Boletín oficial del Centro Gallego, n. 248 (1927)

BOLETIN OEICI L DEL CENTRO GNLLEGO DE nVELLñMEDñ REPUBLICn nRQENTi in o & oLdic C BUENOS ñIRES BANCO DE GALICIA V BUENOS AIRES F ’ -u.nda.clo en 1905 CAPITAL AUTORIZADO $ 20.000.000 m/n. Capi al Realizado y Fondo de Rese a $ 10.877.986.24 m/n. Cusa Ma iz: CAHÍCÍAI^I^O 415/30 SUCURSALES: Ri ada ia 2828; San Juan 3101; Co ien es 3220; En e R íos 200; Sa mien o 1500; Ri ada ia 8099; Ri ada ia 3702; Mi e 300, A ellaneda. ABONA l'OK DEPOSITOS En cuen a co ien e .......... 1 o/o A plazo lijo ......... Con encional JE3IST OAOLA. 13 JE .A. HORCOS desde $ 10. — a $ 20.000. — el 3 % de in e és anual, con capi alización imes al An es de oma gi os sob e España, consul en al Banco de Galicia y Buenos Ai es, que es el que o ece mayo es en ajas po su ex ensa ed de Co esponsales y el mejo p ecio en pese as. SERVICIO ESPECIA I. DE GIROS SOBRE GALICIA Buenos Ai es, No iemb e de /.9?7 A ículos de Impo ación. — F u os del País MADERAS EN GENERAL VENTA PERMANENTE DE: Resiua Soda cáus ica Silica o de Soda Clo u o de cal Ceniza de soda Soda Solway Soda c is al Acei e de palma Acei e de coco Ca bona o de cal Talco Colo an e (Anilina) Alamb e pa a co a jabón Oleína Pesa lejías Sebo G asas, e c., e c. BERNARDIN0 RIVADAVIA 361 U. Tel. 774 y 142, A ellaneda C. Tel. 217, A ellaneda AVELLANEDA, F. C. S. - Ba io Piñey o AÑO XIX A ellaneda (B uenos A i es ), N b e . y O b e , de 1927 NUM. 248 BOLKTIN OFICIAL DEL CENTRO GALLEGO DE AVELLANEDA Casa S ocial : A enida G- al . M i e 780 — U. T. 8498, A ellaneda Todo po Galicia y pa a Galicia SOCIOS HONORARIOS Don An onio Va ela Gómez » Rica do Conde Salgado » Adol o Rey Rui bal » José R. Lence Don Ma ín Echega ay » Manuel Ma ínez Jóle » Albe o Ba celó » Guille mo Al a ez » Ramón F anco Socio de M é i o : Picca do y Cía. L d. COMISIÓN DIRECTIVA P esiden e : S . V ice ; » S ec e a io : » P o : » T eso e o : » P o : » B iblio eca io : » V ocales : » Edua do Pa edes .José M. a Re o edo Angel Rial Cándido Ca dalda Ramón J. Ga cía Manuel Fe nández M. González Ga ido Lino Pé ez Gene oso Du o Ped o Conde F ancisco Maquiei a F ancisco En iquez Ju ado S es. Eugenio Ben, Nicolás Villa , Isi  d o Alonso, Lau eano Pé sico y Ramón Do nale che. Re isado es de Cuen as S es. Ra ael A. Gayoso, En ique B ea, Ca los Pelu o, Manuel F. Aso ey y Mau  icio Ru ón. ESTUDIO JURIDICO D . ERNESTO CRESPO ABOGADO ESTEBAN BALAY — MANUEL F. ASOREY CONTADORES PÚBLICOS NACIONALES ASUNTOS OIVI l_ ES Y OO IV1 SROI ALES A da. MITRE 292 U. T. 7362, A ellaneda AVELLANEDA PEGTOEAL DE BREA A iso Impo an e (COMPUESTO) P epa ado en la Fa macia “ GUILLEN ” GRAN DEPOSITO DE PATATAS (Ap obado po el Consejo Nacional de Higiene de Buenos Ai es) VENTA POR MAYOR Y MENOR El emedio po excelencia pa a los es íos, os, ca a os, b onqui is, asma, en e me- Especialidad y clase de Ma del Pla a 1 dades de la ga gan a y del pecho, po se su base el alqui án de No uega pu i i- ; cado y p i ado de su gus o y olo an i a p ecios de Casa Ama illa : : : : desag adables. ¿TTxc ix De «aTi A . MITRE 44 U. T. 69, Ada. A ellaneda PAVON 950, PiSey o AVELLANEDA 1 Lone ía “ Si oula ” ; El Talle que abaja más ba a o DISPONIBLE y con p on i ud J. B. Paláa 579 A ellaneda B ole ín O icial del C en o G allego 3 O ^0 G a ^ &m o [MSTITUTO CULTURHL Labo es Lunes de 17 a 19 Co e y con ección Ma es y Jue es de 17 a 19 P o eso a: Seño i a An onia González Sección Conse a o io de Música > Clases los Mié coles y Sábados de 8.30 a 12 Sol eo y Piano P o eso a: seño i a Blanca Villanue a Sol eo y Violín •P o eso : F ancisco R. Si oula El Ins i u o Cul u a] ué c eado pa a bene icio de los asociados del Cen o Ga  llego de A ellaneda y pa a el de sois hijos. Todos y cada uno ienen el de echo de goza de los bene icios que epo a. Todos y cada uno ienen asimismo el debe de con ibui a da le ida cada día más p óspe a. ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss. ssssA ssss/ssssssssssssssssssssssssss/sssss//s/sss/sssssssssssss///s/sssssss> ¡ANO NUEVO! n — Los albo es de un nue o año iluminan el escena io de la ida. El iempo ha ma cado la e minación del 1927 y la iniciación del 1928. Aquellos que no pudie on alcanza la ealización de anhelos y espe anzas concebidas en el año enecido, es pe an con iados en que el iniciado, aiga las al o jas e  ple as de bonanzas con que obsequia a odos los se es. Es que en la ida odos enemos las ambiciones ilu  so ias de gozos y c eamos ansias que nos lle e a compa i de las aleg ías pa a que el alma no su a las consecuencias de dolo es que siemp e se encuen an p edispues os a des  a olla se en el anscu so de la ida. Y al, como anscu ió 1927, sin mayo es goces y sin da nos siquie a la migaja de. un place , nues a ida so po ó esignadamen e la ca ga ab umado a, con iada en que an os dolo es pudie an ene un inal halagüeño. Es lo que con iamos alcanza en el año que ecién empieza, c e  yendo que se ha de mos a menos c uel que el e minado. Exó ico. VICENTE L. CAUSILLAS M. Ocan os 305 - A ellaneda 4 B ole ín O icial del C en o G allego Rosalía de Cas o se denomina á una calle de nuesi a ciudad El concejal Fe nández Cas o ha p esen ado un p oyec o en al sen ido, indiendo ho  menaje a la poe isa gallega. FUNDAMENTOS DE LA SIMPÁTICA INICIATIVA En la sec e a ía del Concejo Delibe an e se ha dado en ada a un p oyec o que lle a la i ma de los concejales pe sonalis as, se  ño es Ad ián Fe nández Cas o, Guille mo Faggioli y A. Soldano, po el cual se deno  mina á Rosalía de Cas o una calle o plaza del Municipio. En sus undamen os dice el doc o Fe nández Cas o : El deseo de asocia al Municipio de Bue nos Ai es en o ma me ecida y digna a en  di un ibu o a la memo ia de la g ande y celeb ada poe isa gallega Rosalía de Cas  o, nos obliga a p esen a a la conside a  ción del H. Concejo el p oyec o que p ece  de, indiendo además con ello un cumplido homenaje a sus conciudadanos, que con su es ue zo ma e ial e in elec ual con ibuyen a la g andeza de es e país y de sus ins i  uciones. Rosalía de Cas o, la sin pa can o a del suelo gallego, do ada de singula es acul a  des poé icas, que hubo de empla su espí i u en las ama gu as de la ida, acie a a compene a se de las ansias y dolo es de los suyos y a e e en sus e sos el alma del pueblo en que ha nacido. Encie an sus poesías genial inspi ación, in ensidad de sen imien os, iqueza de mo  i os: ella ué la oz de los humildes, el eco de los op imidos, can o a de la Na u aleza, esc u ado a de las almas is es e implaca ble censo de la injus icia y de los op eso  es. Unamuno la conside a como el más g ande poe a español de su iempo ; Azo- ín a i ma no habe se publicado en lengua cas ellana du an e el siglo XIX, un olumen de más espi i uales, delicados, ensoñado es e sos, que «En las o illas del Sa ». La eminen e esc i o a alemana Ca olina Michaelis, la más-al a, au o idad en ma e  ia de e udición hispano-po uguesa, 'la ca li ica de «g ande poe isa». Al allece Rosalía de Cas o, la e is a i aliana «La RasSegna Nazionale» indióle es e homenaje: «Desea íamos que alguna « gen il dama i aliana nos hicie a el magno « obsequio de una aducción, pues sólo a « un co azón emenino le es dado sen i e « in e p e a an pu a y delicada poesía». En la ac ualidad nume osas son las ins  i uciones que han hon ado su memo ia;, muchas ciudadas de España die on su nom  b e a edi icios, calles o plazas: La Real Academia a en a siemp e a hon a al mé  i o, publicó «cinco poesías», omadas de su lib o «En las o illas del Sa ». Dos g andes igu as emeninas se des a  can ní idamen e en el siglo XIX una, la que eje ció el apos olado de la piedad impues  a po la azón a la conciencia, la que in  en ó lle a la e nu a a las cá celes po  que pensaba amando y amaba pensando: Concepción A enal: y la o a Rosalía de Cas o. Mucho más pod íamos deci como unda  men os de nues o p oyec o pe o a nues os elogios de la ob a de Rosalía de Cas  o p e e imos inse a un an o ex ac ados algunos pá a os del p ólogo de Cas- ela en «Follas No as». «Si la li e a u a gallega no u iese nin  gún o o lib o más que las Follas No as de Rosalía de Cas o, bas ábale pa a su luci mien o y pa a su glo ia. Pues o que la poe  sía és, como odo a e, la idea sen ida con p o undidad y exp esada con he mosu a, digo que no conozco quien sien a más y exp ese mejo ». «La e nu a se mezcla con la is eza, la luz con el mis e io, la inspi ación y el es o con la e dad, o mando un conjun o de al sue e nue o y o iginal y suyo, que no se cansa de admi a lo el en endimien o, a i  gado po lo con encional y a bi a io de a i iciosas escuelas que se empeñan en e  suci a lo pasado, mue o pa a siemp e, o ya en epe i pasi a y o og á icamen e la impu a ealidad.» «Rosalía sien e y sabe exp esa lo sen i  do. Su alma no liba la poesía en lo g ande, en lo inmenso, en lo in ini o; como iole a, gus a de las somb as y exhala su a oma con al humildad que excusa como g a e al a el p opio mé i o. Pocas eces he is o exp e  sa como en la composición i ulada «Va- guedás» esas isi as de las inspi aciones a  ias, nubes sin o mas e apo adas del co a  zón y de la men e, y que suelen unas ece - en ojece se en el elámpago de la pasión.» B ole ín O icial del C en o G allego 5 REFLEXIONEIS El á bol iejo de la e a del camino Pa a el Bole ín O icial del Cen o Gallego de A ellaneda Ele ándose un pa de me os sob e el cos  ado de un camino ped egoso y á ido, un onco iejo y de co eza eseca ab ía ha  cia a iba sus mu ilados miemb os, dando la imp esión de una ex inguida ida ege  al que an es en la pleni ud de su exube an  cia hubie a p odigado la ondosidad de su amaje en bene icio de odos aquellos se  es que quisie on ap o echa de su es imu lan e somb a. Una capa azón leñosa, que ecub ía su médula, dando la imp esión de p onunciadas a ugas, en eco adas po signos al abé icos y cap ichosas igu as a  zadas po la mano del homb e en ecue do de su paso po el luga , hacía aún más ui  noso el aspec o del onco iejo, sugi iendo al espí i u del caminan e de aho a, in ini as imágenes de épocas p e é i as. La his o ia epe ida... La Vida que se ex ingue pa a da paso a nue as gene acio nes... En in, oda una exis encia que ue  a ecunda y ú il, den o del ma co y des i  nos ecíp ocos que la na u aleza señala a los edes del uni e so ! E iden emen e, el á bol iejo pa ecía pe  di a alguien que die a a su co pulencia apa  en emen e mue a el sac i icio que el ue  go eclamaba. Y no o o po cie o, ué el úl imo se icio que los de su misma especie, ya desapa ecidos, alineados que es u ie on ambién en el mismo camino, p es a on es  oicos a las necesidades ma e iales de los homb es. ¿Hab ía de se dis in o su camino? Su apa iencia no con a iaba la p e  gun a. Hubo, sin emba go, un acos umb ado pe  eg ino del luga , que abajado su espí i  u po honda expe iencia de la ida, c e  yen e since o y con encido de que en las co  sas apa en emen e mue as puede aún es  conde se un soplo de ida, nunca abandonó la idea de encon a debajo de aquellas g uesas a ugas, de o madas po la acción de la ejez y la in empe ie, algún es igio de la i alidad pasada . Algo que de un mo  men o a o o bien pod ía su gi como en úl imo es ue zo po no deja la ida... La ida aquella que ap o echó es e onco del á bol iejo, pa a da a los homb es, en som  b a y oxígeno, oda la sa ia que pudo a anca a las en añas de la ie a ! Las espe anzas de nues o pe eg ino a  da on en apaga se. No obs an e, la silue a de aquel á bol e a una obsesión pa a su espí i u. Pasó mucho iempo po el luga . ¡Y siem  p e... el onco eseco y iejo! Si has a pa ecía que algunas de las a u  gas que o maban su capa azón, ca comidas po la acción del iempo, cae ían i emisi  blemen e, dejando su co azón al desnudo. Hubo has a quien se enca gó de despega  las pa a sa is ace un cap icho. O os las ecogie on después pa a man ene su lum  b e. Todos, en in, eían en ese p oceso el cumplimien o de la ley de eno ación de las especies, que se cumple sin ansición en los einos de la na u aleza. Cie o día una o men a ensomb eció el espacio. C uza on po és e ma cadas líneas de uego, y un ue e aguace o limpió de a iba a abajo el ho izon e enneg ecido. ¡El onco eseco y iejo aguan ó una ez más la mojadu a ! Fil ó la llu ia po en e las pied as del camino, y o zando po en a en las en a  ñas de la ie a pudo llega has a las aíces del á bol mismo. — Aleluya! — g i ó pocos días después aquel espe anzado pe eg ino. ¡ La ida que enace ! ¡ El se ocul o en un opaje mue o! — se dijo — y alejóse nue  amen e po el mismo camino ped egoso con en o y sa is echo de e cómo su espe anza se cumplía. E ec i amen e. Po a iba, encima de las amas, casi di  íamos como naciéndole dedos a aquellas mu iladas ex emidades del á bol iejo, pe  queños e oños de ie na pulpa nacían a la ida, incolo es y sin o ma. Pa ecían adhe  encias ex añas más bien que pedazos de ida de ; ese onco plagado de a ugas e  pugnan es. Poco a poco, y en escaso iempo, ue on adqui iendo con o nos de inidos. El pe il de las hojas se dibujó poco des  pués. Y más a de mul i ud de amas en ol  ie on al ’ onco y o ma on su copa. Vol ió a pasa el pe eg ino y no pudo menos que de ene su paso al pie del á bol. Secando su sudo osa en e, sen óse y e  lexionó un ins an e. Pensaba: ¡Honda iloso ía de la ida! ¡Tan o pu  jó la sa ia po sali a ue a que consiguió su obje o! Pa a ello an solo ué necesa io un elemen o : el agua. No pene ó., sin emba go, po en e las- a ugas; ampoco lo hizo po los ex emos de aqu dlos ■ miemb os que daban la sensa  ción de mue e. 6 B ole ín O icial del C en o G allego La abso ción se e ec uó silenciosamen e, en el co azón mismo del á bol iejo. Llegó has a su co azón cul o, que como los hom  b es ienen ambién los á boles! Fué has a aquel cen o i al que, ambién como los homb es, ienen los á boles apa en  emen e mue os! Y. a medida que el á bol ensanchaba su copa y despa amaba su somb a, las a u  gas esul aban menos epugnan es; e an aho a espe adas y pasaban desape cibidas. Nadie oyó ya despega la eap azón leñosa que lo ecub ía. Ella e a, aho a, la de ensa de la ida que co ía po den o! Nues o pe eg ino le an óse y exclamó: ¡Así la humanidad! ¡Así los homb es! Lle ó la is a al en e y p osiguió su ma cha. Debía hace aún un la go echo del ca  mino. Mien as an o, en el ex emo de la u a que seguía, un iejeci o de la ga ba ba blanca y de enco ado cue po, endía los b azos pidiendo clemencia a una u ba de pilludos que le a ojaban pied as. Es aba iejo y ago ado. Bo oso y mise able. Pedíales a aquellos pequeños que cesa an en su a aque. Y no lo hubie a conseguido si no se in e pone el g i o de un buen homb e que inalizaba su u a po el acos umb ado camino. Calla on en onces sus insul os y sosega on la in e nal gue illa. La mi ada del iejo se posó en las ie nas pupilas de sus inconscien es a acan es. Había aún ida en el pob e iejo! Fal á  bale el apoyo mo al que e i ie a su espí  i u ! Pe ca ados los pequeños del daño que ha  cían, odea on al iejeci o y escucha on sus palab as. Es as ue on de enseñanza y de consejo. Y al momen o, como ope ándose en ellos in ini as ansias de sabe , queda on p endados de la a ec uosidad con que les impa ía las imp esiones de su la ga expe  iencia. El iejo o oso y mise able escondía un alma gene osa y buena! Así lo comp endie on ambién los incipien es ce eb os de aquellos inquie os pequeñuelos. Así ambién lo comp endió an icipada  men e el pe eg ino de nues o cuen o, que se ap esu ó a iempo a ende le el apoyo mo al que le al aba. ¡El agua espi i ual, en suma, que llega a poco an es a las aíces del á bol iejo ! Ma ín Balles a. D . José Rod íguez Ga acido ¡La Ciencia y las le as es án de lu o!' ¡ El sabio gallego ha mue o ! El hé oe como poe a, ya que bajo es e concep o se desen  uel e un mundo de ida, al deci de Ca ly- le, debe pe du a an e la pos e idad el ge  nio del g ande homb e que, escud iñando los sec e os de la exis encia supo señala el po qué de enómenos incomp endidos, en  iqueciendo de ese modo los dominios del sa  be humano. Su o igen modes o ag andan la igu a del genio que supo ele a se a un plano de admi ación uni e sal ab iéndose paso a cos a de su p opio es ue zo apoyado en sus ex a  o dina ias cualidades bien o ien adas hacia, la cumb e mages uosa de las sublimes con  quis as. A su cul u a cien í ica jun aba una excep  cional p epa ación ilosó ica y li e a ia que se e idenciaba en ob as de los más a iados géne os ; desde la no ela has a los ensayos de c í ica e his o ia li e a ias. E a, además, un o ado no able po la p ecisión y elegan cia de su es ilo, y como polemis a salió iun  an e en nume osas p uebas, como se la con o e sia que sos u o en 1898 desde «El Impa cial» con el ca denal González, a p o pósi o de da winismo ans o mis a.» En e sus lib os más a amados y di un  didos se encuen an «T a ado de Química Biológica», «T a ado de Química O gánica»,, la no ela «La Muee a Roja», el ensayo his ó- ico-d amá ico «Jo ellanos», los celeb ados «Es udios his ó ico-c í ieos de la Ciencia Es  pañola» y múl iples monog a ías. O gullo de España, Galicia e endi á el mayo ibu o de admi ación po u labo abnegada y e icaz. ----- o []o ----- PABLO CONDE DIANA Sín esis del discu so p onunciado po nues o es imado consocio el cul ísimo seño Juan A. Plaza con mo i o del homenaje que se ibu ó al malog ado Pablo Conde Diana en el Cemen e io del No e: El Cen o Gallego de A ellaneda esol ió asocia se al jus o homenaje que se ibu a a la memo ia de su ex socio Pablo Conde Diana, y pa a ello u o la ineza de desig na — con obje o de que exp esa a sus sen  imien os — a uno de sus socios a gen inos que, cómo lo hicie a Conde Diana ama como p opias las cosas de oda España y de Ga  licia en pa icula . No iemb e, 1927. B ole ín O icial del C en o G allego 7 De las ins i uciones que ep esen an a la colec i idad española es ob a en o ma muy p incipal el ace camien o y la mu ua com  p ensión que dis ingue la amis ad hispano- a gen ina. Y ue za es econoce que a an eliz esul ado con ibuya en mucho la he  mosa acogida que se nos dispensa a los que aquí nacimos en el seno de esas ins i ucio  nes que e ibuyen en buena moneda el a  e nal ecibimien o que nues o pueblo les hace a sus compa io as. Y si ecíp ocamen e se ab en nues os b azos pa a es echa nos — us edes que de allá ienen, noso os que aquí es amos — es po que el iaje o ad ie e al llega que no abandona su país, que és e con se o o, sólo es pa a él como una p olongación del suyo... lo-que hemos is o en las pupilas de nues os mayo es, lo que ellos mismos ansiaban ol e a e : la belleza incompa  able de la mad e España y el encan o i e  sis ible de Galicia... Y en ues o a o que emos dis u a , dis u emos, la e nu  a que nos p ome ían los e sos de ues a ie a con que nues as mad es acompaña ban amo osamen e los ai enes de la cuna que nos mecían. Un eco de España aca icia nues os oídos desde niños; c ecemos indiendo cul o a ella, y, ya homb es buscamos en las ag u  paciones españolas la amis ad que sus hijos nos o ecen, y jun os, como he manos labo  amos el b illan e po eni que el des ino nos iene depa ado. De es a clase de soldados ejempla es ué Conde Diana, y acaso la bondad de su ú il a ea haya que busca la, pa a alo a la do  blemen e, en que ella u o que .es a siemp e a ono, que segui las huellas p o undas que aza a la ob a p o icua y al amen e pa ió  ica de su ascendien e pa e no. Y si nues o buen amigo hubie a enido an sólo ese úni  co mé i o, po demás hon oso, el ue a bas  a pa a que el Cen o Gallego de A ellane da se hicie a p esen e en es e homenaje co  mo se hace en odos aquellos des inados a endi jus icia a los que supie on se i con e o los g andes in e eses espi i uales de nues as comunes pa ias. CENTRO GALLEGO DE MONTEVIDEO Ce amen Gallego-Ame icano Conmemo ando el cincuen ena io de su undación; es a sociedad he mana aco dó celeb a en el mes de Agos o de 1929 un Ce amen li e a io que end á po obje o es udia los p oblemas que in e esan a los pueblos ibe oame icanos. A in de que puedan o na pa e en el mismo odos los au o es de nacionalidad ibe oame icana, se án idiomas o iciales el cas ellano, el gallego y el po ugués: Habiendo solici ado p emios a algunos gobie nos ame icanos, al po ugués, a los pode es públicos de España y de Galicia y múl iples asociaciones gallegas, po su pa  e la en idad o ganizado a, aco dó o o ga es p emios: uno de escien os pesos o o u uguayo pa a un ema sob e cues iones so  ciales y dos de cien pesos cada uno pa a e  mas li e a ios en gallego y po ugués. De más es á deci el al o signi icado que impo a es a g an inicia i a, y no dudamos del éxi o que ha de alcanza , eniendo en cuen a los indiscu ibles alo es que con i  bui án a da le el mé i o que le co esponde. Los emas ecomendados, son los siguien  es : La emig ación gallega a la Amé ica. Apo e de los colonizado es gallegos a la undación de Mon e ideo. Galicia en la his o ia de Amé ica. Con ibución al es udio de la his o ia de Galicia. In en a io de eso os a ís icos en Gali  cia. Alma gallega (es udio psicológico). No ela de ambien e gallego. ¿ Se puede adap a el sabo hispano a o  mas es é icas que con emplan las nue as co  ien es a ís icas del momen o? ¿Hispano, ibe o o la ino ame icano? La colonización ag ícola gallega : Adap a  ción de su i ienda u al del sis ema g an  ja al medio ame icano. Fomen o del u ismo hacia Galicia. A la mejo colección inédi a de e sos en gallego. CAMBIOS DE DOMICILIO A in de e i a as o nos y eclamaciones, debe no i ica se = a sec e a ia cada ez que se cambie de domicilio, dando la = i nue a di ección. ¡ IIIIMIIII 14 B ole ín O icial del C en o G allego A Conse a o io Fo las cuo as cob adas a los alum  nos: Nélida Rial, po sep iemb e .. .. 5. — Nélida Piazza, id. id ............................ 5. — • ' Ca men Clade a, id. id ..................... 5. — Ma ía A. Massalin, id. id. .: .. .. 5. — Jose ina Pa ada, id. id ...................... 5. — Cándida Pa ada, id. id ...................... 5. — Celia Miñaqui, id. id ........................... 5. — Elba II. Villanue a, id. id .............. 5. — Regina Pé ez, id. id ............................ 5. — Te esa Gia elli, id. id ...................... 5. — Rosa Sá id. id ........................................ 5. — A Clase de Co e y Con ección Po cuo as de alumnas cob adas: Ma ía T. Dapena, po Sep iemb e 3. — Ma ga i a ñchucede , id. id ............. 3. — Au o a Fe nández, id. id .................... 3. — Zulema Fe nández, id. id ................... 3. — Albina Rusenas, id. id ...................... 3. — Dolo es González, id. id ..................... 3. — Olga Ei as, id. id .................................. 3. — El i a González .................................... 3. — Ana Fe o, id. id .................................. 3. — Regina Fe nández, id. id ................ 3. — Inés No oa, id. id ................................. 3. — Inés No oa, po Agos o ................. 3. — A Donaciones Recibido de Ra ael Gayoso en ese concep o ............................................... 30. — A Banco Español N|. cheque N 9 726,120 .. . ............... 60. — A Banco de Galicia N|. cheque N 9 74,198 ........................... 244.45 » » » 14,381 1.743.10 » » » 14,482 ........................ 95. — » » ’ 14,383 413.15 5.704.45 HABER De Hipo ecas a Paga Abonado al Banco de A ellaneda po amo ización hipo eca a su a o , cuo a N 9 17 ........................ 952.78 De In e eses y Descuen os Abonado al Banco de A ellaneda po in e eses sob e saldo hipo  eca, cuo a N 9 17 ............................ 790.32 De Banco de Golicia N|. depósi o .............................. 682. — » » .................................................... 2 . 000 . — » » ........................................... 30. — De Biblio eca Comp ado 5 cuade nos Geog a ía Galicia N os. 36 al 40 ................ 3. — De Comisiones Abonado a Da id Tesou o sleomi- sión 12 % s|. $ 775 ...................... 93. — De Clase de Co e y Con ección Abonado a An onia González de Te amansi, sueldo ............ 50. — De Conse a o io Abonado po lo siguien e: A Blanca Villanue a, sueldo de Sep iemb e ............................ 50. — Po el 80 % s|. $ 10 que le co  esponde po 2 cuo as de Piano 8 . — De Bole ín O icial A J. Es ach, 1 clisé pa a el N 9 244 2. — Fajas pa a anqueo del N 9 245 .. 25.10 De Sueldos y Jo nales Abonado: A C. Si oula, su sueldo de Sepb e. 120 . — » J. González, » » » » 100. — » M Balles a, » » » Agos o 40. — De Gas os Gene ales Po los e ec uados en el mes: «La Opinión», susc ipción Agos o 1.50 «La Libe ad», » » 2. — Aguas C es ................................................ 0.80 Comp a de un plume o ....................... 4. — A J. Es ach, imp esión de 10.000 ecibos mensuales ............................. 50. — A J. Es ach, imp esión ci cula  as es a u os ..................................... 8 . — • A Cía., H. A. de Elec icidad, luz en e po Junio .............................. 43.75 Id. id. id. I 9 1 2 9 piso ...................... 79.30 Id. id. id. en e po Julio ............... 32.60 Id. id. id. I 9 y 2 9 piso ...................... 88.80 Bombe os Volun a ios ....................... 5. — A inación piano y cue das .... 22. — Comp a de 10 ks. jabón ..................... 3.60 A Cía. H. A. Elec icidad, luz en  e po Agos o ................. .................. 8.65 Id. id. id. luz l 9 y 2 9 piso po id. 86.35 A V. Lanza, una co ona lo es na  u ales en el sepelio es os so  cio M. Fe o ..................................... 15. — Po gas os anqueo, an ías, la  ado, e c ................................................. 4.59 De Saldo Que pasa a Oc ub e .. .. i ............. 304.31 5.704.45 OCTUBRE DE 1927 DEBE A Saldo Que pasa del mes an e io .. .. 304.31 A Alquile es Cob ado de And eoni y Giu a .. 2.000. — A Cuo as de Asociados Po el impo e de la cob anza e ec uada en el mes: ..................... 825. — A Billa es y Di e siones P oducido en el mes ........................... 52.30 A Ca ne s Cob ados en el mes ............................. 25. — A Conse a o io Cuo as de los siguien es alumnos: Nélida Rial .............................................. 5. — Nélida Piazza ......................................... 5. — Ca men Clade a .................................... 5. — Jose ina Pa ada .................................... 5. — Cándida Pa ada .................................... 5. — Celia Miñaqui ....................................... 5. — Elba R. Villanue a ............................. 5. — Regina Pé ez .......................................... 5. — Rosa Sá, po Sep iemb e ................ 5. — A Clase de Co e y Con ección Cob ado a las siguien es alumnas po cuo as: Ana T. Dapena .................................... 3. — Ma ga i a Schucede ........................ 3. — Au o a Fe nández ............................... 3. — Zulema Fe nández .. . ....................... 3. — Albina Rosenas ..................................... 3. — Dolo es González .................................... 3. — Olga Ei as ............................................... 3. — Ana Fe o ............................................... 3. — Ma ía Ga cía .......................................... 3. — Regina Fe nández ............................. .. 3. — Inés No oa ............................................. 3. — 15 B ole ín O icial del C en o G allego Ma ía Luisa Ciapuscio ........................ 3. — A Banco de Galicia N|- cheque N" 14,384 ......................... 1.743.10 » » » 14,385 .................. 74.95 . » » » 14,386 ......................... 200, — » » » 14,387 ......................... 160. — A A isos del Bole ín Cob ados po a isos publicados en el N 9 245 ........................................ 42. — A Gas os gene ales Po 1.000 sob es endidos a la Co  misión de ies as ............................. 4. — A Banco Español N|. cheque N 9 726.123 ........ 379, — A Función y Baile Oc ub e 11-927 Po las siguien es en adas: 574 pla eas a $ 1.50 ........................... 861. — 45 palcos » » 8 . — ............................ 360. — 26 e ulias de p ime a ila a $ 1. 50 26 e ulias de 1 .a ila a $ 1.50 39. — 26 » o as ilas » » 1 . — 26. — Po a isos p og ama ....................... 119. — 7.2 95.66 HABER De Hipo ecas a Paga Abonado al Banco de A ellaneda, cuo a N 9 17 ......................................... 958.33 A In e eses y Descuen os Abonado al Banco de A ellaneda, cuo a N 9 17 ......................................... 784.77 Banco de A elaneda, N|. depósi o 2.000. — Banco Español, NI. depósi o .. .. 768. — Comisión de cob anza .......... 99. — Abonado po Geog a ía Galicia .. 3. — De Sueldos y Jo nales Abonado a los siguien es : A C. Si oule ............................. .... .. 120. — » J. González ....................... 100. — » M. Balles a, po Sep iemb e .. 40. — De Conse a o io Abonado a Blanca Villanue a, po Oc ub e ................................................. 50. — Alquile de un piano ....................... 40. — Conducción del mismo ...................... 5. — De Clases de Co e y Con ección Abonado a An onia González, suel  do po Oc ub e . .............................. 50. — De Billa es y Di e siones Abonado po izas y suelas .... 5.50 De Bole ín O icial De Gas os Gene ales Abonado po ajas Bole ín N 9 246 24.20 Po los siguien es e ec uados en el mes: «La Opinión», po Oc ub e .... 1.50 «La Libe ad», id. id .......................... 2. — Nume ación Biblio eca .................. 1. — «La P ensa», has a Diciemb e .. 6.90 Papel secan e ...................................... 1.65 Una cin a máquina de esc ibi .. 2. — Bombe os Volun a ios ...................... 5. — Unión Tele ónica, po cua o i  mes e ........................................................ 53.15 «Dia io Español», d l . 9 de Julio a Sep iemb e ........................................ 7. — F anqueo de co espondencia .. 3.02 T an ías ................................................. 3.95 La ado .................................................... 0.80 Luz eléc ica, po Sep iemb e .. 74.95 G. Sampayo ........................................... 1.20 De Conse a o io Abonado po anqueo in i ación ies a del 23 .................................... 20. — De Función y Baile Oc ub e 11-927 Po las salidas siguien es: Abonado a Luis Me ón po la Com  pañía ea al .................................... 665. — A J. Alemany Villa, eci ados .. .. 50. — A Conjun o c iollo ............................. 200. — A J. aile, se icio po e os .. 20. — A Ch. y Co olai e, 1.000 p og amas 65. — A Id. id. 1.000 con aseñas .. .. 4. — A Talle es Luz, Fe nández e hijos 16. — A M. Ma i, 1.000 p og amas .. .. 6 . — A «La Opinión», 1.000 in i aciones 40. — A Id. id., 100 ca eles ...................... 8 . — A Id. id., 2 clisés ............................. 6 . — A And eoni y Giu a ........................... 200. — Gas os a ios ........................................ 12.50 F anqueo y sob es in i aciones .. 23. — A B. Chapela, o ques a baile .. .. 150. — A J. Al a ez, lunch ........................ 120. — - A Id. id., gas os bombe os ............... 8.75 A José Ciad e a ................................... 160. — A Saldo Que pasa a No iemb e ..................... 299.49 $ 7.295.66 Ramón J. Ga cía, José M. Re o edo, Teso e o. Vicep esiden e. Po ecibido pase con sus comp oban es a la Comisión Re isado a de Cuen as a sus e ec os.- Angel Rial, Edua do Pa edes, Sec e a io. P esiden e. En la Ciudad de A ellaneda, a quince de Di  ciemb e de mil no ecien os ein isie e, los aba  jo i man es, de la Comisión Re isado a de Cuen  as, eunidos en la sede del local Social, p oce  die on a una p olija e isación de las pa idas inse adas en los lib os, encon ando odo en pe  ec o o den, de acue do a los comp oban es es  pec i os. Es a e isión comp ende a los meses de Agos o, Sep iemb e y Oc ub e, del co ien e año. Mau icio Ru ón. — En ique B ea. Ra ael Gayoso. --------- O [] O --------- O Q/ÍITEIRO Un epoluclo gai ei o de paño sedán es ido, com ’ un p incipe cump ido, ca iñoso e alanguei o, an ’ os mozos ó pi mei o e ñas siudades sin pa , iña cos um ’ en can a aló pó-la mañanciña: Con es a miña gai iña As nenas ei d'engaña . Semp e pó-la ila en aba con aquel de seño ío, semp e con poxan e b io có ambo s'acompasaba : e si na gai a sop aba, e a an doce sop a , que en ixe a en can a aló pó-la mañanciña ; 16 Bole ín O icial del C en o Gallego Con es a miña gai iña As nenas ei d ’ engaña . Todas po él eloucaban, odas po él se mo ían; s ’ ó iñan ce ca, so ían, s ’ o iñan lonxe cho aban, i Mal pocado !, non coidaban que n ’ aqnel seu olea iña eos um ’ en can a aló pó-la mañanciña: Con es a miña gai iña As nenas ei d'engaña . Camiño da ome ía, debaixo d ’ unha iguei a can a nieniña sol ei a ¡qué o e!, lie epe ía..., y él ea gai a espondía po á odas en ouca , pois en ixei a en can a aló pó-la mañanciña: Con es a miña gai iña As nenas ei d ’ engaña . Elas louquiñas bailaban e po xun a d ’ él co ían, cegas... cegas que non ían as espiñas qu ’ as ce caban; p obes palomas, buscaban a lus qu ’ as iba queima , pois qu ’ él soupe a can a aló pó-la mañanciña: Con es a miña gai iña As nenas ei d ’ engaña . ¡ Ñas es as, can o con en o ! ¡Can a osa ñas iadas! Todas, odas namo adas dé anll ’ ó seu pensamen o; y él que d ’ amo es seden e quixo a odas engaña , cand ’ as en dempois cho a can aba ñas mañanciñas: Nnon sean elas oliñas, Non eñan ó meu oca . Rosalía Cas o. SOCIALES Después de una p olongada ausencia que ap o echó pa a dis u a a su en e a sa  is acción de las bellezas únicas de la « é a meiga», eg esó en el «Cap Polonio» al país de sus ac i idades, el exp esiden e del Cen  o Gallego de A ellaneda D. Manuel Sinde. De más es á deci que le damos nues a mejo enho abuena y le augu amos nue os iun os. - NECROLOGICAS Adelaida Massalin < En Luján, y a la emp ana edad de 22 años, cuando la ida encie a los mejo es encan os, p opios del colo ido ju enil, a- A lleció la bella seño i a Adelaida Massalin, hija de nues o es imado consocio el seño Angel Massalin. El p ema u o deceso de la malog ada Ade  laida, ha endido un man o de dolo sob e el ánimo de su amilia que la dis inguían ¡ con su ca iño en añable. An e una desg acia an sensible como i e  pa able, asmi imos al a ibulado consocio i y a los suyos, nues o más sen ido pésame. Manuel T. Valdés Inespe adamen e y sin que media a p o- < ceso de en e medad, dejó de exis i nues o es imado consocio hono a io don Manuel T. i Valdés. Sus mé i os de unciona io co ec o, ad  qui idos al en e de las ins i uciones o icia-' i les donde u o una ac uación des acada e incon undible, le han hecho ac eedo a las 1 mejo es simpa ías. El Cen o Gallego de A ellaneda indió los hono es de p ác ica concu iendo una co po ación al cemen e io local en el ac o de su sepelio. Paz en su umba. los e ec úa con g an esme o y a p ecios sin compe encia, la emp esa Y -LIMPIEZA DE CASAS EN GENERAL COSMOPOLITA ” O ’ GORMAIM AS U. T. 22 - A ellaneda 7223 ; LiussiBMii « &1BISs g ga i a*i « /nimi i u sm* .ii&iii A e i_ l _ a im e o a B ole ín O icial del C en o G allego 17 PUBLICACIONES RECIBIDAS «Cél iga», e is a gallega de ‘ Buenos Ai  es. Bole ín ele la Biblio eca «Amé ica», de la Uni e sidad de San iago de Compos ela. «Nos», bole ín mensual de la Cul u a Ga  llega. (O ense). «He aldo de Galicia», de la Habana. «He aldo Gua des». La Gua da (Galicia). «El F a e nal», ó gano de la Sociedad Unión Española de Mozos y Cocine os. Le Re is a de Viajes, pe iódico-ilus ado consag ado al u ismo. «La Paloma Mensaje a», e is a ilus ada de Ba celona. Re is a del Cen o Gallego de Mon e i deo. «Galicia», e is a del Cen o Gallego de Buenos Ai es. «Eco de Galicia», e is a g á ica y de in  o maciones egionales, de la Habana. «As u ias», e is a o icial del Cen o As  u iano de Buenos Ai es. «Vida Gallega», de Viga (Galicia). Re is a O icial del Cen o de Almacene  os de A ellaneda. «El Indus ial», e is a ilus ada, ó gano de la indus ia de Cuba. Bole ín de la Cáma a O icial Española de Come cio de Buenos Ai es. «El Coñie cio Español», bole ín de la Cá  ma a O icial Española de Come cio, Indus  ia y Na egación de Mon e ideo. Bole ín de la Real Academia Gallega (Co- uña ). Re is a Médiga Gallega de San iago (Ga  licia ). CENTRO GALLEGO DE AVELLANEDA INSTITUTO CULTURAL Conse a o io de Música 0 Sol eo, Teo ía, A monía, Piano y Violín. Academia de Co e y Con ección A endido es e Ins i u o po p o eso es de ambos sexos pa a socios e hijos de ■socios. Pa a da os e in o mes, di igi se a la Ge encia del Cen o odos los días, de *9 a 21 ho as- ALTAS DE SOCIOS Rogelio Lema, p esen ado po José Cal o y Dionisio Pé ez; Flo en ino F aga, po Al  onso Ma ínez y Ramón Lina es; Emilio J. Ma ínez, po Raúl J. Ribe a y José M. Mi- guens; F ancisco Go dedo, po Emilio Go - dedo y Ca los Si oula; Joaquín R. Gayoso, po Ra ael Gayoso y Manuel Meaños (hi  jo) ; Manuel Ga cía, po F ancisco Domín  guez y En ique B ea ; Godo edo R. Sega- se a po José Sola y Edmundo Pa oné ; Jesús Díaz, po Manuel Fa iña y Da id Te- sou o; An onio Qua an a, po F ancisco La odé y Joaquín Maciá; Elias Elizaga, po José González e Ismael S. Ba is a; Edua do Vázquez, po He menegildo Rod í  guez y A u o Cañado ; Emilio Ga za, po José P ol y An onio de la Fuen e; Sal ado Fe nández, po José Fe nández y José Gon  zález; A u o E. Blanco, po Ramón Dá i- la y José Padín; Ca los González, po José Fe nández y José González; Cons an ino Fe nández, po Olimpio López y Mau icio Ru ón; Miguel To osa, po Ramón Da ila y José Padín ; Luis To o osa, po Ramón Dá ilá y José Padín ; No be o Vosco ich, po Ramón Pouso e Isid o Pouso ; No be o F. Al ales, po Manuel Fe nández y M. González Ga ido; Al onso Camelli, po Ra món Dá ila y José Padín ; Angel Sca one, po Al onso Abeijón y Ramón Abeijón; Ro  dol o J. Kñpe , po Ca los Longuei a y Jo  sé Mon eleone ; Manuel Vidal, po Jesús Pé ez y Ca los Si oula ; Domingo T illo, po And és M. Pé ez y Modes o Pé ez; Manuel Sil a Suá ez, po Ramón J. Ga cía y José Mon ólo; Camilo Mazai a, po Angel O. Ben y José González; José Rod íguez, po Sa  bino López y Manuel Po omeno ; Luis Ga  cía, po E. E. Cu a y Nie es J. Pouso ; Del- o A. Macollan, po José Gandol o. Nos es muy g a o pa icipa a odos los asociados, que las páginas del Bole ín O icial se hallan como siemp e a disposición de odos y cada uno de ellos; ag adeciendo cuan a colabo ación quie an emi i a la di ección del mismo, en el lo  cal social. X 18 B ole ín O icial del C en o G allego Consul o io Ju ídico G a ui o del “ Cen o Gallego ,, A ca go de los Doc o es E nes o C espo y An onio Salus io Los socios del “ Cen o Gallego" ienen a su disposición un Consul o io Ju ídico dis in amen e a endido po los Doc o es C espo y Salus io en sus espec i os es udios. D . ERNESTO CRESPO ABOGADO Días de Consul a: Ma es y Jue es de 10a II y 30 ho as A enida Gene al Mi e 292 A ellaneda D . ANTONIO SALUSTIO ABOGADO A enida Gene al Mi e 846 A ellaneda Suipacha 10 - Capi al MUY IMPORTANTE Llamamos la a ención a odos los socios del Cen o Gallego : que, de acue do con el manda o de la úl ima Asamblea Gene al O - j diña ía e ec uada el 24 de Julio p. pasado, debe cada asociado con- i cu i a la sec e a ía lo más p on o posible con dos o og a ías suyas j y el co espondien e CARNET social, a in de ;que, una, sea ijada i en és e documen o de iden idad, y la o a, en la espec i a icha del ¡ a chi o. = e co damos que la e e ida Asamblea aco dó un plazo de seis i meses, el cual ence el 24 de Ene o p óximo y desde cuya echa, i no end án acceso a las dependencias sociales en los es i ales o i euniones que celeb e la en idad, los que no hayan cumplido con es a esolución. Siendo és a una medida adop ada po odas las sociedades de i impo ancia y de indiscu ible e icacia, es absolu amen e indispensable § hace la e ec i a. • ■■Mil lina iniMIMIMM II IIIMIglIlllMMIlM lililí IIIIIMIIIMIiaillMM III11111111111111111 ■ 11111 ■ 1111111111111 ■ 111111111II111111111111111M >■>- I ia “ U l íí laximiiio dá Cos a O'GORMAN 28 AVELLANEDA DISPONIBLE DISPONIBLE BANGO DE AVELLANEDA Casa Ma iz: A ila. MITRE 402 - A ellaneda SUCURSALES EN BUENOS AIRES - 25 de Mayo 285 LAN ÚS - (F. C. S.) PIÑEIRO - (A ellaneda) OPERACIONES BANCARIAS EN GENERAL ADMINISTRACIÓN DE PROPIEDADES SECCIÓN SEGUROS DE INCENDIO Ciga illos de 20, 30 y 40 C s. es la g an ma ca a gen ina lib e de odos los us s :::: F^iccando S C a L cda. i l/ J^SZ5ÍL5E5ES?SZ5Z5^SBSESHSZ5H5?S?S25^ eSH5ZS^SBS^SE5ZS^5?5BS¿S£SZSZ5ZSZSZSZ5^SH5?-SHSESHSa5HS^ 1 MAURA & COLL AGENTEIS X N 25 de MAYO 158 Buenos Ai es PROXIMAS SALIDAS: In an a Isabel de Bo bón Sald á el 26 de Ene o 1928 •• ¿-yi- ■ ■ . s 4 Reina Ilic o ia Eugenia Sald á el 21 de Feb e o 1928 Pasaje pa a: Río de Janei o, Las Palmas, Tene i e, Cádiz, Ij Alme ía, Ba celona, Vigo, Co uña, Gijon, San ande y Bilbao. ________________________________________________________ ¿d Es . G á ico J. Es ach, Humbe o I n? 966