Vergleichbare Korpora für multilinguale kontrastive Studien: Herausforderungen und Desiderata

Anne e Klosa-Kückelhaus, S e an Engelbe g, Ch is ine Möh s, Pe a S o johann (eds.) Dic iona ies and Socie y P oceedings o he XX EURALEX In e na ional Cong ess, 12-16 July 2022, Mannheim, Ge many 2This pape is pa o he publica ion: Klosa-Kückelhaus, Anne e/Engelbe g, S e an/ Möh s, Ch is ine/S o johann, Pe a (eds.) (2022): Dic iona ies and Socie y. P oceedings o he XX EURALEX In e na ional Cong ess. Mannheim: IDS-Ve lag. Bibliog a ische In o ma ion de Deu schen Na ionalbiblio hek Die Deu sche Na ionalbiblio hek e zeichne diese Publika ion in de Deu schen Na ionalbibliog a ie; de aillie e bibliog a- ische Da en sind im In e ne übe h p://dnb.dnb.de ab u ba . IDS - Ve lag · Leibniz - Ins i u ü Deu sche Sp ache · R 5, 6–13 · 68161 Mannheim Redak ion: Melanie K aus Sa z: Anne Pa zschewi z, Joachim Hohwiele Ti elbild: No be Cußle -Volz Dieses We k is un e de C ea i e-Commons-Lizenz 3.0 (CC BY - SA 3.0) e ö en lich . Die Umschlagges al ung un e lieg de C ea i e-Commons-Lizenz CC BY-ND 3.0. Die Online-Ve sion diese Publika ion is au den Websei en des Leibniz - Ins i u s ü Deu sche Sp ache (www.ids-mannheim.de) daue ha ei e ügba (Open Access). doi: h ps://doi.o g/10.14618/phpy-6 66 Die gese zliche Ve p lich ung übe die Ablie e ung digi ale Publika ionen als P lich exempla e wi d du ch die manuelle Ablie e ung de Ne zpublika ion an die Badische Landesbiblio hek (BLB) e üll . ISBN: 978-3-937241-87-6 (PDF) © 2022 Anne e Klosa-Kückelhaus/S e an Engelbe g/Ch is ine Möh s/Pe a S o johann 3This pape is pa o he publica ion: Klosa-Kückelhaus, Anne e/Engelbe g, S e an/ Möh s, Ch is ine/S o johann, Pe a (eds.) (2022): Dic iona ies and Socie y. P oceedings o he XX EURALEX In e na ional Cong ess. Mannheim: IDS-Ve lag. FOREWORD The XXEURALEX In e na ional Cong ess was held on 12–16 July 2022 in Mannheim, Ge many. Themed “Dic iona ies and Socie y”, he con e ence b ough oge he p o es- sional lexicog aphe s, linguis s, publishe s, esea che s, so wa e de elope s and anyone in e es ed in dic iona ies and hei educa ional, cul u al, poli ical and social impac in e e y- day li e. Submissions on a wide ange o opics we e submi ed, including: – The Dic iona y-Making P ocess – Resea ch on Dic iona y Use – Lexicog aphy and Language Technologies – Lexicog aphy and Co pus Linguis ics – Bi- and Mul ilingual Lexicog aphy – Lexicog aphy o Specialised Languages, Te minology and Te minog aphy – Lexicog aphy o Lesse -Used and Unde -Resea ched Languages – Ph aseology and Colloca ion – Lexicog aphy and E ymology – Lexicological Issues o Lexicog aphical Rele ance – Repo s on Lexicog aphical and Lexicological P ojec s All submissions we e e iewed in a double-blind pee e iew p ocess by a leas wo mem- be s o he Scien i ic Commi ee (see page14) o whose suppo we a e e y g a e ul. All decisions o accep o ejec submissions o p esen a ion a he cong ess and ull pape s o publica ion in he con e ence p oceedings we e based on he a e age sco e om e iews and in many cases on u he e alua ion by membe s o he P og amme Commi ee (see page14). We a e e y g a e ul o he EURALEX Boa d membe s who suppo ed us as membe s o he P og amme Commi ee, Iz ok Kosem (Jože S e an Ins i u e/Uni e si y o Ljubljana, Slo enia), Robe Lew (Adam Mickiewicz Uni e si y, Poland), Gilles-Mau ice de Sch y e (Ghen Uni e si y, Belgium & Uni e si y o P e o ia, Sou h A ica), and K is ina Š kalj Despo (Ins i u e o C oa ian Language and Linguis ics, Zag eb, C oa ia). Wi hou he ex- pe ise and commi men o all colleagues who se ed on he Scien i ic and he P og amme Commi ee, we would no ha e been able o main ain he high academic s anda d o p es- en a ions a EURALEX cong esses and o hei p oceedings. Thank you! This Book con ains he ull pape s o keyno es, alks, pos e s, and so wa e demons a ions o he XX. EURALEX In e na ional Cong ess, s a ing wi h he ou keyno e pape s (Pa I). We in i ed plena y speake s o add ess di e en aspec s o ou cong ess heme “Dic ion- a ies and Socie y”, such as he in luence o socie y on lexicog aphy, he ole o women in lexicog aphy, dic iona y landscapes in mul ilingual socie ies, he ole o dic iona ies o language lea ne s and aces o ime and cul u e in (Ge man) dic iona ies. In his olume, Ru us Gouws (S ellenbosch Uni e si y, Sou h A ica), ou 2022 Ho nby Lec u e , discusses dic iona ies as “b idges, dykes and sluice ga es” in he mul ilingual socie y o Sou h A ica. Thomas Gloning (Uni e si y o Gießen, Ge many) e lec s on “Ways o li ing, communica- ion and he dynamics o wo d usage”. Nicola McLelland (Uni e si y o No ingham, UK) sheds new ligh on he ole o women in Ge man lexicog aphy. Ma ina Nied Cu cio (Uni- e si à Roma T e, I aly) explains which challenges o he use o dic iona ies in language lea ning and eaching need o be o e come in he digi al a ea. XX EURALEX Fo ewo d 4This pape is pa o he publica ion: Klosa-Kückelhaus, Anne e/Engelbe g, S e an/ Möh s, Ch is ine/S o johann, Pe a (eds.) (2022): Dic iona ies and Socie y. P oceedings o he XX EURALEX In e na ional Cong ess. Mannheim: IDS-Ve lag. Pa II con ains all o he ull pape s o alks, pos e p esen a ions, and so wa e demons a ions in hema ic o de ( ollowing an alphabe ical o de by hei au ho s’ su names o each opic): – Dic iona ies and Socie y – Lexicog aphy: S a us, Theo y and Me hods – Co po a in Lexicog aphy – Da a Models and Da abases in Lexicog aphy – Dic iona y W i ing Sys ems and Lexicog aphic Tools – Design and Publica ion o Dic iona ies – (P omo ing) Dic iona y Use – Dic iona y P ojec s – Bilingual Dic iona ies – Specialised Dic iona ies – His o ical Lexicog aphy: Ge man – His o ical Lexicog aphy: Romance and O he Languages – (His o ical) Lexicology – Neologisms and Lexicog aphy – Ph aseology & Colloca ions – Seman ics A o al o six y-se en ull pape s we e accep ed o publica ion. O hese, ou pape s we e p esen ed as pa o he ou h edi ion o he Globalex Wo kshop on Lexicog aphy and Neology (GWLN4; o ganised by Ilan Ke ne man and Anne e Klosa-Kückelhaus and in e- g a ed in o EURALEX 2022 as an in-con e ence wo kshop on 15 h July 2022). An alphabe ical index a he end o his publica ion con ains all au ho s’ names and acili- a es inding pape s by speci ic au ho s. The Cong ess was o ganised by he Depa men o Lexical S udies (“Lexik”) a he Leibniz Ins i u e o he Ge man Language (IDS) in Mannheim. Ou since e hanks go o all col- leagues a IDS who suppo ed he o ganisa ion o he cong ess and he publica ion o he abs ac olume and, las bu no leas , he p esen con e ence p oceedings. We would also like o hank all he sponso s (see page13) who inancially suppo ed EURALEX 2022 and wi hou whose gene ous suppo he cong ess could no ha e aken place. As he chai o he XXEURALEX O ganising Commi ee, I would like o g a e ully acknowl- edge he suppo o he o he membe s o ou O ganising Commi ee, S e an Engelbe g, Ch is ine Möh s, and Pe a S o johann, o hei coope a ion in he publica ion o his olume. Anne e Klosa-Kückelhaus Chai o EURALEX2022 June 2022 5This pape is pa o he publica ion: Klosa-Kückelhaus, Anne e/Engelbe g, S e an/ Möh s, Ch is ine/S o johann, Pe a (eds.) (2022): Dic iona ies and Socie y. P oceedings o he XX EURALEX In e na ional Cong ess. Mannheim: IDS-Ve lag. TABLE OF CONTENTS Acknowledgemen s Main Sponso s ........................................................................................................................................13 Sponso s ...................................................................................................................................................13 P og amme Commi ee ........................................................................................................................14 Scien i ic Commi ee .............................................................................................................................14 Pa I: O e iew on Keyno es, Talks, Pos e s, and So wa e Demons a ions Keyno es ..................................................................................................................................................18 Talks ........................................................................................................................................................18 Pos e s ......................................................................................................................................................21 So wa e Demons a ions ....................................................................................................................21 Pa II: Keyno es Thomas Gloning Ways o li ing, communica ion and he dynamics o wo d usage How did Ge man dic iona ies cope wi h socio-cul u al aspec s and e olu ion o wo d usage and how could u u e sys ems do e en be e ? ...........................................................................23 Ru us H. Gouws Dic iona ies: b idges, dykes, sluice ga es .........................................................................................36 Nicola McLelland Women in he his o y o lexicog aphy An o e iew, and he case o Ge man ....................................................................................................53 Ma ina Nied Cu cio Dic iona ies, o eign language lea ne s and eache s New challenges in he digi al e a ............................................................................................................71 Pa III: P oceedings o Talks, Pos e s, and So wa e Demons a ions Dic iona ies and Socie y S e an Engelbe g Lexicog aphy’s en anglemen wi h colonialism: The his o y o Tok Pisin lexicog aphy as colonial his o y ........................................................................................................87 Lau a Giacomini/Paolo DiMuccio-Failla/Pa izio De Ma in Pin e The ep esen a ion o cul u e-speci ic lexical i ems in monolingual lea ne ’s lexicog aphy The case o he elec onic Ph ase-Based Ac i eDic iona ies ...............................................................99 XX EURALEX Table o con en s 6This pape is pa o he publica ion: Klosa-Kückelhaus, Anne e/Engelbe g, S e an/ Möh s, Ch is ine/S o johann, Pe a (eds.) (2022): Dic iona ies and Socie y. P oceedings o he XX EURALEX In e na ional Cong ess. Mannheim: IDS-Ve lag. Anne e Klosa-Kückelhaus Lexicog aphy o socie y and wi h socie y– COVID-19 and dic iona ies.............................113 Ca olin Mülle -Spi ze /Jan Oli e Rüdige The in luence o he co pus on he ep esen a ion o gende s e eo ypes in he dic iona y. A case s udy o co pus-based dic iona ies o Ge man ..............................129 Lau a Pinna aia Iden i ying ideological s a egies in he making o monolingual English language lea ne ’s dic iona ies .........................................................................................................142 Pe a S o johann The public as linguis ic au ho i y: Whyuse s u n o in e ne o ums o di e en ia e be ween wo ds .....................................................................................................................................155 Lexicog aphy: S a us, Theo y and Me hods Konan Kouassi Mensch-Maschine-In e ak ion im lexikog aphischen P ozess zu lexikalischen In o ma ionssys emen ........................................................................................................................172 Ana Salgado/Ru e Cos a/Toma Taso ac Applying e minological me hods o lexicog aphic wo k: e ms and hei domains ..........181 Gilles-Mau ice de Sch y e Me alexicog aphy: an exis en ial c isis ..........................................................................................196 Co po a in Lexicog aphy Nils Diewald/Ma c Kupie z/Ha ald Lüngen Tokenizing on scale P ep ocessing la ge ex co po a on he lexical and sen ence le el ...................................................208 Ana-Ma ia Gînsac/Mihai-Alex Mo uz/Mădălina Ungu eanu The i s Romanian dic iona ies (17 hcen u y). Digi al aligned co pus .................................. 222 Iz ok Kosem T endi– a moni o co pus o Slo ene ............................................................................................230 Simon K ek/Polona Gan a /Iz ok Kosem Ex ac ion o colloca ions om he Giga ida 2.1 co pus o Slo ene ........................................240 Meike Meliss/Vanessa González Ribao Ve gleichba e Ko po a ü mul ilinguale kon as i e S udien He aus o de ungen und Deside a a ...................................................................................................... 253 I ene Renau/Rogelio Naza Towa ds a mul ilingual dic iona y o discou se ma ke s Au oma ic ex ac ion o uni s om pa allel co pus .............................................................................262 XX EURALEX Table o con en s 7This pape is pa o he publica ion: Klosa-Kückelhaus, Anne e/Engelbe g, S e an/ Möh s, Ch is ine/S o johann, Pe a (eds.) (2022): Dic iona ies and Socie y. P oceedings o he XX EURALEX In e na ional Cong ess. Mannheim: IDS-Ve lag. Ch is A. Smi h A e phones hemes e idence o a sublexical o ganising laye in he s uc u e o he lexicon? Tes ing he OED analysis o wo phones hemes wi h a co pus s udy o colloca ional beha iou o sw- and l- wo ds in he OEC ..........................................................................................273 Da a Models and Da abases in Lexicog aphy Thie y Decle ck In eg a ion o sign language lexical da a in he On oLex-Lemon amewo k ......................296 Bi gi Fü ede Übe legungen zu Modellie ung eines mul ilingualen ‚Pe iph as ikons‘: Ein anzösisch-i alienisch-spanisch-englisch-deu sche Ve such .....................................................301 Da id Lindemann/Penny Lab opoulou/Ch is iane Klaes In oducing LexMe a: a me ada a model o lexical esou ces .................................................310 Ch is ian-Emil Smi h O e/Odd un G øn ik/T ond Minde Wo d banks, dic iona ies and esea ch esul s by he oadside ................................................321 Ana Os oški Anić/I ana B ač Ai F ame Mapping he ield o a ia ion h ough seman ic ames .....................................................................334 K is el P oos /A ne Zeschel/F ank Michaelis/Jan Oli e Rüdige MAP (Mus e bank A gumen ma kie ende P äposi ionen) A pa e nbank o a gumen -ma king p eposi ions inGe man ..........................................................346 Anna Vacalopoulou/Eleni E himiou/S a oula-E i a Fo inea/Theodo os Goulas/A hanasia-Lida Dimou/Kiki Vasilaki O ganizing a bilingual lexicog aphic da abase wi h he use o Wo dNe .............................. 357 Dic iona y W i ing Sys ems and Lexicog aphic Tools Nico Do n An au oma ed clus e cons uc o o ana a ed dic iona y The C oss- e e ence Clus e s o Wo geschich edigi al .......................................................................368 Mi eille Ducassé/A chil Elizba ash ili Finding lemmas in agglu ina i e and in lec ional language dic iona ies wi h logical in o ma ion sys ems The case o Geo gian e bs ....................................................................................................................381 Velibo Ilić/Lenka Bajče ić/Snežana Pe o ić/Ana Špano ić SCyDia– OCR o Se bian Cy illic wi hdiac i ics ...................................................................... 387 Do ielle Lonke/Ilan Ke ne man/Vo a Dzhu anyuk Lexical da a API ...................................................................................................................................401 Takahi o Makino/Rei Miya a/Seo Sungwon/Sa oshi Sa o Designing and building a Japanese con olled language o he au omo i e domain Towa d he de elopmen o a w i ing assis an ool ...........................................................................409 XX EURALEX Table o con en s 8This pape is pa o he publica ion: Klosa-Kückelhaus, Anne e/Engelbe g, S e an/ Möh s, Ch is ine/S o johann, Pe a (eds.) (2022): Dic iona ies and Socie y. P oceedings o he XX EURALEX In e na ional Cong ess. Mannheim: IDS-Ve lag. Albe o Simões/Ana Salgado Sma dic iona y edi ing wi h LeXma .........................................................................................423 Design and Publica ion o Dic iona ies Zi a Hollós C oss-Media-Publishing in de ko pusges ü z en Le ne lexikog aphie En s ehung eines Le ne wö e buchpo als DaF .................................................................................436 (P omo ing) Dic iona y Use And ea Abel Wö e büche de Zukun in Bildungskon ex en de Gegenwa Eine Falls udie aus dem Süd i ole Schulwesen ...................................................................................449 Ca olina Flinz/Sab ina Balles acci Das LBC-Wö e buch: Eine e s e Benu ze s udie ........................................................................ 460 Zoe Ga iilidou/E i Kons andinidou The e ec o an explici and in eg a ed dic iona y awa eness in e en ion p og am on dic iona y use s a egies .............................................................................................471 The esa K use/Ul ich Heid Lea ning om s uden s On he design and usabili y o an e-dic iona y o ma hema ical g aph heo y .................................480 Silga S iķe Su ey analysis o dic iona y-using skills and habi s among ansla ion s uden s ............. 494 Ca ole Tibe ius/Jelena Kallas/S e la Koe a/Ma gi Langeme s/Iz ok Kosem An insigh in o lexicog aphic p ac icesin Eu ope Resul s o he ex ended ELEXIS Su ey on Use Needs ......................................................................509 Agnes Wiges and Ho un Consul a ion beha io in L1 e o co ec ion An explo a o y s udy on he use o online esou ces in he No wegian con ex ..............................522 Dic iona y P ojec s Hauke Ba els The long oad o a his o ical dic iona y o Lowe So bian Towa ds a lexical in o ma ion sys em ..................................................................................................540 Polona Gan a /Simon K ek C ea ing he lexicon o mul i-wo d exp essions o Slo ene Me hodology and s uc u e ..................................................................................................................549 Zoe Ga iilidou/Apos olos Ga ou os The lexicog aphic p o ocol o Mikaela_Lex: A ee online school dic iona y o G eek accessible o isually-impai ed senio elemen a y child en .................................................... 563 XX EURALEX Table o con en s 9This pape is pa o he publica ion: Klosa-Kückelhaus, Anne e/Engelbe g, S e an/ Möh s, Ch is ine/S o johann, Pe a (eds.) (2022): Dic iona ies and Socie y. P oceedings o he XX EURALEX In e na ional Cong ess. Mannheim: IDS-Ve lag. Vanessa González Ribao Fachlexikog a ie in digi alem Zei al e Ein me alexikog a isches Fo schungsp ojek ....................................................................................... 569 Pe e Meye Lehnwo po al Deu sch: a new a chi ec u e o esou ces on lexical bo owings .............578 I yna Os apo a/Volodymy Shy oko /Ye hen Kup iiano /Myky a Yablochko E ymological dic iona y in digi al en i onmen ..........................................................................584 Anna Pa lo a Meh sp achige Da enbank de Ph asem-Kons uk ionen .........................................................594 Ral Pla e Wo d Families in Diach ony An epoch-spanning s uc u e o he wo d amilies o olde Ge man .............................................. 605 Ky iaki Sal e idou/Zoe Ga iilidou Compila ion o an Ancien G eek– Mode n G eek online hesau us o eaching pu poses: mic os uc u e and mac os uc u e .............................................................614 Bilingual Dic iona ies Voula Giouli/Anna Vacalopoulou/Nikos Sidi opoulos/Ch is ina Flouda/ A hanasios Doupas/G ego y S ainhaoue F om my hos o logos: A bilingual hesau us ailo ed o mee use s’ needs wi hin he ecosys em o cul u al ou ism ...................................................................................................625 Anke Mülle /Gab iele Lange /Felici as O e/Sab ina Wähl C ea ing a dic iona y o a signed mino i y language A bilingualized monolingual dic iona y o Ge man Sign Language ..................................................635 Specialized Dic iona ies Ma ia Aldea Bien éc i e, bien pa le au XIXe siècle. Le ôle du dic ionnai e dans l’app en issage de la langue ma e nelle: Le cas du oumain ..................................................................................650 Ha ald Bichlmeie Almanca uh e / Deu sches Geschenk (1916) ode : Wie sch eib man deu sch mi a abischen Buchs aben? ............................................................660 Ma ía Pozzi Design o a dic iona y o help schoolchild en o unde s and basic ma hema ical concep s .......................................................................................................................678 S e an J. Schie holz/Monika Bielinska/Ma ia José Domínguez Vázquez/ Ru us H. Gouws/Ma ina Nied Cu cio The EMLex Dic iona y o Lexicog aphy (EMLexDic oL) ...........................................................690 XX EURALEX Ve gleichba e Ko po a ü mul ilinguale kon as i e S udien 257 This pape is pa o he publica ion: Klosa-Kückelhaus, Anne e/Engelbe g, S e an/ Möh s, Ch is ine/S o johann, Pe a (eds.) (2022): Dic iona ies and Socie y. P oceedings o he XX EURALEX In e na ional Cong ess. Mannheim: IDS-Ve lag. ungsko pus im Gegensa z zu den spanischen und po ugiesischen Re e enzko po a we- nige Va ia ion au weis , wu de spezi isch ü das deu sche Subko pus de P esse ex e au DeReKo zu ückgeg i en. Die me ada eno ien ie en, ex so enspezi ischen Fil e - unk ionen konn en in den jeweiligen Ko po a alle dings zu iedens ellend angewand we den. – Va ie ä en: Du ch eine a ealo ien ie e Fil e unk ionali ä konn en in den Re e enz- ko po a des Spanischen und Po ugiesischen die eu opäischen Va ian en di ek ge il e we den. Eine Besch änkung de deu schsp achigen Ko po a au den poli isch-geog a- phischen Sp ach aum Deu schland konn e in DeReKo jedoch nu du ch die komplexe benu ze o de inie e Auswahl de einzelnen Tex ko po a e olgen, die gleich zu Beginn de Ko pus eche che ge ä ig we den muss. Fü die Subko po a aus DWDS konn e keine explizi e Fil e unk ion bezüglich geog aphische Va ia ion genu z we den. – Tools: Die un e schiedlichen Ko pusanalyse ools e lauben in den meis en Fällen keinen adäqua en Expo de E gebnisse, um au diesen eine wei e üh ende quali a i e Analyse anzuschließen.5 Auch die en sp echende Visualisie ung de Da en im Ve gleich, dem ein hohe Nu zen ü die E kenn nisgewinnung zugesch ieben we den kann, is o nu schwe lich zugänglich. Die G undlage ü die quali a i en und quan i a i en Analysen bilde eine en sp echen- de Belegsammlung, die sich au zu allsgene ie e S ichp oben on ideale weise 100 aus- we ba en Belegen p o Tex so e und lexikalische Einhei de jeweiligen Subko po a be- sch änk . Das heiß , dass nach eine e s en Be einigung6 anges eb wu de, insgesam 400 Belege p o Lexem händisch nach o he e s ell en Kodie pa ame e n zu analysie en.7 Die gesam e G öße de oben e wähn en A bei sko po a is dahe dynamisch, denn diese wach- sen mi de Anzahl de Lexeme und den en sp echenden Belegsammlungen, die zu Analyse au genommen we den. Fü die Analysen im mul ilingualen Sp ach e gleich sind auße dem olgende P oblembe ei- che zu nennen: – S a is ik: Die Anwendung on s a is ischen Me hoden und en sp echende Be ech- nungen e weisen sich bei de A bei mi un e schiedlich g oßen Ko po a o als seh komplex (Szuda ski 2018, S.26  .). Hinzu kommen P o-bleme zu Bescha ung on quan i a i en Da en bei de E s ellung on Subko po a und s a i izie en S ichp o- ben. Bei e gleichenden S udien au de Da eng undlage on seh un e schiedlich g o- ßen (Teil-)Ko po a is es zudem no wendig, e schiedene Ve gleichsmaße zu Be ech- nung anzuse zen. – Manuelle Analysen: Die imme noch seh au wändigen manuellen einzelsp achlichen und meh sp achigen e gleichenden Analysea bei en e weisen sich o als Sisyphusa - bei . Ko pusbasie e und s a is ische Me hoden e leich e n zwa unbes ei ba die A bei 5 Als besonde s p oblema isch ha sich im Fall de spanischen Ko po a die Zu allsgene ie ung on Samples und dessen Expo sowie die quan i a i en In o ma ionen bezüglich des gesam en Ko pus- um anges e wiesen. Auße dem e laub das en sp echende Ve wal ungssys em keine So ie ung de T e e nach dem Zu allsp inzip. 6 Du ch eine manuelle Be einigung wu den bes imm e Belege als ungül ig kodie . Dazu wu den Me kmale wie u. a. Un olls ändigkei he angezogen. Fü einige Lexeme konn en nich imme 100 gül ige Belege p o Tex so e egis ie we den. 7 Die Kodie pa ame e we den in González Ribao/Meliss/P oos (in Vo b.) aus üh lich o ges ell . XX EURALEX Ve gleichba e Ko po a ü mul ilinguale kon as i e S udien 258 This pape is pa o he publica ion: Klosa-Kückelhaus, Anne e/Engelbe g, S e an/ Möh s, Ch is ine/S o johann, Pe a (eds.) (2022): Dic iona ies and Socie y. P oceedings o he XX EURALEX In e na ional Cong ess. Mannheim: IDS-Ve lag. du ch Vo s uk u ie ung on Massenda en und das E kennen on bes imm en Ge- b auchsphänomenen, die linguis ische In e p e a ion bleib jedoch nach wie o in den Händen de Linguis Innen (Ďu čo 2010, S.120). 3. Deside a a Aus den au gezeig en P oblem elde n wi d deu lich, dass es unabdingba is , sowohl g öße- e Mengen a ia ions eiche Sp achda en ü die E s ellung on mul ilingualen Ko po a un e schiedlichs e Ausp ägungen be ei zus ellen als auch ü ko pusbasie e linguis ische S udien im mul ilingualen Kon ex in Zukun noch meh , besse e und benu ze eundliche- e digi ale Ko pus echnologien zu en wickeln und einzuse zen. Dies e leich e nich nu die A bei , sonde n e höh auch die Quali ä de E gebnisse und die Anzahl de ko pusba- sie en Analysen an sich. Fü mul ilinguale Ko puss udien wä en u. a. die En wicklung benu ze eundliche ko pus- unabhängige Such- und Analyseso wa e wünschenswe , mi de (Teil-)Ko po a un e - schiedliche Sp achen und e schiedene mediale Fo men gleiche maßen übe eine einzige Benu ze obe läche kos en ei abge ag we den können. Diese mul i unk ionalen We k- zeuge bzw. die In eg a ion on e schiedenen We kzeugen müss e neben en sp echenden Fil e unk ionen zu Me ada en (einzelsp achlich und im mul ilingualen Kon as ) und wei- e en klassischen Funk ionen (Konko danzen, Kolloka ionen e c.) auch u. a. olgende Funk- ionali ä en ü alle in eg ie en Ko po a e einen: a) einzelsp achliche und meh sp achige Ab agen on Kookku enzen (n-G amme e c.) b) einzelsp achlich und meh sp achige Ab age on anno ie en Ko pusda en (POS, Fo - men, Seman ik, Syn ax e c.) c) un e schiedliche S uk u ie ungsmöglichkei en de Da en (auch Möglichkei de Zu- allsgene ie ung) d) benu ze eundliche Expo unk ionen de Da en e) Angebo on un e schiedlichen s a is ischen Me hoden zu Be echnung on Häu igkei- en nach e schiedenen s a is ischen Pa ame e n ) Möglichkei en zu Visualisie ung de Da en im Ve gleich Sch i e in diese au gezeig en Rich ungen we den in un e schiedlichen P ojek en und an un e schiedlichen Ins i u ionen schon sei ge aume Zei un e nommen. Ein bekann es Bei- spiel ü eine solche o gesch i ene So wa e is Ske ch Engine mi zahl eichen Funk iona- li ä en ü Ko po a iele Sp achen und un e schiedliche G ößen (Kilga i e al. 2014). Es s eh auch zunehmend kos en ei e ügba e So wa e, wie z. B. An Conc (An hony 2022), ü spezi ische Fo schungs agen im mul ilingualen Kon ex zu Ve ügung. Bezüglich de En wicklung on mode nen mul i unk ionalen Reche chesys emen soll an diese S elle auße dem au Ko AP e wiesen we den, welches nich nu ü das Deu sche Re e enzko pus genu z wi d, sonde n auch ü EuReCo (Kupie z e al. 2020; Diewald e al. 2021). In diesem Rahmen we den auch wei e e benu ze eundliche Tools en wickel (Ku- pie z/Diewald/Ma ga e ha 2020). Dennoch bes eh ak uell ein kla e Beda an wei e en meh sp achigen Ko po a un e - schiedlichs e Ausp ägungen, die ein hohes Maß an Ve gleichba kei gewäh leis en (T a- wiński/Kupie z 2021, S.218). Auße dem plädie en wi u. a. da ü , ü mul ilingual-ko pus- XX EURALEX Ve gleichba e Ko po a ü mul ilinguale kon as i e S udien 259 This pape is pa o he publica ion: Klosa-Kückelhaus, Anne e/Engelbe g, S e an/ Möh s, Ch is ine/S o johann, Pe a (eds.) (2022): Dic iona ies and Socie y. P oceedings o he XX EURALEX In e na ional Cong ess. Mannheim: IDS-Ve lag. basie e S udien mi els eine sp achübe g ei enden Ko pussuch- und Analysepla o m zielge ich e meh Sp ach- und Ko pus echnologie einzuse zen. Bedingung da ü is u. a. de eie Zug i au die en sp echenden Ko pusda en. Konk e ü den deu sch-ibe o omani- schen Sp ach e gleich au de G undlage on g oßen Re e enzko po a soll en die genann- en Deside a a unbeding an die oben e wähn en schon exis ie enden eu opäischen Ini ia i- en anknüp en, da diese ü kon as i e S udien eine besse e Ausgangslage zu e sp echen scheinen.8 Du ch die Ve bindung on digi ale Fo schungsin as uk u und humanen Ressou cen au eu opäische Ebene soll en somi auch in dem Be eich de mul ilingualen Ko puslinguis ik Syne gien e s ä k ge ö de und e scha en we den. Neben eine hohen A bei se leich e- ung ü ko pusbasie e sp ach heo e ische F ages ellungen könn e . a. die mode ne In e - ne lexikog aphie on diesen Vo schlägen sowohl bei dem lexikog aphischen P ozess als auch bei de Einbindung de Da en in en sp echende Ressou cen ü die un e schiedlichs en Zielg uppen und Benu ze si ua ionen p o i ie en (Gouws 2021, S.16). Li e a u Aijme , K./Al enbe g, B. (Hg.) (2013): Ad ances in co pus-based con as i e linguis ics. S udies in honou o S ig Johansson. Ams e dam/Philadelphia. An Conc: eewa e co pus analysis oolki o conco dancing and ex analysis. h ps://www.lau encean hony.ne /so wa e/an conc/ (S and: 15.5.2022). An hony, L. (2022): Wha can co pus so wa e do? In: O’Kee e, A./McCa hy, M. (Hg.): The Rou - ledge handbook o co pus linguis ics.Abingdon/New Yo k, Chap e 9. Če máko á, A./Jan unen, J./Jauhiainen, T./Ki k, J./Křen, M./Kupie z, M./Uí Dhonnchadha, E. (2021): The In e na ional Compa able Co pus: challenges in building mul ilingual spoken and w i en compa able co po a. In: Resea ch in Co pus Linguis ics9(1). Special issue “Challenges o combi- ning s uc u ed and uns uc u ed da a in co pus de elopmen ”, S.89–103. CORPES XXI: Co pus del Español del Siglo XXI. h ps://www. ae.es/banco-de-da os/co pes-xxi (S and: 15.5.2022). COSMAS II: Co pus Sea ch, Managemen and Analysis Sys em. h ps://www2.ids-mannheim.de/ cosmas2/uebe sich .h ml und h ps://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web/ (S and: 15.5.2022). CREA: Co pus de Re e encia del Español Ac ual. h ps://co pus. ae.es/c eane .h ml (S and: 15.5.2022). CRPC: Co pus de Re e ência do Po uguês Con empo âneo, Lisboa: Cen o de Linguís ica da Uni e si dade de Lisboa. h ps://clul.ulisboa.p /p oje o/c pc-co pus-de- e e encia-do-po ugues-con empo aneo (S and: 15.5.2022). COMBIDIGILEX: P ojek : Kombina o ik in lexikalisch-seman ischen Pa adigmen im Kon as . Empi ische S udien und Digi alisie ung ü den F emdsp achene we b in ge manisch-ibe o omani- schen Kon ex en. h ps://combidigilex.wixsi e.com/deu sch (S and: 15.5.2022). 8 An diese S elle is zu bedaue n, dass sich die königlich spanische Sp achakademie bis je z wede an die Ini ia i en de EFNIL (Eu opean Fede a ion o Na ional Ins i u ions o Language) noch an die EuReCo-Ini ia i e angeschlossen ha . Kon as i e, ko pusbasie e S udien mi dem Spanischen sind dahe nach wie o mi g oßen He aus o de ungen e bunden, denen sich die Sp ach o schenden mi un e schiedlichen Me hoden und S a egien s ellen müssen. XX EURALEX Ve gleichba e Ko po a ü mul ilinguale kon as i e S udien 260 This pape is pa o he publica ion: Klosa-Kückelhaus, Anne e/Engelbe g, S e an/ Möh s, Ch is ine/S o johann, Pe a (eds.) (2022): Dic iona ies and Socie y. P oceedings o he XX EURALEX In e na ional Cong ess. Mannheim: IDS-Ve lag. CombiDigiLex: Digi ales, mul ilinguales, lexiko-g amma isches In o ma ionssys em. P o o ype V.1.0.8., San iago de Compos ela: Uni e sidade de San iago de Compos ela. h p://combidigilex.usc.gal/index.php# (S and: 15.5.2022). DeReKo: Deu sche Re e enzko pus.h ps://www.ids-mannheim.de/digsp a/kl/p ojek e/ko po a/ (S and: 15.5.2022). Diewald, N./Bodme , F./Ha de s, P./I imia, E./Kupie z, M./Ma ga e ha, E./S allkamp, H. (2021): Ko AP und EuReCo – Reche chie en in meh sp achigen e gleichba en Ko po a. In: Lobin, H./Wi , A./Wölls ein, A. (Hg.): Deu sch in Eu opa. Sp achpoli isch, g amma isch, me hodisch. (=Jah buch des Ins i u s ü Deu sche Sp ache 2020). Be lin/Bos on, S.287–294. Ďu čo, P. (2010): Ex ac ing da a om co po a s a is ically– p os and cons.In: Ďu čo, P. (Hg.): Fes e Wo e bindungen und Lexikog aphie. (=Lexicog aphica. Se ies Maio 138) Be lin/New Yo k, S.43–48. DWDS: De deu sche Wo scha z on 1600 bis heu e. h ps://www.dwds.de/ (S and: 18.3.2022). EFNIL: Eu opean Fede a ion o Na ional Ins i u ions o Language. h p://www.e nil.o g/ (S and: 16.5.2022). Fe nández Méndez, M./Mas Ál a ez, I./Meliss, M. (2022): He aus o de ungen bei de E s ellung de mul ilingualen, ko pusbasie en lexikog a ischen Ressou ce CombiDigiLex. In: TEISEL. Tecnologías pa a la in es igación en segundas lenguas, Uni e si a de Ba celona, 1/2022. DOI: h ps://doi.o g/10.1344/ eisel. 1.36590. Geyken, A. (2007): The DWDS co pus: a e e ence co pus o he Ge man language o he 20 h cen u y. In: Fellbaum, C. (Hg.): Colloca ions and idioms: linguis ic, lexicog aphic, and compu a ional aspec s.London, S.23–41. González Ribao, V. (2021): Mediale Kommunika ions e ben. Das Zusammenspiel on Ve b- und Mus e bedeu ung im Sp ach e gleich Deu sch-Spanisch. (=Kon e genz und Di e genz12). Be lin/ Bos on. González Ribao, V./Meliss, M./P oos , K. (in Vo b.): A gumen s uk u en kon as i : Me hodologi- sche G undlagen ü ko pusbasie e quan i a i e und quali a i e S udien. In: Meliss, M./Mas Ál a ez, I./Sánchez He nández, P./González Ribao, V. (Hg.): A gumen s uk u mus e im Sp ach e gleich. Ko pusbasie e S udien zu Ve ben ausgewähl e Pa adigmen. (=Kon e genz und Di e genz). Be lin/Bos on. Gouws, R. (2021): Expanding he use o co po a in he lexicog aphic p ocess o online dic iona ies. In: Piosik, M./Tabo ek, J./Woźnicka, M. (Hg.): Ko po a in de Lexikog aphie und Ph aseologie. S and und Pe spek i en. (=Lexicog aphica. Se ies Maio 160). Be lin/Bos on, S.1–19. Hanks, P. (2012): Co pus e idence and elec onic lexicog aphy. In: G ange , S./Paquo , M. (Hg.): Elec onic lexicog aphy. Ox o d, S.57–82. Johansson, S.(2007): Seeing h ough mul ilingual co po a. On he use o co po a in con as i e s udies.(=SCL: S udies in Co pus Linguis ics26). Ams e dam/Philadelphia. Kilga i , A./Baisa, V/Buš a, J./Jakubíček, M./Ko ář, V./Michel ei , J./Rychlý, P./Suchomel, V. (2014): The Ske ch Engine: en yea s on. In: Lexicog aphy: Jou nal o ASIALEX1(1), S.7–36. Ko AP: h ps://ko ap.ids-mannheim.de/ (S and: 15.5.2022). Kupie z, M./Diewald, N./Ma ga e ha, E. (2020): RKo APClien : An R Package o accessing he Ge man Re e ence Co pus DeReKo ia Ko AP. In: Calzola i, N./Béche , F./Blache, P./Chouk i, K./ Cie i, C./Decle ck, T./Goggi, S./Isaha a, H./Maegaa d, B./Ma iani, J./Mazo, H./Mo eno, A./Odijk, J./ Pipe idis, S.(Hg.): P oceedings o he 12 h In e na ional Con e ence on Language Resou ces and E alua ion (LREC), May 11–16, 2020, Palais du Pha o, Ma seille. Ma seille, S.7016–7021. XX EURALEX Ve gleichba e Ko po a ü mul ilinguale kon as i e S udien 261 This pape is pa o he publica ion: Klosa-Kückelhaus, Anne e/Engelbe g, S e an/ Möh s, Ch is ine/S o johann, Pe a (eds.) (2022): Dic iona ies and Socie y. P oceedings o he XX EURALEX In e na ional Cong ess. Mannheim: IDS-Ve lag. Kupie z, M./Diewald, N./T awiński, B./Cosma, R./C is ea, D./Tu iş, D./Vá adi, T./Wölls ein, A. (2020): Recen de elopmen s in he Eu opean Re e ence Co pus EuReCo. In: G ange , S./Le e , M. (Hg.): T ansla ing and compa ing languages: co pus-based insigh s.(=Co po a and Language in Use, P oceedings6). Lou ain-la-Neu e, S.257–273. Kupie z, M./Lüngen, H./Kamocki, P./Wi , A. (2018): The Ge man Re e ence Co pus DeReKo: new de elopmen s– new oppo uni ies.In: Calzola i, N./Chouk i, K./Cie i, C./Decle ck, T./Goggi, S./ Hasida, K./Isaha a, H./Maegaa d, B./Ma iani, J./Mazo, H./Mo eno, A./Odijk, J./Pipe idis, S./Tokunaga, T. (Hg.): P oceedings o he Ele en h In e na ional Con e ence on Language Resou ces and E alua- ion (LREC 2018). Miyazaki, S.4353–4360. Meliss, M. (i. D .): Mul ilinguale S udien mi e gleichba en Ko po a: Möglichkei en, G enzen und Deside a a ü den deu sch-ibe o omanischen Kon ex . In: Kong essak en IVG Pale mo 2021. Jah buch ü in e na ionale Ge manis ik. (=Publika ionen de In e na ionalen Ve einigung ü Ge manis ik). F ank u a. M. u. a. Meliss, M./Mas Ál a ez, I./Sánchez He nández, P./González Ribao, V. (Hg.) (in Vo b .): A gumen - s uk u mus e im Sp ach e gleich. Ko pusbasie e S udien zu Ve ben ausgewähl e Pa adigmen. (=Kon e genz und Di e genz). Be lin/Bos on. Mendes, A./Géné eux, M./Hend ickx, I./Pe ei a, L./Bacela do Nascimen o, M. F./An unes, S.(2012): CQPWeb: Uma no a pla a o ma de pesquisa pa a o CRPC. In: Cos a, A./Flo es, C./Alexand e, N. (Hg.): XXVII Encon o Nacional da Associação Po uguesa de Linguís ica. Tex os Seleccionados 2011. Lissabon, S.466–477. RAE = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA h p://www. ae.es (le z e Zugang: 15-05-2022). Szuda ski, P. (2018): Co pus linguis ics o ocabula y. A guide o esea ch. London/New Yo k. T awiński, B./Kupie z, M. (2021): Von monolingualen Ko po a übe Pa allel- und Ve gleichsko po a zum Eu opäischen Re e enzko pus EuReCo. In: Lobin, H./Wi , A./Wölls ein, A. (Hg.): Deu sch in Eu opa. Sp achpoli isch, g amma isch, me hodisch. (=Jah buch des Ins i u s ü Deu sche Sp ache 2020). Be lin/Bos on, S.209–234. Kon ak in o ma ionen Meike Meliss Uni e sidad de San iago de Compos ela [email p o ec ed] Vanessa González Ribao Pos doc-S ipendia in de F i z-Thyssen-S i ung [email p o ec ed] Danksagung Wi danken ü den inanziellen Teilsuppo übe die Fo schungsg uppe Humbold GI-1920 (USC). An diese S elle bedanken wi uns auch he zlich bei den zwei anonymen Gu ach enden ü ih e hil eichen Kommen a e sowie bei dem COMBIDIGILEX-Team ü die Anwendung de en wickel- en ko pusbasie en Me hodik bei den mul ilingualen Analysen und die en sp echenden k i ischen Rückmeldungen.