presenta una frecuencia de 50, de los que solamente 6 acompañan al sustantivo que nos interesa. En este caso, el sustantivo es ‘pelo’, y lo vemos en secuencias como: (12) La verdad es que es para estar hasta el último pelo de presidentes megalómanos con afán de pasar a la prosperidad (799878569) Los 44 casos restantes constituyen referencias temporales tales como: (13) Hemos estado hasta el último momento dentro del partido (346160987) 11 Estos términos quedan únicamente excluidos del recuento en la presentación de los datos; no obstante, es posible que se examinen en el análisis de la construcción a lo largo del trabajo. 23 Esto mismo sucede con mismos y sus variantes no solo morfológicas (mismas, mismísimos, mismísimas), sino también ortográficas (mismisimos, mism). En este caso, o bien acompañan a algún sustantivo (14) y (15), o bien no lo hacen (16): (14) Estoy hasta los mismísimos ovarios (1787528803) (15) Estoy hasta los mismísimos huevos de ese mamón (1399392504) (16) Empiezo a estar hasta los mismísimos de las guerras religiosas (1453626926) Ocurre, en general, con los modificadores que acompañan a los sustantivos que nos conciernen, entre los que también destacan: putos o punta. No obstante, se trata de casos que, aunque queden excluidos del recuento de datos, serán objeto de estudio del trabajo, ya que resultan muy interesantes a la hora de analizar la construcción, como podremos comprobar más adelante. Tras haber aplicado estas restricciones, de los 5598 casos que teníamos inicialmente, nos quedamos con 4039, de los cuales 1532 hacen referencia a la parte más alta del cuerpo y 1273 a los órganos sexuales, formando un total de 2777 12 : PARTE ALTA Frecuencia Porcentaje Parte capilar 298 10,73 Rostro 844 30,40 Complemento 390 14,04 Tabla 3. Slots correspondientes a la parte alta del cuerpo en Sketch Engine. Frecuencias absolutas y porcentajes 13 . ÓRGANOS SEXUALES Frecuencia Porcentaje Masculinos 1217 43,82 Femeninos 28 1,01 Tabla 4. Slots correspondientes a los órganos sexuales en Sketch Engine. Frecuencias absolutas y porcentajes. 12 La diferencia entre 2777 y 4039 está constituida por los 1262 casos que no se presentan en la recolección de datos, pero a los que sí se hará referencia a lo largo del trabajo, tales como: Estoy hasta el mismisimo (sic) miembro viril (1497487928) Estoy hasta la punta del cipote de ir al cine (1002316252) Estoy hasta el rabillo de la boina de los foie de la casa (553885976) 13 Los porcentajes de la tabla 3 y de la tabla 4 son sobre el total de casos, es decir, sobre 2777. 24 Como podemos apreciar, las subclasificaciones revelan que los slots que atañen a los órganos sexuales masculinos son los más empleados (1217), mientras que los que hacen referencia a los órganos sexuales femeninos se sitúan con una frecuencia extremadamente baja (28). Esto demuestra una notable inclinación de los hablantes a expresarse en términos masculinos. Es improbable que, de los 1245 casos que forman en total los slots que atañen a los órganos sexuales, únicamente 28 sean expresados por mujeres. Esto nos lleva a pensar que los 1217 slots que se corresponden con los órganos masculinos sean emitidos por hombres y mujeres, evidenciando así la huella que han podido plasmar las actitudes machistas de la sociedad. Además, cabe mencionar que, en su totalidad, son algo más frecuentes los slots que se corresponden con la parte alta del cuerpo. Dicho de otro modo, los slots correspondientes a la parte alta del cuerpo constituyen un 55,17% de la muestra y se sitúan por encima de los slots pertenecientes a los órganos sexuales, que constituyen un 44,83%. 5. Descripción de la construcción La construcción fraseológica es un tipo de construcción semiesquemática (Mellado Blanco, 2021: 42) por presentar una saturación léxica solo parcial. Así, en la construcción [hasta + FN]INTENSIF. el constituyente fijo es la preposición hasta, mientras que la frase nominal es un slot o casilla vacía que se actualiza en el discurso. Véase a continuación la siguiente tabla, que recoge los slots que ocupan la frase nominal con el significado de ‘hartazgo' en el CORPES XXI: 25 FN Frecuencia Porcentaje los cojones 49 21,12 las narices 40 17,24 los huevos 36 15,52 el gorro 32 13,79 la polla 17 7,33 el moño 16 6,90 la coronilla 10 4,31 el coño 7 3,02 las pelotas 7 1,29 los ovarios 3 0,86 los cataplines 2 0,86 las gónadas 2 0,86 la gorra 2 0,43 las barbas 1 0,43 los bigotes 1 0,43 la cresta 1 0,43 el pico de la boina 1 0,43 la gaita 1 0,43 la trócola 1 0,43 el higo 1 0,43 el forro del orto 1 0,43 la punta de la polla 1 0,43 Tabla 5 14 . Frases nominales que actualizan el slot de la construcción [hasta + FN]INTENSIF. ordenados por frecuencia absoluta. La tabla muestra el número de frases nominales que actualizan el slot de la construcción [hasta + FN]INTENSIF. ordenadas por frecuencia absoluta y porcentajes. Se puede observar que los slots los cojones, las narices, los huevos, el gorro, la polla, el moño y la coronilla presentan una frecuencia por encima de 10, alcanzando un 86% de la muestra; es decir, más 14 En esta tabla se han agrupado los registros de las combinaciones con los tres verbos (estar, tener y acabar) porque no se perciben diferencias en la preferencia por la combinación de unos y otros sustantivos. 32 que concuerdan en género y número con el sustantivo de la construcción: los adjetivos putos (32) o puta (33) y santos (34): (32) Estoy hasta los putos ovarios de que cada día la gente sea más maleducada (1531848615) (33) Estamos hasta la puta polla pesado siempre con lo mismo (1937868556) (34) Estoy hasta los santos huevos de escuchar que, […], España os debe su bienestar y estabilidad (1937868556) La fijación de la construcción también se puede ver alterada por la elisión del slot: (35) Mike estaba hasta los ........ de los ordenadores (820294134) A pesar de las formas distintas que se presentan, todos estos cambios no conllevan alteraciones en el significado fraseológico, que se mantiene (‘[estar] muy harto’). En palabras de Ortega Ojeda y González Aguiar (2005: 107), las alteraciones de la construcción añaden matices e intenciones particulares sin afectar al significado comunicativo global. En esta construcción, como hemos visto, en la mayor parte de los casos las modificaciones tienen como objetivo aumentar la expresividad de la construcción, es decir, la intensificación. Seguidamente observamos que hay registro que resulta especialmente interesantes por mostrar una relación de disyunción: (36) Porque lo que me pasa es sencillamente que hay una marea casi universal de personas […] que están hasta el gorro o hasta moño (Lois Blanco: «Miopes y temerarios». La Voz de Galicia.es) No solo se produce una expansión por disyunción, sino que hay dos constructos de la misma construcción, ya que gorro y moño son dos sustantivos posibles del slot. Por otra parte, hasta moño hay que entenderlo como un lapsus del autor o una errata: es evidente que estar hasta moño no se dice en español, sino estar hasta el moño, como revelan los datos de los corpus. Lo mismo ocurre en el siguiente caso: (37) Está hasta los cojones (o hasta los cuernos dorados) que le confundan con una hembra (1978070943) Además, también podemos apreciar casos en los que hay una expansión por coordinación: (38) Lo único malo es que los hondureños deben estar hasta los huevos (y ovarios) de tanta tensión (1698209886) 33 En estos casos, la expansión o modificación formal es un recurso para aumentar la expresividad de la construcción, es decir, la intensificación. 7. Intensificación 7.1. Recursos de intensificación Los recursos de intensificación conectan intrínsecamente con lo que hemos comentado anteriormente acerca de la fijación. Con todo, hemos decidido dedicar un apartado enfocado a los recursos de intensificación que no solo nos servirá para completar la información que habíamos comentado en el apartado 6, sino también para revisar la gran variedad de secuencias que nos proporcionan los corpus. 7.1.1. Recursos morfológicos Los recursos de derivación morfológica son muy productivos en la expresión de la intensificación y especialmente en el registro coloquial. En cuanto a los sufijos, podemos presentar que hay morfemas que están especializados exclusivamente en la intensificación, como es el caso de –ísimo. En nuestra muestra únicamente encontramos que este sufijo deriva al adjetivo mismos, bien sea para acompañar al sustantivo (39) o bien sea para eludirlo (40): (39) Está hasta los mismísimos cigotos de aguantar a unos y otros (369482183) (40) Estoy hasta los mismísimos del servicio de correos (630226329) También encontramos otros sufijos. Por un lado, algunos tienen un valor diminutivo o afectivo (DLE): –ecito (41) e –illo/a (42) y (43); por otro, otros tienen un valor despectivo – inga (44): (41) La tercera opción es llamar al servicio técnico, estoy hasta los huevecitos de los números 902 que son un robo en toda regla de timofónica (1086718836) (42) Estoy hasta las bolillas de que la gente esté cada vez más salvaje y haya perdido las buenas costumbres (1942522660) (43) Me uno a los que estáis hasta los güevillos del anuncio de Seat (1717761194). (44) Creerán que son originales y todo. Estoy hasta las bolingas de tanto reboot, remake y releches. Cada vez que un director dice que va a hacer un remake está diciendo “¡no tenemos ideas, nuestra creatividad es nula!” (1225424928) 34 Los diminutivos manifiestan valores muy diversos: hay contextos donde aportan un valor negativo o despectivo, mientras que hay otros en los que tienen una interpretación intensificativa. Aunque esto sea más frecuente cuando se aplican a los adjetivos, esta última interpretación se plasma aquí aplicada a sustantivos. También encontramos el sufijo –ote que, según el DLE, se usa para formar aumentativos y despectivos: (45) Estoy hasta el coñote de tanto reciclaje (1815797875) Otro tipo de derivación morfológica atañe al campo de los prefijos. Este tipo de derivación apenas aparece en nuestros datos, pues solo encontramos el prefijo re–: (46) Estaba hasta el recopetín de andar metiéndome en jaleos con Linux (1240062530) 7.1.2. Recursos léxicos Los recursos léxicos constituyen formas que, en nuestro caso, o bien acompañan al sustantivo que hace referencia a la parte alta de la cabeza o a los órganos sexuales, o bien ocupan su lugar, evitando así especificar dicho sustantivo: (47) Estoy hasta la punta del rabo que cada vez que pido cita con mi médico de cabecera de den para 3-4 días (234641468) (48) Estamos hasta la punta de la p…!!! de esta gentuza que se cree que tenemos muchos derechos pero que no tienen deberes (143760462) Mientras que la mayoría son adjetivos: putos (49), puta (50), último (51) o santa (52): (49) Estando hasta los putos cojones de perder el tiempo, le digo que pienso emprender acciones, y el tío se ríe en el teléfono (1189487432) (50) Estamos hasta la puta polla pesado siempre con los mismo (1937868556) (51) Estoy hasta el último pelo de la coronilla de que utilicen el argumento de que con esta situación no se van a contratar más técnicos (938343583) (52) Estoy hasta la santa flor de las genialidades que aportan para resolver el problema de la despoblación (1949968644) 7.2.Intensificación a nivel discursivo La intensificación no solo se manifiesta en los recursos que modifican la construcción [hasta + FN]INTENSIF., sino que también se muestra en el discurso. Esta construcción se 35 caracteriza por su intensificación y, por consiguiente, por su expresividad, expresividad que se complementa en el discurso con expresiones malsonantes. 7.2.1. Expresividad Las realizaciones discursivas de las construcciones intensificadoras se caracterizan por su espontaneidad y expresividad y son características de la oralidad (Mellado Blanco, 2021: 41). En cuanto a la elección del género textual, en la búsqueda de corpus se incluye tanto el registro oral como el escrito. La función de esta construcción consiste en la intensificación del estado de hartazgo. El hablante actualiza el slot en el momento mismo del discurso por medio de unidades lexicalizadas (53) y (54) o bien improvisa alguna actualización del slot (55): (53) Siempre me has dicho que quieres dejar todo esto, que te da asco tu mujer, que estás hasta las narices del pueblo (José Luis Muñoz: Cazadores en la nieve). (54) Ni me oprimen los plazos ni me apremian las diligencias ni las resoluciones, estoy hasta el gorro de las judializaciones (sic) y los desacatos, de lo único que tengo ganas es de un café con leche y media docena de porras (Luis Mateo Díez: El hijo de las cosas). (55) Me estás estresando, Michael, tengo la temperatura del aceite a tope. […]. Además, mis sensores detectan que es la octava vez que ponéis la peli de Peter Pan. Me tenéis hasta la trócola (“El coche fantástico”. Puri, Señorita Madre in Spain. Historias de una madre que sueña con depilarse las dos piernas el mismo día). Como ya hemos mencionado, esta construcción es muy característica de la lengua coloquial, por lo que la expresividad se ve acentuada considerablemente por el empleo de disfemismos de los órganos sexuales. Encontramos ejemplos que hacen referencia a los órganos sexuales masculinos (56) y (57), pero también a los femeninos (58): (56) Estoy hasta los cojones de gentuza como tu (sic) (2119827536) (57) Ramón, tío, de verdad estamos hasta la polla de tus discursitos sobre fetos macho (1581441619) (58) Estoy hasta el coño de ti (1839698190) 36 La mayoría de las secuencias combinadas con el significado de ‘(estar) muy harto’ conjugan el verbo en primera persona y esto hace que el emisor nos haga partícipes de sus sentimientos: (59) ¡Ya estoy hasta los huevos de esta historia de que yo perjudico al Partido Popular! (Carlos Santos Unamuno: Cabello de Ángel) (60) ¡Si no estuviera hasta los mismísimos recojonazos de cumplimentar tantos fotocopiados! (José Manuel Corredoira Viñuela: Iluminaciones al público) (61) ¡Bien! ¡Estaba hasta las narices! ¡No quiero más clases, quiero disfrutar de la vida, que aún soy joven! (Manuel Benito: “Gran oferta”) En el caso de (61) el hablante complementa la secuencia emitida con el apoyo de otras exclamaciones que sirven para reforzar la intensidad del mensaje. La interjección ¡Bien! expresa la actitud del hablante e intensifica afectivamente la fuerza ilocutiva del enunciado porque transmite una actitud emotiva hacia lo dicho. 7.2.2. Expresiones malsonantes Los insultos y las expresiones malsonantes de queja también constituyen formas intensificadoras. En (62) el hablante manifiesta su hartazgo por un asunto, donde la intensificación de la construcción fraseológica hasta los huevos está reforzada por la expresión de la palabra malsonante joder, que rodea el enunciado principal: (62) Joder. Estoy hasta los huevos de este puto asunto, joder. (Xabier Gutiérrez: El aroma del crimen) Esta palabra malsonante también la podemos observar en otras secuencias como: (63) Joder cari hazme un poco de caso, estoy hasta los cojones del trato ese (117860576) Lo mismo ocurre en (64) con coño, donde el hablante expresa su actitud de queja mediante la construcción hasta los huevos, a través de la que presenta el hartazgo que le produce estar aquí metido. El significado de la construcción hasta los huevos, es decir, ‘(estar) muy harto’, se reitera literalmente para expresar otra actitud de queja mediante la que el hablante exhibe su descontento con la comida: y harto de sopa fría también. (64) Coño, estoy hasta los huevos de estar aquí metido esperando a que nos dé una bala y nos deje fríos, como a este… Y harto de sopa fría también… ¡Joder, con el calor 37 que hace aquí... y todo está frío! (José Luis Alonso de Santos: Los conserjes de San Felipe Neri) Podemos hacer referencia a otra secuencia como: (65) Ya no sé si reventar de una puta vez, porque estoy hasta los cojones de hacer el papel de gilipollas (65066852) El significado de la construcción [hasta + FN]INTENSIF. se ve acompañado por la palabra malsonante gilipollas y por el empleo de la palabra puta presente en la locución de una vez. Esto sirve, por una parte, para intensificar y remarcar el significado de la construcción ‘estar harto’ y, por otra, para situarnos en contextos extremadamente coloquiales que incluso se pueden integrar expresiones vulgares. 7.3. Intensificación de las relaciones sociales 7.3.1. Cortesía Como ya habíamos indicado en el apartado 3, la cortesía es una herramienta de relación social cuyo grado se establece dependiendo del contexto. Un clima de intimidad donde se dan buenas relaciones supone en principio una conversación sin tensiones en la que es favorable el desarrollo de estrategias de cortesía e intensificación social. En los casos en los que la situación es más formal y las relaciones interpersonales más distantes, el nivel y el tipo de estrategias de cortesía serán diferentes, así como la intensificación. La construcción [hasta + FN]INTENSIF. se articula en un contexto coloquial donde las relaciones interpersonales serán próximas. A priori, podría parecer que la expresión a través de estas construcciones conlleve ser descortés, pero este no ha sido el resultado que nos han mostrado los corpus. Examinemos un caso donde, a pesar de estar ante una entrevista (66), la entrevistada, que es una mujer, rompe las barreras sociales que se pudieran haber creado con el entrevistador y, con su lenguaje de tipo informal, expone por qué se siente harta: (66) No quiero escaparme a ningún lado porque me gusta lo que tengo […] he sufrido mucho he pasado mucho / en mi vida desde muy pequeñita ¿eh? Porque he tenido muchísimos problemas […] no sé si a lo mejor es es (sic) porque ya llevo mucho tiempo sin trabajar / que a lo mejor también puede ser / que no me siento realizada // que estoy hasta las narices de tener que pasar el aspirador y tener que andar 38 limpiando en mi casa / como una ama de casa / que es muy / a ver es muy / lícito o sea / es muy honroso no sé / / a ver / que no es malo sí pero no te llena (PRESEGAL SCOM_M11_044) 22 En su argumentación declara que lleva mucho tiempo sin trabajar y, en consecuencia, no se siente realizada. Manifiesta estar hasta las narices de tener que pasar el aspirador y andar limpiando. De esta forma, con la construcción fraseológica hasta las narices intensifica el enunciado con una fuerza ilocutiva de queja. Es probable que este comportamiento se produzca porque la entrevistada se siente en una situación donde hay proximidad social y relación de igualdad. Es más, es pertinente apuntar que, en casos de estrecha relación personal, si un hablante se manifiesta extremadamente cortés con su interlocutor, este último puede sentir que el hablante impone unas barreras entre la relación social que mantienen. A pesar de que resulte contradictorio, en el contexto comunicativo del español de España, la descortesía implica confianza y cercanía, es decir, es un mecanismo que sirve para reforzar las relaciones sociales entre los interlocutores. Véase el siguiente ejemplo, donde el contexto coloquial en el que aparece la construcción fraseológica hasta las narices se manifiesta gracias al apelativo ama, que revela que nos encontramos ante una conversación donde existe una estrecha relación de proximidad. (67) Ya lo sé, ama, pero estoy hasta las narices. No los soporto (Edurne Portela: Formas de estar lejos). 7.3.2. Figura del oyente También existen ejemplos que intensifican la figura del oyente mediante las apelaciones explícitas del hablante. Las apelaciones al tú se logran recurriendo a elementos fáticoapelativos (Abelda Marco 2005: 141) que se corresponden o bien con partículas como ¿eh? (68), o bien con imperativos gramaticalizados como mira (69) (Pons: 1998): (68) Me tienes hasta la polla con lo del gordo, ¿eh? (Daniel Guzmán: A cambio de nada) 22 Este ejemplo está recogido por el CORPES XXI pero, al mismo tiempo, forma parte del Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de Galicia, cuyo objetivo es contribuir al estudio del habla urbana actual de Galicia a través de la elaboración de un corpus del español oral de Santiago de Compostela. 39 (69) Mira, estoy hasta los mismísimos de oír eso. La próxima vez llamas a algunos de tus amigos para que te haga los putos platos. Me cansa una barbaridad escucharte. (Xabier Gutiérrez: El aroma del crimen). El hablante emite una secuencia en (68) para transmitir su estado de hartazgo o fastidio la cual se convierte en una advertencia con el apoyo de la partícula ¿eh?, a través de la que implica personalmente al oyente. Este elemento implica al tú en el proceso interactivo. En efecto, el yo utiliza el intensificador para reforzar la verdad de lo expresado y para hacer valer su intención de habla. A este respecto puede afirmarse que los intensificadores son estrategias de realce, sobre todo, de la cualidad y la pertinencia de las contribuciones del yo (Briz 1998: 14). En este caso, este realce no solo se produce a causa del significado ‘estar harto’ en la construcción hasta la polla, sino también gracias al elemento ¿eh?, que sirve para acentuar el reproche. Además, hay partículas consideradas marcadores discursivos que poseen un uso expresivo, enfatizador, atenuador y reforzador (Cuenca y Torres: 2008). En (70), el marcador hombre antecede nuestra construcción fraseológica, en este caso, hasta el coño, y supone un inicio de la intensificación previo a la expresión de ‘(estar) muy harto’, no solo por el propio marcador en sí, sino también por estar en forma exclamativa. (70) Marisa se puso muy contenta, ¡hombre, por fin vamos a hacer algo! Estoy hasta el coño […] de filósofos griegos y de porros (Félix de Azúa: Tercer acto). En el siguiente ejemplo se continúa intensificando la figura del oyente, pero, esta vez, mediante las apelaciones explícitas del hablante (Abelda Marco 2004: 143) y, más concretamente, mediante una interrogativa (71): (71) Todo el mundo estaba hasta las pelotas de los ladridos de tu perro. La gente trabaja, ¿sabes? Todos necesitamos dormir, ha podido ser cualquiera (Jerónimo Tristante: Secretos) 7.3.3. Confianza entre los interlocutores La relación de confianza entre los interlocutores provoca auténticas discusiones que no se pueden calificar de descorteses, puesto que la estrecha e íntima confianza neutraliza el daño que podría causar la relación social. Este es el caso, por ejemplo, de la siguiente 40 intervención de un padre hacia un hijo, donde la relación de proximidad y confianza es extremadamente estrecha por tratarse de una relación familiar (72): (72) Evidentemente, a los padres lo de los tacos no les parece tan educativo. Ellos tienen un criterio muy suyo. Yo decía una palabrota delante de mi padre y me soltaba: “Hijo, por favor, deja de decir palabrotas… ¡Que me tienes hasta los cojones!” («España cañí. Palabrotas». El Club de la Comedia. Qu mal está repartido el mundo... y el universo ni te cuento). El contenido descriptivo de la secuencia nos muestra el relato de un hijo donde cuenta cómo su padre le reñía por decir palabrotas y era este último quien acababa pronunciándolas. La relación de parentesco resulta fundamental a la hora de valorar la proximidad social que pueda existir en este tipo de relación familiar. Y es esta relación familiar la que crea un contexto favorable y cómodo para pronunciarse con expresiones coloquiales que denoten cercanía, como es el caso de hasta los cojones. 7.4.Intensificación y creatividad El potencial creativo del lenguaje permite que las construcciones se puedan combinar libremente y esto consigue, a su vez, explicar dicha creatividad. Desde la Gramática de Construcciones, la noción de ‘creatividad’ se asocia con la productividad de una construcción, es decir, cómo se pueden utilizar los esquemas abstractos establecidos de una lengua para autorizar nuevas expresiones (Mellado Blanco, 2021: 50-51). Cuantas más actualizaciones únicas o hápax presente el slot de una construcción, más productiva será esta y mayor fijación tendrá. El elevado número de hápax es un indicio de la productividad y de la creatividad que los hablantes muestran al hacer uso de esta construcción. Como sabemos, la función de esta construcción consiste en la intensificación del significado ‘(estar) muy harto’. Así, el hablante actualiza el slot por medio de unidades improvisadas que él mismo actualiza en el momento del discurso. La creatividad es sencilla de encontrar en ejemplos que constituyen hápax y que presentan un carácter excepcional por aparecer solo una vez (González Rey: 2005). Por lo que atañe a la parte alta de la cabeza, encontramos hápax que remiten a la parte capilar (73), al rosto (74) y a algún complemento (75): 41 (73) Estoy hasta el tupé de esa idiotez. Por lo demás, muy bueno el artículo, como siempre (2053899299) (74) Ya me imagino que el Chiqui-Chiqui (del que por otro lado estoy hasta los párpados) no será elegido para Eurovisión (1812544675). (75) Estoy hasta los pendientes de estar leyendo u oyendo siempre lo mismo (996293417). Por lo que respecta a términos que apuntan a los órganos sexuales, también localizamos hápax que aluden a los órganos sexuales masculinos (76) y femeninos (77). (76) Tan famosa es esta canción, tantas veces sonó en la radio, y tantas veces fue interpretada por Led Zeppelin en sus conciertos, que a mediados de los ochenta los miembros del grupo, ya por separado, afirmaban estar hasta las gónadas del Stairway to heaven (Felipe Eurowon: «LED ZEPPELIN – Stairway to heaven (el gran clásico)». Musimales) Si buscamos en el DLE la palabra gónada, nos aparece la siguiente definición: f. Biol. Órgano formador de gametos masculinos o femeninos. Así, este órgano muestra una estrecha relación con los sustantivos cojones u ovarios, justificando de esta manera la creación de la construcción. (77) Estoy hasta los óvulos de oíros despreciar todo lo de los demás (858727519) Encontramos otros sustantivos que constituyen hápax y que hacen referencia tanto a los órganos sexuales (78), (79) y (80) como a la parte alta de la cabeza (81): (78) Tres cuartas partes de los usuarios de Windows están hasta los genitales del sistemita pero no se pueden cambiar (7446011889) (79) Resulta que estoy hasta la entrepierna de poner velas a San Isidro para que crezcan las patatas de temporada (esta frase estaba con dequeísmo y la modifiqué) (399965292). (80) Pero es que no aguanto más, estoy hasta el escroto de leer “qué bonita… yo me la quedaría” […], pero […] después de que hayan matado a un niño […], es de traca (1392295744) (81) Estoy hasta los trigéminos de tanto Telemadrid (1859884232) Es interesante atender a la construcción hasta la trócola, puesto que el contexto resulta imprescindible para su interpretación. Al realizar la búsqueda de nuestra construcción en el 48 SANTOS DOMÍNGUEZ, L. A. y ESPINOSA ELORZA, M. R. (1996): Manual de semántica histórica. Madrid, Síntesis. TRAUGOTT, E.; TROUSDALE, G. (2013): Constructionalization and Constructional Change. Oxford: Orxord University Press. VIGARA TAUSTE, A. M. (1980): Aspectos del español hablado. Madrid, SGEL. VIGARA TAUSTE, A. M. (1992): Morfosintaxis del español coloquial (Esbozo estilístico). Madrid, Gredos. ZULUAGA, A. (1980): Introducción al estudio de las expresiones fijas. Frankfurt am Main: Peter Lang. Diccionarios Diccionario de Locuciones Idiomáticas del Español Actual (DILEA), por Inmaculada Penadés Martínez [en línea] <http://www.diccionariodilea.es/inicio> Diccionario de la Real Academia Española (DLE) [en línea] <https://dle.rae.es> Corpus empleados REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: BANCO DE DATOS (CORPES XXI) [en línea], Corpus del Español del siglo XXI [10/02/2022] <https://www.rae.es/banco-de-datos/corpesxxi> SKETCH ENGINE Spanish Web corpus: European Spanish Web 2011 (esTenTen11) [22/02/2021] <https://app.sketchengine.eu/#dashboard?corpname=preloaded%2Feseutenten11_fl 5> 49 10. Anexos Muestra de datos extraídos del CORPES XXI. Frecuencias absolutas y porcentajes Parte alta de la cabeza Frecuencia Porcentaje Órganos sexuales Frecuencia Porcentaje las narices 40 17,24 los cojones 49 21,12 el gorro 32 13,79 los huevos 36 15,52 el moño 16 6,90 la polla 17 7,33 la coronilla 10 4,31 el coño 7 3,02 la gorra 2 0,86 las pelotas 7 3,02 las barbas 1 0,43 los ovarios 3 1,29 la cresta 1 0,43 las gónadas 2 0,86 los bigotes 1 0,43 los cataplines 2 0,86 el pico de la boina 1 0,43 la gaita 1 0,43 la trócola 1 0,43 el higo 1 0,43 el forro del orto 1 0,43 la punta de la polla 1 0,43 TOTAL 104 44,83 128 55,17 Muestra de datos extraídos de eseuTenTen11 (Sketch Engine). Frecuencias absolutas y porcentajes PARTE ALTA DE LA CABEZA Parte capilar F % Rostro F % Complemento F % el moño 170 las narices 814 el gorro 365 la coronilla 99 las orejas 16 la gorra 8 los pelos 13 los ojos 4 la boina 7 el copete 6 las barbas 2 la peineta 5 la cresta 2 las napias 2 las gafas 2 la coleta 2 el hocico 1 el sombrero 2 la patilla 2 los párpados 1 los pendientes 1 el cuerno 2 las fosas 1 la calva 1 los bigotes 1 el tupé 1 el mostacho 1 la boca 1 TOTAL 298 10,73 844 30,4 390 14,04 50 ÓRGANOS SEXUALES Masculinos Frecuencia Porcentaje Femeninos Frecuencia Porcentaje los cojones 493 el coño 14 los huevos 479 las tetas 9 las pelotas 99 el toto 2 la polla 67 los ovarios 1 la bola 32 los óvulos 1 los cataplines 13 el xixi 1 los eggs 12 el pito 4 el pijo 3 el pirri 3 el nabo 3 el escroto 1 el nardo 1 las bowlings 1 el capullo 1 los testículos 1 los ciruelos 1 la minga 1 el higo 1 el rabo 1 TOTAL 1217 43,82 28 1,01