Estudio contrastivo del régimen verbal en el portugués de Brasil y el español peninsular

D EPARTAMENTO DE L ENGUA E SPAÑOLA F ACULTAD DE F ILOLOGÍA U NIVERSIDAD DE S ANTIAGO DE C OMPOSTELA E E s s t t u u d d i i o o c c o o n n t t r r a a s s t t i i v v o o d d e e l l r r é é g g i i m m e e n n v v e e r r b b a a l l e e n n e e l l p p o o r r t t u u g g u u é é s s d d e e B B r r a a s s i i l l y y e e l l e e s s p p a a ñ ñ o o l l p p e e n n i i n n s s u u l l a a r r Shirley de Sousa Pereira T ESIS D OCTORAL 2007 D EPARTAMENTO DE L ENGUA E SPAÑOLA F ACULTAD DE F ILOLOGÍA U NIVERSIDAD DE S ANTIAGO DE C OMPOSTELA E E s s t t u u d d i i o o c c o o n n t t r r a a s s t t i i v v o o d d e e l l r r é é g g i i m m e e n n v v e e r r b b a a l l e e n n e e l l p p o o r r t t u u g g u u é é s s d d e e B B r r a a s s i i l l y y e e l l e e s s p p a a ñ ñ o o l l p p e e n n i i n n s s u u l l a a r r Shirley de Sousa Pereira Vº. Bº. D IRECTOR : Prof. Dr. Tomás Jiménez Juliá Quisiera expresar mi gratitud a la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) por la beca concedida para la realización de esta tesis doctoral. Mi más sincero agradecimiento también a mi Director, D. Tomás Jiménez Juliá, por su ge nerosidad y apoyo constante. Por último, a mi profesora Verônica Barbazán, cómplice que fue de mis anhelos, simplemente, gracias. ¿Tantos millones de hombres hablaremos ingl és? R. Darío 9 Í NDICE 1. I NTRODUCCIÓN 1 3 1.1. A LGUNOS PRESUPUESTOS TEÓRICOS 1 5 1.1.1. Concepto de régimen 15 1.1.2. Concepto de valencia 15 1.1.2.1. El carácter semántico de la valenc ia: funciones valenciales vs. funciones gramaticalizadas. 16 1.1.2.2. Valencia y verbo: el ca rácter cambiante de las piezas léxicas verbales 21 1.1.2.3. Valencia y palabras nominales 24 1.1.2.4. Conclusiones sobre el c oncepto de valencia 27 1.1.2.5. Caracterización y aplicab ilidad de las funciones valenciales en portugués y en español 27 1.2. P ROCEDIM IENTOS DE TRABAJO 3 0 1.3. E STRUCTURA DEL TRABAJO 3 7 2. D IFERENCIAS DE USO PRONOMINAL : LA VOZ MEDIA 3 9 2.1. VERBOS DE USO TANTO NO - PRONOMINAL CO MO PRONOMINAL ( ALTERNANTES ) EN PORTUGUÉS Y SOLO PR ONOMINALES EN ESPAÑOL . 42 2.1.1. Portugués TD / TDI y PRON > Español PRON 4 2 2.1.1.1. Portugués TD y PRON > Español PRON 43 2.1.1.2. Portugués TD - TDI y PRON > Español PRON 47 2.1.1.3. Portugués TDI y PRON > Español PRON 50 16 obligatorios para completar el sentido de dicha unidad pueden ser vale nciale s o actantes . De ese modo, la teoría valencial im plica la distinción entre elementos actantes (nucleares) y circunstantes (periféricos). Tesnière of rece dos criterios de identificación para unos y otros: “Au point de vue de la form , l’actante étant en principe un substantif, se suffit à lui même comme dépendant du ve rbe (...), tandis que le ci rconstant, ne pouvant être qu’un adverbe, doit d’abord, s’il est substa ntif, recevoir la m ar que adverbiale au moyen d’une préposition” (...) “Au point de vue du sens , l’actant fait corps avec le verbe, au point qui’l est souvent indispensable pour compléter le sens du verb (...) Au contrarie, le circonstant est essentiellement facultatif” (Tesnière 1969, 128) 1.1.2.1. El carácter semántico de la valencia: funciones valenciales vs. funciones gramaticalizadas El concepto de valencia se basa esencialm ente en el punto de vista del sentido de Tesnière. En el caso concreto del verbo, la vale ncia de este se constituye por los elementos que son indispensables para completar su sentido . Es decir, se conside ra la estructur a de la cláusula desde el punto de vista del elem ento léxico que compone el predicado, independientem ente de las diferencias f ormales entre sus con stituyente s. La cuestión está en que no siempre es posible saber cuáles son los elementos que están implicados necesariamente por el verbo. En un intento de dilucidar esta cuestión, basándose en trabajos de otros autores y en estudios sobre el supl em ento del español García-Miguel (1995a, 13-16) propone algunos criterios principales de di stinción entre actantes y circunstantes: 1º- La obligatoriedad : Los actantes pueden ser obligatorios u opcionales, m ientras que los circunstantes son siempre opcionales: Hemos comprado una casa / * Hemos com prado 17 Esta obligatoriedad se extiende a ejemplos en los que lo que no se puede suprim ir es una frase preposicional (Cfr. Martínez, 1986, 61-64): La sesión de mañana consistirá en una sim ple tertulia *La sesión de mañana consistirá 2º. La latencia : Un elemento m arginal no expres ado simplem ente no está; pero un actante no expresado puede es tar implicado por el contexto. La presencia latente o implícit a de un actante omitido se detecta cuando: a) viene marcada en el contexto verbal , como ocurre con m uchos suplementos opcionales cuyo referente es recuperable en el contexto previo: No quería abusar de su confianza. Pero abusé . No deberíamos insistir más en esta cuestión, pero insistirem os . (Martínez, 1986, 65-72) b) viene dada en el con texto situacional: ¡Abre! (se deduce un actante en la flex ión verbal – tú - y o tro im plicado situacionalmente: po r ejemplo, “el lib ro” o “la puerta”). c) algunas veces, el habl ante y el oyente s upon en ciertos actantes tanto léxica como conceptualmente: La gallina pone [huevos] La mujer parió [un niño / una niña] d) el hablante y el oyente son conscientes de cuándo una valencia no está cubierta, aunque su posición no se ocupe léxicamente: El labrador ara 18 3º. Libre adición de circunstantes a cualquier predicado: Los elem entos circunstantes se combinan con cualquier verbo y pueden inse rtarse libremente en cualquier predicado: Discutió su opinión [públicamente] / [públicamente] discutió su opinión [En este tema] discrepo de su opinión / Discrepo de su opinión [en este tema] en cambio, los elem entos valenciales o actan tes se com binan con verbos específicos y pueden ser incompatibles con algunos predicados: Discuto su opinión / *de su opinión Discrepo de su opi nión / *su opinión 4º. Restricciones formales y sem ánticas so bre el lexem a verbal: Un verbo puede exigir las funciones sintácticas que permite y también las caracter ísticas formales o semánticas de los elem entos que pue den desempeñar tales funciones: Recurrir a / *en / *de / *Ø Juan 5º. Equivalencias con elementos id entificados com o actantes: Por ejemplo, si se considera que el CDIR repres enta siem pre un actante, se deduce que en la oración Se acordará de él toda la vida , de él es un actante puesto que equivale al CDIR lo en Lo recordará toda la vida. 6º. Sustitución por un proverbo (en español hacer(lo) ): Tal sustitución perm ite la expresión de los circunstantes junto al proverbo, pero no de los actantes que son incompatibles con hacer(lo) . Este equivale al predicado má s todos los actantes excepto el sujeto y, en ocasiones, pued e incluir algún circunstante: Puso el libro en el estante : *Lo hizo en el estante [Actantes] Lo que hizo (*en el estante) fue poner un libro ... y Mengano hizo lo mism o (*en el cajón) Trabajan en Vigo : [ C i r c u n s t a n t e s ] 19 Lo que hacen en Vigo es trabajar Mengano hacía lo mismo en Coruña Residen en Vigo : [ A c t a n t e s ] *Lo que hacen en Vigo es residir *Mengano hacía lo mismo en Vigo 7º. Sustitución por otros verbos : Porto Dapena (1987,134), considera que si un conjunto de vocablos es suscepti ble de expresarse sintéticam ente es porque dicho conjunto constituye un bloque frente a los demás: El policía lo golpeó con la porra = El policía lo aporreó Estas lecturas no te servirán de provecho = Estas lecturas no te aprovecharán Como dice García-Miguel (1995a , 17), todos estos criterios son válidos para indicar más o m enos aquellos elementos que están o no im plicados por el predicado en una gradación entre lo más nuclear y los m ás peri férico, pero no hay criterios tajantes para distinguir actantes de circuns tantes. La gradualidad de la distinción nuclear-m arginal se relaciona con el carácter léxico (o sem ántico) de la valencia: “La valencia comprende aquellos elem entos que se espera acom pañen a un verbo dado frente a aquellos otros que son posib les, pero no necesarios, en cualquier cláusula. La valencia recoge la comb inatoria sintagm ática específica de cada elemento léxico. El lugar propio de la valencia está en el Diccionario y no en la Gramática.” (id., 17-18) Análogamente, Busse y Vilela (1986, 13) cons ideran la valencia com o el “número de lugares vazios previstos e implicados pelo (significado do) lexem a”. Basándose en la propuesta de Busse y Vilela para la caracterización de la valencia cuantita tiva y cualitativa , García-Miguel (1995a, 33) ofrece algunos aspectos que deben considerarse en el estudio de la valencia verbal: 1) Número de actantes obligatorios y facultativos. 20 2) Valencia sintáctica : Aspectos de la estructu ra sintáctic a de la cláusula que dependen de la elección del lexema verbal: 2a) Funciones sintácticas desempeñadas por los actantes. 2b) Categorías gramaticales de los actantes. 3) Valencia semántica , donde debemos hacer la m isma subdistinción q ue en el punto anterior: 3a) Características semántico -relaci onales de los actan tes, es decir, f unciones semánticas. 3b) Características semánticas inherentes de los actantes elegidos por el verbo, es decir, lo que Chomsky llam a restricciones de selección. En consecuencia, es el elem ento léxico que ocupa la función de Predicado el que determina si una unidad es nuclear o m arginal. García-Miguel habla de funciones centrales o participantes refiriéndose a los constituyentes de la cláusula que se relaciona n más directamente con el predicado y reserva el término de valencia (léxica) para las pa rticularidades combinatorias de cada verb o. Los elementos centrales o participantes d e la cl áusula suelen ser valenciales o actan tes. Las funciones centrales o valenciales de la s cláusulas de una lengua determinada se identifican con las funciones que se presenta n m ás gramaticalizad as que, a su vez, se caracterizan, esencialm ente, por no llevar ma rca m orfológica o sintáctica de ningún tipo (flexión), cambiar fácilmente de función y posición en el predicado y por poder sus tituirse por un clítico: Juan vio a María > La v io . María vio a Juan > Lo vio . Existen tendencias o criterios generales que pueden servir para id entif icar los participan tes centrales o las funciones valenciales: (id., 31) 21 a) Los particip antes centrales no están mar cados morfológicamente, m ientras que otros complem entos verbales están normalmente marcados por medio de adposiciones. b) Los verbos tienden a concordar o a esta blecer referencias cruzadas con algunos participantes centrales, pero no con otros complem entos (oblicuos). c) Los participantes centrales son normalmen te valenciales (es decir, pueden estar exigidos por el verbo. d) En el plano del contenido, lo que caracte riza a los participante s centrales es su versatilidad semántica. De entre estos criterios, los dos primeros parecen relacionarse más directam ente con los procedimientos de expresión de funciones. Del tercer criter io se deduce que las funciones centrales son las que típicam ente acom pañan el predicado para cada valencia. Así el prim er argumento central se da típicam ente en las cláusulas monoactanciales; el segundo, el que se encuentra junto al prim ero en cláusula s biactanciales; y así sucesivam ente. 1.1.2.2. Valencia y verbo: el carácter cambi ante de las piezas léxicas verbales La gramaticalización de los procedim ientos de expresión en las funciones centrales (formas nom inales no marcadas y presencia en el predicado) perm ite que argumentos de un mismo predicado se presenten bajo una forma común en predicacione s alternativas. (1995a, 43). Dos cláusulas similares pueden diferenc iarse po r el número de actan tes (valencia cuantitativa) o por las funciones que desempeñan los actantes en el esquem a sintáctico. Es lo que Busse y Vilela (1986, 61) llaman de variación de valencia : “Designamos por variación de valência o facto de o significado dos verbos poder apresentar diferentes estruturas rela cionais: a que corresponde, naturalmente, diferente número de lugares vazios.” 22 Un cambio de construcción sobre el predicado implica estas posibilidades: 1. Que el mismo verbo adm ita más de un esquem a, sin cambio alguno en el verbo, cfr.García-Miguel (1995a, 78): a) María está escribiéndole una carta a su madre b) María está escribiendo una carta c) María está escribiéndole a su madre d) María está escribiendo Busse y Vilela (1986, 67) ofrecen este otro ejemplo donde es difícil saber si se trata de una construcción triact ancial o biactancial: a) O Pedro fala à irmã da doença da mãe. b) O Pedro fala da doença da mãe. c) O Pedro fala à Maria. d) O Pedro fala de María. e) O Pedro fala com a María. f) O Pedro fala com a María acerca da doença da mãe. g) O Pedro fala lentamente. h) O Presidente está a falar há horas. 2. Que el mismo verbo adm ita m ás de un es quema, pero con diferencias gramaticales entre un esquem a y otro, como en las causativas : a) El calor d ilata los metale s b) Los metales se dilatan co n el calor Se observa que la cláusula trans itiva (a) es causativa d e la intransitiv a (b). E l morfema se en (b) indica el cambio de esquema sint áctico con respec to a (a). Veamos estos otros ejemplos de Busse y Vilela (1986, 62): 1) a ) Pedro partiu o vaso. 23 b) O vaso partiu- se. c) O vaso partiu. 2) a) Os convidados animaram a festa. b) A festa animou-se. c) A festa animou. En ese caso, en la construcción (b) de (1) y (2) el pronombre reflexivo ocupa el lugar del segundo actante que se identifica con el pr imer actante, esto es, ambos actantes son co- referentes. La construcción in term ediaria con el reflexivo se es forma de expresión de la voz media para m arcar una relación anticausativa. En palabras de Busse y Vilela (1986, 63): “Se formularmos como princípio do esta belecim ento do número de actantes o carácter distinto dos actant es, isto é, a não co-referê ncia, podemos interpretar a construção reflexiva, como se verifica em (b), com o um processo sintáctico da redução de valencia.” Por lo tanto, la construcción m onoactancial (b) de (1) y (2) es reces iva en relación a la construcción biactancial (a) de (1) y (2). En palabras de Tesnière (1969, 272): “la diathèse récessive dim inue d’une unité le nombre des actantes”. 3. Que a cada esquema correspondan ver bos diferentes no relacionados morfológicamente: a. Adán le da una manzana a Eva b. Eva recibe una manzana de Adán También se verifican cambios de constr ucción en los que una m isma entidad puede presentarse en diferentes funci ones sintácticas sin que cambie el predicado. Así es que varios verbos admiten que su segundo actante o CDIR pueda ser s ustituído por un com plem ento preposicional: Ele espera alguém. Ele espera por alguém. 24 Ele pensa alguma coisa. Ele pensa em alguma coisa. Ele tocou a moça. Ele tocou na moça. (Busse y Vilela 1986, 68) 1.1.2.3. Valencia y palabras nominales La valencia no es sólo una característica de los verbos. Si consideramos la valencia como el potencial combinato rio sintagm ático de un lexem a, entendemos, de ese m odo, que es conveniente hablar de valencia nominal y, por lo tanto, de valencia del sustantivo y del adjetivo (Véase Busse y Vilela , 1986 y Bosque y Demonte, 1999). A propósito de la capacidad combinatoria del sustan tivo Satorre Grau expone que: “El concepto de complementos argum entales aplicado a los complem entos del nombre exig e que admitam os que el sustantivo es una categoría susceptible de tener valencias como los verbos.” (Satorre Grau, 1999, 17) Algunos autores llegan a aplicar incluso el c oncepto de transitividad característico de los verbos también al nombre. Roca Pons extiend e el concepto de tran sitividad a adjetivos y preposiciones: “también puede hablarse, hasta cierto punto, de adjetivos tran sitivos o intransitivos, o de empleo transitivo o intransitivo. Útil , por ejemplo, es de la prim era clase en útil para el trabajo , y de la segunda en trabajar es útil .” (Roca Pons, 1970, 180) 25 En la m isma línea y de m odo más explícito y directo Lu ft propone la transitividad para todo tipo de nombres que rigen complem ento: “Vale então a coerência: se a verbos que regem complemento(s) se dá o nom e de “transitivos”, cabe esta m esma designação aos nom es (substantivos, adjetivos e advérbios) seus derivados ou cognatos, e, por extensão, a quaisquer nomes nas mesm as circunstâncias. Nom es que regem com plem ento(s) são “nom es transitivos”.” (Luft, 1992, 7-8) De la misma m anera que en la valencia ve rbal, en la valencia nom inal el com ponente léxico del sustantivo es el que determina el nú mero y el tipo de actantes que es su sceptible de regir, según la apreci ación de Escandell (1995, 22): “Parece, por tanto, que los nom bres y los ve rbos no difieren sustancialmente en lo que se refiere a su capacidad de selecc ionar argum entos, a los que imponen sus condiciones categoriales y semánticas.” Con respecto al régimen de los adjeti vos, Bosque (1983, 2) ofrece una clasificación sintáctica que divide en grupos los adjetivos ca lificativos atendiendo a las características formales de los complem entos de estos, espe cíficamente, del tipo de preposición que rigen. El problema fundamental que se plantea Bosque pa ra llevar a cabo su cl asificación es el de diferenciar los complementos regidos por un ad jetivo de aquellos que se construyen con él, con valor ci rcunstancial. Por lo tanto, se ve obligado a considerar como com plementos del adjetivo los que rigen la preposición que in troducen. En el caso de la preposición para , por ejemplo, incluye en su estudio Es apto para el trabajo , pero no Es apto para mí; también suficiente para aprobar , listo para salir o demasiados para una persona , pero no joven para conducir ni caro para lo que tiene. El criterio que utiliza para tal elección es, por una parte, que la inclusión de los últimos usos m enc ionados implicaría que todos los adjetivos (graduables) pudieran construirse con la preposición para y, por otro, que la construcción <<para + SN >> en estos casos sería lo equivalente a < < tenien do en cuenta + SN >> frente a usos correspondientes con adjetivos como nocivo , beneficioso o necesario y utiliza el mismo criterio para otras preposiciones. 32 modo que, en principio, el criterio de búsqueda utilizado para dete ctar las diferencias rectivas entre verbos del portugués y del es pañol consistió en hallar una construcción rectivo-actancial posible en un verbo de una lengua, pero no de ese modo en el verbo homólogo de la otra, en un orde n tanto directo como inverso: - Verbos transitivos directos en portugués y no en español - Verbos transitivos directos en español y no en portugués - Verbos transitivos indirectos en portugués y no en español - Verbos transitivos indirectos en español y no en portugués - Verbos intransitivos en portugués y n o en español - Verbos intransitivos en español y no en portugués - Verbos pronominales en portugués y no en español - Verbos pronominales en español y no en portugués A partir del criterio anterior y el posterior análisis com p arativo de los datos obtenidos se establecieron grupos de clas ificación verbal para cada tipo de discordancia de régim en observada con arreglo a las relaciones o corr espondencias rectivas existentes entre los verbos de una y otra lengua, separando las ocur rencias relativas al us o pronominal o de la voz media de las de régim en propiamente dich as, conform e se representa en los esquem as siguientes: 33 - U SOS PRONOMINALES O DE LA VOZ MEDIA : P ORTUGUÉS > E SPAÑOL E JEMPLOS TD > P RON O engenheiro bifurcou a estrada Aquí la carretera se bifurca TDI > PRO N A religião desapega o homem dos praze res mundanos Se desapegó de los placeres mundanos TIND > PRON Os jogadores adentraram no gramado Los jugadores se adentraron en el campo INT > PRON A menina adormeceu La niña se adormeció PRON > TD O doente confortou-se com as palavras do padre Sus palabras le confortaron PRON > TDI Avantaja-se aos demais por sua inteligência Aventaja a los demás en inteligencia PRON > TIND A pneum onia degenerou-se em tuberculose La neumonía degeneró en tuberculosis E SPAÑOL > P ORTUGUÉS E JEMPLOS PRON > TD Al tercer golpe se derrumbó Não é fácil derrubá - lo PRON > TIND El polvo se adhiere a la pared fácilmente A poeira adere à parede facilmente PRON > INT El niño se cayó O menino caiu 34 - U SOS DE RÉGIMEN : P ORTUGUÉS > E SPAÑOL E JEMPLOS TD > TIND Aspiraba o cargo de presidente Aspiraba al cargo de presidente TD > INT Cessei o trabalho El trabajo cesó TIND > TD Todos ansiavam pela paz Todos ansiaban la paz E SPAÑOL > P ORTUGUÉS E JEMPLOS TD > TIND Debería cuidar la salud Deveria cuidar da saúde TD > INT Los soldados recrudecieron el ataque O ataque recrudesceu TIND > TD Abom ina de actitudes xenófobas Abomina as atitudes xenófobas Según se estudiará posteriormente con m á s detalle, las dife rencias de régimen descritas entre verbos del port ugués y del español no obedecen precisamente a relaciones de correspondencia unívoca de a > b tal como se ilustran en los esquemas anteriores, sino que, en realidad, en la casi tota lidad de los casos, se establec en relaciones ambivalen tes de rección de ab > a o de a > ab . Así, pues, el verbo bifurcar en portugués presenta una diferencia de régimen en relación a su hom ónimo español porque, al co ntrario de este, puede utilizarse en el esquema no-pronom inal TD : O engenheiro bifurcou a estrada , pero no por ello está imposibilitado de em plearse asim ismo en el esqu em a pronominal PIN com o en español: A rodovia se bifurca para o leste ; en otras palabras, la pronominalización en este caso no es obligatoria en portugués pero sí lo es en español: *Han bifurcado la carretera , lo que se puede representar como: 35 1) Portugués Español PRON PRON TD Ø De modo sim ilar al caso anterior, el verbo cuid ar presenta una diferencia de régimen entre el portugués y el español como la que sigue: 2) Portugués Español TIND TIND Ø TD En este caso, consta tamos que la bas e de la difer encia reside en la im posibilidad de l portugués de utilizar este verbo en el esquema TD *você deveria cuidar a saúde , pero eso no implica la imposibilid ad del españ ol de u tilizar el verbo e n el esquema TIND : cuide de su salud . En ambos casos anteriores, se ha tratado de poner de relieve únicamente el esquema actancial discordante p ara cada lengua, pese a la existencia de esquem as coincidentes en cada caso. Por esa razón, es muy importante señ a lar que las diferencias de régimen descritas entre una y otra lengua siem pre harán referencia a esquemas ligados a una sola acep ción en concreto, de modo que se cont abilizarán como verbos dis tintos aquellos que presenten alguna diferencia de esquema entre sí, aunque estos m ismos verbos tengan otros esquemas comunes. Este crite rio también justif ica la posibilid ad de repetición de un m ismo verbo en más de un esquem a actancial de diferenciaci ón, toda vez que admita m ás de un tipo de régimen en una lengua y solam ente uno en la ot ra, como es el caso de algunos verbos como adentrar , que en el sentido de ‘pasar se alguien a la par te más inte rior de un lugar’ adm ite en portugués la posibilidad de empleo en más de un esquem a actancial, a saber: TD : Os jogadores adentraram o gramado TIND : Os jogadores adentraram no gramado INT : Os jogadores adentraram PTIND : Os jogadores adentraram-se no gramado 36 en cambio, en español solo se em plea en este contexto como verbo pronom inal: PTIND : Los jugadores se adentraron en el campo *los jugadores adentraron en el campo Por otra parte, la coexistencia de esquem as actanciales coin cidentes y dispares suele ocurrir a menudo con verbos que, por su carác ter polisém ico, son portadores de más de un significado, como por ejem plo el verbo desatar en español, q ue en el sentido de ‘hacer que alguien o algo deje de estar atado’ se em plea como TD tanto en portugués como en español: O João desatou o nó / Juan desató el nudo , pero cuando signifi ca ‘perder alguien la moderación o la mesura’ únicam ente ad m ite en español el uso pronominal PTIND : Juan se desató contra todos , mientras que en portugués admite tanto el uso no-pronom inal como pronominal: Desatou a rir / Desatou-se a rir . En este caso, es obvio que la diferencia en cuanto al uso pronominal entre am bas lenguas no abarca la totalidad de los significados del verbo desatar sino que atañe a una acepción específica. En general, los fenómenos actanciales que caracterizan la com p lem entación verbal del portugués y del español son de diversa clase, y las condicione s de elección de un esquema actancial u otro varían para cada verb o y para cada lengua. La agrupación de los verbos según esquemas actanciales supone un inte nto de llevar a cabo una clasificación que se acerque a los diversos mecanismos de los qu e se sirven los verbos en cada lengua a la hora de elegir sus esquemas, si bien no hay un a sistem aticidad clara en la fijación de los mismos. El carácter en cierta m edida aleatori o de estas diferencias de creación de es quemas entre portugués y españ ol hace difícil sistem atizar el sen tido concreto de las m ismas. Lo más habitual es que los verbos elijan más de un esquem a y que, dado el dinamismo y diversidad de los usos lingüísticos en cada lengua, estos cambien con relativa facilidad. Esta variabilid ad y ausencia de una sistematic idad clara y predecible de lo s fenómenos actanciales entraña una enorm e difi cultad a la hora de ap licar un criterio de clasificación válido para todos los casos, com o también de estab lecimiento de tendencias claras en cuanto a los esquema s hacia los que tiende cada lengua. No hay, por tanto, base para afirmar, por ejem plo, que son más abunda ntes los procesos de pronominalización en español que en portugués, pese a que sea esta una tendencia muy clara en español, o que el portugués posee una pauta mayor de intransitivi zación, pese a la evidente rentabilidad de 37 este recurso en portugués. Se trata, más bien, de utilizaciones parcialmen te distintas de estos recursos por parte de una y otra lengua, con resultados cu antitativos finales a veces similares. E s evidente que el punto de part ida de am bas lenguas es el mismo, pues am bas parten de la misma fuente latina, pero tambié n que la historia y desarrollo de cada lengua hará surgir desarrollos que en unos casos serán paralelos y en otros divergentes. 1.3. E STRUCTURA DEL TRAB AJO Siguiendo el criterio inicial empleado en la clasificación d e los esquemas actanciales divergentes entre verbos del po rtugués y del español, se han discriminado los fenómenos de actancialidad relacionados con la voz medi a de aquellos en donde esta no interviene. Asimismo, se han consignado aparte los fenóm enos rectivos ligados a acepciones que carecen de equivalencia semántica entre ver bos de una y otra lengua . Así, de acuerdo con esta distinción, el trabajo se estruc tura en tres capítulos esenciales. El primer capítulo tratará de los verbos cuyos usos de la voz m edia no coinciden entre el portugués y el español. Dichos verbos están clasificados en grupos formados en consonancia con las características que siguen: 1. Verbos que alternan el uso no-pronominal con el pronom inal en portugués y de uso exclusivamente pronom inal en español; 2. Verbos que alternan el uso no-pronominal con el pronom inal en portugués y de uso no-pronominal en español; 3. Verbos de uso no-pronominal en portugués y de uso exclusivam ente pronominales en español; 4. Verbos de uso no-pronominal en portugués y que alternan el uso no-pronom inal con el pronominal en español. 38 En cada uno de los grupos se describen la s distintas realizaciones de la voz m edia entre el portugués y el español mediante el desa rrollo de esquemas que figuran las diferentes funciones sintácticas desempeñad as por los actantes y su consecuente empleo pron ominal o no-pronominal en una y otra lengua. En el segundo capítulo se expondrán ejempl os de verbos cuyo régim en no concuerda entre el portugués y el español, pero, en este caso, ninguna diferencia rectiva observada se relaciona con la voz media. Debido a que la co ncurrencia de dos esquemas rectivos para una misma acepción se da bien en una lengua, bien en la otra lengua, las discordancias rectivas están clasificadas en dos tipos: - Usos rectivos admitidos en portugués y no-adm itidos en español - Usos rectivos admitidos en español y no-adm itidos en portugués En el tercer y último capítulo se desc ribirán las divergencias de régim en y voz entre verbos del portugués y del español cuyos signifi cados son incompatibles entre sí. La f alta de correspondencia semántica, en este caso, im pi de que se establezca una correspondencia de esquemas sintácticos entre am bas lenguas, de modo que, aquí, la relación comparativa es simplem ente de x > Ø. De acuerdo con esta realidad, los esquem as actanciales inexistentes para cualquiera de las dos lenguas serán presentados en dos grupos: - Usos rectivos presentes en por tugués y ausentes en español - Usos rectivos presentes en es pañol y ausentes en portugués Cada uno de los fenómenos construccionales divergentes en el em pleo verbal del portugués y del español vendrá representado por un esquema encabezado por un verbo al que sigue su respectiva defini ción válida para ambas lenguas. Sobre esta definición se describirán las funciones sint ácticas adoptadas por el verb o en cada lengua mediante la confrontación de ejemplos dispuest os a pares, uno abajo del otro. Por último, se añade un anexo en el que se rec ogen la totalidad de los verbos que presentan diferencias de régimen entre el portugués y el español, acompañados de las distintas acepciones y ejemplos. 39 2. D IFERENCIAS DE USO PRONOMINAL : LA VOZ MEDIA Tanto la lengua portuguesa como la lengua española utilizan ve rbos transitivos e intransitivos de forma pronom inal para expresar las distintas manifest aciones de la llamada voz media, a sem ejanza de lo que pasaba en latín. El latín poseía desinencias personales en el infectum para la voz “medio-pas iva” cuyas formas acababan en –or, en oposición a la voz “activ a” cuyas formas acababan en –o. La voz medio-pasiva, al contrari o de la voz activa, expresaba de manera explícita el rasgo de afección del sujeto a través de las siguientes acep ciones: 1) Reflexiva (y recíp roca) con sujeto agente par a verbos transitivo s (sin complemento oblicuo) de sujeto agente como lavari , ornari , ungui (perfumarse), etc . 2) Afección interna con sujeto no agen te para verbos de m ovimiento: ferri (dirigirs e hacia), moveri (moverse), verti (vo lverse), volvi (revolcarse), colligi (reunirse), etc; verbos con valor sem ántico inherente o adquirido de af ección para empleo tanto ‘transitivo’ como ‘intransitivo’: excruciari (ato rmentarse ), dedi (rendirse, hacerse), purgari (purgar, justificarse), morior , ui deri (parecer), frangi (romperse), minui (dism inuir), mutari (cambiar), etc; la m ayoría de los verbos deponentes (sin voz activa): imitari , irasci , laetari , reminisci , obliuisci , loqui , fari , populari , etc; verbos transitivos con complem ento acusativo: purgor bilem , nasum nidore supinor (elevo la nariz ante este olor), etc. 3) Impersonal (sin sujeto) para el uso de los verbos en voz media sin posibilidad de identificación agentiva, o sea, de ag entividad genérica propia tanto de los usos tran sitivos como intransitivo s: ut v aletur? (¿qué tal?), audiendum (hay que escuchar), ventum est (s e llegó), cras petito, dabitur (pregunta mañana, se te concederá). 40 4) Pasiva con agentividad ajen a al suje to y expresable preposicionalm ente por a o ab + ablativo propia de los verbos transitivos, aunque esto no imp lica que el sujeto sea siempre el término de la acció n: dabitur tibi amphora (donde no interesa quién la dará, aunque podría incluirse), o a viribus defici (ser abandonado por sus fuerzas), superamur a bestiis (somos superados por los anim ales). Con todo, aunque la medio-pasiva latina pose yera flexiones verbal es propias, parece ser que su empleo se prestaba a algunas c onfusiones de interpreta ción, de m odo que una frase como Puer induitur podía significar ‘el ni ño se viste’ o ‘el niño es vestido’ (por su madre, p. ej.), o puer lav atur ‘se lava’ o ‘es lavado’. Con el fin de evitar esta ambigüedad, se pasó a emplear una perífrasis de un verbo activo com binado con el pronom bre personal oblicuo refe rente al suje to: Puer se lavat manus o Puer sibi lavat manus . Tal proc edimient o de pronominalización, al principio, no muy frecuen te, se extendió luego a todos los verbos; de hecho, observa Martín Zorraquino (1979, 19, n. 1) que desde los textos más antiguos como las com edias de Plauto, “el pronombre se presenta, en latín, con sujetos anim ados, preferentemente de persona, y verbos susceptibles de entrar en giro transitivo, para expresar nociones como la reflexividad ( miles se lavat ), la llam ada voz media (o m edialidad) de interés ( quo tu te agis? ) y la reciprocidad ( cum se ibi laete invitar ent …). Con verbos intransitivos y sujetos tanto de persona como de cosa, el uso del pronom bre adquiere especial desarrollo e incremento en los períodos de decadencia, sobre todo, al parecer, en la lengua hablada”. Y según Iglesias Bango, (1991, 28) se conocen inclusive casos de pasiva sintética con verbos pronominales: sociari se vinclo juglari . Las lenguas románicas com o el portugués y el español heredaro n la construcción verbo-pronom inal de la voz medio-pasiva lati na así com o sus acepciones. En am bas lenguas, la perífrasis de se + verbo activo viene a sustituir la pasi va latina cuando esta asume los valores de la denominada voz media, en co ntraposición a la voz pasiva que pasó a expresarse mediante la locución peri frástica de verbo ser + participio. 41 La voz media en portugués y en castellano, al igual que la voz m edio-pasiva latina, expresa el carácter ‘afectado’ de l sujeto y asum e los valores de: 1) Pasiva refleja con verbos trans itivos cuyo paciente es el sujeto y carecen de complemento directo: Vende-se apartamentos / Se venden pisos 2) Impersonal cuando carece de sujeto y se predica algo de una entidad de carácter humano en la 3ª persona verbal: Vive-se bem aqui / Se vive bien aquí Puede tener en castellano complemento directo de persona: Se conoce fácilmente a Juan entre el gentío . 3) Afección interna en oracione s con sujeto explícito, sal vo en casos de elisión: João calou-se / Juan se calló João arrependeu-se disso / Juan se arrepintió de eso João barbeou-se / Juan se afeitó en la barbería 4) Reflexiva recíproca en oraciones con suje to explícito, salvo en casos de elisión: João se barbeou em casa / Juan se afeitó en casa João e Pedro se odeiam / Juan y Pedro se odian Tanto el portugués como el castellano se sirv en de la voz media de manera profusa, sin embargo, se observan diferencias ostens ibles en las elecciones de am bas lenguas, principalmente en lo qu e respecta a los usos bajo acepción de afección interna. Las diferencias relativas al uso pronominal o de la voz media en portugués y español consisten, fundamentalm ente, en alternancias construccionales o variaciones diatéticas para un mismo verbo en una y otra lengua, de suerte que, por ejem plo, un verbo dado en portugués puede presentarse en construcci ón no-pronominal, m ediante los esquemas 48 Portugués : TD : “Interesses comuns coligaram aqueles países.” “Coligar nações, príncipes, estados.” TDI : “A quase renúncia de Guilherme Palmeira por não ter conseguido colig ar o PFL com o PSDB em Alagoas soma-se à intenção da maioria do eleitorado do PFL (35%) de votar em Lula.” (Corpus: NILC/São Carlos) PRON : “Aos franceses coligaram-se os tamoios .” (Carlos de Laet apud Aurélio, 1975) “Brasil, Argentina e Uruguai se coligaram contra o Paraguai.” (Luft, 1987) Español : PRON : “Los socialistas tratan por todos los me dios de alcanzar una nueva mayoría coligándose con los comunistas.” (J. C. Cabanillas, Abc 16.12.70, 39 apud Seco et al., 1999) despreocupar / despreocuparse Dejar de preocuparse de alguien o algo. Portugués : TD : “A falta de novas revelações despreocupou os investidores e favor eceu a ampliação dos ganhos da Bolsa paulista…” (folhaonline, brasil, 04/05/2001). TDI : “A herança recebida despreoucupou-o da educação dos filhos.” 49 “O chanceler alemão Gerhard Schroeder procurou despreocupar os alemães sobre a possibilidade de que a mão-de -obra barata de novos países-membros ameace seus empregos.” (folhaonline, mundo, 30/04/2004) PRON : “FHC disse que não vai se despreocupar desses setores.” (folhaonline, dinheiro, 06/12/97) “As pessoas podem se despreocupar e parar de poupar.” (folhaonline, brasil, 04/06/2001) Español : PRON : “La eliminación del Roma ha result ado algo muy doloroso para un fútbol italiano orgulloso, provinciano, q ue en excesivas ocasiones se mira al ombligo y se despreocupa de lo que ocurre fuera de sus límites…” (elmundo.es, deporte, 20/03/2002) Según se aprecia, al igual que los ejemplos anteriores, una vez más la correspondencia transitivo-pronominal subsiste en portugués y fracasa, en cambio, en español, puesto que actualmente en esta lengua, el uso pronominal de coligar y despreocupar ha prevalecido sobre el régimen transitivo anteriorm ente vigente: “… yo no puedo asaz dignamente culpar el ju icio de nuestros mayorales, que aliaron en perpetua amistança los franceses con los de España: conviene a saber, con poca sabieza coligar una gente alegre (..) a una nación muy oscura e dañosa…” (Alfonso de Palencia, Tratado de la perfección del tr iunfo militar , 1459 apud CORDE ) “E asý como en el omne ay fuerça e sens ibilida d por quien se mueve e ay una virtud e armonía que coliga e ayunta todo el cuerpo e non conviene que se fallen unas partes separadas e apartadas de otras, así mesmo en el mundo ay una virtud colligativa que ayunta las partes separadas e las coliga e las faze estar juntas.” (Alfonso de la Torre, Visión deleytable , c 1430 - 1440 apud CORDE ) 50 “..un hato de tunantes dedicados á engañar y estafar al pueblo. Este es un ciego y un ignorante, á quien deben despreocupar .” (Fray Francisco Alvarado, Cartas críticas del Filósofo Rancio , I, 1811 apud CORDE ) 2.1.1.3. Portugués TDI y PRON > Español PRON Otros verbos, además del uso pronominal corriente, no suelen emplearse en complementación directa simple sino que gene ralm ente exigen doble complem entación, esto es, un complem ento directo más un com plem ento preposicional: apegar Sentir o mostrar apego a alguien o algo. Portugués : TDI : “As crianças o apegaram à escola.” “O bom ambiente apegou -o ao emprego.” PRON : “ Apegou - se logo à nova babá.” (Houaiss, 2002) Español : PRON : “El afán de descubrir cuanto hay de positivo en cada actitud, ya se apegue a la tradición, ya se diga progresista.” (Lapesa, Tarancón, 107 apud Seco et al., 1999) Conviene señalar que la mayoría de los verbos adscritos a este apartado se emplean únicamente com o pronominales o reflexivos en castellano n o solo con relación a la acepció n 51 equivalente en portugués sino que, de modo general, a excepción de 8 verbos que en un total de 46, se emplean, en español, aparte de pronomin ales, como transitivos y/o intransitivos en otros contextos semánticos. Por ejemplo, el verbo conjurar significando ‘conspirar’ puede aparecer en portugués como transitivo o como pronom inal, pero en castellano solamente admite el giro pronom inal: “Dióscoro conjurou seus sequazes contra o papa são Leão Magno.” “ Conjuraram - se com o sargento contra o comandante.” (Luft, 1987) “Su vida fue bastante azarosa, llegando a conjurarse , en unión de otros nobles, contra su hermano Alfonso X.” (Goña, Covarrubias, 23 apud Seco et al., 1999) No obstante, conjurar puede ser verbo transitivo en castellano cuando asume el significado de ‘alejar un daño o peligro’: “La señorita Josefita agitó el cubilete con su m anita huesuda, mientras doña Presenta, volcada sobre el tablero, trataba de conjurar el peligro, "¡dos, dos, dos!", repetía.” (Delibes, Parábola, 135 apud Seco et al., 1999) 2.1.2. Portugués TIND / INT y PRON > Español PRON La pronominalización o el uso de la voz media de verbos que presentan una estructura intransitiva INT o transitiva indirecta TIND es un fenómeno natural y frecuente tanto en portugués como en castellano: rir(-se) / reír(se) , ir(se), baixar(-se) / bajar(se), combinar(se) con, confiar(se) en. No obstante, en español, se constatan casos en los que, a diferencia del portugués, la pronominalización es posible pero no así el fenómeno contrario, esto es, la intransitivización o transitivización indirecta de verbos pronominales. Así, 52 algunos verbos en español única mente pueden asumir una estruc tura transitiva indirecta o intransitiva en determinadas acepciones bajo el giro pronom inal, mientras que en portugués dichas estructuras pueden ocurrir indistin tam ente de forma no-pronom inal y pronominal. Se sabe que existe una relación muy estrecha entre la transitividad e intransitividad, en la medida que m uchos verbos inicia lmente transitivos pueden emplearse como intransitivos y viceversa. Pues bien, del mi smo modo, los procesos de transitivización e intransitivización están íntim amente ligados a la prono minalizació n. Por ello, la gran mayoría de los verbos transitivos en portugué s y en español pueden pronom inalizarse, esto es, conjugarse en voz media, pasando a ser el sujeto la entidad afectada po r la acción, cambiando norm almente de un esquema tran sitivo a otro intransitivo pronominal ( PIN ) o transitivo indirecto pronominal ( PTIND ), bien en acepción reflexiva, b ien en acepción de ‘afección interna’. Así compárese: Alguém abriu a porta / A porta abriu-se. Alguien abrió la puerta / Se abrió la puerta. O menino rompeu o jarro / O jarro rompeu-se. El niño rompió el jarrón / El jarrón se rompió. O animal feriu o caçador / O caçador feriu-se. El animal hirió al cazador / El cazador se hirió. O rapaz beija a namorada / Os namorados se beijam. El chico besa a la novia / Los novios se besan. O mercado abastece a cidade / A cidade se abastece de víveres. El mercado abastece la ciudad / La ciudad se abastece d e víveres. En los ejemplos arriba se constata que la presenci a del índice de voz media se es condición necesaria para que los verbos de estruc tura transitiva pasen a formar, en este caso, una estructura intransitiva o transitiva indirecta. (Cfr. Hernández, 1986, 168) De acuerdo con esto, la mayoría de los ve rbos transitivos en español se convierte necesariamente en prono minales al adoptar un a es tructura intransitiva o transitiva indirecta, pues de este modo se mantiene la ‘extensión ’ de la acción v erbal hacia algún afectado, que en este caso, pasa a ser el ‘Sujeto’. En contra ste con este uso m uy latino de la voz media en español, en portugués el uso intran sitivo de es tos verbos no siem pre está condicio nado al 53 empleo de la form a pronominal, pudiendo construirse con o sin ella, conforme comprobaremos a continuación. 2.1.2.1. Portugués TIND y PRON > Español PRON En lo que atañe a los verbos que normalmen te exigen complem entación prepositiva, se han observado casos de alternancia entre el complem ento preposicional en construcción no-pronominal y pronom inal en portugués, fren te a la complementación preposicional de forma pronominal única en español. Así por ejemplo, los verbos cruzar y remontar poseen en portugués y en castellano acepciones en rég im en transitivo directo, pero al construirse en estructura transitiva indirecta ambos verbos se pronom inalizan en castellano, pero esto no ocurre necesariamente en portugués: cruzar Pasar una persona o cosa al lado de otra que marcha en sentido opuesto. Portugués : TIND : “Alice vem pelo corredor do hospital com Eduarda e Inocência e cruza com Velho Gui.” (folhaonline, ilustrada, 06/03/2006) PRON : “ Cruzaram - se com um bando de rapazes.” Español : PRON : “Unos muchachos con camisa negra y cabello amelenado que se cruzaron con ella la miraron con insolencia. ” (Alós, Hogueras, 212 apud Seco et al., 1999) 54 remontar 1. Subir, ir hacia arriba, particular mente las aves, los aviones, etc. 2. Pertenecer a una época muy lejana. 3. Retroceder hasta una época pasada. Portugués : TIND : 1. “ Remonta a águia às alturas.” 2. “Esta igreja remonta ao século X II.” 3. “O historiador remontou à época pré-histórica.” PRON : 1. “ Remonta-se a águia às alturas.” 2. “Esta igreja se remonta ao século XII.” 3. “O historiador remontou-s e à época pré-histórica.” Español : PRON : 1. “El caza se remontó a 3.000 pies de altura.” 2. “Esta iglesia se remonta al siglo XII.” 3. “El historiador se remonta a la época prehistórica.” Conforme se observa en las acepciones anteriorm ente citadas como ejem plo, los verbos cruzar y remontar exigen complem entación indire cta o prepositiva tanto en portugués como en español. La pr incipal diferencia estriba en que este complemento puede darse en portugués de forma no-pronom inal y también pronominal, en cam bio en español, esta alternancia es imposible, pu es ambos verbos cruzar y remontar en estos contextos, solamente adm iten el objeto indir ecto con el pronom bre reflexivo: * Cruzó con ella en la calle. *El águila remonta a las alturas. 55 *Esta iglesia remonta al siglo XII. *El historiador remonta a la época romana. Con respecto a los casos anteriores, convien e resaltar que, según parece, la mayoría de los verbos que generalmente rigen com pleme ntación preposicion al en caste llano lo hacen de forma pronominal. De los que se emplean con m ás frecuencia, Martínez García (1986, 185-190) registra un 57,49% de verbos que se construyen con objeto indirecto pronom inal frente a un 42,51% con objeto indirecto no-pronominal. 2.1.2.2. Portugués TIND - INT y PRON > Español PRON En la misma línea, en contra posición a sus homólogos en español, ciertos verbos en portugués pueden acompañarse de un com plement o preposicional (transitividad indirecta) o prescindir d e él (intransitiv idad) de m ane ra pronominal o n o. Por ejemplo, el verb o apear significando ‘bajar a a lguien de un vehículo o d e una caballería’ se emplea com o transitivo tanto en portugués como en español: “Apeou-o do cavalo.” “Nunca llegaron a Sevilla, porque un revisor los apeó del tren.” (L. Cantero, Int, 25.8.82, 96 apud Seco et al., 1999) Cuando pasa a significar ‘bajarse alguien de un vehículo o de una caballería’ el verbo apear cambia, en este caso, de una estruc tura transitiv a a una estructura transitiva in directa y/o intransitiva que se presenta tanto de forma no-pronominal como pronom inal en portugués y exclusivamente como pronominal en castellano: apear Bajarse alguien de un vehí culo o de una caballería. 56 Portugués : TIND : “As damas apearam da carruagem.” “O vaqueiro apeou do seu alazão.” INT : “O vaqueiro apeou .” PRON : “Em casa, porém, apeando-me do carro…” (M. Assis, Brás Cubas, 366 apud Fernandes, 1989) “O vaqueiro apeia-se do cavalo.” Español : PRON : “Es peligroso apearse de un tren en marcha.” “El jinete se apeó de su brioso corcel.” “El jinete se apea .” Conforme se observa, en el contex to señalado, en portugués, el verbo apear admite las construcciones tr ansitiva ind irecta e intrans itiva con o sin el pron ombre refl exivo, circunstancia imposible en castellano: *El jinete apeó de su brioso corcel 2.1.2.3. Portugués INT y PRON > Español PRON Según se ha podido verificar, muchos verbos en construcción intr ansitiva en español con frecuencia rechazan el empleo en voz ac tiva asum iendo en su lugar el valor medio, contrastando de este modo con sus homólogos en portugués, que pueden variar entre los empleos de voz activa y m edia, llegando muchas veces a optar por la p rimera. En su mayoría proceden de una base estructural tran sitiva: 57 apagar Dejar de arder o luc ir. Portugués : TD : “A chuva apagou a fogueira.” INT : “A fogueira apagou .” PRON : “A fogueira apagou-se .” Español : TD : “La lluvia ha apagado la hoguera.” PRON : “La hoguera se ha apagado .” dispersar Dividirse algo colectivo o plural de modo que sus co mponentes queden separados. Portugués : TD : “O pastor dispersou as ovelhas.” INT : “As ovelhas dispersaram .” PRON : “As ovelhas se dispersaram .” Español : TD : “El pastor ha dispersad o a las ovejas.” 64 El verbo ir es otro ejemplo interesante de lo s entresijos que guarda la dicotom ía no- pronominal/pronom inal de las lenguas portuguesa y española. Este verbo cuando se usa en el sentido de ‘abandonar una persona el sitio en que está’, especialm ente si se refiere a una marcha definitiva, en portugués casi siem pre ocurre lexicalizado mediante el ad verbio “embora” , cuyo significado de origen se ha perdi do por completo en la lengua actual. De esta forma suele em plearse tanto de forma no-pronom inal como pronominal: Ele foi embora e nem se despediu de mim Ele foi-se embora e nem se despediu de mim Sin embargo si se prescinde en el contex to de su forma lexical izada no suele adm itir empleo no-pronom inal: Ele foi-se e nem se despediu de mim *Ele foi e nem se despediu de mim Similarm ente a este último caso, en castellano el verbo ir no admite alternancia en este contexto, empleándose siem pre como pronom inal: “Nosotros también tendríamos una obli gación y, sin embargo, nos íbamos.” (Hoyo, Pequeñuelo, 11, apud Seco et al., 1999) “Se fue y no volvió.” Confor me se ha visto, casi todos los verbos estudiados hasta el momento presentan mayor predisposición al uso intransitivo o tr ansitivo indirecto no-pronominal en portugués, en contraposición al uso pronominal único en castellano. P ero de modo general, se observa en portugués cierta tendencia a la transi tivización indirecta o intransitiv ización no- pronominal que afecta incluso a verbos trad icionalmente empleados com o pronominales, omitiéndose el pronombre reflejo : ajoelhar(-se) , cansar(-se) , casar(-se) , encontra r(-se) , esquecer(-se) , levantar(-se) , relaxar(-se) , sentar(-se) , etc. Este proceso de despronominalización es un fenóm eno muy frecu ente en el habla brasileña y se ha 65 trasladado también al lenguaje culto y literario, según nos desmuestran los siguientes ejemplos: “Na hora dos pênaltis, ajoelhou e rezou.” (Corpus: NILC/São Carlos) “As opções de lazer são poucas para quem já cansou de futebol.” (id.) “Lúcio Paulino, 29, estudante de Administração de Empresas na Universidade Brás Cubas, diz que já cansou de ter de andar a pé pelos trilhos até a estação seguinte quando o trem quebra.” (id.) “A sociedade cansou de pagar impostos, porque eles recaem injustamente sobre os pobres mais do que sobre os ricos.” (id.) “O empresário Augusto Morbach Neto casou com Selma Silva no último sábado em cerimônia no fórum de Belém.” (id.) “Ele casou com uma branca e tem cinco filhos.” (id.) “Maura vê Celso piscando a luz da sala para ela ir encontrar com ele.” (folhaonline, ilustrada, 11/04/2006) “Então, ouço rock o dia inteiro para esquecer de tudo.” (Corpus: NILC/São Carlos) “Por quê? teria esquecido de que havia cegos?” (Clarice Lispector apud Luft, 1987) 66 “Não esquecia da saúva.” (Mário de Andrade apud Luft, 1987) “A estudante Caroline Orlandi, 12, de Ribe irão Preto (319 km ao norte de São Paulo), levantou cedo para comprar o primeiro jornal de sua vida.” (Corpus: NILC / São Carlos) “... Lua cheia 5/4, às 8h02, em Libra ÁRIES 21 mar. a 20 abr.) Os arianos podem levantar da cama hoje com o pé direito e confiar muito na intuição.” (Bárbara Abramo, Astrologia, 29/03/2004, Folha de São Paulo) “Fui para a Costa do Sauípe (BA), relaxei e descansei bastante, coloquei os pés para cima.” (folhaonline, esporte, 13/09/2004) “Ana Moser senta no banco de reservas, hoje, no segundo jogo do play-off entre o Leite Moça e o BCN.” (Corpus: NILC/São Carlos) “Como se tivesse tomado consciência do que havia feito, senta no sofá e chora.” (id.) Aunque ocurra raramente y m ás bien en contextos literarios, el verbo arrepender también puede aparecer com o no-pronominal: “…melhor será arrepender agora.” (Vieira, Freire apud Luft, 1987) “Ele arrependeu e encontrou a paz.” (Houaiss, 2002) Luft (1987, 73) registra también el verbo arrepender como intransitivo o pronominal en el sentido de ‘mudar o tem po, passando de bom a inestável’: “O tempo (se) arrependeu, e começou a chover.” 67 Verbos de uso fundamentalmente pronominal com o resfriar y sentar se pueden intransitivizar con la omisión del reflexivo: INT : “Apanhei chuva e resfriei.” (Houaiss, 2002) PRON : “Mesmo assim resfriou-se e foi com tr ês espirros que retribuiu a saudação do homem.” (M. Lobato, D. Benta, 23 apud Fernandes, 1989) “Ela se resfria facilmente.” (Luft, 1987) INT : “Preferiu sentar a ficar em pé.” (Houaiss, 2002) “Você não quer sentar ?” PRON : “Preferiu sentar-se a ficar em pé.” (Houaiss, 2002) “Você não quer se sentar ?” Otra forma de intransitivización muy co mún en portugués ocurre cuando, en el llamado lenguaje “eco”, el mismo verbo usado en la pregu nta sustituye en la resp uesta lo que sería equivalente en castellano al adverbio “sí”, como en este ejemplo con el verbo ajoelhar (arrodillarse): (Cfr. Vázquez Cuesta y Mendes da Luz, 1971, 521) _Não se ajoelha? _Ajoelho En contraposición a la despronominalizaci ón del portugués, el castellano tiende de modo acusado a la pronominalización. Incluso no es inusual en esta lengua que hallem os ejemplos de verbos cuyo régim en intransitivo o transitivo indirect o original haya sido reemplazado casi com pletamente en su em pleo actual por su corres pondiente pronom inal en determinados contextos, a pesa r de que se clasifiquen asimis mo com o intransitivos, adem ás 68 de pronominales, en algunos diccionarios de la lengua vernácula, si bien estos suelen aportar salvedades del tipo “úsase más como pronominal”, “más frecuente como pronominal”, “norm almente pronominal” o “fr ecuente con com plemento de interés” (Cfr. D.R.A.E. y Seco et al., 1999). Ello su cede, por ejemplo con verbos com o casar y recrudecer en los contextos sigu ientes: “Demi Moore se ha casado con Ashton Kutcher.” (Revista ¡HOLA!, 6/10/05, noticia de portada) “.. Abajo, Alberto Cortina y su joven esposa, con la que se casó en junio de 1999...” (Revista ¡HOLA!, 13/10/05, 80) “La campaña en contra del último Borbón se recrudecía y su popularidad se hallaba tremendamente disminuida.” (Iparraguirre-Dávila, Tapices, 99 apud Seco et al., 1999) “A seis días de las elecciones en Irak, la violencia se recrudece en todo el país…” (elmundo.es, 24/01/05, internacional) 69 2.2. V ERBOS DE USO TANTO NO - PRONOMI NAL CO MO PRONO MINAL ( ALTERNANTES ) EN PORTUGUÉS Y NO - PRONOMINAL EN CASTELLANO Como hemos visto en al apartado ante rior, el castellano presenta una gran predisposición a la pronominaliz ación. Aún así, conviene a dvertir que esta tendencia, aunque acusada en castellano, no es una regla f ija como no lo es ninguno de los distintos mecanismos del proceso de pronom i nalización en portugués y en castellano, puesto que es tan factible la aceptació n de la voz media co m o su rechazo en ambas lenguas. Por ello, si antes era ineludible el uso de la v oz media en castellano , en los casos que veremos a continuación sería totalmente prescindible. 2.2.1. Portugués TD / TDI y PRON > Español TD / TDI En portugués al igual que en castellano, la pronominalización a partir de verbos transitivos ocurre prácticamente de la m isma form a. En ambas lenguas la gran m ayoría de los verbos transitivos admite el em pleo de l pronombre reflexivo convirtiéndose de ese modo en verbos pronominales: O animal feriu o caçador / O caçador feriu-se El animal hirió al cazador / El cazador se hirió Alguém vestiu o João / O João vestiu-se Alguien vistió a Juan / Juan se vistió Ela saúda a amiga / As amigas se saúdam Ella saluda a la amiga / Las amigas se saludan Levantar da cama o menino / O menino levantou-se da cama Levantar de la cama al niño / El niño se levantó de la cama 70 A pesar de ello, es lógico suponer que no t odos los verbos transitivos comunes entre el portugués y el español cump lan las m ismas reglas de pronom inalización en una lengua y otra. Así es que se verifican verbos en portugués que poseen en común con sus equivalentes en castellano el mism o uso transitivo en cier tas acepcion es, pero el empleo pronom inal de dichos verbos transitivos solo es posible en portugués y no así en caste llano. No obstante, es preciso señalar que se tratan de verbos cuyo uso pronominal es m ucho menos frecuente que el uso transitivo y es más propio de contextos form ales o cultos. 2.2.1.1. Portugués TD y PRON > Español TD Aunque se empleen con m ucha más frecuenci a com o transitivos directos cierto s verbos en portugués admiten asim ismo construcción pronominal en contextos formales: confortar 1- Dar ánimo o fuerza espiritual a alg uien. 2- Reparar o reavivar las fuerzas de alguien. Portugués : TD : 1- “As cartas dos amigos confortavam os exilados.” 2- “O almoço confortou -os por algumas horas.” PRON : 1- “Os doentes confortaram - se com as palavras do padre.” 2- “ Confortamo - nos com uma boa noite de sono.” Español : TD : 1- “Ruego a todos mis diocesanos que se unan a mis súplicas por Su Excelencia el Jefe del Estado a fin de que el Señor le conforte en su enfermedad y le ayude en estos momentos .” 71 (Tarancón, Abc 2.10.75, 96 apud Seco et al., 1999) 2- “Este café te confortará .” (Seco et al., 1999) privilegiar Conceder privilegios a alguien o algo. Portugués : TD : “ Privilegiar os banqueiros.” PRON : “O país se privilegiou com poços de petróleo.” (Luft, 1987) Español : TD : “La "unión de todo el pueblo de Francia" .. no ha sido presentada como una alternativa neta a la "uni ón de la izquierda" _a pe sar de qu e implícitamente Marchais reconoce que esta privilegia a los socialista s_. ” (SInf 7.2.76, 2 apud Seco et al., 1999) reparar Dar compensación a algo que ha sufrido un daño o m enoscabo. Portugués : TD : “ Reparar danos ou prejuízos de uma empresa.” PRON : “ Reparou -se das perdas ao vender a fazenda.” 72 Español : TD : “Si del valor total del producto anual no se dedujese una cierta cantidad para reparar el capital fijo desgastado durant e el proceso de producción, nos encontraríamos con que, al cabo de ci erto tiempo, no teníamos capital fijo.” (F. Quintana-Velarde, Política, 60 apud Seco et al., 1999) 2.2.1.2. Portugués TD - TDI y PRON > Español TD - TDI Los verbos siguientes se em plean regu larm ente como transitivo s directos o bitransitivos pero en ocasiones también pue den ocurrir en construcción pronominal en portugués: avantajar / aventajar Llevar o sacar ventaja una persona o cosa a otra. Portugués : TD : “Ninguém o avantajava.” TDI : “Esforçava-se por avantajá -la em talento.” PRON : “ Avantaja - se aos demais por sua capacidade analítica.” “Votam em Roseana, ... moça, é claro, a juventude. E não é outro também o coeficiente em que Lula se avantaja a todos os demais candidatos.” (folhaonline, opinião, 14/12/2001) 73 Español : TD : “En las Galias y en Hispania la cultura latina aventajaba mucho a la de los invasores bárbaros.” (Yebra, Traducción, 124 apud Seco et al., 1999) TDI : “Galicia aventaja al resto de España en poten cia termal con 21 balnearios y 314 manantiales.” (El Correo Gallego, 15/04/02, 12, Galicia) consultar Exponer un asunto a alguien. Portugués : TD : “Gigi promete que vai consultar um advogado.” (folhaonline, ilustrada, 28/1/2006) TDI : “Quem toma essas medicações regular mente deve evitar a exposição ao sol e consultar o médico sobre outros possíveis efeitos indesejáveis relacionados ao calor.” (folhaonline, equilíbrio, 02/02/2006) PRON : “Por sorte, Pagliaricci consultou - se com um urologista e descobriu que tinha varicocele.” (folhaonline, equilíbrio, 20/02/2003) Español : TD : “ Consulté a médicos generales y me recet a ron analgésicos que no hicieron efecto.” (elmundo.es, salud, 29/03/2006) 80 PRON : “"Se você der ao pobre condições iguais, como professores e aulas, ele se sobressai à classe média."” (folhaonline, educação, 05/04/2005) “O futebol talvez seja uma das poucas áreas em que os alemães não conseguiram se sobressair na terra brasilis.” (folhaonline, reuters, 29/06/2002) Español : TIND : “España sobresale del resto de Bolsas europeas y pierde la cota de los 10.600.” (elmundo.es, dinero, 05/12/2005) INT : “En el equipo angelino solo sobresalió Bryant, que no contó con la aportación anotadora de sus compañeros.” (elmundo.es, deporte, 27/11/2004) Paradójicamente, aunque el verbo sobressair en su construcción prim aria no admitiese el uso m edio en portugués, es uno de los escasos verbos adscritos a este gru po que con frecuencia se pronominaliza en la lengua ac tual, lo que para Luft (1987, 485) se debe a la influencia de verbos cuyos signifi cados le son equivalentes tales como salientar - se , destacar - se , distinguir - se . Asimism o constituye excepción en este grupo el verbo demitir / dimitir y a q u e e n e l contexto de ‘renunciar alguien al cargo que ocupa’ se emplea com o verbo pronominal no alternante en portugués fr ente al uso no-pronominal TIND en español: “Para viajar pelo país, Garotinho não se demitiu do cargo no secretariado do governo de sua mulher, Rosinha Matheus (PMDB).” (folhaonline, brasil, 28/11/2005) “El presidente de Caja Madrid, Miguel Blesa, ha dimitido de su puesto como miembro del consejo de administración de ACS.” 81 (elmundo.es, dinero, 04/10/2005) 2.2.2.3. Portugués INT y PRON > Español INT Aunque son más frecuentes como no- pronom inales, algunos verbos que normalm ente exigen e mpleo intransitivo para dete rminados contex tos pueden asim ismo ocurrir en voz media en portugués, pero no de ese m odo en español: intrigar Hacer intrigas o hacer u na intriga. Portugués : INT : “Vive a intrigar .” PRON : “ Intrigou - se com a mulher do irmão.” Español : INT : “No es que intrigaran ni quisieran impedirlo; era que se hacían sus cuentas.” (Salvador, Haragán, 122 apud Seco et al., 1999) Es probable que algunos de estos verbos no hayan admitido nunca la voz m edia en castellano, como tampoco la admiten actualm ente, sin embargo, otros verbos com o degenerar fueron antes pronominales: “Mas próvida la bondad infinita ha sabido reme diar tantos inconvenientes, ocurrir á tan grave y trascendental desorden, apartándonos con un horror provechoso hasta de la misma tentacion de caer y de hacer en trar la sangre, por decirlo así, mezclados 82 los padres con los hijos, en la fuente misma de donde salió, para degenerarse y corromperse: ha sabido estinguir el fue go de amor sensual entre personas tan unidas…” (Juan Meléndez Valdés, Discursos forenses , 1791 – 1809, apud CORDE ) “Los soldados, la mayoría de ellos simples obreros o campesinos en la vida civil, se estupidizaban rápidamente y se convertían en máquinas de comer y digerir, poseídos por el pensamiento único de que el tr abajo era algo que había que evitar a toda costa. Cada uno se degeneraba en esta existencia sin acción, dentro de un mundo de un kilómetro en radio.” (Arturo Barea, La forja de un rebelde , 1951, apud CORDE ) 83 2.3. V ERBOS DE USO NO - PRONOMINA L EN PORTUGUÉS Y PRONOMINAL EN ESPAÑOL En contraposición a la alternancia entre el uso pronominal y el no-pronominal vistos hasta el mom ento, otros verbos en portugué s no aceptan la voz media para acepciones que en castellano se emplean necesariam ente como pronom inales. Y no solamente rechazan el uso medio en estas acep ciones en particular, sino que, en la mayor parte de los caso s, no se construyen nunca como pronom inales en portugués. No se han detec tado verbos de uso transitivo directo o bitra nsitivo que cum plan las características antes mencionadas, al m e nos de modo llam ativo, de modo que sólo se encuadran en este grupo verbos que pueden presentar se bien en una estructura intra nsitiva ( INT ) bien en una estructura transitiva indirecta ( TIND ), según el caso, tanto en una com o en otra lengua. El cambio del esquem a transitivo a otro in transitivo o transitivo indirecto conlleva, en la mayoría de las veces, la prono minalizació n o el uso de la voz m edia en portugués y en castellano: O menino rompeu o jarro / O jarro rompeu-se El niño rompió el jarrón / El jarrón se rompió Pedro lamentava a sua sorte / Pe dro lamentava-se da sua sorte Pedro lamentava su suerte / Pedro se lamentaba de su suerte Sin embargo, en algunas ocasiones, la a dopción de una estru ctura intransitiv a ( INT ) o transitiva indirecta ( TIND ) en portugués no supone necesariamente el uso medio o pronominal, sino qu e, más bien, este puede ll egar a ser rechazado po r com pleto. Por eso veremos que el portugu és y el castellano poseen en común verbos de es tructura intrans itiva o transitiva indirecta que no admiten el giro pronom inal en portugués m ientras que en castellano solo se construyen como pronom inales. 84 Son muy escasos lo s verbos cuya com plem entación prepositiv a no acepte e l uso medio en portugués y lo acepte, en cambio, en es paño l, puesto que la tendencia natural es que oscilen entre el uso no-pr onominal y pronom inal en portugués, eso independientemente de que predomine uno u otro, conf orme se ha visto en los apartados anteriores. Asimismo algunos de estos verbos sólo se utilizan en contextos de caráct er muy literario o culto de la lengua portuguesa como es el caso de burlar y mofa r que en el sentido de ‘reírse de alguien o algo’ y pese a que comparten rasgos semán ticos relativam ente semejantes con el verbo rir / reír , no admiten uso pronom inal en portugués: 2.3.1. Portugués TIND > Español PRON burlar Hacer a alguien o algo objeto de ris a. Portugués : TIND : “A fortuna bur la dos jogadores.” “Era dada a burlar dos outros.” Español : PRON : “... Jaime y Nicolás fueron internos a un colegio inglés victoriano, donde cualquier pretexto era bueno para baja rles los pantalones y darles va rillazos por el trasero, especialmente a Jaime, que se burlaba de la familia real británica.” (Isabel Allende, La casa de los espíritus ) mofar Hacer mofa de alguien o algo. 85 Portugués : TIND : “Algumas pessoas começaram a mofar do Rubião.” (M. de Assis, Quincas Borba, 18 apud Fernandes, 1989) “Você está mofando de mim, não é?!” Español : PRON : “Don Luis se mofa de su humillación.” (D. Plaja, El Español, 40 apud Seco et al., 1999) Ya el verbo resistir es de uso frecuente en la le ngua portuguesa y al igual que los verbos anteriores, tanto en por tugués como en español, suel e construirse con com plemento preposicional que a su vez re chaza la pronom inalización en portugués y, en cambio, la adopta de forma permanente en espa ñol para el contexto siguiente: resistir Oponer fuerza contra algo, especialmente un hecho. Portugués : TIND : “O partido do presid ente Luiz Inácio Lula d a Silva ain da resiste a abrir espaço na Esplanada para os aliados.” (folhaonline, brasil, 15/03/2005) Español : PRON : “El Madrid se resiste a dar la Liga por perd ida antes del clásico.” (elmundo.es, deporte, 07/04/2005) 86 2.3.2. Portugués TIND - INT > Español PRON Ciertos verbos, al pas ar de una estr uctura tran sitiva a otra intr ansitiva o transitiva indirecta rechazan terminantem ente el uso pron om inal en portugués, por el contrario, en castellano se convierten única y obligat oriamente en verbos pronom inales: aderir / adherir Pegarse o unirse una cosa a otra. Portugués : TIND : “Caindo (a poeira) tenuíssima, e aderindo ao óleo do cabelo.” (Luiz Edmundo apud Fernandes, 1989) INT : “Os lábios da ferida aderiram .” Español : TDI : “ Adherir el sello al sobre.” PRON : “A la buganvilla le basta adherirse al muro y estarse quieta y callada, al sol.” (Urbano, Ya, 21.1.90, 8 apud Seco et al., 1999) “Semitransparente, completamente impre gnable por el acrílico, [la entretela ] parece adherirse a la pared blanca, reclamarla de manera mucho más natural que el lienzo.” (F. Rivas, País 15.3.79, 32 apud Seco et al., 1999) confabular Ponerse de acuerdo dos o más personas, o unas con otras para algo o contra alguien. 87 Portugués : TIND : “Aquelas raposas velhas andam confabulando com os colegas de bancada.” INT : “Viven confabulando pelas nossas costas.” Español : PRON : “Las fuerzas del mundo se habían confabulado para matar todo lo que él amaba.” (Gironella, Millón, 608 apud Seco et al., 1999) pousar Ponerse en o sobre un lugar un animal o un aparato al dejar de volar. Portugués : TIND : “O pássaro pousou no telhado.” “O piloto gosta de pousar neste aeroporto.” INT : “O avião já pousou .” Español : PRON : “El superviviente díptero se había posado , con toda cortesía, en el no muy limpio cuello del reyezuelo de la tribu.” (L. F. Sevilla, Abc 22.10.67, 29 apud Seco et al., 1999) “El helicóptero se posó en la azotea del edificio. ” verter Salirse un líquido o una m ateria sólida no co mpacta fuera del recipiente que lo s contiene. 88 Portugués : TIND : “O leite ao ferver vert eu no fogão.” “O rio verteu do seu leito.” (Luft, 1987) INT : “O rio verteu .” Español : PRON : “A los 200 ºC. puede invertirse el recipiente sin que se vierta el azufre.” (Marcos-Martínez, Física, 260 apud Seco et al., 1999) “Se cayó el tarro y se ha vertido el azúcar.” 2.3.3. Portugués INT > Español PRON En el capítulo anterior, se ha v isto que la in transitiv ización de m uchos verbos en portugués no se vincula obligatoriamente a la conversión pronom inal com o sucede en español, sino que tienden a alternar entre el uso intransitivo no-pronominal y el pronom inal. Con todo, unos pocos verbos en construcción intransitiva rehúsan del todo la pronominalización en portugués, en contrapos ición al uso pronom inal único del español. Unos verbos presentan uso tr ansitivo e intransitivo para un mismo significado com ún, otros sólo se emplean com o intransitivos, según el contexto: assentar / asentar 1- Adquirir una persona el estado de sosie go y sensatez propios de la madurez. 2- Posarse líquidos o el polvo. 89 Portugués : INT : 1- “Com a idade, assentou .” 2- “A poeira assentou .” “O vinho está turvo, ainda não assentou .” (Aulete apud Luft, 1987) Español : PRON : 1- “El tercer marido de Cristina fue un funcionario so viético .., que no satisfizo plenamente a la de squiciada Cristina, incapaz de asentarse .” (J.Parra, Ya, 29.12.86, 52 apud Seco et al., 1999) 2- “Una vez se haya asentado el polvo del barrido, se pasará el paño de gamuza por los muebles.” (Economía, 43 apud Seco et al., 1999) cariar Pasar a tener caries un diente. Portugués : TD : “Açúcar demais caria os dentes.” INT : “Seus dentes cariaram cedo.” Español : TD : “El exceso de azúcar puede cariar los diente s.” PRON : “Al examinar su boca, advertió que todos los dientes se habían cariado .” 96 2.4. V ERBOS DE USO NO - PRONOMI NAL EN PORTUGUÉS Y DE USO TANT O NO - PRONOMINAL COMO PRONOMINAL ( ALTERNANTES ) EN ESPAÑOL En lo tocante a la aceptación del uso m edio y sus variaciones, los casos de alternancia de los esquemas no-pronom inal y pronominal son más frecuentes en portugués y poco frecuentes en español, que por otra pa rte tiende más bien a una pronominalización forzosa. En los casos que se describen a continuación, veremos que, salvo ejemplos escasos de transitividad direc ta, el uso medio encier ra un valor m ucho más enf ático, que cumple la tarea de instigar o implicar el su jeto en el proce so verbal y que no constituye una sim ple oposición diatética, por lo que en este sentido, la alternancia pronom inal en español se aparta relativamente del tipo de altern ancia observado antes en portugués ya que el uso pronominal se presenta de un modo m á s formal (gramatical). 2.4.1. Portugués TD > Español TD y PRON En los apartados anteriores, la alternanci a de los esquem as transitivo-pro nominal era posible en portugués, pero no de ese modo en castellano. En cambio, en esta ocasión, se produce el proceso inverso: la alternancia d e dichos esquemas es posi ble en castellano pero no de ese modo en portugués, por lo que una vez más falla la correspondencia entre los esquemas transitivo-pronom inal entre ambas lenguas. Aunque representen un número discreto, ha y un grupo limitado de verbos que se emplean norm almente como transitivos directos tanto en portugués como en castellano, con la diferencia de que no admiten en portugués construcción pronom inal pero sí la admiten en castellano: 97 derrubar / derrumbar Caerse o vernirse abajo. Portugués : TD : “O temporal derrubou árvores e destelhou casas . ” (folhaonline, co tidiano, 06/12/2005) “... três minutos depois o Palmeiras chegou ao empate. Fabrício, que havia acabado de levar o cartão amarelo, derrubou Diego Souza dentro da área.” (folhaonline, esporte, 16/10/2005) Español : TD : “Hace unos cien años la ciudad creció muchísimo, tuvo que derrumbar las murallas y se extendió hasta los pueblos cercanos.” (Ortega-Roig, País, 197 apud Seco et al., 1999) “Boxeo.. Lewis derrumbó a "Razor" Ruddock.” (Ya 2.11.92, XIII apud Seco et al., 1999) PRON : “Las lluvias invernales habían trabajado en los cimientos de un cubo, que al fin se había derrumbado .” (Cunqueiro, Un hombre, 11 apud Seco et al., 1999) “Escuchó el ruido sordo, fofo y sofocado del cuerpo que acababa de derrumbarse .” (C. Navarro, Perros, 69 apud Seco et al., 1999) golpear Sufrir alguien o algo uno o más golpes. 98 Portugués : TD : “Em um desses concertos, Beuys fez uma performance na qual golpeou um piano com um machado.” (folhaonline, ilustrada, 30/07/2002) “ Golpeou seu rosto com uma navalha.” Español : TD : “Una ráfaga de viento golpéo las puertas.” (Laforet, Mujer, 28 apud Seco et al., 1999) PRON : “Marcelo Prats se golpea el pecho con los dos puños.” (Medio, Bibiana, 11 apud Seco et al., 1999) “Al caer giró y se golpeó con el hombro y la nuca en la pared.” (Benet, Penumbra, 181 apud Seco et al., 1999) reafirmar Afirmarse de nuevo o confirmarse. Portugués : TD : “Ao desistir no meio do caminho, ele só fez reafirmar sua incompetência.” “Serra reafirmou a suspeita de que a explo são tenha sido efetuada pela chamada máfia do contrabando em retaliação às operações de combate à prática que a PF (Polícia Federal) promoveu em diferentes centros populares de compras da cidade.” (folhaonline, cotidiano, 26/12/2005) Español : TD : “La actuación de hoy solo viene a reafirma r el talento de la actriz.” “Eso reafirma mis sospechas.” 99 PRON : “Por mi parte, me reafirmo decididamente en mis declaraciones: E stoy contra el "bunker" y contra el fascismo.” (N. F. Pascual, Abc 27.4.75, 4 apud Seco et al., 1999) Obsérvese que en portugués los verbos derrumbar , golpear y reafirmar no aceptan el cambio de régim en transitivo a pronom inal, m ientras que en castellano a ceptan este uso para el mism o contexto en que se em plean como transitivo s. En alguna ocasión se da el caso de que el verbo acepta en portugués y en español la forma pronominal cuando esta asum e el senti do de reciprocidad, sin embargo, cuando la construcción exige un complemento preposic ional el uso pronominal es rechazado en portugués y aceptado en cambio en español: “Solidários todos, auxiliam-se incondicionalmente.” “Ellos se auxilian mutuamente.” “Los camiones pesados de la marca alem ana pueden regular mediante un sistema electrónico la distancia al vehículo precedente, auxiliándose para ello de equipos de radar.” (elmundo.es, motor, 14/03/2006) *Todos se auxiliam de.. 2.4.2. Portugués TD > Español TD y PTD Un grupo de verbos, dentro de los anteri ores, merece especial atención deb ido a que, en contraste claro con el portugués, poseen en castellano la peculiaridad de pronominalizarse, sin que esto suponga que tenga n que asumir una estr uctura intransitiva, como suele ocurrir norm almente en los proces os de pronom inalización. Se trata d e verbos transitivos que, adem ás del complem ento directo, aceptan en su base un pronom bre de voz media en el que se explora la afecció n interna del sujeto en un proceso transitivo: 100 1) Te lavaste mal las manos / *Lavaste-te as mãos Te pusite el traje gris / *Puseste-te o terno cinza Se hizo un traje a medida / *Fez-se um terno à medida Conforme se ve, el hecho de que las or aciones anteriores pr esenten estructura transitiva no obsta a q ue también asum an en español form a y contenido medios, lo que igualmente su cede en las secuencias siguientes : 2) Luis se compró un coche / *Luis comprou-se um carro El perro se comió la carne / *O cachorro se comeu a carne Juan se bebió una cerveza / *João bebeu-se uma cerveja Mis hermanos se construyeron un chalé / *Meus irmãos se construiram um chalé Sin embargo, nótese que las oraciones del prim er grupo difieren de las del segundo. En las oraciones del grupo 1 la pronominalizac ión en castellano es oblig atoria ya que no se puede prescindir en ellas del pronombre reflexivo: *Lavaste mal las manos *Pusiste el traje gris *Hizo un traje a medida en cambio, en las oraciones del grupo 2, el pronom bre reflexivo no es necesario, puesto que pueden construirse con o sin él: Luis se compró un coch e / Luis compró un coche El perro se comió la carne / El perro comió la carne Juan se bebió una cerveza / Juan bebió una cerveza Mis hermanos se construyeron un chalé / Mis hermanos construyeron un chalé Este tipo de construcciones son bastante frecuentes en castellano y la pr esencia en ellas del pronom bre reflejo como elemento pres cindible de la oración revela la necesidad 101 explícita de enfatizar el sujeto, de expresar su voluntariedad o implicación en el proceso verbal, en suma, su afección por parte del proceso expresado por el verbo. 2 La escasa ocurrencia en portugués de tales estructuras puede ser debido al rechazo de esta lengua del uso de la voz media en estructuras transitiv as cuando no tiene valor estrictamente reflexivo, esto es, cuando el suje to no agota la extensión afectiva del verbo. En efecto, en secuencias en las que el pronombre ef ectivamente c ubre la totalidad de la afección verbal ( Juan se lava ), que denominam os reflexivas, el portugués admite el uso pronom inal ( João se lava ). En aquellas otras en las que el pronombre no cubre la totalidad de esta extensión, sino que supone una af ección interna del suje to dentro de un proceso transitivo, el portugués rechazará regularme nte el uso del pronombre 3 . Con que frases del castellano como Ella se lava las manos o Me compré un vestido se dirán en portugués Ela lava as suas mãos e Comprei um vestido para mim , respectivamente, considerándose arcaico el empleo del pronombre en oraciones com o esta s citadas por Mario Barreto (1980, 14): “…, e um Santo Amônio eremita, que par a semelhante excusa se cortou a orelha direita.” (Manuel Bernard) “O cônsul cobriu-se o rosto com a toga …e as cabeças dos filhos rolaram a seus pés.” (Garret) En portugués se han registrado aproximada mente 99 verbos que, en constraste con sus equivalentes en castellano no ace ptan en su estructura transitiv a analítica la presencia del pronombre de voz m edia. De manera general, en español esta clase de construcción es m uy frecuente en contextos q ue denotan valor refl exivo puro y consiste adem ás en un recurso 2 Los gramáticos tradicionales considera n a menudo que la ‘afección interna’, que inde ntifican con la única voz media, excluye la presencia de un com plemento directo. Po r eso suele n considera r sin justificación histórica ni teórica que ora ciones com o Juan se bebi ó una cerveza o Juan se co mió un bocata no son cas os de voz m edia, sino de voz acti va con un ‘dat ivo ético’ . Pero en realidad, estas oraciones pos ee n el mismo sujeto ‘afe ctado’ de oraciones con sideradas tradicio nalmente co mo verdaderam ente reflexivas del tipo Juan se vi stió o Juan se arrepint ió de eso. 3 En los casos en que el pronom bre c ubre la totalidad de la afección de un verbo transitivo, convirtiéndose en agente y paciente de la acción ( Juan s e lava , acepción reflexiva), es usua l atri buirle la funci ón de c omplemento directo. En los casos e n los que el pronom bre expresa la afección del sujet o en un proces o transit ivo sin asum ir el papel de la extensión del verbo (acepción de afección in terna), la función que se le atribuye a veces es la de compleme nto indirecto. No entro a hora en la disc usión de la idoneidad de estas identificaciones. 102 típico de este idioma siempre que se desea poner de relieve o énfasis el grado de afecció n del sujeto en el proceso verbal. Otros ej emplos igualm ente ilustrativos serían: aprender “Para o goleiro Sérgio, o Palmeiras aprendeu a lição e não vai mais repetir os erros que cometeu no início da primeira partida, quando o São Caetano marcou dois gols.” (folhaonline, esporte, 09/12/2000) “Fue un toro muy listo: intuyó el daño del picador y se aprendió la lección.” (SInf 20.5.71, 2 apud Seco et al., 1999) cortar “E eu não mudei nada: só cortei o cabelo agora porque quis . Há dois anos, eles me pediram para cortar o cabelo aqui (mostra a altura do pescoço) .” (folhaonline, ilustrada, 18/02/2002) “ Cortei as unhas dos pés.” “El novio de la uña larga fu e advertido que, una de dos, o se cortaba la uña o se cortaban las relaciones amorosas.” (D. Cañabate, Abc 19.3.75, 51 apud Seco et al., 1999) “... una empleada o secretaria americana ya cerca de la jubila ción, que vive sola y no se ocupa mucho de arreglarse, que se corta el pelo de cualquier modo y lleva jerseys oscuros y pantalones de hombre..” (M. Molina, Sefarad ) 103 embolsar “Maguire explodiu com o sucesso de "Homem-Aranha" e embolsou uma bolada de US$ 35 milhões pelos três filmes da série.” (folhaonline, ilustrada, 16/12/2005) “La primera prima importante, 5.000 pesetas, se la embolsó el madrileño Hortelano.” (Alc 31.10.62, 24 apud Seco et al., 1999) enxugar / enjugar “Com esse lenço verde enxugou ela os olhos.” (M. de Assis, Esaú e Jacó, 64 apud Fernandes, 1989) “Quitó cuidadosamente el rimmel y se puso unas gotas de colirio. Las gotas rodaron por sus mejillas, y, poco después, se enjugó el rostro.” (C. Navarro, Perros, 157 apud Seco et al., 1999) fumar “ Fumava o seu cachimbo distraidamente e não dizia nada.” (Camilo, Am. do diabo, 60, apud, Fernandes, 1989) “Seguidamente se fuma la tercera parte de un purito canario.” (F. Quesada, Abc 13.3.58, 9 apud Seco et al., 1999) ganhar / ganar “Acabou por ganhar a confiança do rapaz.” 104 “Es un empleado que se gana a la gente por su simpatía, su don de gentes.” (J. R. Pardo, ByN 22.11.78, 44 apud Seco et al., 1999) jogar / jugar “Se deixar, ele joga até a roupa do corpo.” “En el Casino del pueblo la gente se juega hasta las pestañas.” (Herrero, Balada, 104 apud Seco et al., 1999) tomar “Quer tomar uma caipirinha?” “¿ Nos tomamos una copa?” Huelga decir que el hecho de que estos verbos en portugués no admitan construcción pronominal bajo una estructura tran sitiva anal ítica no significa que algu nos de ellos no se empleen como pronominales con acepción refl exiva con una estructura d istinta. Por ejemplo, en portugués no se puede decir *Enxugou-se o rosto com uma toalha pero sí se dice Enxugou-se com uma toalha . 2.4.3. Portugués TIND / INT > Español TIND / INT y PRON Otros verbos se emplean tanto en portugués como en español como intransitivos o transitivos indirectos. Estos verbos en castellan o, al contrario de lo que sucede en portugués, también pueden em plearse como pronom inales, por lo que el uso pronominal deja de ser obligatorio como se ha visto en el apartado anterior pasando a ser optativo, es decir, la 105 mism a estructura intransitiv a o transitiva ind irecta puede aparec er tanto de form a no- pronominal com o pronominal para determ inadas acepciones. 2.4.3.1. Portugués TIND > Español TIND y PRON En portugués así como en español, algunos verbos suelen construirse con un complemento indirecto preposicional para de term inados contextos que generalmente lo exigen. Dicho complemento puede ocurrir en construcción pronom inal en español pero no de ese modo en portugués, aunque exija la mism a preposición en ambas lenguas: andar Encontrarse en un punto exact o o aproximado de años. Portugués : TIND : “Embora negue, ele já anda pelos 50 anos.” Español : TIND : “ Andará por los setenta y cinco.” (Delibes, Hoja, 115 apud Seco et al., 1999) PRON : “Aquí el amigo… se andará por los setenta y dos.” (Gironella, Millón, 673 apud Seco et al., 1999) entrar Pasar del exterior al interior de un lugar limitado o cerrado. 112 Español : INT : “Los reyes corrieron a esconderse en su cámara secreta y tardaron en salir un mes.” (Cunqueiro, Un hombre, 14 apud Seco et al., 1999) PRON : “-Estuviste mucho tiempo en el seminario? -Cinco años .. -¿Por qué te saliste ?” (Aldecoa, Gran Sol, 135 apud Seco et al., 1999) Obsérvese que todos los ver bos arriba señalados forman oraciones de estructura intransitiva o transitiva indirect a en portugués y en español. La diferencia básica radica en que dicha estructura no admite en portugués el pronombre reflexivo, pero en castellano sí lo admite, de modo que se puede em plear con o sin él. Ahora bien, el carácter optativo del uso del pronombre reflexivo en es tos contextos del español, no implica que su presencia o ausencia no afecte en cierto modo el contenido de estas orac iones, pues si quitásemos el pronombre reflexivo de cualquiera de ellas, ve ríam os que perderían su valor m edio, que el sujeto en el caso se vería menos ‘afectado’ por el proceso verbal. Com párese, por ejemplo, estas dos oraciones con el verbo pasear : “'James Bond' Brosnan y la ganadora del Oscar Halle Berry pasean por Cádiz.” “'James Bond' Brosnan y la ganadora del Oscar Halle Berry se pasean por Cádiz.” En la primera oración, vem os que el uso no-pronominal del verbo pasear destaca el acto del paseo en sí mismo, en cambio en la segunda, el uso pronominal trasluce un ligero matiz de significado pues al decir que ‘se pasean ’ se pone de relieve la voluntad expresa de los sujetos de darse a conocer, de exhibirse al público. No obstante, esta posibilidad de alternancia sólo se produce con el verbo pasear en español cuando este exige por el contexto complem entación prepo sitiva com o es el caso de l ejem plo anterior, pues, de no ser así, no suele admitir construcción pronom inal: 113 Salió a pasear / *Salió a pasearse Otro de los ejemplos que ilustran claram ente el cambio semántico expresado por el uso pronominal en castellano es el verbo morir , ya que según se utilice o no como pronominal indica diferentes circ unstancias en que se dan la m uerte del sujeto, como bien explica Martín Zorraquino (1979, 111): “… puede aparecer en cons trucción pronominal y no-pr onominal en ciertos casos (cuando se trata de muerte natural) m ientras que la construcción no-pronominal es la obligatoria en las frases que expresan una muerte .. producida o impuesta por personas distintas del sujeto.” Y contrasta además con los ejem plos: Murió de una pulmonía. Se murió de una pulmonía. Murió asesinado. *Se murió asesinado. 114 2.5. R ECAPITULACIÓN El comportam iento de la voz media com o rasgo distintivo en portugués y en español funciona con arreglo a esquemas actanciales que se corresponden entre las dos lengu as de la siguiente forma: Portugués Español I ) (alternantes) (solo PRON ) TR + PRON PRON TIND - INT + PRON PRON II ) (alternantes) ( NO - PRON ) TR + PRON TR TIND - INT + PRON TIND - INT III ) ( NO - PRON ) (solo PRON ) TIND - INT IV ) ( NO - PRON ) ( a l t e r n a n t e s ) TR TR + PRON TIND - INT TIND - INT + PRON G RUPO I : Tanto en portugués como en castellano la correspondencia entre el uso transitivo y el uso de la voz media o pronom inal ocurre de ma nera m uy similar. Sin embargo, se observan 115 casos de no-correspondencia o de ruptura de esta relación entre las dos lenguas, en la m edida que ciertos verbos pronominales o deponentes en castellano admiten en portugués, adem ás del uso pronom inal, el uso transitivo : coligar algo / coligar-se . Estos verbos han pasado por muchos cambios a lo largo de su evolución y an tes de que adquirieran en caste llano la forma pronominal de m anera permanente en esta lengua tuvieron asimism o, en un dado momento, usos transitivos como en portugués. Los cambios de régim en transitivo, intransi tivo y pronominal se relacionan de m odo directo, puesto que la intransiti vización de los verbos transitivos suele ir acom pañada, a su vez, de un proceso de pronom inalización: El público abarrotaba el te atro / El teatro se abarrotaba de público . El español rentabiliza en gran medida este uso latino de la voz media, de modo que la m ayoría de los verbos transitivos se pronom inalizan a la vez que se intransitivizan. Por esa razón, ciertos verbos en portugués difieren marcadam ente de sus equivalentes en castellano, pues, en contraste con estos, no se convier ten necesariamente en pronominales al adoptar una estructura intransi tiva o transitiva indirecta, sino que, en la mayoría de las veces, alternan con enorm e facilidad entre el em pleo intransitivo o tra nsitivo indirecto no-pronominal y pronom inal, llega ndo, en ocasiones, a preferir el uso no- pronominal. En contraposición a la tendencia pronomin alizante del español, en portugués el empleo intransitivo o transitivo indirecto está ampliamente extendido, en la m edida que la mayor parte de los verbos que pueden usar se com o pronominales, incluyendo aquellos de uso pronominal frecuente, adm iten el uso in transitivo o transitivo indirecto por la despronominalización u om isión del reflexivo. Se trata de una tendencia natural que se da, sobre todo, en el ámbito de la lengua oral brasileña. G RUPO II : Siguiendo la tendencia inversa, ciertos verbos en español no admiten voz m edia, esto es, no se dan nunca como pronomin ales, en tanto que en portugué s pueden alternar entre el uso no-pronominal y pronom inal indistin tamente. Estos ver bos poseen usos transitivos e intransitivos idénticos en portugués y en espa ñol, sin embargo el uso pronom inal de los 116 mismos es rechazado en español, que, por otro la do, utiliza otros verbos para el contexto en que se emplean com o pronominales en portugués. G RUPO III : Para determinados verbos, la adopción de una estructura transitiv a indirecta ( TIND ) o intrasitiva ( INT ) en ciertos contex tos implica el rechazo pleno de la voz media en portugués y su aplicación obligatoria en español: O passarinho pousou no seu ninho / *O passarinho pousou-se no seu ninho El pajarito se posó en su nido / * El pajarito posó en su nido G RUPO IV : La principal característica a resaltar con re specto a este grupo es que, en contraste con el portugués, el uso opcional de la voz media es un recurso muy rentable en castellano para expresar valores de afección in terna, princip almente cuando esta no im plica un cambio en la estructura del predicado. Así, el portugu és no adm ite como el castellano el uso de la voz media en estructuras transitivas analí ticas, donde el pronom bre reflexivo no cubre la totalidad de la afección verbal como en se comió un bocadillo o fumarse un pitillo . Del mismo m odo, muchos verbos en c onstrucción intransitiv a o transitiv a indirecta pueden ocurrir tanto de forma no-pronominal como pr onom inal en español, sin perjuicio de su estructura: Subió al caballo / Se subió al caballo ; Cayó al suelo / Se cayó al suelo . 117 3. D IFERENCIAS DE RÉGIM EN La principal cara cterística de la dif erenc ia de régimen transitivo o intransitivo entre el portugués y el español estriba en la capacidad de ciertos verbos en portugués para alternar entre estructuras transitivas directas, indirec tas o intran sitivas, en contraposición al castellano q ue o bien so lo admite es tructura transitiv a directa, o bien indirecta o intransitiv a. En consecuencia, estos verbos se distingue n en portugués por presentar dos rasgos diferenciales definitivos con relación al cas tellano: algunos verbos poseen usos transitivo s directos en portugués frente al uso tr. indirecto o intransi tivo del castellano, otros verbos admiten en portugués uso tr. indirecto (dati vo o preposicional) en portugués cuando en castellano solo se usan como transitivos d ire ctos o bitransitivos. En ambos casos existe alternancia en portugués, es decir, raramente ha y casos de transitivida d directa o tr.indirecta o intransitiva únicas. 3.1. U SOS RECTIVOS ADMITIDOS EN PORTUGUÉS Y NO - ADMITIDOS EN ESPAÑOL 3.1.1. Portugués TD y TIND / INT > Español TIND / INT 3.1.1.1. Portugués TD y TIND > Español TIND En contraposición a la complem entación i ndirecta como única construcción posible en castellano, algunos verbos en portugués en su ma yoría pueden alternar entre una estructura de complemento directo y otra de com p lem ento indirecto preposicional. Ambos complementos suelen tener funciones se mánticas idénticas o muy sem ejantes: 118 advogar / abogar Propugnar o defender algo. Portugués : TD : “O ex-ministro da Defesa da Argentina, Ricardo Lopez Murphy, um economista conhecido por advogar a restrição aos gastos governamentais, será o novo ministro da Economia do país.” (folhaonline, dinheiro, 05/03/2001) TIND : “Murphy é um economista cujo nome para o mercado relaciona-se amplamente às reformas liberais e por advogar pela restrição dos gastos governamentais.” (folhaonline, dinheiro, 04/03/2001) Español : TIND : “La UE aboga por un mayor peso del euro en el comercio mundial.” (El Correo Gallego, Economía, 15/04/02, 17) aspirar Tener deseo y esperanza de conseguir algo. Portugués : TD : “Em situação crítica, a petista Heloísa Helena aspira a candidatura à Prefeitura de Maceió (AL).” (folhaonline, brasil, 21/09/2003) 119 TIND : “O reverendo Al Sharpton, 48, carismátic o e controvertido a tivista político negro, aspira formalmente à candidatura pe lo Partido Democrata para a eleição presidencial de 2004, informou hoje seu porta-voz.” (folhaonline, mundo, 23/04/2003) Español : TIND : “Manuel Alegre, poeta e histórico dirigente socialista portugués, aspira a conquistar la Presidencia de su país sin apoyo de su partido…” (elmundo.es, internaci onal, 20/01/2006) batalhar / batallar Luchar o combatir por algo Portugués : TD : “"Muitas vezes de ixo de batalhar uma vaga por falta de dinheiro para o transporte", disse Santos.” (folhaonline, dinheiro, 04/06/2004) “Segundo ela, os «pequenos prín cipes» não são criados para batalhar um diploma e ganhar salário.” (Corpus: NILC/São Carlos) TIND : “As ações terroristas são a forma que encontraram os tchetchenos de batalhar pela sua independência, não é?” (folhaonline, mundo, 25/09/2004) Español : TIND : “Era imprescindible batallar por ella [la planta siderúrgica ]” (L. Llorens, Mad., Extra, 12.70, 16 apud Seco et al., 1999) 120 brindar Manifestar, al ir a beber vi no u otro licor, el bien que se desea a alguien o algo. Portugués : TD : “Todos brindam o noivado de Graziela e Daniel.” (folhaonline, ilustrada, 28/02/2005) TIND : “Viviane vibra quando todos brindam ao seu casamento.” (folhaonline, ilustrada, 03/08/2004) Español : TIND : “Aguirre bri nda con cava por el futuro de la Constitución Española.” (elmundo.es, m adrid, 02/12/2005) obstar Estorbar o ser obstáculo para un hecho. Portugués : TD : “E o mesmo Plano Real não obsta que os aumentos salariais concedidos sejam imediatamente repassados aos preços.” (Corpus: NILC/São Carlos) TIND : “… nada obsta a que um possível déficit do Tesouro possa então ser compensado por resultados positivos das restantes esferas de governo.” (id.) Español : TIND : “La caída de multiplicadores de precios sobre beneficios y el incremento de liquidez no obstan para que haya que nadar y guardar la ropa en Bolsa, pero ese es el pan nuestro de cada día.” (elmundo.es, econom ía, 21/11/2005) 121 traficar Comerciar o negociar con algo. Portugués : TD : “Polícia Rodoviária detém três suspeitos de traficar maconha.” (folhaonline, cotidiano, 27/10/2005) “Polícia prende estudante de engenharia suspeito de traficar drogas.” (folhaonline, cotidiano, 08/11/2005) TIND : “ Trafica com entorpecentes.” 4 “O que se segue é que o primo continua a traficar em escravaria branca.” (Camilo, Bom Jesus, 126 apud Fernandes, 1989) Español : TIND : “La Policía ha detenido a cinco personas acusadas de tra ficar con droga en una chabola del poblado de Las Barranquillas.” (elmundo.es, m adrid, 17/11/2005) Algunos de estos verbos heredaron el complem ento preposicional de sus étimos latinos: pensar en , carecer de , creer en . Otros verbos están for mados a partir de prefijos también heredados que de m odo curioso condicionan morfosem ánticamente las preposiciones regidas re pitiéndose en ellas: aco rrer a , convivir con , derivar de , embarcar en , peregrinar por , etc. Asimismo, a lo largo del tiem po, han experimentado cam bios con respecto a su complem entación, por lo que verbos que en cast ellano actual rigen exclusivam ente complem ento indirecto prep osicional ya acep taron en tiempos el complemento directo, tal como sucede hoy en portugués: 4 En el portugués actual de Brasil, el uso in directo traficar con algo es muy escaso, si endo predom inante la variante directa traficar a lgo . 128 intransitiva admiten uso trans itivo : reír un riso, soñar un sueño, etc. No obstante, algunas veces el uso directo de este tipo de ve rbos es rechazado en español y adm itido en portugués. “ Batalhar uma boa batalha.” “ Dormitar um sono reconfortante.” “ Sorriu o seu melhor sorriso.” “ Gotejar duas gotas do remédio em cada olho.” “No último conflito, as democracias guerrearon o nazismo con sucesso.” Resulta curioso, en este caso, el hecho de que el español no admite en principio batallar algo o guerrear algo pero sí combatir algo : “Cualquier persona de cualquier país es im portante, desde el más pobre campesino de Albania hasta el más zascand il de los milicianos que nos combaten .” (Gironella, Millón, 288 apud Seco et al., 1999) “Se tendrá un medio de combatirlas [ las multiplicaciones de los insec tos ] , denominado lucha biológica, que puede ser eficaz.” (Bustinza-Mascaró, Ciencias, 158 apud Seco et al., 1999) En estas oraciones observamos cierta conc omitancia semántica entre el verbo y el objeto como también suele ocur rir con algunos verbos de movi miento de objeto locativo tales com o atravesar el pueblo , recorrer el lugar , subir la cuesta . etc. (Cfr. Cano, 1981, 92). Algunos verbos intransitivos de movimiento pueden emplearse en ocasiones como transitivos como : correr los cien metros , andar un camino , pasear los jar dines . Sin embargo algunos otros no admiten la conversión a transiti vos en castellano como , por su parte, lo hacen en portugués: “ Remar um barco.” 129 “Deste meu coração, senhora minha, faze um barquinho e rema -o mar em fora.” (L. Murat, apud C. Monteiro, Nova anto logia brasileira, 361 apud Fernandes, 1989) “ Errou toda a Europa durante meses.” “ Vagou o país durante um ano.” “ Vaguear países e reinos encantados.” “O capitão já vogou rios e mares.” “ Divagou aqueles caminhos na meninice.” La conversión de verbos intransitivos o tr.indirectos a transi tivos (directos) en portugués también es posible con verbos de contenido causativo, que con frecuencia equivalen a hacer + verbo y poseen s ujetos ‘agent es’ de rasgo [+ Animado] o [- Animado]: “É tentador parar os estudos na época de Natal e Ano Novo, mas, de acordo com professores de cursinho, esp ecialistas nos processos se letivos, uma parada na reta final pode descarrilar o trem rumo à aprovação.” (folhaonline, educação, 20/12/2005) “O homem que sequestrou um avião e ameaçou colidi - lo com o prédio do Banco Central Europeu em Frankfurt hoje fo i preso pela polícia logo após pousar no aeroporto da cidade.” (folhaonline, mundo, 05/01/2003) “A empreiteira cessou a construção do prédio por falta de capital.” “ Tremeu as mãos.” “O temporal tremeu o mar.” “A explosão trepidou os vidros das janelas.” 130 “O iodo ardeu seu ferimento.” “A primeira explosão aconteceu nesta quarta-feira em u m depósito de produtos acabados da fábrica de fogos Malu , no distrito de Lini. Esta deflagrou outras três explosões em armazéns anexos de fogos não-acabados.” (folhaonline, mundo, 28/10/2004) “O ataque atingiu uma casa no bairro de Dhoubat, que ficou tota lmente destruída. Segundo o comunicado militar dos EUA, o ataque deflagrou fortes explosões, o que "indica que na casa também havia armas ilegais".” (folhaonline, mundo, 30/09/2004) “Para o historiador Eric Hobsbawm, o século 20 começou em 1914, com aquele pequeno ataque terrorista que deflagrou a Primeira Guerra Mundial, e findou em 1989, com a queda do Muro de Berlim e o início do fim da União Soviética.” (folhaonline, equilíbrio, 17/09/2001) “O inesperado da notícia desfaleceu -a.” “A doença empalideceu -a.” “Mas o tempo empalideceu um pouco o filme.” También con sentido causativo, algunos ve rbos prim ariamente intransitivos pueden ocurrir en portugués como transitivos directos en el lenguaje poéti co o metafórico. Son verbos que pertenecen al cam po semántico re lacionado con elementos o fenóm enos de la naturaleza tales como brotar , enr aizar , espigar , florescer , frutificar , germinar , medrar , orvalhar , reflorescer : “Naquele dia a árvore dos Cubas brotou uma graciosa flor.” (M. Assis, Brás Cubas, 30 apud Fernandes, 1989) 131 “O jardineiro enraizou a trepadeira na primavera.” (Houaiss, 2002) “Outro objetivo, conforme o pesquisador, é incentivar o consumo da soja. Apesar do Brasil ser o segundo produtor mundial do grão, a população não enraizou o hábito de consumir derivados dessa leguminosa, também de alto valor protéico.” (folhaonline, educação, 16/03/2001) “A chuva que caiu espi gou o milho.” (Houaiss, 2002) “A alimentação reforçada espigou o rapaz.” (id.) “Os passos de sua dama florescem tudo o que pisam.” (Morais apud Fernandes, 1989) “A primavera floresce as praças.” (Luft, 1987) “O que antes eram apenas idéias, mais tarde frutificou ações de largo alcance social.” (Houaiss, 2002) “Cientistas conseguem germinar semente de 2.000 anos.” (folhaonline, bbcbrasil, 14/06/2005) “Nesse ônibus que viajou EUA adentro fa zendo testes com L SD ao som de Grateful Dead, Kesey germinou alguns dos maiores pesadelos para o "sonho americano". Ken Kesey morreu quando outro sonho começava a nascer.” (folhaonline, ilustrada, 12/11/2001) “Por fim chegou a chuva que iria medrar as plantações.” (Houaiss, 2002) 132 “Aquele apadrinhamento não medrou o pobre infeliz.” (id.) “A névoa densa que orvalhou a terra.” (id.) “O celebrante orvalhou água benta na cabeça das crianças.” (id.) “A primavera refloresceu o jardim.” (id.) Estos verbos poseen el m ismo campo semán tico de acción, pero al con trario de los anteriores, no se nota rasgo causal: “ Buzinava o carro desesperado.” “Suas palavras e seu olhar flamejavam intensa paixão.” “O salão vazio repercute o som dos atabaques.” “Sua fisionomia resplandece a força de seu caráter.” “A banda retine uma alvorada.” “A praça retumbava o eco dos tambores.” “Os metais polidos reverberavam os raios solares.” “Amanhecer que rutila indícios de um belo dia.” (Houaiss, 2002) 133 3.1.2. Portugués TD y TIND > Español TD De la misma m anera que en el caso anterior , la mayoría de los verbos adscritos a este grupo admite asim ismo en portugués las constr ucciones de com plement o directo e indirecto indistintamente, pero en esta ocasión, la diferencia con su s hom ólogos en español no está, conforme se ha visto antes, en la imposibilidad de estos de aceptar la transitividad directa, sino que lo que ahora rechazan es la transitivi dad indirecta. Esta oc urre en portugués sobre todo con complem ento preposicional y más escasam ente con dativo. Obsérvese estos ejemplos: ansiar Desear con ansia. Portugués : TD : “Questionado se já ansiava deixar o cargo, emendou: “Não quero, não”.” (folhaonline, brasil, 10/01/2001) TIND : “Moratinos disse que a Europa lament ava o início da guerra no Iraque, mas acrescentou que a UE ansiava pela retomada do processo de paz no Oriente Médio.” (folhaonline, reuters, 21/03/2003) Español : TD : “El golfista español Sergio Ga rcía manifestó, tras clasificarse en la segunda posición del Volvo Masters, en San Roque, Cádiz, que está decepcionado porque ansiaba la victoria en Valderrama.” (elmundo.es, deporte, 30/10/2005) 134 assistir Ayudar o socorrer a alguien. Portugués : TD : “"Dirijo uma saudação especial aos le prosos e aos voluntários que os assistem ", disse o sumo pontífice na oração do Angelus.” (folhaonline, mundo, 29/01/2006) TIND : “O Ministério do Desenvolvimento Ag rário atribuiu ao arrocho a falta de investimentos em infra-estrutura dos a ssentamentos e capacitação de técnicos que assistem aos assentados.” (folhaonline, brasil, 19/10/2003) “Eu mesmo em pessoa lhe assistirei por enfermeiro e médico.” (Bernardes, Últimos fins do homem , 16 apud Fernandes, 1989) Español : TD : “El Comité Internacional de la Cr uz Roja (CICR) ha anunciado que aumentará su ayuda de emergencia en Somalia y Etiopía para asistir a más de 500.000 personas durante los próximos cinco meses en las áreas más afectadas por la sequía que se regi stra en el Cuerno de África.” (elmundo.es, solidaridad, 14/02/2006) “No se refiere únicamente este precepto a la obediencia y sumisión de los hijos, sino también al respeto y a las atenciones que hemos de guardar siempre para con nuestros mayores, asistiéndoles en todas las necesidades.” (Economía, 166 apud Seco et al., 1999) compartir Participar de algo no material con otro u otros, particularm ente de experiencias, formas de pensar, gustos, etc. 135 Portugués : TD : “"Denuncio o tratamento que o senhor está dando ao pessoal da instituição quando não comparte o seu ponto de vista, como é o caso da minha pessoa", afirmou.” (folhaonline, mundo, 11/10/2002) TIND : “O porta-voz acrescentou que "milhar es de muçulmanos estão preparados para morrer". A maior parte dos islâmicos do mundo, porém, não comparte da visão da Al Qaeda sobre a Jihad.” (folhaonline, mundo, 09/10/2001) Español : TD : “El senador del PP y presidente de la Diputación de Lugo, Francisco Cacharro Pardo, aseguró ayer que no comparte las declaraciones de su compañero en la Cámara Alta Carlos Benet –que comparó a Zapatero con militares golpistas–.” (elcorreogallego.es, política, 20/01/2006) declinar Rechazar o no aceptar algo. Portugués : TD : “Sondado para assumir a Secretaria de Fazenda no governo Rosinha, Lopes declinou o convite.” (folhaonline, brasil, 19/01/2003) TIND : “O Cruzeiro, que contratou Luxemburgo no início do Brasileiro-2002, queria contar com Oliveira, que declinou do convite.” (folhaonline, esporte, 05/04/2003) 136 Español : TD : “ERC, PNV, IU y Grupo Mixto declinan la invitación de la Casa Real para asistir a la boda del Príncipe.” (elmundo.es, españa, 11/05/2004) desdenhar / desdeñar Tratar con desdén a alguien, o mo strar desdén hacia alguien o algo. Portugués : TD : “Ainda mais duro, o jornal conservador "Daily Telegraph" cravou em sua manchete: "A rainha desdenha o casamento de Charles".” (folhaonline, mundo, 23/02/2005) TIND : “Apesar de desdenhar de seus rivais, Honorato poderá ter pela frente um velho conhecido, o holandês Mark Huiz inga, que tirou o ouro do brasileiro há quatro anos.” (folhaonline, esporte, 28/07/2004) Español : TD : “El Papa es verdaderamente humilde: desdeña la silla g estatoria.” (Van 4.11.62, 5 apud Seco et al., 1999) propugnar Defender o apoyar una idea o proyecto. Portugués : TD : “A despeito de propugnar uma sociedade sem classes, o PT nunca se declarou marxista.” 137 (folhaonline, brasil, 28/10/2002) TIND : “Esses neocriacionistas já não propugnam pela literalidade do Gênesis, mas estão dispostos a enxergar Deus nas menores frestas do darwinismo.” (folhaonline, pensata, 12/04/2001) Español : TD : “..el gobierno de Uganda está relegando el uso del condón en su estrategia de lucha contra el sida en favor de mensajes que propugnan exclusivam ente la fidelidad y la abstinencia.” (elmundo.es, salud, 31/03/2005) Por los ejemplos arriba señalados del portugués, se puede constatar que la única diferencia entre las formas de complementación directa e indire cta de los verbos en cuestión consiste, básicamente, en la presencia o ausencia en el caso de la preposición pues, por lo demás, las dos presentan construcciones cas i idénticas. Según Bech ara (2001, 420), es esta identidad funcional entre el complem ent o directo y el complem ento indirecto 5 lo que posibilita su empleo alternativo, perfectam en te admitido por la no rma portuguesa. Por el contrario, estos verbos en castellano no admite n este tipo de oscil ación, aunque en otro tiempo, al igual que en portugués, algunos de ellos com partían la complem entación directa con la indirecta preposicional, como nos lo demuestran los siguientes ejemplos: “Los toros deleitan a los extranjeros de gusto estragado, o que se han empalagado de todos los goces de la vida y que ansían por una emoción…” (Fernán Caballero, La gaviota , 1849, apud CORDE ) “Habíanse ya casi borrado las huellas de la pasión violenta que me hacía ansiar por venganza…” 5 Bechara adopta el térm ino de compleme nto relativo para estos caso s, dife renciá ndolo de l complemento objeto indirecto que integraria la función predica tiva en el predicado com plejo (ver bo + argumento), constrastan do, de este m odo, con el co ncept o de com plemento i ndi recto ut ilizado e n este t rabajo. 144 3.2. U SOS RECTIVOS ADMITIDOS EN ESPAÑOL Y NO - ADMITIDOS EN PORTUGUÉS 3.2.1. Portugués TIND / INT > Español TD y TIND / INT Si bien representan un grupo bastante reduc ido, así como existen verbos que aceptan el régimen transitivo directo o b itransitivo en po rtugués y lo rechazan en español, d el mismo modo existen verbos que aceptan el régimen transitivo directo en español y lo rech azan en portugués. Estos verbos en español, al igual que en portugués, suelen alternar en su m ayoría entre la transitividad d irecta o bitransitiv a y la transitividad i ndirecta o intrans itiva, según el caso. 3.2.1.1. Portugués TIND > Español TD y TIND Formando un conjunto bastante discreto, de m anera contraria a sus equivalentes en portugués, ciertos verbos en español intercam bian las funciones de complem ento directo y de complemento indirecto preposicional indist intam ente, sin que se perciba casi ninguna alteración de la estructura del predicado o del significado que este com porta, conforme se ve a continuación: ascender Subir o ir a un lugar más alto que el punto de partida. (t ambién en sentido figurado) Portugués : TIND : “"Encontro de Amor" pretende vender aos chicanos .. a ilusão de que um dia poderão ascender ao andar de cima e coabitá-lo com a elite "wasp" (branca, 145 anglo-saxã e protestante), represen tada, no filme, pelo personagem de Fiennes.” (folhaonline, ilustrada, 21/04/2003) “No outro jogo importante da rodada, o Betis deixou de ascender à terceira posição.” (folhaonline, esporte, 12/01/2003) Español : TD : “Pero un equipo de topógraf os y montañeros chinos ha ascendido la mítica montaña para determinar si el pico ha 'menguado' en los últimos años.” (elmundo.es, ciencia, 20/05/2005) “Por su parte España ascendió una planta y acabó en la quinta plaza empatada a puntos con México y Francia.” (elmundo.es, deporte, 19/12/2005) TIND : “[Reinhold Messner] Fue el primer hombre en pisar las 14 cumbres de más de 8.000 metros de altura, y también el primero en ascender al Everest en solitario y sin oxígeno suplementar io.” (elmundo.es, deporte, 04/04/2005) “El piloto español Carlos Sainz (Citroën) mantiene sus opciones de subir de nuevo al podio del Mundial después ascender a la tercera posición tra s la disputa de la segunda jornada del Rally de Cerdeña.” (elmundo.es, deporte, 02/10/2004) cuidar Atender a alguien o algo pa ra que se mantenga bien. Portugués : TIND : “Babá que tem poderes mágicos é contratada para cuidar de sete crianças mal-educadas cuja mãe morreu há pouco tempo.” (folhaonline, ilustrada, 18/01/2006) 146 “Bicicleta ganha cada vez mais adeptos que procuram cuidar da saúde.” (folhaonline, equilíbrio, 18/11/2004) Español : TD : “Todo ello exige un acuciado reconocimie nto que el médico debe realizar para poder aconsejar a los padres qué es tación climatológica es mejor para cuidar la salud de su hijo.” (G. Lestache, SYa 23.6.74, 23 apud Seco et al., 1999) “Dos mil familias recibirán este año ayudas por cuidar a sus mayores dependientes.” (elmundo.es, m adrid, 13/02/2006) TIND : “Si usted está obeso, sepa que no necesita realizar grandes esfuerzos físicos para cuidar de su salud.” (elmundo.es, salud, 13/07/2005) “Un total de 2.000 familias se be neficiarán en 2006 de las ayudas económicas que la Comunidad de Madrid destina por tercer año consecutivo a familias que cuidan en sus domicilios de pers onas mayores dependientes, según informó el Ejecutivo autonómico.” (elmundo.es, m adrid, 12/02/2006) interferir Interponerse en una acción o en el funcionamiento de algo alterándolo o impidiéndolo. Portugués : TIND : “Segundo ele, o governo não pretende controlar preços ou interferir no mercado.” (folhaonline, dinheiro, 21/02/2006) “O vírus [da febre aftosa] ataca an imais como gado e porcos, reduzindo a produção de carne e leite e interfer indo na reprodução.” 147 (folhaonline, reuters, 11/10/2002) Español : TD : “Con la esperanza de que los demás c onsigan también la claridad suficiente para no interferir funciones ni normas.” (P. Rivera, Discursos, 19 apud Seco et al., 1999) “Las prótesis de silicona interfieren la interpretación de la m amografía.” (elmundo.es, salud, 29/01/2004) TIND : “El Departamento de Estado de Estados Unidos ha asegurado que su país no interfiere en los asuntos internos de Venezuela.” (elmundo.es, internaci onal, 08/04/2004) De igual modo, culminar rechaza la transitividad directa en portugués, adm itiéndola, en cambio, en español, junto al em pleo transitiv o indirecto. Pero, en es te caso, el cambio de complemento directo a indirecto supone también cierto matiz de diferencia en cuanto al significado en español, como se puede c onstatar en los conte xtos siguientes: Poner remate a algo: TD : “El golfista Geoff Ogilvy culminó su gran Mundial Match Play logrando el segundo título de su carrera.” (elmundo.es, deporte, 27/02/2006) Llegar algo al punto más alto: TIND : “El martes y el miércoles se cel ebrarán reuniones bilaterales que culminarán en una multilateral al final de la semana.” (elmundo.es, españa, 09/01/2006) 148 El verbo aludir en español se emplea norm almente com o transitivo indirecto con la preposición a , pero, a diferencia del portugués, puede ocurrir asim ismo en construcción transitiva directa a través del relator QUE : “Andre Agassi, de 34 años, se ha autodescartado de la final de la Copa Davis contra España en Sevilla, del 3 al 5 de diciembre al aludir que es la hora de los jóvenes y de los que han llevado al equipo amer icano a luchar por la Ensaladera.” (elmundo.es, deporte, 12/10/2004) “Graf, que aludió que su cuerpo "no quiere segui r corriendo", ha sido una de las atletas más laureadas de Austria y llegó a ser nombrada "Atleta Europea del Año".” (elmundo.es, deporte, 14/01/2004) también cabe la pos ibilidad que el complem ento directo aparezca bajo la forma de un clítico : “José Luis era algo corto de vista, defe cto que ocultaba cuidadosamente. Algunos de sus íntimos lo sabían, pero no osaban aludirlo ni en broma.” (F. Reguera, Bienaventurados, 62 apud Seco et al., 1999) 3.2.1.2. Portugués TIND - INT > Español TD y TIND - INT Pese a que son casos aislados, ciertos verbos empleados generalm ente como transitivos indirectos o intransitivos como caer en español, al contrario de su homónimo en portugués (cair), as imismo se puede em plear co mo transitivo directo asum iendo significado causativo en dados contexto s del registro coloquial: “Sujétalo bien no lo caigas .” (Seco et al., 1999) “Él cayó una vez dos perdices disparando cuando se cruzaban, pero no sabía de nadie que bajara tres de un tiro.” 149 (Delibes, Cazador, 46 apud Seco et al., 1999) Aún de modo más raro y, contrariam ente al portugués, verbos en español com o convivir pu eden aceptar la comp lementación dire cta junto al complem ento indirecto preposicional: “Se imponen políticos que den una imagen de moderación, sensi llez, diálogo y que sepan estar al lado del pueblo; que convivan con él las inqui etudes cotidianas.” (E. Iznaola, Ide 14.10.86, 3, apud Seco et al., 1999) 3.2.1.3. Portugués INT > Español TD y INT En español, si no son tan signif icativos los casos de alternanc ia de régim en transitivo directo e indirecto (preposicional), lo s on todavía m enos los ej emplos del esquema transitivo-intransitivo, que sean, obviamente, inex istentes en portugués. Unos pocos verbos usados generalmente como intransitivos tales como levitar , nacer o recr udecer admiten en español, al contrario del port ugués, construcción transitiva directa con sentido causal: “Gregorio sintió que el aire, concen trado en el estómago por una profunda tragantada, iba a levitarlo de un momento a otro.” (Landero, Juegos, 112 apud Seco et al., 1999) “"El Quijote" está traducido a todos lo s idiomas .. Los españoles .. tenemos la fortuna de poder leerlo tal y como lo nació Cervantes.” (Ussía, Abc 4.5.88, 16 apud Seco et al., 1999) “Esta situación de la pesca recrudece cada cierto tiempo el problema de las aguas territoriales.” (F. Quintana-Velarde, Políti ca, 122 apud Seco et al., 1999) “Coge el ramal corto de la yegua... Más corto. Trótala despacio.” 150 (Mañas, Tarantos, 330 apud Seco et al., 1999) 3.2.2. Portugués TD > Español TD y TIND Son igualmente escasos los verbo s que aceptan com plementación indirecta en español y la rechazan en portugu és, como en los ejemplos sigu ientes donde los verbos destacados pueden alternar en tre el complemento directo y el indirecto preposicional invariablemente en español: abominar Sentir aversión o rechazo hacia alguien o algo. Portugués : TD : “.."Num mundo que abomina o silêncio e a solidão, a leitura é um dos poucos exercícios que valoriza o es paço individual", ressalta Cristovão Tezza…” (folhaonline, equilíbrio, 20/12/2001) “Com efeito, a História abomina traidores.” (folhaonline, pensata, 22/09/2005) Español : TD : “No le gustan las multitudes y abomina los lugares ruidosos.” (elmundo.es, magazine, 23/07/2001) TIND : “Mucha gente abomina del flamenco porque sólo ha escuchado mamarrachadas.” (elmundo.es, m agazine, 31/01/2000) 151 colonizar Formar colonia en un lugar. Portugués : TD : “"O kefir é composto por bactérias não-patogênicas. Elas colonizam o trato digestivo e acabam inibindo o crescime nto de bactérias agressivas", diz Aderson Damião, médico do Departame nto de Gastroenterologia da Faculdade de Medicina, também da USP.” (folhaonline, equilíbrio, 02/09/2004) “Embora inofensivo para as pessoas -ele é comestível-, o fungo parasita [Armillaria ostoyae ] pode colonizar certas árvores, como os pinheiros, matando-as.” (folhaonline, ciência, 27/09/2004) Español : TD : “Enterobacterias, salmonelas y virus colonizan los mariscos.” (J. F. Tascón, Ya 26.6.77, 19 apud Seco et al., 1999) TIND : “Cada microbio tiene un modo peculia r de penetrar en el organismo, colonizar en sus tejidos o estructuras y nutrirse de determinados principios del cuerpo de su víctima.” (Mascaró, Médico, 31 apud Seco et al., 1999) ejercer Practicar los actos propios de un oficio, facultad o profesión. Portugués : TD : “Atualmente exerce o cargo de professor de literatura hebraica na Universidade Ben Gurion.” 152 (folhaonline, ilustrada, 05/12/2005) Español : TD : “El cardenal riojano Eduardo Martínez Somalo, que ejerce en la actualidad el cargo de Camarlengo en el Vaticano.” (elmundo.es, españa, 24/04/2005) “El alemán Bernhard Langer, uno de los protagonistas de la victoria de Europa en la última edición, anunció su decisión de no ejer cer como capitán del equipo europeo de la Ryder Cup de 2006.” (elmundo.es, deporte, 03/02/2005) TIND : “Vanderlei Luxemburgo ya ejerce de entrenador del Real Madrid.” (elmundo.es, deporte, 31/12/2004) “..en EEUU cada vez son más las empresas del sector farmacéutico que recurren a animadoras deportivas para ejercer de representantes comerciales.” (elmundo.es, industria y sanidad, 29/11/2005) Con respecto a este último ejemplo, convi ene recordar que en latín, frente al munere fungi (‘ejercer un cargo’) de época clásica también está docum entado munus fungi . Este caso guarda relación con ve rbos portugueses como apodar , chamar , fazer e fingir que, con o sin uso pronominal, rigen preposición de : “ Apodaram-no de Pinga-Fogo.” (Houaiss, 2002) “ Apodava-se jocosamente de Julinho das Moças.” (id.) “Os colegas o chamam de poeta.” (Luft, 1987) 153 “Seu nome era Meneses, mas ele se chamava de Rei da Noite.” (Houaiss, 2002) “Ele adora se fazer de vítima.” “Ele se finge de bobo.” En español, sin embargo, el predicativo del complemento directo no suele lleva r preposición de : “Y los muchachos del barrio la llamaban loca.” (Mocedades) “Le encanta hacerse la víctima.” “Se fingió policía para robar.” (Nue 14.6.70, 15, apud Seco et al., 1999) salvo algún caso aislado como motejar de : “Por ti y otros canallas / a veces me motejan , / los unos de inconstante, / y los otros de adversa.” (Samaniego, Fábula III , 9-12) No obstante, el predicativo del su jeto sí aparece con f recuencia precedido de preposición de : va de listo por la vida. 256 PIN Ejemplo 1- "Desde el espiral siguiente, donde ya comienza a estrecharse la escalera, llega su voz." (F. Santos , Catedrales, 30 apud Seco et al., 1999) "La calle se estrecha al final." Portugués estremecer INT Acepción 1- Causar ou sofrer tremor físico (passageiro ou não); abalar(-se), sacudir(-se). INT Ejemplo 1- "A terra estremeceu." PIN Acepción 1- Causar ou sofrer tremor físico (passageiro ou não); abalar(-se), sacudir(-se). PIN Ejemplo 1- "A terra estremeceu-se." Español estremecer PIN Acepción 1- Temblar algo. PIN Ejemplo 1- "Las tormentas típicas del Ca bo toman frecuentem ente forma de auténticos vendavales que hacen es tremecerse las estru cturas de hormigón y acero de los m ás modernos edificios." (M. L. Sán chez, Ya 26.3.75, 14 apud Seco et al., 1999) Portugués extravasar INT Acepción 1- Transbordar ou fazer transbordar (um líquido). 2- Derramar, sair ou fazer sair dos lim ites, do espaço ou dos canais naturais. INT Ejemplo 1- "O leite fervido extravasou." 2- "Com a cheia, o rio extravasou." PIN Acepción 1- Transbordar ou fazer transbordar (um líquido). 2- Derramar, sair ou fazer sair dos lim ites, do espaço ou dos canais naturais. PIN Ejemplo 1- "O leite fervido extravasou-se." 2- "Com a cheia, o rio extravasou-se." Español extravasar PIN Acepción 1- Salirse un líquido orgánico fu era del vaso que lo contiene. PIN Ejemplo 1- "Da lugar a que la sangre se extravase y m uera el roedor po r anemia a consecuencia de las intensas hem orra gias que se le ocasionan." (SYa 6.6.74, 20 apud Seco et al., 1999) 257 Portugués gangrenar INT Acepción 1- Causar gangrena em, ser atacado de gangrena. INT Ejemplo 1- "É possível que a perna gangrene." "A ferida gangrenou." PIN Acepción 1- Causar gangrena em, ser atacado de gangrena. PIN Ejemplo 1- "É possível que a perna se gangrene." Español gangrenar PIN Acepción 1- Pasar a sufrir gangrena. PIN Ejemplo 1- "Acentúa su foco en el doloros o mundo donde la corrupción viciosa, subyacente en la burguesía respetab le, se anuda con el apicaram iento cínico emergente de la p obreza desesp erada, el punto donde lo de arriba y lo de abajo se gangrenan por fricción." (Ridruejo, Marsé, 53 apud Seco et al., 1999) Portugués inundar INT Acepción 1- Verter (água) pela borda; transbordar. INT Ejemplo 1- "Com as chuvas, o rio inundou." PIN Acepción 1- Verter (água) pela borda; transbordar. PIN Ejemplo 1- "Inundou-se a várzea." (Luft, 1987) Español inundar PIN Acepción 1- Cubrirse un lugar de líquido, especialmente agua. 2- Llenarse un lugar de líquido, especialmente agua. PIN Ejemplo 1- "Evitar que se inunden los huert os vecinos." (L. Llobregat, TEx 3.10.75, 2 apud Seco et al., 1999) 2- "Inundaciones, colisiones y atasco s por la torm enta de ayer en Madrid .. Se inundaron varios só tanos y algunas plantas bajas de comercios." (Abc 7.10.77, 52 apud Seco et al., 1999) Portugués mumificar INT Acepción 1- Converter-se em m úmia. INT Ejemplo 1- "Estava intato (o soldado). Murchara apenas. Mum ificara conservando os traços fisionômicos ." (E. Cunha, Sertões, 30 apud Fernandes, 1989) PIN Acepción 1- Converter-se em m úmia. 258 PIN Ejemplo 1- "Estava Fernando Gomes em Florença como que m umificando-se a si próprio entre tantas velharias." (Camilo, Palheiro, 49 apud Fernandes, 1989) Español momificar PIN Acepción 1- Convertirse en momia. PIN Ejemplo 1- "Siguiendo el método indicado, llega un momento en que el cuerpo se momifica, pudiendo llegar a conservarse muchos años en este estado." (F. Martino, Ya 22.11.75, 16 apud Seco et al., 1999) Portugués murchar INT Acepción 1- Perder ou fazer perder a vida, o viço, a força (f alando de plantas, flores etc.). INT Ejemplo 1- "As rosas que ganhou murcharam logo." PIN Acepción 1- Perder ou fazer perder a vida, o viço, a força (f alando de plantas, flores etc.). PIN Ejemplo 1- "As flores murcham-se com mais freqüência no verão." Español marchitar PIN Acepción 1- Ponerse marchito. PIN Ejemplo 1- "Las flores, más que otra parte cu alquiera de la planta, son delicadas: se marchitan y "pasan" pronto." (E conomía, 304 apud Seco et al., 1999) Portugués necrosar INT Acepción 1- Tornar(-se) necrótico ou necrosado; causar ou sofrer necrose; gangrenar, necrotizar. INT Ejemplo 1- "O corte no pé necrosou." PIN Acepción 1- Tornar(-se) necrótico ou necrosado; causar ou sofrer necrose; gangrenar, necrotizar. PIN Ejemplo 1- "Os tecidos se necrosaram ." Español necrosar PIN Acepción 1- Pasar a sufrir necrosis. PIN Ejemplo 1- "Cuando se presentan estos problema s, el vientre se encuentra rígido, la sangre no puede circular por las as as intestinales y los tejido s se necrosan, es decir, mueren prácticam ente." (Abc 30.10.75, 1 apud Seco 259 et al., 1999) Portugués paganizar INT Acepción 1- (1899) Agir com o pagão. INT Ejemplo 1- "Aquele povo paganizou." PIN Acepción 1- Tornar-se pagão. PIN Ejemplo "Acabou por paganizar-se." Español paganizar PIN Acepción 1- Tomar carácter pagano. PIN Ejemplo 1- "Con su influencia hizo que la s artes se pagani zasen, introduciendo este paganismo en algunas iglesias ." (Villapún, Iglesia, 113 apud Seco et al., 1999) Portugués paralisar INT Acepción 1- Tornar(-se) paralítico; paraliticar. 2- Cessar de progredir; estacionar. INT Ejemplo 1- "Ao final do espetáculo pirot écnico seus olhos paralisaram." 2- "Sem verbas, as obras da usina paralisaram ." PIN Acepción 1- Tornar(-se) paralítico; paraliticar. 2- Cessar de progredir; estacionar. PIN Ejemplo 1- "Sua mão paralisou-se com o choque elétrico." 2- "A cidade paralisou-se com a falta de meios de com unicação." Español paralizar PIN Acepción 1- Perder alguien o algo la capacidad de movimiento. 2- Detenerse la actividad, o al go o a alguien que la muestra. PIN Ejemplo 1- "Los músculos se contraen y se paralizan." 2- "Los síntomas de esta enferm edad están en consonancia con la propiedad del virus: parálisis, delirio y extramada irritabilidad, llegando a paralizarse la actividad cardíaca. " (Navarro, Biología, 260 apud Seco et al., 1999) Portugués pegar INT Acepción 1- Adquirir ou transmitir(-s e) por contágio (doença). INT Ejemplo 1- "Uma gripe que pega facilmente." "Esse mal pega." PIN Acepción 1- Adquirir ou transmitir(-s e) por contágio (doença). 260 PIN Ejemplo 1- "Uma gripe que se pega facilmente." Español pegar PIN Acepción 1- Pasar algo, especialmente una enf ermedad o una cualidad a alguien por trato o por contacto con otros. PIN Ejemplo 1- "No tengas aprensión, que la sinusitis no se pega." Portugués quadruplicar INT Acepción 1- Multiplicar(-se) por quatro ; tornar(-se) quatro vezes m aior. INT Ejemplo 1- "Em contraste o ágio quadruplica: sobe de 4 a 17." (Rui, Finanças, 54 apud Fernandes, 1989) "Em dois anos seu patrimonio quadruplicou." PIN Acepción 1- Multiplicar(-se) por quatro ; tornar(-se) quatro vezes m aior. PIN Ejemplo 1- "Em dois anos seu patrimônio se quadruplicou." Español cuadruplicar PIN Acepción 1- Pasar algo a ser cuatro veces m ayor. PIN Ejemplo 1- "En los últimos años se ha cuad ruplicado el número de enferm os venéreos." (N. Retana, Inf. 3.4.79, 27 apud Seco et al., 1999) Portugués reanimar INT Acepción 1- Restituir o vigor, as forças a ou tornar a animar-se; dar nov amente ou readquirir energia; fortificar(-s e), tonificar(-se), avigorar(-se). INT Ejemplo 1- "O doente reanimou bem." PIN Acepción 1- Restituir o vigor, as fo rças a ou tornar a anim ar-se; dar novam ente ou readquirir energia; fortificar(-s e), tonificar(-se), avigorar(-se). PIN Ejemplo 1- "Reanimou-se com a bebida." Español reanimar PIN Acepción 1- Recobrar alguien fuerzas, o la no rm alidad de las funciones vitales. PIN Ejemplo 1- "Acabamos derrengados en las silla s de una venta, agarrados a una jarra de cerveza para reanimarnos." (J. G. Green, SYa 27.1.74, 9 apud Seco et al., 1999) Portugués resfriar INT Acepción 1- Apanhar um resfriado, gripar(-se). 261 INT Ejemplo 1- "Apanhei chuva e resfriei." PIN Acepción 1- Apanhar um resfriado, gripar(-se). PIN Ejemplo 1- "Você se resfria muito." "Ela se resfria facilmente." (Luft, 1987) Español resfriar PIN Acepción 1- Coger un resfriado. PIN Ejemplo 1- "Si usted ve que su vecino se resfría con mucha frecuencia debe aconsejarle que, más que curars e del constipado, se cure del pluriempleo." (F. A. González, Ya 2.5.72, 62 apud Seco et al., 1999) Portugués resolver INT Acepción 1- Fazer desaparecer pouco a pouco; desfazer(-se). INT Ejemplo 1- "O edema resolveu." PIN Acepción 1- Fazer desaparecer pouco a pouco; desfazer(-se). PIN Ejemplo 1- "A infecção resolveu-se." Español resolver PIN Acepción 1- Desaparecer o curarse espontán eamente algo, especialm ente una inflamación o edem a. PIN Ejemplo 1- "A veces el tumor se resuelve sin necesidad d e cirugía." Portugués ressabiar INT Acepción 1- Ter manhas, ser espantadiço (o anim al). 2- Desgostar(-se), melindrar (-se); ficar desconfiado. INT Ejemplo 1- "Ao mais leve ru ído o cavalo ressabia." 2- "Ele ressabia com f acilidade." PIN Acepción 1- Ter manhas, ser espantadiço (o anim al). 2- Desgostar(-se), melindrar (-se); ficar desconfiado. PIN Ejemplo 1- "Ao mais leve ruí do o cavalo ressabia-se." 2- "Ele se ressabia com facilidade." 262 Español resabiar PIN Acepción 1- Adquirir resabios. 2- Disgustarse o desazonarse. PIN Ejemplo 1- "Los caballos, cuando son buenos y se cansan, protestan. Si son malos, protestan, pero adem ás se resabian." (Á. Domecq, Abc 29.6.58, 23 apud Seco et al., 1999) 2- "Un discurso típico de m adre acaparadora que pone a su hijo en guardia contra las malas com pañía s. Y, entrándole por ese lado, Raimundo se resabia y empieza a hacer extraños. " (M. Gaite, Nubosidad, 64 apud Seco et al., 1999) Portugués retirar INT Acepción 1- Fazer sair ou sair do lugar onde estava, pôr(-se) para fora de (determinado lugar); afastar(-se). INT Ejemplo 1- "Enfadados, retiraram mais cedo." "Eram 10 horas quando as visitas retiraram ." (Melhoramentos apud Luft, 1987) PIN Acepción 1- Fazer sair ou sair do lugar onde estava, pôr(-se) para fora de (determinado lugar); afastar(-se). PIN Ejemplo 1- "Retirou-se irritado." Español retirar PIN Acepción 1- Irse alguien a su casa o su habitación. PIN Ejemplo 1- "Ahora, si no le importa, me gus taría retirarme. Tengo la costumbre de dormir la siesta después de com er." (Torbado, En el día, 256 apud Seco et al., 1999) Portugués robustecer INT Acepción 1- (a1881) Tornar(-se) fortalecido; fazer crescer o u crescer em dignidade; engrandecer(-se), exa ltar(-se), glo rificar(-se). INT Ejemplo 1- "Seus ideais robusteceram." PIN Acepción 1- Tornar(-se) robusto; fort alecer(-se), re vigorar(-se). PIN Ejemplo 1- "Os atletas têm necessi dade de robustecer-se." 263 Español robustecer PIN Acepción 1- Hacerse robusto a alguien o algo. PIN Ejemplo 1- "La unidad se robustece con la política de participación." (Carrero, Pue 22.12.70, 6 apud Seco et al., 1999) Portugués ruralizar INT Acepción 1- Tornar(-se) rural; adaptar(-se ) à vida rural. INT Ejemplo 1- "Com o desemprego, uma parte d a população urbana ruralizou." PIN Acepción 1- Tornar(-se) rural; adaptar(-se ) à vida rural. PIN Ejemplo 1- "Favelados que se ruralizaram." Español ruralizar PIN Acepción 1- Tomar carácter ru ral. PIN Ejemplo 1- "La gente acabó abandonando las ci udades para establecerse en el campo, como colonos de grandes señores latifundistas. Occidente se ruralizó." (Fernández-Llorens, Occi dente, 84 apud Seco et al., 1999) Portugués secar INT Acepción 1- Esgotar(-se), estancar(-se); de ixar de correr; d im inuir, acabar. INT Ejemplo 1- "Com menos chuva, o rio Madeira secou na margem esquerda." (folhaonline, cotidiano, 22/09/2005) "O lago de Anori, que dá o acesso ao rio Solimões, secou, deixando à vista peixes mortos." (f olhaonline, cotidiano, 10/10/2005) PIN Acepción 1- Esgotar(-se), estancar(-se); de ixar de correr; d im inuir, acabar. PIN Ejemplo 1- "O rio secou-se." Español secar PIN Acepción 1- Dicho de un río, de una fuente o de algo similar: Quedarse sin agua. PIN Ejemplo 1- "Desde 1985, el cauce del río Amarillo se ha secado al menos una vez cada año." (elmundo.es, ciencia, 31/12/2003) Portugués serenar INT Acepción 1- Tornar(-se) sereno; ac almar(-se) , a quietar(-se), tranqüilizar(-se). INT Ejemplo 1- "Exaltei-me, mas depois serenei." 264 PIN Acepción 1- Tornar(-se) sereno; ac almar(-se) , a quietar(-se), tranqüilizar(-se). PIN Ejemplo 1- "Serenaram-se os passageiros quando o avião conseguiu pousar. Español serenar PIN Acepción 1- Pasar alguien o algo a estar sereno. PIN Ejemplo 1- "La vida espiritual de Paulin a se había ido serenando y removiendo en ciclos precisos." (Laforet, Mujer, 296 apud Seco et al., 1999) "Saldremos cuando se serene la m ar." Portugués tostar INT Acepción 1- Queimar(-se) lige ira ou superfic ialmente; crestar(-se), torra r(-se). INT Ejemplo 1- "O bolo tostou." PIN Acepción 1- Queimar(-se) lige ira ou superfic ialmente; crestar(-se), torra r(-se). PIN Ejemplo 1- "Tostar-se al sol." Español tostar PIN Acepción 1- Desecarse y tomar color algo por la acción del fuego para que deseque y tome color. PIN Ejemplo 1- "No dejes que se tueste mucho el pan." Portugués ulcerar INT Acepción 1- (Patologia) Transf orm ar(-se) em úlcera. 2- (Patologia) Cobr ir(-se) de úlceras. INT Ejemplo 1- "A doença começou com uma pequena inflamação que ulcerou." 2- "A perna ulcerou." PIN Acepción 1- (Patologia) Transf orm ar(-se) em úlcera. 2- (Patologia) Cobr ir(-se) de úlceras. PIN Ejemplo 1- "A doença começou com um a pe quena inflamação que se ulcerou." 2- "A perna ulcerou-se." Español ulcerar PIN Acepción 1- Pasar un órgano o una pe rsona a padecer una úlcera. PIN Ejemplo 1- "El enfermo no había dejado un solo instante de supurar y temblar, como si la carne le abrasase y quisiera desprenderse de ella sacudiéndosela por las porciones ul ceradas." (C. Bonald, Ágata, 92 apud Seco et al., 1999) 265 Portugués vidrar INT Acepción 1- Fazer perder ou perder o brilho; embaçar, embaciar. INT Ejemplo 1- "Seus olhos vidraram de pavor." "Os olhos do morto vidraram ." PIN Acepción 1- Fazer perder ou perder o brilho; embaçar, embaciar. PIN Ejemplo 1- "Seus olhos vidraram-se de pavor." Español vidriar PTIND Acepción 1- Ponerse los ojos vidriosos. PTIND Ejemplo 1- "La oveja se entrega; se le vidria n los ojos, se le engrasa el hocico y se entrega." (Cela, Judíos, 243 apud Seco et al., 1999) Portugués volatilizar INT Acepción 1- Fazer passar ou passar ao estado de gás ou vap or; reduzir(-se) a gás ou vapor; vaporizar(-se). INT Ejemplo 1- "O líquido volatilizou rapidamente." "A cânfora volatiliza a uma baixa te mperatura." (Aulete apu d Luft, 1987) PIN Acepción 1- Fazer pas sar ou passar ao estado de gás ou vap or; reduzir(-se) a gás ou vapor; vaporizar(-se). PIN Ejemplo 1- "O líquido volatilizou-se rapidamente." Español volatilizar PIN Acepción 1- Convertirse en gas una sustancia. PIN Ejemplo 1- "Si son [los meteoritos] de pequeño volumen, pueden volatilizarse por completo antes de llegar al suelo ." (Bustinza-Mascaró, Ciencias, 345 apud Seco et al., 1999) 1.2. V ERBOS ALT ERNANTES EN P ORTUGUÉS > NO - PRONOMINALES EN E SPAÑOL Portugués TD y PRON > Español TD Portugués amenizar TD Acepción 1- Tornar(-se) ameno, brando; suavizar(-se), abrandar(-se). TD Ejemplo 1- "Amenizar o estilo." 272 TD Ejemplo 1- "Os espermatozóides conseguem ch egar aos óvulos e fecundá-los." (Forel, Questão sexual, 47 apud Fernandes, 1989) 2- "As chuvas fecundam a terra." "Fecundar uma mulher." PIN Acepción 1- Dar origem a; procriar; perp etuar-se pela g eração; mu ltiplicar(-se). 2- Tornar(-se) fértil, capaz de conceber, gerar, produzir. PIN Ejemplo 1- "Fecundam-se as flores na primavera." 2- "O solo fecundou-se com as chuvas." "A mulher fecundou-se." Español fecundar TD Acepción 1- Unirse el elemento masculino co n el femenino para dar lugar a un nuevo ser. 2- Hacer que algo o alguien sea fértil o produ ctivo. TD Ejemplo 1- "El espermatozoide fecunda el óvulo." 2- "Sentía que su trabajo fecundaba directamente el cam po." (Cuevas, Finca, 248 apud Seco et al., 1999) Portugués franzir TD Acepción 1- Contrair(se) ou enrugar(-se) [lábios, sobrancelhas etc.], formando vincos. TD Ejemplo 1- "O cardeal tomou-lhe o pulso e franziu a testa." (Cam ilo, Livro negro, 31 apud Fernandes, 1989) PIN Acepción 1- Contrair(se) ou enrugar(-se) [lábios, sobrancelhas etc.], formando vincos. PIN Ejemplo 1- "Franzir-se a testa, as arrugas, as sobrancelhas. " Español fruncir TD Acepción 1- Arrugar una parte de la cara. TD Ejemplo 1- "El Subdirector General amusgó los ojos, frunció la frente y esperó." (Delibes, Tesoro, 24 apud Seco et al., 1999) "Fruncir el ceño". Portugués içar TD Acepción 1- Fazer subir ou subir; alçar(-se), elevar(-se). TD Ejemplo 1- "Içar uma pipa." "Na hora de içá-lo à forca." (L . Edmundo, Rio de Janeiro, 357 apud Fernandes, 1989) 273 PTIND Acepción 1- Fazer subir ou subir; alçar(-se), elevar(-se). PTIND Ejemplo 1- "Icei-me para dentro de um ônibus." Español izar TD Acepción 1- Levantar una cosa, frecuentem ente una bandera tirando de una cuerda o cable de que está colgada. TD Ejemplo 1- "El trino subía como quien iz a una bandera am arilla." (Cunqueiro, Un hombre, 13 apud Seco et al., 1999) Portugués importunar TD Acepción 1- Enfadar(-se) pela insistência; apoquentar(-se). TD Ejemplo 1- "Importunava-o o duelo das buzinas dos carros." "Rodriguez diz ao subprocurador qu e sua ex-companheira ligava várias vezes por dia para im portuná-lo." (folhaonline, brasil, 25/01/2004) "Se o não importuna a minha curiosidade, diga-m e onde está seu pai... morreu? (Camilo, Vingança, 65 apud Fernandes, 1989) PTIND Acepción 1- Enfadar(-se) pela insistência; apoquentar(-se). PTIND Ejemplo 1- "Importunou-se com o ruído alto." "Importunou-se com as chamadas reiteradas." Español importunar TD Acepción 1- Molestar a alguien por la falta de oportunidad o por la insistencia. TD Ejemplo 1- "Reanudan la violenta manipulación, y los viajeros se despiden para no importunarlos m ás." (Romano-Sanz , Alcudia, 24 apud Seco et al., 1999) Portugués infamar TD Acepción 1- Fazer cair ou cair em desc rédito; desacreditar(-se). TD Ejemplo 1- "Infamar um governo, a nação." PTIND Acepción 1- Fazer cair ou cair em desc rédito ; desacreditar(-se). PTIND Ejemplo 1- "Ele se infama com a mesqui nhez dos atos que vem praticando." Español infamar TD Acepción 1- Denigrar o desacreditar. TD Ejemplo 1- "Sus acusaciones no consiguieron infamarle." 274 Portugués influenciar TD Acepción 1- Exercer uma ação psicológica, um a ascendência sobre alguém ou algo ou deixar subjugar- se por esta ação. TD Ejemplo 1- "Um homem capaz de influenciar governos e nações." PTIND Acepción 1- Exercer uma ação psicológica, um a ascendência sobre alguém ou algo ou deixar subjugar- se por esta ação. PTIND Ejemplo 1- "É uma pessoa que se influencia facilm ente com as m aravilhas propagandeadas." Español influenciar TD Acepción 1- Influir. TD Ejemplo 1- "Ello, a su vez, podría influenc iar el modo en que las em ociones condicionan la consciencia, el ap rendizaje y la memoria." (elm undo.es, salud, 03/12/2002) Portugués louvar TD Acepción 1- Enaltecer (alguém ou a si próp rio) com palavras; dizer bem de; dirigir louvores a; elog iar(-se), gabar(-se). TD Ejemplo 1- "Louvava o amigo." PTIND Acepción 1- Enaltecer (alguém ou a si próp rio) com palavras; dizer bem de; dirigir louvores a; elog iar(-se), gabar(-se). PTIND Ejemplo 1- "Louvava-se pelo bom êxito de seus empreendim entos." Español loar TD Acepción 1- (Literario) Alabar. TD Ejemplo 1- "Proclama su ascendencia ga llega .. y loa toda esta rama remotísticam ente arraigada en tier ras de Pontevedra." (Cossío, Abc 20.6.58, 19 apud Seco et al., 1999) Portugués moralizar TD Acepción 1- Dotar(-se) de (um ou mais valo res m orais); incu tir(-se) [valores morais]. TD Ejemplo 1- "Um governo exem plar moraliza a pátria." PIN Acepción 1- Dotar(-se) de (um ou m ais valo res m orais); incutir (-se) [valores morais]. PIN Ejemplo 1- "Moralizava-se com aquela s atitudes irrepreensíveis." 275 Español moralizar TD Acepción 1- Dar carácter moral a alguien o algo. TD Ejemplo 1- "Varios concilios trataron de mora lizar las costum bres y enderezar la disciplina de sus eclesiásticos." (Sobrequés, H. España 2, 146 apud Seco et al., 1999) Portugués orlar TD Acepción 1- Situar-se junto de ou se guir a borda de; circundar. TD Ejemplo 1- "Doze cadeiras orlam a grande mesa redonda." PTIND Acepción 1- Situar-se junto de ou se guir a borda de; circundar. PTIND Ejemplo 1- "O salão orlava-se com toscos bancos, o centro inteiramente livre para o povo dançar." Español orlar TD Acepción 1- Servir de orla a algo. TD Ejemplo 1- "Este título tenía como escudo tres botellas en campo gules color tinto y este lema orlando el conjun to con letras doradas: "Toma del frasco, Velasco". " (Laiglesia, Ombligos, 32 apud Seco et al., 1999) Portugués recusar TD Acepción 1- Não aceitar (o que é ofer ecido); declinar de, repelir. TD Ejemplo 1- "Recusou o posto que lhe ofereceram." PTIND Acepción 1- Opor-se a; negar-se. PTIND Ejemplo 1- "Recusou-se a sair." "Os cachorros atacados de raiva recusam-se a beber água." "Eu me recuso a aceitar tam anha infâmia." "Israel se recusa a negociar com o governo palestino liderado pelo Hamas." (folhaonline, mundo, 28/03/2006) Español recusar TD Acepción 1- Rechazar o no aceptar algo o a alguien. TD Ejemplo 1- "Todos recusaron la propuesta del Gobierno." 276 Portugués reparar TD Acepción 1- Compensar a (alguém ou si m esm o) por dano, prejuízo ou transtorno causado; indenizar, res sarcir(-se), recuperar-(se ). TD Ejemplo 1- "Reparou sua grosseria, dando flores à mulher." PTIND Acepción 1- Compensar a (alguém ou si m esm o) por dano, prejuízo ou transtorno causado; indenizar, res sarcir(-se), recuperar-(se ). PTIND Ejemplo 1- "Conseguiu reparar-se das perdas no jogo." "Reparou-se das perdas ao vender a fazenda." Español reparar TD Acepción 1- Dar compensación a algo que ha sufrido un daño o menoscabo. TD Ejemplo 1- "Si del valor total del producto anual no se dedujese una cierta cantidad para reparar el capital fijo desgastado durante el proceso de producción, nos encontraríamos con que, al cabo de cierto tiempo, no teníamos capital f ijo." (F. Quintana-V elarde, Política, 60 apud Seco et al., 1999) "La Redención .. reparó sobradamen te el Honor Dios ofendido." (S. Luis, Doctrina, 36 apud Seco et al., 1999) Portugués reverter TD Acepción 1- Dar ou tomar direção contrária a; tom ar ou ganhar sentido oposto àquele em que se encontra. TD Ejemplo 1- "Será preciso reverter a situ ação político-econôm ica para que o país avance." PIN Acepción 1- Dar ou tom ar direção contrária a; tom ar ou ganhar sentido oposto àquele em que se encontra. PIN Ejemplo 1- "Os grevistas admitira m que suas expectativas se revertera m." Español revertir TD Acepción 1- Hacer que algo revierta. TD Ejemplo 1- "Al recibir cada neuro na, como hemos dicho, múltiples conexiones sinápticas, en cualquier momento distintas zonas de la membrana postsináptica inic ian reacciones h i perpolarizantes y reacciones que revierten la polaridad." (Rábade-Bena vente, Filosofía, 40 apud Seco et al., 1999) 277 Portugués ridiculariza r TD Acepción 1- Tornar(-se) ridículo. TD Ejemplo 1- "A roupa extravagante ridicula riza quem não tem porte para usá-la." PIN Acepción 1- Tornar(-se) ridícu lo. PIN Ejemplo 1- "Ridicularizou-se ao tomar essa atitude." Español ridiculizar TD Acepción 1- Presentar algo o a alguien como ridículo. TD Ejemplo 1- "Emerge el pasado en un m ovimiento de incertidumbre para exorcisar el tiempo m aligno y sórdid o y volver a traer la serenidad, ridiculizando y desbaratando la frágil y estéril, quimérica e insatisf echa condición de un presente torturado y andarín." (Ben et, Nunca, 19 apud Seco et al., 1999) Portugués roer TD Acepción 1- Causar ou sentir sofrimento, incômodo, inquietação (por motivo de raiva, ódio, ciúm e etc.); atormentar, m artirizar. TD Ejemplo 1- "A solidão rói-lhe o coração." PTIND Acepción 1- Causar ou sentir sofrimento, incômodo, inquietação (por motivo de raiva, ódio, ciúm e etc.); atormentar, m artirizar. PTIND Ejemplo 1- "Roeu-se de inveja quando o outro foi escolhido para o cargo." Español roer TD Acepción 1- Corroer (causar inquiet ud o sufrimiento continuos). TD Ejemplo 1- "Camino de la santidad, su enorme lucha por alcanzarla es contra los pensamientos lujuriosos que le sofocan y le roen." (Zunzunegui, Camino, 493 apud Seco et al., 1999) "Le roía la mala conciencia." Portugués socorrer TD Acepción 1- Trazer ou pedir auxílio, esmola ou remédio; proteger (-se), valer(-se). TD Ejemplo 1- "Socorrer um amigo, um faminto, um doente." PTIND Acepción 1- Trazer ou pedir auxílio, esmola ou rem édio; proteger (-se), valer(-s e). PTIND Ejemplo 1- "Nas horas difíceis, socorre -se à fam ília." "Socorre-se da mentira para iludir alguém ." 278 Español socorrer TD Acepción 1- Ayudar a alguien que se encu entra en un peligro o necesidad. TD Ejemplo 1- "Entre estas gentes se meten esta s chicas, les solucionan mil asun tos, les socorren." (S. Ferlosio, Pa ís 9.11.82, 10 apud Seco et al., 1999) "Enviaron víveres para socorrer a los damnificados." Portugués sofrear TD Acepción 1- Manter a calma, o equilíbrio (próprio ou de ou trem); conter(-se ), reprimir(-se), refrear(-se). TD Ejemplo 1- "Sofreou a raiva." PIN Acepción 1- Manter a calma, o equilíb rio (próprio ou de ou trem); conter(-se ), reprimir(-se), refrear(-se). PIN Ejemplo 1- "Mesmo provocado, sofreou-se." Español sofrenar TD Acepción 1- (Literario) Refrenar o reprimir. TD Ejemplo 1- "De otro, la contención formal que sofrena la pululación de las cosas, como el bocado el ím petu del caballo, remansando la vitalidad de las formas." (D. Plaja, Abc 12.11.70, sn apud Seco et al., 1999) "Sofrena tu ira." Portugués soterrar TD Acepción 1- Cobrir(-se) de terra, escombros, cinzas, areia, lava etc.; enterrar(-se). TD Ejemplo 1- "Ao desabar, o prédio soterrou várias pessoas." PIN Acepción 1- Cobrir(-se) de terra, escombros, cinzas, areia, lava etc. ; enterrar(-se). PIN Ejemplo 1- "Soterrou-se ao tentar escavar a barreira que desabou." Español soterrar TD Acepción 1- Enterrar o poner bajo tierra a alguien o algo. TD Ejemplo 1- "Soterró el cofre detrás de la casa." Portugués temer TD Acepción 1- Sentir medo ou temor de; recear. TD Ejemplo 1- "A cidade teme um temporal esta noite." 279 PTIND Acepción 1- Sentir medo ou temor de; recear. PTIND Ejemplo 1- "Heróico soldado que da morte não se teme." Español temer TD Acepción 1- Tener temor a alguien o algo. TD Ejemplo 1- "No tenía [Franco] gran esti ma por los intelectuales, cuyo sentimiento de superioridad espi ritual tem ía." (Areilza, Abc 21.1.75, 46 apud Seco et al., 1999) "Todos le temían com o un dios." Portugués tentar TD Acepción 1- Despertar vontade (em alguém) para fazer alguma coisa. TD Ejemplo 1- "A sugestão do passeio não chegara a tentá-la." PIN Acepción 1- Deixar-se seduzir; apetecer muito algum a coisa; estar p róximo a ceder à tentação. PIN Ejemplo 1- "Era impossível deixar de tent ar-se frente a tanta formosura." Español tentar TD Acepción 1- Resultar atrayente para alguien algo, especialmente una idea o proyecto. TD Ejemplo 1- "Podía llamar a la doncella .. Po r un m omento le tentó esta idea." (Laforet, Mujer, 116 apud Seco et al., 1999) Portugués tolerar TD Acepción 1- Suportar com i ndulgência; aceitar. TD Ejemplo 1- "Tolerar uma visita incôm oda." PIN Acepción 1- Suportar-se reciprocamente. PIN Ejemplo 1- "Amigos desde a infância, hoje não se toleram." Español tolerar TD Acepción 1- Resistir sin gran fastidio o repugnancia la presencia o la existencia de alguien o algo molesto. TD Ejemplo 1- "No tolero a los hipócritas." 280 Portugués transcender TD Acepción 1- Superar (alguém, algo, um grupo) por lhe ser superior. TD Ejemplo 1- "O líder transcende o seu grupo." PIN Acepción 1- Superar-se por ir além de suas lim itações. PIN Ejemplo 1- "O homem tem podido transcender-se, apesar de todos os valores que erigiu com o eternos." Español trascender TD Acepción 1- Sobrepasar los límites de algo. 2- Comunicar algo sus efectos a alguien o algo. TD Ejemplo 1- "Los excelentes novelistas del siglo XIX, comparados con sus coetáneos rusos, ingleses o franceses, no trascienden las fronte ras." (Marco, Van 6.12.73, 53 apud Seco et al., 1999) Portugués utilizar TD Acepción 1- Tirar utilidade, auferir proveit o ou vantagem de (alguém ou algo); aproveitar(-se), servir(-se ), valer(-se). TD Ejemplo 1- "Utilizou bem as falhas do adversário." PTIND Acepción 1- Tirar utilidade, auferir proveit o ou vantagem de (alguém ou algo); aproveitar(-se), servir(-se ), valer(-se). PTIND Ejemplo 1- "Utilizou-se de boas amizades para subir na vida." 2- "Infelizmente não pude uti lizar-me de teus préstim os." Español utilizar TD Acepción 1- Hacer alguien que otra persona realice para él , sin saberlo, un servicio. TD Ejemplo 1- "Desde el primer m omento le pareció a Genaro que el Penca le engañaba totalmene con el plan .. ¿ Había pensado también seriam ente el Penca en utilizar a la muchacha del carrito? .. Sería una bestialidad .. ¿Qué culpa tenía la chiquilla ?" (C. Puche, Paralelo, 411 apud Seco et al., 1999) Portugués vexar TD Acepción 1- Causar vexame ou humilhação a; afrontar, hum ilhar. TD Ejemplo 1- "Vexar crianças que não podem se defender." PIN Acepción 1- Fazer ficar ou ficar envergonhado; envergonhar(-se). 281 PIN Ejemplo 1- "Vexou-se com o comportamento do filho." Español vejar TD Acepción 1- Humillar o maltratar moralm ente a alguien. TD Ejemplo 1- "Una población a la que ha vejado, menospreciado, utilizado y traicionado." (País 4.1.79, 6 apud Seco et al., 1999) Portugués viciar TD Acepción 1- Tornar(-se) [o que antes era bom] física ou moralmente m au ou pior, impuro, estragado; deteriorar(-s e), depravar(-s e), perverter(-s e). TD Ejemplo 1- "A fumaça viciou o ar." "O calor v iciou a comida." "O mau exemplo viciou a criança." PIN Acepción 1- Tornar(-se) [o que antes era bom] física ou m oralmente m au ou pior, impuro, estragado; deteriorar(-s e), depravar(-s e), perverter(-s e). PIN Ejemplo 1- "Viciou-se por causa da pobreza." Español viciar TD Acepción 1- Hacer que alguien o algo pase a ser vicioso. TD Ejemplo 1- "La vida en el hampa y las m alas compañías lo han viciado." Portugués vigiar TD Acepción 1- Observar com atenção; estar atento a. TD Ejemplo 1- "Vigiar a passagem do carteiro." "O porteiro vigia quem entra no prédio." PIN Acepción 1- Precaver-se; acautelar-se. PIN Ejemplo 1- "Aconselhei-o a vigiar-se no centro da cidade." Español vigilar TD Acepción 1- Observar atentamente el comportamiento de alguien o el funcionamiento o desarrollo de algo, especialm ente con intención de intervenir si no son los adecuados. TD Ejemplo 1- "Xenius se les ha escapado de entre las manos precisamente por haberse educado con el abuelo, vi ejo ya para vigilarle." (Medio, Bibiana, 16 apud Seco et al., 1999) "La policía vigilaba al sospechoso." 288 TD Ejemplo 1- "La moral que am bos comportan y, en especial, la lucha por la justicia, habilita un terren o com ún de parcial entendim iento." (Aranguren, Marxismo, 61 apud Seco et al., 1999) TDI Acepción 1- Hacer que una persona o cosa sirv a para algo para lo que inicialmente no servía o no estaba determ inado. 2- (Administrativo) Hacer a al guien hábil o capaz para algo. TDI Ejemplo 1- "Habilitaron los fondos para la construcción del puente." 2- "La XII Conferencia General de Pesa s y Medidas hab ilita al Comité Internacional de Pesas y Medidas pa ra designar los patrones atómicos o moleculares de frecuencia a emplear tem poralmente." (Unida des, 40 apud Seco et al., 1999) Portugués impossibilitar TD Acepción 1- Fazer perder ou perder as forças, a aptidão, a capacidade. TD Ejemplo 1- "Uma paralisia im possibilitou-o para o resto da vida." TDI Acepción 1- Fazer perder ou perder as forças, a aptidão, a capacidad e. TDI Ejemplo 1- "A doença impossibil ita-o de trabalhar." PTIND Acepción 1- Fazer perder ou perder as forças, a aptidão, a capacidade. PTIND Ejemplo 1- "Com a velhice, impossi bilitou-se para quase tudo." Español imposibilitar TDI Acepción 1- Incapacitar a alguien para algo. TDI Ejemplo 1- "El accidente la impo sibilitó para andar." Portugués incentivar TD Acepción 1- Dar incentivo a; despertar o ânim o, o interesse, o brio de; encorajar, estimular, in citar. TD Ejemplo 1- "Incentivar j ovens artistas." TDI Acepción 1- Dar incentivo a; despertar o ânim o, o interesse, o brio de; encorajar, estimular, in citar. TDI Ejemplo 1- "O sucesso incentivou-os a trabalhar." PTIND Acepción 1- Criar ânimo ou vontade de; decidir-se a. PTIND Ejemplo 1- "Vendo a irmã em apuros, incentiv ou-se a entrar na briga." "Depois das aulas de literatura, os alunos incentivaram-se a ler Machado de Assis." 289 Español incentivar TD Acepción 1- Dar incentivo o estímulo a alguien o algo. TD Ejemplo 1- "Evitará todo tipo de exenciones y tratamientos de privilegio que son necesarios para incentiv ar la inversi ón creadora de puestos d e trabajo." (Pactos, Moncloa, 36 apud Seco et al., 1999) "El viaje incentivó a los alumnos." TDI Acepción 1- Dar incentivo o estímulo a alguien o algo. TDI Ejemplo 1- "Incentivó a los pasotas de la m ovida a colocarse." (Umbral, Gente, 149 apud Seco et al., 1999) Portugués privilegiar TD Acepción 1- Conceder privilégio, direito espe cial, prerrogativa ou outro benefício a; beneficiar, favorecer. TD Ejemplo 1- "Privilegiar os banqueiros." "Privilegiar a saúde e a educação." TDI Acepción 1- Conceder ou tirar vantagem de (algo); beneficiar-se. TDI Ejemplo 1- "Privilegiar amigos com concessões de serviços públicos." PTIND Acepción 1- Conceder ou tirar vantagem de (algo); beneficiar-se. PTIND Ejemplo 1- "Alguns países privilegiam-se com a guerra." "O país se privilegiou com poç os de petróleo." (Luft, 1987) Español privilegiar TD Acepción 1- Conceder privilegios a alguien o algo. TD Ejemplo 1- "La "unión de todo el pueblo de Francia" .. no ha sido presentada como una alternativa neta a la "unión de la izquierda" _a pesar de que implícitam ente Marchais reconoce que esta privilegia a los socialistas_." (SInf 7.2.76, 2 apud Seco et al., 1999) Portugués substituir TD Acepción 1- Colocar[-se] (pessoa ou coisa) em lugar de; trocar(-se). TD Ejemplo 1- "Substituir peças de um autom óvel." TDI Acepción 1- Colocar[-se] (pessoa ou coisa) em lugar de; trocar(-se). TDI Ejemplo 1- "Substituir um prato por outro menos calórico." PTIND Acepción 1- Colocar[-se] (pessoa ou coisa) em lugar de; trocar(-se). PTIND Ejemplo 1- "O vice-presidente su bstituiu-s e ao presidente. " 290 Español sustituir TD Acepción 1- Pasar una persona o cosa a ocupar el lugar o puesto de otra. TD Ejemplo 1- "Desde junio de 1922 [Franco] era teniente coronel y había sustituído en la jefatura del Tercio a Rafael Valenzuela, muerto en campaña." (Ya 20.11.75, 15 apud Seco et al., 1999) TDI Acepción 1- Poner a una persona o cosa en el lugar o puesto de otra. TDI Ejemplo 1- "Los cloruros resultan de sust ituir el hidrógeno del CIH por un metal." (Marcos-Martínez, Físi ca, 253 apud Seco et al., 1999) Portugués transluzir TDI Acepción 1- Concluir (algo) pelo racioc ínio; deduzir, inferir, percebe r. TDI Ejemplo 1- "Transluziu das palavras do marido uma nuance de ressentimento." PTIND Acepción 1- Manifestar-se, transparecer, mostrar-se (por m eio de algo). PTIND Ejemplo 1- "Grande generosidade se transluz dos seus atos." Español traslucir TD Acepción 1- Dejar una cosa ver algo a través de ella. TD Ejemplo 1- "_¿Aquí queréis que entrem os, m achos?_ Y el tono de sus palabras traslucía un ofensivo desprecio." (Ler a, Bochorno, 23 apud Seco et al., 1999) Portugués vendar TD Acepción 1- Tapar os olhos, pôr venda nos olhos de (alguém ou si próprio). TD Ejemplo 1- "Vendar um anim al, o prisioneiro." TDI Acepción 1- Cobrir com venda. TDI Ejemplo 1- "Vendou-lhe os olhos ao condenado." PIN Acepción 1- Tapar os olhos, pôr venda nos olhos de (alguém ou si próprio). PIN Ejemplo 1- "Vendou-se e dormiu." Español vendar TDI Acepción 1- Poner una venda sobre una herida o una parte del cuerpo. TDI Ejemplo 1- "Solo vamos a vendarte los ojos ... para que no veas." (Arce, Testamento, 28 apud Seco et al., 1999) 291 Portugués TIND y PRON > Español TIND Portugués acudir TIND Acepción 1- Fazer uso ou lançar mão de ação, pr ocedimento etc., para livrar-se de inconveniente ou solucionar pr oblema; recorrer, valer-se. TIND Ejemplo 1- "Teve que acudir à chantagem para convencê-la." PTIND Acepción 1- Fazer uso ou lançar mão de ação, procedimento etc., para livrar-se d e inconveniente ou solucionar pr oblema; recorrer, valer-se. PTIND Ejemplo 1- "Ela acudiu-se dos amigos." "Leu o livro sem ac udir-se do dicionário." Español acudir TIND Acepción 1- Recurrir a una persona o cosa o buscar en ellas ayuda o remedio. TIND Ejemplo 1- "Un enfermo que presenta un cuadro vertiginoso debe siempre acudir al médico." (Cam pmajó, Salud, 496 apud Seco et al., 1999) "Les habría dicho todo esto y much o más, sin ira, sin rencor, sin levantar la voz, sin necesidad de acudir a palabras de carga vehemente." (M. Aznar, van 20.12.70, 9 apud Seco et al., 1999) Portugués alardear TIND Acepción 1- Contar bazófias; vangloriar-se. TIND Ejemplo 1- "Alardeia de forte." PTIND Acepción 1- Contar bazófias; vangloriar-se. PTIND Ejemplo 1- "O usurário alardeava-se de ser generoso." "Alardeava-se de ser valente." PIN Acepción 1- Contar bazófias; vangloriar-se. PIN Ejemplo 1- "O sábio não pr ecisa alardear-se." Español alardear TIND Acepción 1- Hacer alarde de algo. TIND Ejemplo 1- "Si el primer Romero-Bárcena ha bía alardeado a ratos de benevolencias y compadreos, el hijo lo superó con creces." (C. Bonald, Casa, 80 apud Seco et al., 1999) "Don Niceto Alcalá Zamo ra .. alardeab a de católico practicante, que frecuentaba los sacramentos." (R. Salazar, Ya, 15.4.75, 35 apud Seco et al., 1999) 292 Portugués aprazer TIND Acepción 1- Causar ou sentir prazer; contentar(-se); agradar(-se ), deleitar(-se); prazer. TIND Ejemplo 1- "Muito me apraz tornar a vê-lo." PTIND Acepción 1- Causar ou sentir prazer; contenta r(-se); agradar(-se), deleitar(-se); prazer. PTIND Ejemplo 1- "Apraz-se em ficar o tem po todo diante da televisão." Español placer TIND Acepción 1- Causar placer o agradar. TIND Ejemplo 1- "Conmigo puedes hacer lo que te plazca. Pero guárdate de m eterte con Mario." (C. Navarro, Perro s, 82 apud Seco et al., 1999) Portugués blasonar TIND Acepción 1- Agir ou expressar-se com orgulho ou vaidade a respeito de algo, ou para chamar a atenção sobre si, especialm ente alardeando qualidades, virtudes, feitos etc., de modo m entiroso ou exagerado. TIND Ejemplo 1- "Blasonar de invencionices." "Não blasones de valente." PTIND Acepción 1- Agir ou expressar-se com orgulho ou vaidade a respeito de algo, ou para chamar a atenção sobre si, especialm ente alardeando qualidades, virtudes, feitos etc., de modo m entiroso ou exagerado. PTIND Ejemplo 1- "Blasonar-se de po ssuir nobreza e virtudes." PIN Acepción 1- Agir ou expressar-se com orgulho ou vaidade a respeito de algo, ou para chamar a atenção sobre si, especialm ente alardeando qualidades, virtudes, feitos etc., de modo m entiroso ou exagerado. PIN Ejemplo 1- "Blasonar-se com arrogância." Español blasonar TIND Acepción 1- Presumir o hacer ostentación de algo con alabanza propia. TIND Ejemplo 1- "Los tejanos, entre otras cosas, blasonan de tener medios para construir una muralla de oro." (Ort ega, Am ericanos, 101 apud Seco et al., 1999) "Blasona de la nobleza de su familia." 293 Portugués degenerar TIND Acepción 1- Mudar para pior; transfor mar-se, piorando. TIND Ejemplo 1- "O movimento degenerou em fanatism o." "A pneumonia degenerou em tuberculose." PTIND Acepción 1- Mudar para pior; transformar-se, piorando. PTIND Ejemplo 1- "Seu tão famoso livro degenerou-se em um grande fiasco." Español degenerar TIND Acepción 1- Transformarse en algo que se considera peor. TIND Ejemplo 1- "La muerte de doña Doña Bárbar a de Bragança, esposa de Fernando VI, sumió a este en una profunda m elancolía, que fue degenerando en locura hasta su muerte." (Arenaza-G astaminza, Historia, 218 apud Seco et al., 1999) Portugués gozar TIND Acepción 1- Possuir ou utilizar algo prazero so ou salutar; desfrutar, fruir, aproveitar(-se). 2- Sentir prazer íntimo co m ; deliciar-se, deleitar-se. TIND Ejemplo 1- "A Rússia goza de prestígio nava l." (Rui, C. Inglaterra, 233 apud Fernandes, 1989) "Apesar da idade goza de boa saúde." "Gozar dos prazeres da vida. " 2- "Gozava com aquela presença tão querida." "Lourenço Teles gozava interiorm ent e da perplexidade do sobrinho." (R. Silva, Mocidade, I, 139 apud Fernandes, 1989) PTIND Acepción 1- Possuir ou utilizar algo prazero so ou salutar; desfrutar, fruir, aproveitar(-se). 2- Sentir prazer íntimo co m ; deliciar-se, deleitar-se. PTIND Ejemplo 1- "Nas férias, gozei-me dos bons ares de minha terra." 2- "Gozava-se com aquela presença tão querida." Español gozar TIND Acepción 1- Experimentar gozo a causa de alguien o algo. 2- Obtener el máximo placer de algo. 3- Tener o poseer algo bueno o grato. TIND Ejemplo 1- "Abundancia de veraneantes .. Vienen de lejanas tierras a su patria chica para recordar y convivir c on fam iliares y amigos, gozando de la paz, quietud, sol." (Ide, 7.8.69, 13 apud Seco et al., 1999) 294 "Goza con los niños; les gustan muchísim o." 2- "Don Juan es una figura típica del Renacimiento: representa al hombre que aspira a gozar incans ablemente del mundo y del am or sin detenerse a meditar en el m ás allá." (D. Plaja, Literatura, 240 apud Seco et al., 1999) 3- "Hasta hace muy poco el doctor Tr ueta había gozado de una salud de hierro." (Van 20.1.77, 4 apud Seco et al., 1999) Portugués importar TIND Acepción 1- Ter importância para (alguém); interessar. TIND Ejemplo 1- "Afinal, que te importa o julgamento dela?" "Já não me importa saber de ti." PTIND Acepción 1- Dar importância a; fazer caso de. PTIND Ejemplo 1- "Não se importa com nada." "Não me importo de ouvir críticas." "Se o diabo morresse, poucos se importavam com Deus." (Provérbio) Español importar TIND Acepción 1- Tener una persona o cosa interés para alguien o merecer su atención o preocupación. TIND Ejemplo 1- "A Lorenzo Masó le importa poc o que Francisca baile .. La única que le importa es Natalia Prats." (Medi o, Bibiana, 49 apud Seco et al., 1999) Portugués investir TIND Acepción 1- Atirar-se com ím peto; acom eter, atacar, assaltar. TIND Ejemplo 1- "Quando a onça investe a um rebanho, não o devora todo de repente." (Castilho apud Fernandes, 1989) "Acuadas, as tropas em desesper o investiram contra o inimigo." "Investe o galo com a espada em pun ho sobre o moço franco." (Camilo apud Fernandes, 1989) "O touro investiu com el e (para, contra ele)." "Investiu para a porta." "Investiu pela escada abaixo." PTIND Acepción 1- Atirar-se com ím peto; acometer, atacar, assaltar. PTIND Ejemplo 1- "Provocados, investiram-se contra os adversários." "O carro investiu-se con tra a parede." PIN Acepción 1- Atirar-se com ím peto; acom eter, atacar, assaltar. PIN Ejemplo 1- "Os guerreiros se investem." "R etiraram-se ambos atrás, para se investirem com maior ímpeto." (Vieira apud Fernandes, 1989) 295 Español embestir TIND Acepción 1- Lanzarse con ímpetu contra alguien o algo. TIND Ejemplo 1- "Embistió contra el árbol." "El camión em bistió contra la pared." "La columna del centro estará al m ando del príncipe de Beauvau. Tienes que embestir aquí, contra el reducto Carolina y el reducto del oeste." (Faner, Flor, 119 apud Seco et al., 1999) Portugués presumir TIND Acepción 1- Ter presunção ou vaidade; vangloriar(-se). TIND Ejemplo 1- "Presume de intelec tual." PTIND Acepción 1- Ter presunção ou vaidade; vangloriar(-se). PTIND Ejemplo 1- "Presume-se de inte lectual." Español presumir TIND Acepción 1- Hacer alguien ostentación de al go que posee, hace o le corresponde. TIND Ejemplo 1- "Presumía de que la cosa no habí a sucedido de otra manera." (Arce, Testamento, 13 apud Seco et al., 1999) "Presume de ser uno de los m ejores cocineros de la ciudad." "Presume de m úsculo." (Arce, Te stamento, 13 apud Seco et al., 1999) Portugués rivalizar TIND Acepción 1- Mostrar-se rival; competir, disputar, concorrer. TIND Ejemplo 1- "Livraria que rivaliza com outra." "O pai rivaliza com a m ãe nos cuidados com os filhos." PTIND Acepción 1- Competir reciprocam ente; disputar. PTIND Ejemplo 1- "Os dois candidatos rivalizam-se pela vaga única." Español rivalizar TIND Acepción 1- Competir con algui en o algo como rival. TIND Ejemplo 1- "Jamás se me fue dado hum anizar a un dios, com o no fuera en apariencia. Y la apariencia, hija mía, ya la tienes. ¿ Te da miedo rivalizar con Elizabeth?" (Torrente, Somb ras, 329 apud Seco et al., 1999) Portugués simpatizar TIND Acepción 1- Ter afeição, interesse, afinidad e ou inclinação por (alguém , um animal ou algo); ter sim patia por. 296 TIND Ejemplo 1- "Simpatizou logo com o grupo." "Simpatizara com o apartamento." "Seu pai, comerciante laborioso, simpatizou com o incansável bastardo titular." (Cam ilo, Romance, 73 apud Fernandes, 1989) PIN Acepción 1- Sentir simpatia mútua. PIN Ejemplo 1- "Eles se simpatizaram desde o prim eiro dia." Español simpatizar TIND Acepción 1- Sentir simpatía hacia alguien o algo. TIND Ejemplo 1- "Simpatizamos con don Alonso, nos m olestan las arrogancias de don Diego." (C. Baroja, Inquisi dor, 42 apud Seco et al., 1999) "Conoceréis a una persona con la qu e simpatizaréis en segu ida." (Gar 6.10.62, 10 apud Seco et al., 1999) Portugués tornar TIND Acepción 1- Voltar ao lugar de onde saiu; re gressar ao ponto onde esteve; voltar. TIND Ejemplo 1- "O bom fil ho à casa to rna." PTIND Acepción 1- Voltar ao lugar de onde saiu; re gressar ao ponto onde esteve; voltar. PTIND Ejemplo 1- "A tripulação to rnou-se para bordo." Español tornar TIND Acepción 1- Volver o regresar. TIND Ejemplo 1- "De pronto me había parecido como si aquel estúpido temor de la infancia tornase a mí." (Arce, Te stam ento, 43 apud Seco et al., 1999) "Tornó a su país después de años de ausencia." Portugués trepar TIND Acepción 1- Deslocar-se para (lugar mais alto e/ou íngreme); subir. TIND Ejemplo 1- "O gato trepou no telhado e miou." PTIND Acepción 1- Deslocar-se para (lugar mais alto e/ou íngreme); subir. PTIND Ejemplo 1- "Treparam-se para o alto do morro para esperar os discos voadores." Español trepar TIND Acepción 1- Subir a un lugar alto y dificulto so valiéndose de los pies y de las manos. TIND Ejemplo 1- "El Bayona había alcanzado la cu mbre de un risco .. Tomé aliento y comencé a trepar hasta él ayudándome con las m anos." (Arce, Testamento, 100 apud Seco et al., 1999) 297 "Trepar a la copa del árbol." "Trepar por el tronco del árbol." "Trepar por la pendiente." Portugués TIND-INT y PRON > Español TIND-INT Portugués acampar TIND Acepción 1- Estabelecer-se no campo. TIND Ejemplo 1- "O exército acampou nas m ontanhas." (Luft, 1987) INT Acepción 1- Estabelecer-se no campo. INT Ejemplo 1- "A tropa acampou." (E. Cunha apud Fernandes, 1989) PTIND Acepción 1- Estabelecer(-se) ou instalar (-se) em campo ou acam pam ento, especialmente m ilitar; assentar ar raial. PTIND Ejemplo 1- "Os romeiros acamparam-se nos arredores da cidade." "Vários rapazes acamparam -se aqui durante três dias." (Aurélio, 1975) Español acampar TIND Acepción 1- Establecerse temporalmente en un descampado, generalmente instalando una o más tiendas de cam paña. TIND Ejemplo 1- "Los padres acampan ante el colegio cerrado en Valladolid." (elmundo.es, sociedad, 4.1.02) "Vamos a acam par en la plaza Sant Jaum e y ocupar la Casern a de Sant Agustí, que está abandonada, ..." (elmundo.es, catalunya, 25.2.02) "Los grupos mesolíticos acam paban principalm ente en las propias orillas de los ríos." (Pericot-Mal uquer Humanidad, 120 apud Seco et al., 1999) INT Acepción 1- Establecerse temporalm ente en un descampado, generalmente instalando una o más tiendas de cam paña. INT Ejemplo 1- "Los excursionistas acamparon." Portugués combater TIND Acepción 1- Pugnar em combate; sustentar lu ta contra ou a favor; fazer guerra. TIND Ejemplo 1- "Combateu pelos Aliados." "Combateram contra os persas." INT Acepción 1- Pugnar em combate; sustentar lu ta contra ou a favor; fazer guerra. 304 Español comulgar INT Acepción 1- Recibir el sacramento de la com unión. INT Ejemplo 1- "A menudo le producía repugnanci a acercarse a comulgar junto a ciertas personas." (Delibes, Des. 12.12.70, 9 apud Seco et al., 1999) Portugués finar INT Acepción 1- Chegar ao termo; acabar, term inar, findar. INT Ejemplo 1- "Muitas das antigas regalias fina ram, após a mudança de regime." PIN Acepción 1- Morrer, falecer. PIN Ejemplo 1- "Finara-se ainda jovem." Español finar INT Acepción 1- (Literario) Morir. INT Ejemplo 1- "Cuando su finada finó, como era di straída, finó, vamos, partió para el viaje eterno sin dejarle dicho dón de había puesto la llave de la bodega." (Cela, Inf 16.12.78, 32 apud Seco et al., 1999) Portugués intrigar INT Acepción 1- Fazer criar ou criar inimizade, animosidade, através de intrigas; indispor(-se), desavir(-se). INT Ejemplo 1- "Vive a intrigar." PTIND Acepción 1- Fazer criar ou criar inimizade, animosidade, através de intrigas; indispor(-se), desavir(-se). PTIND Ejemplo 1- "Intrigou-se com a mulher do irm ão." Español intrigar INT Acepción 1- Hacer intrigas o hacer una intriga. INT Ejemplo 1- "No es que intrigaran ni quisieran impedirlo; era que se hacían sus cuentas." (Salvador, Haragán, 122 apud Seco et al., 1999) Portugués ondear INT Acepción 1- Mover-se (água, mar), formando ondas. INT Ejemplo 1- "O mar ondeava tenebrosamente." PIN Acepción 1- Mover-se (água, mar), formando ondas. PIN Ejemplo 1- "O mar ondeava-se tenebrosamente." 305 "Ondeiam-se os trigais." Español ondear INT Acepción 1- Formar ondas una cosa. INT Ejemplo 1- "Por San Sabino batía los tesos un vientecillo racheado, y los trigos y las cebadas ondeaban sobre los su rcos com o un mar." (Delib es, Ratas, 64 apud Seco et al., 1999) Portugués penar INT Acepción 1- Sofrer ou sentir pena , aflição, dor; afligir -se. INT Ejemplo 1- "Penam todos os que visitam a região assolada pelo terremoto." PIN Acepción 1- Sofrer ou sentir pena , aflição, dor; afligir -se. PIN Ejemplo 1- "Penam-se todos neste vale de lágrimas." Español penar INT Acepción 1- (Literario) Pasar pena o sufrir. INT Ejemplo 1- "_Lo de ahora lo comprendo mucho menos. _¿El qué? _Eso: el que pene usted tanto." (F. Reguera, Bi enventurados, 152 apud Seco et al., 1999) "_Poca gente va hoy a Aranjuez. _Los que no tienen más remedio, como yo. Allí pena con el m aldito cólera un hijo mío." (L. Tena, Triste, 51 apud Seco et al., 1999) Portugués suar INT Acepción 1- Cobrir(-se) de ou verter líquido ou umidade; ressum ar, ressudar, destilar. INT Ejemplo 1- "De tão gelada, a garrafa de cerveja suava." "O pote cheio d'água suava." "Estas paredes suam." PIN Acepción 1- Cobrir(-se) de ou verter líquido ou umidade; ressum ar, ressudar, destilar. PIN Ejemplo 1- "Gotejava o látex, a suar-se no s sulcos do tronco da seringueira." Español sudar INT Acepción 1- Segregar gotas de líquido algo, especialmente una planta o un cuerpo poroso. 306 INT Ejemplo 1- "Al abrir la puerta salió un vaho de humedad. Las piedras oscuras del portal sudaban." (Cossío, Confesiones, 89 apud Seco et al., 1999) "Sudan las castañas y el café después de tostados." "Sudar la pared, el botijo." 1.3. V ERBOS NO - PRONOMIN ALES EN P ORTUGUÉS > PRONOMINALES EN E SPAÑOL Portugués TIND > Español PRON Portugués burlar TIND Acepción 1- Fazer zombaria de; escarnecer. TIND Ejemplo 1- "A fortuna burla dos jogadores." "Era dada a burlar dos outros." Verbo burlar PTIND Acepción 1- Hacer a alguien o algo objeto de risa. PTIND Ejemplo 1- "Son muy famosos algunos sonetos, com o este con estrambote, en que se Cervantes se burla de un va lentón que comenta los elogios que un soldado ha dirigido al soberbio tú mulo levantado en la catedral de Sevilla al morir Felipe II." (Lázaro-Tusón, Literatura, 148 apud Seco et al., 1999) "... Jaime y Nicolás fueron internos a un colegio i nglés victoriano, donde cualquier pretexto era bueno para bajarles los pantalones y darles varillazos por el tras ero, especialm e nte a Jaim e, que se burlaba de la familia real británica. " (Isabel Allend e, La casa de los espír itus) Portugués mofar TIND Acepción 1- Fazer mofa; zombar. TIND Ejemplo 1- "Algumas pessoas com eçaram a mofar do Rubião." (M. d e Assis, Quincas Borba, 18 apud Fernandes, 1989) "Você está mofando de mim, não é?! Verbo mofar PTIND Acepción 1- Hacer mofa de alguien o algo. 307 PTIND Ejemplo 1- "Don Luis se mofa de su humillación." (D. Plaja, El Español, 40 apud Seco et al., 1999) Portugués morrer TIND Acepción 1- Atormentar-se em função de (dor física, indisposição etc.). TIND Ejemplo 1- "Morria de calor." "Morria d e dor de cabeça." Verbo morir PTIND Acepción 1- Tener o sentir intensamente algo. PTIND Ejemplo 1- "Antes en Extremadura se moría uno de ham bre, pero no se rebajaba al punto de trabajar." (F. H: G il, Hoy 28.9.75, 16 apud Seco et al., 1999) "Me muero de sed." Portugués nivelar TIND Acepción 1- Encontrar-se no mesmo nível que (outra coisa). TIND Ejemplo 1- "O terreno nivela com a rua." "Cujos aposentos nivelam com o jardim ." (Camilo, Consolação, 231 apud Fernandes, 1989) Verbo nivelar PIN Acepción 1- Pasar a estar una cosa al mismo nivel de otra. PIN Ejemplo 1- "Con el tiempo, las montañas se van desgastando y los valles y el fondo de algunos mares se van rellenando, con lo que los continentes se van nivelando, y el relevo desaparece. " (Zubía, Geografía, 81 apud Seco et al., 1999) Portugués resistir TIND Acepción 1- Opor-se, fazer face (a um poder superior). TIND Ejemplo 1- "Resistir às leis." "O partido do presidente Luiz Inácio Lula da Silva ainda resiste a ab rir espaço na Esplanada para os alia dos." (folhaonline, brasil, 15/03/2005) Verbo resistir PTIND Acepción 1- Oponer fuerza contra algo, especialmente un hecho. PTIND Ejemplo 1- "Los intelectuales hacen muy bien en no colaborar, pues la dignidad de su función está en pensar libremen te y en r esistirse a ser u tilizados." (R. Nieto, Inf 2.6.76, 18 apud Seco et al., 1999) "Se resiste a m archar." "El Madrid se resiste a dar la Li ga por perdida antes del clásico." 308 (elmundo.es, deporte, 07/04/2005) Portugués subscrever TIND Acepción 1- Tomar parte em subscrição, fornecendo ou comprometendo-se a fornecer alguma som a para uma empresa, obra de caridade etc. 2- Assumir o com promisso de adquirir, mediante preço com binado, obra em publicação ou em vias de ser publicada. TIND Ejemplo 1- "Subscrever para a construção de um m onumento." "Subscrever com mil reais para um orfanato." 2- "Subscrever para uma revista, para um jornal." Verbo suscribir PTIND Acepción 1- Hacer que alguien se obligue al pago de determ inada cantidad periódica a una obra o entidad. 2- Comprom eter a alguien a la compra de una publicación, especialmente periódica. PTIND Ejemplo 1- "Se suscribió a Unicef." 2- "Suscríbase al cambio enviando este cupón. Para consultas relacionadas con suscripciones cite siempre su núm ero de suscriptor, que figura impreso en las fajas de envío del semanario." (Cam 2.12.74, 29 apud Seco et al., 1999) Portugués TIND-INT > Español PRON Portugués aderir TIND Acepción 1- Unir-se, colar-se. TIND Ejemplo 1- "Caindo (a poeira) tenuíssima, e aderindo ao óleo do cabelo." (Luiz Edmundo apud Fernandes, 1989) INT Acepción 1- Estar ou ficar intim a mente ligado, unido ou colado. INT Ejemplo 1- "Os lábios da ferida aderiram." Español adherir PTIND Acepción 1- Pegarse o unirse una cosa a otra. PTIND Ejemplo 1- "A la buganvilla le basta adherirs e al muro y estarse quieta y callada, al sol." (Urbano, Ya, 21.1.90, 8 apud Seco et al., 1999) "Semitransparente, completam ente impregnable por el acrílico, [la 309 entretela] parece adherirse a la pa red blanca, reclam arla de manera mucho más natural que el lienzo." (F. Rivas, País 15.3.79, 32 apud Seco et al., 1999) Portugués assentar TIND Acepción 1- Pousar sobre o chão ou outra superfície. TIND Ejemplo 1- "O vinho assentou no fundo do copo." "A poeira assentou sobre os móveis." INT Acepción 1- Pousar sobre o chão ou outra superfície. INT Ejemplo 1- "A poeira assentou." "O vinho está turvo, ainda não assentou." (Aulete apud Luft, 1987) Español asentar PIN Acepción 1- Posarse líquidos o el polvo. PIN Ejemplo 1- "Una vez se haya asen tado el polvo del barrido, se pasará el paño de gamuza por los m uebles." (Economía, 43 apud Seco et al., 1999) Portugués confabular TIND Acepción 1- Trocar idéias em tom suspeit o, misterioso ou secreto; com binar, maquinar, tram ar. TIND Ejemplo 1- "Aquelas raposas velhas andam confabulando com os colegas de bancada." INT Acepción 1- Trocar idéias em tom suspeit o, misterioso ou secreto; com binar, maquinar, tram ar. INT Ejemplo 1- "Aquelas raposas velhas andam confabulando." Español confabular PTIND Acepción 1- Ponerse de acuerdo dos o más personas, o unas con otras para algo o contra alguien. PTIND Ejemplo 1- "Las fuerzas del mundo se habían confabulado para matar todo lo que él amaba." (Gironella, Millón, 608 apud Seco et al., 1999) "Se confabularon para arruinarle." Portugués pousar TIND Acepción 1- Interromper o vôo e descer à te rra (ave ou qualquer engenho que voa); aterrissar, aterrar. 310 TIND Ejemplo 1- "O pássaro pousou num galho, no telhado etc." "O piloto gosta de pousar neste aeroporto." INT Acepción 1- Interromper o vôo e descer à te rra (ave ou qualquer engenho que voa); aterrissar, aterrar. INT Ejemplo 1- "O avião já pousou." Español posar PTIND Acepción 1- Ponerse en o sobre un lugar un an imal o un aparato al dejar de volar. PTIND Ejemplo 1- "El superviviente díptero se habí a posado, con toda cortesía, en el no muy limpio cuello del reyezuelo de la tribu." (L. F. Sevilla, Abc 22.10.67, 29 apud Seco et al., 1999) "El helicóptero se posó en la azotea del edific io." Portugués sair TIND Acepción 1- (sXIV) Brotar ininterruptamente; manar. 2- Ir para fora de (falando de coisas); escapar. 3- Desunir-se de algo a que esta va ligado, colado, em que estava enfiado, aparafusado etc.; soltar-se. 4- Ir para fora do seu lugar precí puo ou do que o continha (falando de coisas que devem ali se m anter). TIND Ejemplo 1- "De sua boca saía um odor de tabaco." "Ali, a água sai em fios da parede da rocha." "Um vento frio saía do condicionador de ar." 2- "Das chaminés do navio saía densa fum aça." 3- "O parafuso saiu da madeira." 4- "A roda saiu do trilho." "Nas enchentes, o Amazonas sai do seu leito." "Um botão que sem pre sai de sua casa." "O caminhão saiu da estrada." "A bola saiu de campo." INT Acepción 1- (sXIV) Brotar ininterruptamente; manar. 2- Ir para fora do seu lugar precí puo ou do que o continha (falando de coisas que devem ali se m anter). INT Ejemplo 1- "O jato dos gêiseres sai, aqui, a mais de 90°." 2- "A tampa da caneta saiu e a tinta m anchou-lhe o bolso." Español salir PTIND Acepción 1- Referido a fluidos o a series de objetos. Normalmente pronom inal. PTIND Ejemplo 1- "El puntal se salió del enganc he, y, claro, no hubo manera de 311 aguantar la bota." (C. Bonald, Dos días, 273 apud Seco et al., 1999) PIN Acepción 1- Referido a fluidos o a series de objetos. Normalm ente pronominal. PIN Ejemplo 1- "Llevado a componer el coche a un taller Seat, se siguió saliendo gasolina." (Vickini, Cod 11.8.74, 2 apud Seco et al., 1999) "Este tornillo se sale." Portugués verter TIND Acepción 1- Fazer correr ou transbordar (um líquido) para fora do recipiente ou espaço que o contém; derram ar, entornar. TIND Ejemplo 1- "O leite ao ferver verteu no fogão." "O rio verteu do seu leito." (Luft, 1987) INT Acepción 1- Fazer correr ou transbordar (um líquido) para fora do recipiente ou espaço que o contém; derram ar, entornar. INT Ejemplo 1- "O rio verteu." Español verter PIN Acepción 1- Salirse un líquido o una materia sólida no com pacta fuera del recipiente que los con tiene. PIN Ejemplo 1- "A los 200 ºC. puede invertirse el recipiente sin que se vierta el azufre." (Marcos-Martínez, Física, 260 apud Seco et al., 1999) Portugués INT > Español PRON Portugués abrir INT Acepción 1- Passar a verde (sinal de trânsito ), liberando o avanço de veículos ou pedestres. INT Ejemplo 1- "Não demorou pa ra o sinal abrir." Español abrir PIN Acepción 1- Indicar el semáforo que está permitido el paso. PIN Ejemplo 1- "Arranca; ya se ha abierto el disco." Portugués assentar INT Acepción 1- Tornar-se ajuizado, ponderado. 312 INT Ejemplo 1- "Com a idade, assentou." Español asentar PIN Acepción 1- Adquirir una persona el estado de sosiego y sensatez propios de la madurez. PIN Ejemplo 1- "El tercer marido de Cristina fu e un funcionario soviético .., que no satisfizo plenamente a la desquiciada Cristina, in capaz de asentarse." (J.Parra, Ya, 29.12.86, 52 apud Seco et al., 1999) Portugués cariar INT Acepción 1- Criar cárie. INT Ejemplo 1- "Seus dentes cariaram cedo." Español cariar PIN Acepción 1- Pasar a tener caries un diente. PIN Ejemplo 1- "Al examinar su boca, advertió que todos los dientes se habían cariado." Portugués desacoroçoar INT Acepción 1- Desesperançar-se ou causar de sesperança; des iludir(-se). INT Ejemplo 1- "Todos desacoroçoaram com as regras do sorteio." Español descorazonar PIN Acepción 1- Perder el ánimo o la esperanza. PIN Ejemplo 1- "Sánchez comprendió que estaba perdido. No se descorazonó." (F. Reguera, Bienaventurados, 187 apud Seco et al., 1999) Portugués desbordar INT Acepción 1- Fazer ultrapassar ou ultrap assar a borda de; transbordar. INT Ejemplo 1- "O rio desbordou." Español desbordar PIN Acepción 1- Salirse de su cauce un río u otra corrien te de agua. PIN Ejemplo 1- "Ocho "campistas" mueren a hogados al desbordarse un río de 313 Córcega." (Abc 25.9.74, 47 apud Seco et al., 1999) Portugués deslizar INT Acepción 1- Passar (o tempo, um perí odo); decorrer, transcorrer. INT Ejemplo 1- "O tempo deslizava sem que o sentíssem os." Español deslizar PIN Acepción 1- Transcurrir o pasar el tiempo. PIN Ejemplo 1- "Como una sola y ejemplar f amilia se deslizar on las horas de charla, de cante y comida en un am biente de alegría y honesta expansión." (Luc 2.10.64, 4 apud Seco et al., 1999) Portugués desmaiar INT Acepción 1- Perder os sentidos; desfalecer. INT Ejemplo 1- "A cena final da tragédia era tã o patética, que todas as senhoras desmaiaram ." (Constâncio apud Seco et al., 1999) "Henrique III, de França, desmaiou, dizem, à vista dum gato." (Lello apud Luft, 1987) "Ontem Arafat desm aiou e teria fica do inconsciente por dez m inutos." (folhaonline, mundo, 28/10/2004) Español desmayar PIN Acepción 1- Sufrir un desmayo. PIN Ejemplo 1- "Un golpe sordo, como el de un cuer po al caer sobre la tierra. _¡Se ha desmayado!" (Olm o, Golfos, 58 apud Seco et al., 1999) "El presidente de Estados Unidos, Ge orge W. Bush, se desm ayó anoche al atragantarse con una galle ta." (elm undo.es, internacional, 14/01/2002) Portugués disparar INT Acepción 1- Descarregar-se. OBS: A forma pronom inal é hoje de susada para este significado. 3- (Eletrônica) Pôr em fu ncionamento (um circuito). 4- Fugir desabaladamente, correr, desem bestar. INT Ejemplo 1- "A pistola disparou." 3- "O alarma disparou." 4- "O cavalo disparou campo afora." Español disparar PIN Acepción 1- Lanzar un arma un proy ectil con qu e está cargada. 320 TD Ejemplo 1- "Derrubou a xícara." "Derrubar o muro." "Não é fácil derrubá-lo." Español derrumbar TD Acepción 1- Derribar [un edificio o una construcción]. 2- Derribar algo o a alguien que está erguido o derecho. TD Ejemplo 1- "Hace unos cien años la ciudad creció m uchísimo, tuvo que derrumbar las m urallas y se extend ió hasta los pueblos cercanos." (Ortega-Roig, País, 197 apud Seco et al., 1999) 2- "Boxeo.. Lewis derrumbó a "R azor" Ruddock ." (Ya 2.11.92, XIII apud Seco et al., 1999) PIN Acepción 1- Caerse o venirse abajo [ un edificio o construcción]. 2- Caerse o dejarse caer algo o al guien que está erguido o derecho. PIN Ejemplo 1- "Las lluvias invernales habían trabajado en los cimientos de un cubo, que al fin se había derrumbado." (Cunqueiro, Un hom bre, 11 apud Seco et al., 1999) 2- "Escuchó el ruido sordo, fofo y sofocado del cuerpo que acababa de derrumbarse." (C. Navarro, Perros, 69 apud Seco et al., 1999) Portugués golpear TD Acepción 1- Aplicar socos, pancadas em; esborcinar. TD Ejemplo 1- "Golpear o peito do adversário." Español golpear TD Acepción 1- Dar uno o más golpes a alguien o algo. TD Ejemplo 1- "Una ráfaga de viento golpéo la s puertas." (Laforet, Mujer, 28 apud Seco et al., 1999) PTIND Acepción 1- Sufrir alguien o algo uno o más golpes. PTIND Ejemplo 1- "Al caer giró y se golpeó con el hombro y la nuca en la pared." (Benet, Penumbra, 181 apud Seco et al., 1999) Portugués reafirmar TD Acepción 1- Afirmar de novo e de maneir a mais categórica; confirm ar. TD Ejemplo 1- "Ao desistir no meio do cam i nho, ele só fez reafirmar sua incompetência." "Reafirmou sua prom essa." 321 Español reafirmar TD Acepción 1- Afirmar de nuevo o confirmar. TD Ejemplo 1- "La actuación de hoy solo viene a reafirm ar el talento de la actriz." "Eso reafirma m is sospechas." PTIND Acepción 1- Afirmarse de nuevo o confirmarse. PTIND Ejemplo 1- "Por mi parte, me reafirm o d ecididam ente en mis declaraciones: Estoy contra el "bunker" y contra el fascismo." (N. F. Pascual, Abc 27.4.75, 4 apud Seco et al., 1999) Portugués TD > Español TD y PTD Portugués abotoar TD Acepción 1- Introduzir o botão em sua respectiva casa, fechando (a peça de vestuário); prender com botões. TD Ejemplo 1- "Abotoou o colete." Español abotonar TD Acepción 1- Pasar los botones por sus ojales para que una prenda quede cerrada. TD Ejemplo 1- "Llevaba un pantalón de pana gastada y un blusón azul marino a medio abotonar." (Mendoza, Ciudad, 320 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Pasar los botones por sus ojales para que una prenda quede cerrada. PTD Ejemplo 1- "Se abotonó el tabardo." (Delib es, Tesoro, 38 apud Seco et al., 1999) Portugués achatar TD Acepción 1- Fazer-se chato; abater. Tornar(-s e) chato, plano, liso; aplanar(-se), alisar(-se), achanar(-se). TD Ejemplo 1- "Atestou-se, pois, com o monstro, deslocou sobre ele o peso ciclópeo do seu poder, e achatou-o." (Rui apud Fernandes, 1989) "Achatou a cabeça do boneco." Español achatar TD Acepción 1- Dar forma chata a algo. Tamb ién usado en sentido figurado. TD Ejemplo 1- "Van saliendo las piezas, .. ajustá ndolas, que no es cosa fácil, como no lo es limarlas, achatarlas, pu lirlas." (I. Montejano, Abc, 15.7.82, 28 apud Seco et al., 1999) 322 PTD Acepción 1- Dar forma chata a algo. PTD Ejemplo 1- "La costumbre de achatars e el cráneo hacía más tranqu ilos a los huarpes." (losandes.com.ar, sociedad, 27/02/2002) Portugués aclarar TD Acepción 1- Tornar claro. TD Ejemplo 1- "Até que a aurora aclarou os horiz ontes." (P. Chagas apud Fernandes, 1989) 2- "Acrescentou tinta pa ra aclara r a mistura." Español aclarar TD Acepción 1- Poner claro o más claro. (En sentido físico). TD Ejemplo 1- "Ignasi Mundo ha sometido a su pintura a un grave proceso transformador. Ha aclarado su paleta dando entrada a la luz, sin mengua de la excitación de su vibrante colorido." (R. Manzano, Arte 4.72, 62 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Poner claro o más claro. (En sentido físico). PTD Ejemplo 1- "... Mujeres que han "probado todo" para aclararse las manchas que oscurecen su rostro ..." (plazaboricua.com, belleza, 26/ 06/2 000) Portugués agenciar TD Acepción 1- Adquirir para si ou para outrem. TD Ejemplo 1- "Procurava agenciar sócio mais poderoso." Español agenciar TD Acepción 1- Obtener o conseguir. TD Ejemplo 1- "Pudiera ser algo que valiese la pena y, por tanto, esta una buena ocasión para agenciar unas pesetas." (Nácher, Guanche, 7 apu d Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Proporcionarse algo mediante una gestión. PTD Ejemplo 1- "Si no se resuelve pronto lo de la conserjería tendré que agenciarme un complemento." (Delibes, Cazador, 30 apud Seco et al., 1999) Portugués ajustar TD Acepción 1- Tornar estreito, aper tar (peça de vestuário) 323 TD Ejemplo 1- "Foi à costureira ajustar as calças." "Pediu à costureira que ajustasse o vestido." Español ajustar TD Acepción 1- Hacer que algo quede justo, adaptá ndolo al espacio o medida que le corresponde. TD Ejemplo 1- "La costurera le tom ó las medidas para ajustar la ropa." PTD Acepción 1- Hacer que algo quede justo, adaptá ndolo al espacio o medida que le corresponde. PTD Ejemplo 1- "Me miró y resopló, mientras se ajustaba los últim os tirantes del correaje." (Merino, Crónicas, 250 apud Seco et al., 1999) Portugués apalpar TD Acepción 1- Tatear(-se), tocar( -se) com a(s) mão(s). TD Ejemplo 1- "Apalpar uma fruta." "Apalpou sua cabeça e achou-a ensangüentada." "Quando apalpou o bolso, encontrou-o vazio." (Corpus: NILC/São Carlos) Español palpar TD Acepción 1- Tocar algo con las manos para reconocerlo o examinarlo. TD Ejemplo 1- "Allí solía verse el veterinario .. coser, inyectar y palpar barrigas." (G. Pavón, Hermanas, 18 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Tocar algo con las manos para reconocerlo o examinarlo. PTD Ejemplo 1- "Yo me palpaba el cuello en el lugar donde los golpes habían sido más duros." (Arce, Testam ento, 22 apud Seco et al., 1999) Portugués aprender TD Acepción 1- Adquirir conhecimento (de), a partir de estudo; instruir-se. TD Ejemplo 1- "Aprender uma língua, um a técnica, uma ciência." 324 Español aprender TD Acepción 1- Adquirir el conocimiento de algo. TD Ejemplo 1- "Los inmigrantes de los países no anglófonos pref ieren aprender el inglés al francés." (Inf , 20.10.70, 2 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Retener algo en la memoria. Frecuentemente con un complemento de interés. PTD Ejemplo 1- "La secreta, algunos de los que es taban dentro del paraninfo de la facultad aprendiéndose las caras de memoria, no se dieron apenas cuenta." (A. Marcelo, Dioses, 79 apud Seco et al., 1999) "Fue un toro muy listo: intuyó el daño del picador y se aprendió la lección." (SInf 20.5.71, 2 apud Seco et al., 1999) Portugués apropriar TD Acepción 1- Tomar para si, tomar como pr opriedade; arrogar-se a posse de; apoderar(-se), assenhorear(-se). TD Ejemplo 1- "O invasor apropriou a terra invadida." Español apropiar PTD Acepción 1- Hacerse dueño de una cosa. PTD Ejemplo 1- "Si, por naturaleza, el romano no sentía afición hacia el escape del espíritu y de la fantasía, acertó a apropiarse la cultura helén ica, bebiendo lo que le faltaba." (Lapes a, H. Lengua, 40 apud Seco et al., 1999) Portugués arrancar TD Acepción 1- Desprender (vegetal) [da terra]; desenraiza r, desarraigar. TD Ejemplo 1- "Arrancar batatas (do solo)." Español arrancar TD Acepción 1- Sacar de raíz algo. TD Ejemplo 1- "La forma de arrancar las remo lachas depende m ucho del estado del terreno en la época de recolecc ión." (Abc. 15.12.67, 89 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Sacar de raíz algo. PTD Ejemplo 1- "Arrancarse un pelo y observar sus partes." (Legorburu-Barrutia, Ciencias, 105 apud Seco et al., 1999) 325 Portugués arranhar TD Acepción 1- Produzir ferimento (superficial e sulcado) na pele de (outrem ou si mesmo); ferir(-se). TD Ejemplo 1- "Arranhou o rosto no arame." Español arañar TD Acepción 1- Hacer pequeñas heridas lineales en la piel de alguien o de una parte de su cuerpo las uñas o un objeto punzante o áspero. TD Ejemplo 1- "Estos gatos de los harenes arañaban al señor." (Cunqueiro, Sáb., 10.12.75, 31 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Hacerse arañazos. PTD Ejemplo 1- "Se arañó las piernas con los matorrales." Portugués arremangar TD Acepción 1- Arregaçar, levantar as mangas da (camisa, blusa etc.). TD Ejemplo 1- "Arremangou a cam isa e começou a trabalhar." Español remangar TD Acepción 1- Recoger hacia arriba las mangas de una prenda. TD Ejemplo 1- "Remangó la cam isa para regar el jardín." PTD Acepción 1- Recoger hacia arriba una prenda de vestir o una parte de ella. PTD Ejemplo 1- "Se remangó la camisa." Portugués assear TD Acepción 1- Tornar(-se) limpo; limpar, lavar. TD Ejemplo 1- "Cada manhã asseava toda a casa." "Assear as mãos, os pés." Español asear TD Acepción 1- Limpiar a alguien o algo haci endo que pase a tener un aspecto agradable y cuidado. TD Ejemplo 1- "El muchacho Juan busca a doce m endigos, los asea y los viste." (P.Lozano, Ya, 24.5.70 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Limpiar a alguien o algo haci endo que pase a tener un aspecto agradable y cuidado. 326 PTD Ejemplo 1- "Los animalejos han tenido ocasión de asearse pluma y pelo quitándose la pulga o el pioji llo." (N. Dorado, Odi, 27.1.77, 14 apud Seco et al., 1999) Portugués assoar TD Acepción 1- Soprar o ar pelo nariz para limpar o m uco ou qualquer secreção nasal. TD Ejemplo 1- "Assoava estrepitosamente o nariz averm elhado." Español sonar TD Acepción 1- Limpiar la nariz a alguien haciendo que expulse los mocos con una espiración brusca. TD Ejemplo 1- "El Prelado tomó su pañuelo y se dispuso a sonar su nariz." (Aparicio, César, 86 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Limpiar los mocos a alguien haciendo que los expulse con una espiración brusca. PTD Ejemplo 1- "Esos días os ponen mandiles limpios, os suenan los mocos." (Laiglesia, Tachado, 193 apud Seco et al., 1999) Portugués atrair TD Acepción 1- Conquistar a atenção, a admiração, o desejo ou o afeto; encantar, empolgar, seduzir. TD Ejemplo 1- "Sua pintura atrai um público diversificado." "Sua beleza atrai olhares." "Tudo em você m e atrai." Español atraer TD Acepción 1- Hacer una persona o cosa que alguien pase a tener un sentimiento de afecto, inclinación o deseo hacia ella. TD Ejemplo 1- "El muchacho sabía que ninguna chica podía atraerle en aquel momento." (Laforet, Mujer, 84 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Hacer una persona o cosa que alguien pase a tener un sentimiento de afecto, inclinación o deseo hacia ella. PTD Ejemplo 1- "Trata de atraerse al jefe como sea." (Seco) 327 Portugués baixar TD Acepción 1- Fazer descer. TD Ejemplo 1- "Os bancos baixam as tabelas." "Baixou as venezianas da janela." Español bajar TD Acepción 1- Hacer que alguien o algo baje. TD Ejemplo 1- "El conductor ha bajado el cristal de la ventanilla." (Medio, Bibiana, 82 apud Seco et al., 1999) "_No lo sé_ respondió don Rafael bajando la cabeza." (Cuev as, Finca, 166 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Hacer que algo baje. PTD Ejemplo 1- "Bajarse los pantalones." Portugués beber TD Acepción 1- Ingerir (líquido). 2- Absorver (líquido) graças a sua natureza esponjosa, poros TD Ejemplo 1- "Bebe muita água." "Gostava de beber cerveja." 2- "O mata-borrão bebeu toda a tinta." "A terra bebeu a pouca água da chuva." Español beber TD Acepción 1- Ingerir un líquido. 2- Absorver una cosa un líquido. TD Ejemplo 1- "El viento seco ha sido otra amenaza contra la suavidad de vinos que cantaron Shakespeare, Yeats y los que siguen teniendo la suerte de beberlos en su propio terreno de cosecha." (Cruz, País, 12.3.78, 15 apud Seco et al., 1999) 2- "Se entregó al sol, bebía sol por los poros y el alma, pasivo al tonificarse y trasudar aquella agua absorbida." (Borrás, Abc, 23.3.58, 17 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Ingerir un líquido. 2- Absorber una cosa un líquido. PTD Ejemplo 1- "Después de una pausa larguísima en la que se comieron una bandeja de masitas y se bebieron dos tazas de té de jazm ín cada una .." (Isabel Allende, La casa de los espíritus, p.107) 2- "Cuando los champiñones se han be bido el agua, ya están hechos." (Bernard, Verduras, 29 apud Seco et al., 1999) 328 Portugués buscar TD Acepción 1- Fazer tentativa para; esforça r-se por; em penhar-se, pretend er. TD Ejemplo 1- "Percorre as lojas, buscando ve nder os artigos que faz." "Buscava convencê-lo de seus propósitos." Español buscar TD Acepción 1- Hacer alguien lo necesario para que ocurra algo. TD Ejemplo 1- "Una ya tiene bastantes probl emas, y vosotros, ¡hala!, encim a buscando lío." (Medio, Andrés, 11 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Hacer alguien lo necesario para que ocurra algo. PTD Ejemplo 1- "Que no puedes salir de tus habita ciones, eso es todo; pero de eso a estar presa... Además, que te lo ha s buscado tú, ea, porque vaya petardo que pegaste con eso de tu boda." (G ala, Anillos, 470 apud Seco et al., 1999) "Se buscó la ruina." Portugués calar TD Acepción 1- Deixar de pronunciar(-se), de co municar(-se), de expressar(-se). TD Ejemplo 1- "Calou a resposta que lhe veio à mente." "Não pôde calar seu ressentimento." "Achei que era melhor calar m inha boca." Español callar TD Acepción 1- No manifestar algo u ocultarlo. TD Ejemplo 1- "Te he contado algunas cosas con facilidad .. Sin embargo, algo he callado. Es lo que da vergüenza y lo que más caro m e cuesta no callar." (Torrente, Señor, 277 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Callarse alguien la boca. PTD Ejemplo 1- "Me pareció que lo más prudent e era callarme la boca sob re tal punto." (Arce, Testamento, 63 apud Seco et al., 1999) Portugués calçar TD Acepción 1- Revestir os pés, as pernas e as mãos de (sapatos, calças, luvas etc.) ou revestir-se. TD Ejemplo 1- "Calçou os sapatos logo que acordou." "Calçou as luvas e fo i acender a lareira." 329 Español calzar TD Acepción 1- Poner a alguien un calzado. TD Ejemplo 1- "Calza sus pies con zapato blando." PTD Acepción 1- Ponerse un calzado. PTD Ejemplo 1- "Marcelo Prats vuelve a calzarse los zapatos." (Medio, Bibiana, 45 apud Seco et al., 1999) Portugués caminhar TD Acepción 1- Seguir por um caminho ou percorrê-lo andando a pé. TD Ejemplo 1- "Caminhou longa estrada." "Caminhamos duas léguas." Español caminar TD Acepción 1- Andar a pie a través de un luga r o a lo largo de una distancia. TD Ejemplo 1- "Pasea por la calle de Velázquez .. Cam ina la calle de Velázquez en esa libertad soñada hace muchos años." (A. Marcelo, Dioses, 404 apud Seco et al., 1999) "Caminamos varios kilóm etros." PTD Acepción 1- Andar a pie a través de un luga r o a lo largo de una distancia. PTD Ejemplo 1- "El vagabundo que se ha caminado Castilla." (Cela, Judíos, 16 apud Seco et al., 1999) Portugués chamuscar TD Acepción 1- Queimar(-se) ligeiramente; cres tar(-se), tostar(-se). TD Ejemplo 1- "Chamuscou o dedo no fogão." "Depois de ter arrancado as pena s da galinha em água quente, chamuscou-a ao fogo para elim inar toda a penugem." Español chamuscar TD Acepción 1- Quemar ligeramente. TD Ejemplo 1- "Estaba [el Cristo] horrib lemente sucio, cham uscado lastimosamente, y no tenía cruz." (Salvador, Ha ragán, 79 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Quemar ligeramente. PTD Ejemplo "Se chamuscó el pelo." 336 Portugués disputar TD Acepción 1- Tentar tomar ou garantir para si (algo). TD Ejemplo 1- "Os animais disputam o território." Español disputar TD Acepción 1- Luchar para conseguir algo o a alguien que otro tiene o también desea conseguir. TD Ejemplo 1- "Las dos empleadas dis putaban el puesto vacante." PTD Acepción 1- Luchar para conseguir algo o a alguien. PTD Ejemplo 1- "Los partidos políticos se disputaban el poder." (Arenaza- Gastam inza, Historia, 301 apud Seco et al., 1999) Portugués dividir TD Acepción 1- (sXV) Distribuir (algo) entre outros; repartir. TD Ejemplo 1- "Ele queria dividir as desp esas." "Dividir as ta refas." Español dividir TD Acepción 1- Repartir algo entre varios. TD Ejemplo 1- "Cuando Fernando I dividió sus reinos entre sus hijos, tenía obligación como navarro de entregar lo que había heredado de su padre a su hijo primogénito." (Ubieto, Historia, 145 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Repartir algo entre varios. PTD Ejemplo 1- "Se dividieron el trabajo entre los tres." Portugués embolsar TD Acepción 1- Apossar-se de; ganhar, receber. TD Ejemplo 1- "Com a morte da tia, em bolsou uma fortuna." Español embolsar TD Acepción 1- Ganar u obtener dinero. TD Ejemplo 1- "Embolsó varios m illones de la v enta del solar." PTD Acepción 1- Ganar u obtener dinero. PTD Ejemplo 1- "La primera prima importante, 5.000 pesetas, se la embolsó el 337 madrileño Hortelano." (Alc 31.10.62, 24 apud Seco et al., 1999) Portugués embuchar TD Acepción 1- Encher o bucho; encher o estômago. TD Ejemplo 1- "O anfitrião embuchou os convidados." "Embuchou bons jantares." Español embuchar TD Acepción 1- Meter o ingerir [alimento o bebida] TD Ejemplo 1- "Embuchó una tragantada de an ís." (Landero, Juegos, 156 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Meter o ingerir [alimento o bebida] PTD Ejemplo 1- "Armando y Alfonso se dedican con fervor a embucharse entre pecho y espalda el medio kilo cum plido de revuelto de pescado frito." (Grosso-L.Salinas, Río, 110 apud Seco et al., 1999) Portugués empapar TD Acepción 1- Molhar ou ficar molhado; ensopa r(-se), encharcar(-se), embeber(-se). TD Ejemplo 1- "Empapou a esponja." Español empapar TD Acepción 1- Impregnar algo en un líquido. TD Ejemplo 1- "Para la aplicación hay que empa par com presas en agua y vinagre." PTD Acepción 1- Impregnar algo en un líquido. PTD Ejemplo 1- "Se lavaba y se empapaba de co lonia los corto s cabellos." (Laforet, Mujer, 125 apud Seco et al., 1999) Portugués encontrar TD Acepción 1- Deparar com, ficar frente a frente, dar de cara com. TD Ejemplo 1- "Pedro encontrou Paulo." "A polícia encontrou os fugitivos." 338 Español encontrar TD Acepción 1- Ver alguien a una persona o cosa o llegar a juntarse con ella sin haberlo procurado. TD Ejemplo 1- "Se pensó en la tía Eugenia, que, estando como estaba un poco locatis, a lo mejor había encontrado a Julián en las escaleras, se había liado a hablar." (Pombo, Héroe, 87 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Ver alguien a una persona o cosa o llegar a juntarse con ella sin haberlo procurado. PTD Ejemplo 1- "Uno a uno, y sin la pistola que acariciaban disimuladamente, quisiera él encontrárselos." (C. Pu che, Paralelo, 260 apud Seco et al., 1999) " Portugués ensopar TD Acepción 1- Molhar(-se) excessivam ente; encharcar(-se). TD Ejemplo 1- "A chuvarada en sopou-lhe a roupa." Español ensopar TD Acepción 1- Empapar, o poner hecho una sopa. TD Ejemplo 1- "La lluvia ha ensopado toda la ropa." PTD Acepción 1- Empapar, o poner hecho una sopa. PTD Ejemplo 1- "Miró y remiró sin otro resu ltado que ensoparse la cabeza." (Guelbenzu, Río, 27 apud Seco et al., 1999) Portugués envolver TD Acepción 1- Fazer embrulho de; embrulhar, embalar. TD Ejemplo 1- "Mandou envolver os presentes." Español envolver TD Acepción 1- Cubrir o rodear a una persona o cosa con algo. TD Ejemplo 1- "Empezó a envolver los regalos." PTD Acepción 1- Cubrir o rodear a una persona o cosa con algo. PTD Ejemplo 1- "Se envolvió los paquetes en un santiamén." Portugués enxaguar TD Acepción 1- Passar em água para retirar o sabão. TD Ejemplo 1- "Enxaguou os lençóis no rio." "Enxágüe os cabelos com água abundante." 339 "No entanto, se molhar a escova e fechar a torneira enquanto escova os dentes e, ainda enxaguar a boca com um copo de água, consegue economizar m ais de 11,5 litros de água." (folhaonline, cotidiano, 08/10/2003) Español enjuagar TD Acepción 1- Limpiar con agua algo, especialmente enjabonado o fregado. TD Ejemplo 1- "Una mujer sentada enjuaga unas botellas de gaseosa vacías dentro de un balde lleno de agua de jabón. " (Ferres-L. Salinas, Hurdes, 117 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Limpiar la boca con agua u otro líquido. PTD Ejemplo 1- "Se enjuagó la boca y cerró el grifo." (C. Navarro, Perros, 79 apud Seco et al., 1999) Portugués enxugar TD Acepción 1- Fazer perder ou perder a umidade; tornar(-se) s eco; secar(-se). TD Ejemplo 1- "Com esse lenço verde enxugou ela os olhos." (M. de Assis, Esaú e Jacó, 64 apud Fernandes, 1989) Español enjugar TD Acepción 1- Secar algo o a alguien mojado. TD Ejemplo 1- "El barman empezó a enjugar lo s vasos." (C. Navarro, Peros, 45 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Secar algo o a alguien mojado. PTD Ejemplo 1- "Quitó cuidadosamente el rimm el y se puso unas gotas de colirio. Las gotas rodaron por sus m ejillas, y, poco despu és, se enjugó el rostro." (C. Navarro, Perros , 157 apud Seco et al., 1999) Portugués esconder TD Acepción 1- Colocar (alguém, algo ou a si mesmo) em lugar no qual possa ficar oculto; ocultar. TD Ejemplo 1- "Escondeu o dinheiro que roubara." Español esconder TD Acepción 1- Poner algo o a alguien en un lugar de una manera determinada para que no sea visible. 340 TD Ejemplo 1- "Pueden realizarse mil pruebas, como esconder pequeños objetos en algún zapato viejo, agujer ear un trozo de cartón de for ma que justo pueda ser atravesado e inspeccion ado por una patita de gato." (Castellano, Animales, 63 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Poner algo o a alguien en un lugar de una manera determinada para que no sea visible. PTD Ejemplo 1- "Entonces vestía don Fermín un cómodo, flamante y bien cortado balandrán, y en un rincón de la alco ba se escondía las zapatillas de orillo y el gorro con mugre." (Le opoldo Alas Clarín, La Regenta, 296) Portugués esfregar TD Acepción 1- Tornar(-se) mais limpo, ou ma is r eluzente, pelo atrito com instrumento de lim peza. TD Ejemplo 1- "Esfregar a roupa, esfregar os talheres." Español fregar TD Acepción 1- Limpiar algo frotándolo normalmente con un estropajo o bayeta empapados en agua y jabón o detergente. TD Ejemplo 1- "Tengo que fregar estas ollas." PTD Acepción 1- Limpiar algo frotándolo normalmente con un estropajo o bayeta empapados en agua y jabón o detergente. PTD Ejemplo 1- "El doctor se había despojado de la camisa, y en camiseta, tras fregarse la cara, se lavaba manos y antebrazos al estilo cirujano." (Benet, Aire, 180 apud Seco et al., 1999) Portugués estudar TD Acepción 1- Aplicar o espírito, a inteligê ncia e a memória para aprender (habilidade, técnica, ciência, arte etc.); adquirir habilidade e/ou conhecimento. TD Ejemplo 1- "Estuda só o que lhe agrada." Español estudiar TD Acepción 1- Aplicar la inteligencia a apre nder o com prender algo o a alguien, especialmente m ediante la lectura. TD Ejemplo 1- "En las provincias ocupadas por el Islam .., sabios y artistas musulmanes traducen a Aristóteles o a Galeno, estudian a Ptolomeo o construyen las primeras m ezquita s a imitación de las basílicas bizantinas." (Fernández-Llorens, Oc cidente, 91 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Aplicar la inteligencia a apre nder o comprender algo o a alguien, 341 especialmente m ediante la lectura. PTD Ejemplo 1- "Es en definitiva el examinando quien tiene que estud iarse el programa .. para contestar al inte rm inable cuestionario." (V. Gállego, Abc 26.3.75, 3 apud Seco et al., 1999) Portugués fatigar TD Acepción 1- Causar ou sentir fadiga ; cansar(-se), esfalfar(-se). TD Ejemplo 1- "A viagem fatigou-o." Español fatigar TD Acepción 1- Causar fatiga a alguien o algo. TD Ejemplo 1- "Seré compendioso y sencillo, po rque no quiero abusar de tu bondad ni fatigarte inútilmente." (Ram írez, Derecho, 12 apud Seco et al., 1999 ) PTD Acepción 1- Causar fatiga a alguien o algo. PTD Ejemplo 1- "Detrás de aquel "puedes irte" ag uardaban las declinaciones latinas o la lectura en voz alta para que ella no se fatigase la vista." (Matute, Memoria, 121 apud Seco et al., 1999) Portugués fazer TD Acepción 1- Expelir (dejetos orgânicos). 2- Percorrer (um trajeto, um a distância). 3- Arrumar, cortar, pintar (cabelos , barba, unhas) [de alguém ou de si mesmo]. TD Ejemplo 1- "Fez xixi na cama." 2- "Este carro faz 180 km por hora." "O trem noturno fazia R io-São Paulo em quantas horas?" 3- "Fazer as unhas." "Vou à manicure fazer minhas unhas." Español hacer TD Acepción 1- Expeler excrementos. 2- Recorrer un espacio o lugar determinados. 3- Arreglar o embellecer una parte del cuerpo. TD Ejemplo 1- "Próspera, la abuela se siente con derecho a decir m aldiciones cada vez que reprende a un nieto que hace caca junto a la puerta de su casa." (A. Ramos, Ya9.6.73, 42 apud Seco et al., 1999) "Quiero hacer pis." 2- "Yo voy al cine a ver si le han da do entradas a mi m adre y de paso me hago las tabernas por si vendo alguna postalita." (Marsé, Dicen, 279 apud Seco et al., 1999) 3- "Como si en lugar de proceder a dila tar el cuel lo de la matr iz le estuviera haciendo las uñas." (Goytisolo, Recuento, 433 apud Seco et 342 al., 1999) PTD Acepción 1- Expeler excrementos. 2- Recorrer un espacio o lugar determinados. 5- Arreglar o embellecer una parte d el cuerpo. PTD Ejemplo 1- "Yo estaba como un muerto, haciéndomelo todo encim a." (Berenguer, Mundo, 307 apud Seco et al., 1999) 2- "Entrar en Ávila por la puert a salmantina de Béjar; seguir por Segovia a buscar el cam ino de la Alcar ria; hacerse Madrid y la Mancha de Toledo, de Cuenca, de Albacete y de Ciudad Real." (Cela, Viaje andaluz, 14 apud Seco et al., 1999) 3- "Como la que se hace los pies en el pedicu ro." (Umbral, País, 14.1.77, 20 apud Seco et al., 1999) Portugués fraturar TD Acepción 1- (Ortopedia, odontologia) Partir(- se) [osso, cartilagem dura ou dente]. TD Ejemplo 1- "Na queda, fraturou o pé." Español fracturar TD Acepción 1- Romper algo con violencia. TD Ejemplo 1- "Los ladrones, que fracturaron el cristal de la puerta d e entrada, consiguieron apoderarse de efectos valorados en 12.300 pesetas." (Abc 31.8.75, 48 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Romperse algo con violencia. PTD Ejemplo 1- "A consecuencia de una caída se fracturó un fémur." (Sáb 10.9.66, 21 apud Seco et al. 1999) "Cerca de la meta, [ la potra] se frac turó un m enudillo." (Mirad or, Ya 14.6.72, 40 apud Seco et al., 1999) Portugués fumar TD Acepción 1- Absorver (fumaça de cigarro, cachimbo etc.) por inalação; inalar. TD Ejemplo 1- "Não gosta de fumar charuto." "Fumava um cigarro atrás do outro." "Fumava o seu cachim bo distraidamente e não d izia nada." (Cam ilo, Am. do diabo, 60 apud Fernandes, 1989) "Depois sentou-se na soleira da por ta, fumando sozinho o seu narguilé." (Paulo Coelho, O Alquimista) 343 Español fumar TD Acepción 1- Aspirar y espirar el humo de un ci garrillo, cigarro o pipa que se tiene entre los labios. TD Ejemplo 1- "De la mayoría m asculina fumadora, la m itad fuma de once a veinte cigarrillos al día." (Ya 6.12.75, 27 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Aspirar y espirar el humo de un ci garrillo, cigarro o pipa que se tiene entre los labios. PTD Ejemplo 1- "Seguidamente se fuma la tercer a parte de un purito canario." (F. Quesada, Abc 13.3.58, 9 apud Seco et al., 1999) Portugués ganhar TD Acepción 1- Alcançar, conquistar (posição, situação etc.) por esforço, sorte, reconhecimento etc. 2- Conquistar para si; atrair, granjear, seduzir. TD Ejemplo 1- "Ganhar fam a, glória, reputação." 2- "Acabou por ganhar a confiança do rapaz." "Nós o ganhamos para a causa." Español ganar TD Acepción 1- Pasar a tener algo tras un esfuer zo o tras el cumplimiento de unos requisitos. 2- Conquistar la voluntad de una persona. TD Ejemplo 1- "Vete a ganar el jubileo." (R. Morales Present. Santiago, V Parga, 7 apud Seco et al., 1999) 2- "La oferta de tu padre te ha ganado en seguida, pero yo debo reflexionar." (Buero, Música, 128 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Pasar a tener algo tras un esfuer zo o tras el cumplimiento de unos requisitos. 2- Conquistar la voluntad de una persona. PTD Ejemplo 1- "San Pedro Bautista, que por sus muchos méritos, pasando por los tormentos del m artirio, veintiséis veces sufridos, se ganó la gloria." (M. F. Cisneros, SDÁv 6.7.90, 4 apud Seco et al., 1999) 2- "Es un empleado que se gana a la gente por su simpatía, su don de gentes." (J. R. Pardo, ByN 22.11.78, 44 apud Seco et al., 1999) Portugués gastar TD Acepción 1- Fazer gasto de, despender (dinheiro); desembolsar. TD Ejemplo 1- "Gastou muitos dólares em roupas finas." 344 Español gastar TD Acepción 1- Hacer uso de dinero. TD Ejemplo 1- "Huir del reclamo de los saldos, q ue lleva a gastar inútilm ente el dinero." (Economía, 78 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Hacer uso de dinero. PTD Ejemplo 1- "Él, a lo suyo... Y todo por no gast arse unas pesetas tontamente." (Medio, Bibiana, 13 apud Seco et al., 1999) Portugués golpear TD Acepción 1- Aplicar socos, pancadas em; esborcinar. TD Ejemplo 1- "Golpear o peito do adversário." Español golpear TD Acepción 1- Dar uno o más golpes a alguien o algo. TD Ejemplo 1- "Una ráfaga de viento golpéo la s puertas." (Laforet, Mujer, 28 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Dar uno o más golpes a alguien o algo. PTD Ejemplo 1- "Marcelo Prats se golpea el pecho con los dos puños." (Medio, Bibiana, 11 apud Seco et al., 1999) Portugués granjear TD Acepción 1- Trazer (algo) a si, pelo se u modo de ser, por seu caráter, sociabilidad e etc; conquistar, atrair. TD Ejemplo 1- "Granjear hortas e pomares." 2- "Uma distinção que granjeou por seus próprios méritos." "Granjear amigos." Español granjear TD Acepción 1- Atraer o captar algo para alguien. TD Ejemplo 1- "Pensando que el descubrimient o de las vetas auríferas ha de granjearle una mayor consideración entre sus superiores." (Acquaroni, Abc 29.7.67, 7 apud Seco et al., 1999) 345 PTD Acepción 1- Atraer o captar algo para alguien. PTD Ejemplo 1- "Necesitaba fustigar a Susi, intent aba granjearse la opinión de la madre." (C. Navarro, Perros, 105 apud Seco et al., 1999) "Se granjeó muchas amistades influyentes." Portugués guardar TD Acepción 1- Continuar a ter; conservar em seu poder; preservar. TD Ejemplo 1- "Sempre guardo cópias das cartas que envio." "Guardou intacta uma mecha de cabelo cortada na infância." Español guardar TD Acepción 1- Conservar o mantener algo. TD Ejemplo 1- "El Código especifica que hay que guardar una distancia reglamentaria entre coche y co che." (C. Mora, Van 20.12.70, 55 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Conservar o mantener algo. PTD Ejemplo 1- "Numerosos Españoles se guardan las actuales monedas en circulación esperando que obt engan un valor numismático considerable." (Ya 21.2.78, 17 apud Seco et al., 1999) Portugués hipotecar TD Acepción 1- Dar em garantia, dar como pe nhor, caucionar (propriedade) a um credor sem que haja transferência de título ou de posse. TD Ejemplo 1- "Hipotecou todos os seus bens." "Não podia vender as quintas sem o c onsenso da mulher. Hipotecou-as com enormes usuras." (Cam ilo, Novelas, I, 57 apud Fernandes, 1989) Español hipotecar TD Acepción 1- Gravar un bien inmueble con hipoteca. TD Ejemplo 1- "No tuvo más remedio que hipotecar la finca." "No se puede hipotecar el futuro." (Marías, Sociedad, 39 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Gravar un bien inmueble con hipoteca. PTD Ejemplo 1- "Se hipotecó la casa." 352 TD Ejemplo 1- "El Consejo del Gobierno regional ha aprobado la construcción de túneles bajo el m onte de El Pardo "para no morder esta reserva natural a causa de la M-40 por esta zona". " (Ya 21.3.90, 5 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Quitar pequeñas porciones de algo. PTD Ejemplo 1- "Por qué comenzamos a modernos las uñas? El inicio de esta m ala costumbre suele ser m uy temprano. Ya hay m uchos niños que con tan sólo dos o tres años, al poco de salirles los dientes, comienzan a morderse las uñas." (¡HOLA!, 16 de junio, 2005, 136) Portugués partir TD Acepción 1- Causar ou sofrer fratura. TD Ejemplo 1- "A pancada partiu seu punho." Español partir TD Acepción 1- Romper (separar las partes de un todo). TD Ejemplo 1- "En invierno se hiela el agua y ha y que partirla con un hacha." (Arce, Testamento, 44 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Romper (separar las partes de un todo). PTD Ejemplo 1- "Pedrito se abrió la cabeza y se partió un brazo, hubo que recogerlo a salabardo." (Aldecoa, Gran Sol, 18 apud Seco et al., 1999) Portugués passar TD Acepción 1- Utilizar (determinado tempo) fazendo algo. 2- Espalhar ou fazer correr (algo) por uma superfície. TD Ejemplo 1- "Passou sete meses mergulhado na arqueologia." "Passou a noite em claro na cabeceira do filho." 2- "Passou a mão pela barba." Español pasar TD Acepción 1- Estar determinado tiempo en una situación o en una actividad. 2- Hacer que alguien o algo vaya a trav és de un lugar o a lo largo de él. TD Ejemplo 1- "He pasado un día buenísimo." 2- "Pasó la mano por la colcha de seda." PTD Acepción 1- Estar determinado tiempo en una situación o en una actividad. 2- Hacer que alguien o algo vaya a través de un lugar o a lo largo de él. PTD Ejemplo 1- "El Español puede pasarse meses convenciendo a una muchacha de 353 que olvide las enseñanzas recibida s." (D. Plaja, El Español, 139 apud Seco et al., 1999) 2- "Era molesto no hacer otra co sa que pasarse la mano por los cabellos." (Arce, Testamento, 15 apud Seco et al., 1999) Portugués pensar TD Acepción 1- Determinar pela reflexão. 2- Ter como intenção, pretender. 3- Ser de opinião, de parecer. TD Ejemplo 1- "Pense bem o que você vai fazer." "Mediu-o pela es tatura d os crimi nosos vulgares, e pensou m atá-lo." (Camilo, A filha do regicida , 45 apud Fernandes, 1989) 2- "Pensava partir amanhã." 3- "Penso o contrário dele." "Penso que é uma boa idéia." Español pensar TD Acepción 1- Formar ideas y juicios acerca de algo. 2- Tener la intención de hacer algo. 3- Tener una opinión o juicio acerca de alguien o algo. TD Ejemplo 1- "Dame tiem po para pensarlo." 2- "Pensaba que los invitases a cena r y estaba preparando las cosas." 3- "¿Por qué lloras y te ríes de esa manera? Nunca sé qué voy a pensar de ti... Eres un caso." (Medio, Bibian a, 115 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Formar ideas y juicios acerca de algo. 2- Tener la intención de hacer algo. 3- Tener una opinión o juicio acerca de alguien o algo. PTD Ejemplo 1- "Otro de los problemas que va a tene r es su distancia al centro de la ciudad. Me han dicho que los canarios se lo van a pensar más de una vez antes de desplazarse." (D. Manresa, Rue 22.12.70, 26 apud Seco et al., 1999) 2- "Esta vez, desde luego , no se los pienso aceptar." (S. Ferlosio, Jarama, 146 apud Seco et al., 1999) 3- "Yo me pienso que esto de enterrar a un m uerto debería se una atenuante." (Delibes, Guerra s, 208 apud Seco et al., 1999) Portugués perder TD Acepción 1- Deixar de ver ou de ouvir. TD Ejemplo 1- "Perder um filme, um espetáculo." "Chegando atrasado, perdeu a piada." 354 Español perder TD Acepción 1- No llegar a percibir sensorialmente algo. TD Ejemplo 1- "No perdi ni una palabra del discurso." PTD Acepción 1- No llegar a percibir sensorialmente algo. PTD Ejemplo 1- "Fermina tenía que subir a casa pa ra no perderse el serial." (Medio, Bibiana, 67 apud Seco et al., 1999) Portugués pintar TD Acepción 1- Aplicar(-se) produtos de cosmética no rosto. TD Ejemplo 1- "O maquiador pintou o rosto da moça para o baile." Español pintar TD Acepción 1- Maquillar. TD Ejemplo 1- "No quería que la pintaran demasiado." PTD Acepción 1- Maquillarse. PTD Ejemplo 1- "Le gustaba pintarse los ojos." Portugués pôr TD Acepción 1- Usar ou fazer (alguém) usar (certa roupa ou acessório). TD Ejemplo 1- "Pôs uma gravata e sentou-se na sala." "Pôs os óculos e começou a ler." Español poner TD Acepción 1- Vestirse alguien, cubrir el cuer po o parte de él con alguna prenda o calzado. TD Ejemplo 1- "Le embutió en una blusita azulona y le puso encim a un jersey rojo vivo. Después le puso un pantalón de pana blanca." (Delibes, Príncipe, 15 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Vestirse alguien, cubrir el cuer po o parte de él con alguna prenda o calzado. PTD Ejemplo 1- "Se puso un vestido escotado." "Me pongo los guantes." 355 Portugués prensar TD Acepción 1- Apertar muito; achatar, espremer, premer. TD Ejemplo 1- "Prensar os pés nos sapatos." Español prensar TD Acepción 1- Apretar o comprimir. TD Ejemplo 1- "La presión atmosférica prensa la capa de lechada, privándole de casi toda el agua." (Aleixandre, Qu ímica, 191 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Apretar o comprimir. PTD Ejemplo 1- "La manera de prensarse la cabeza entre las manos cuando se encontraba solo, como si fuera a cascarla." (Delibes, Madera, 209 apud Seco et al., 1999) Portugués reajustar TD Acepción 1- Voltar a ajustar. 2- (Regionalismo: Brasil) Adequar (vencim ento) ao custo de vida. TD Ejemplo 1- "Emagreceu tanto que precisou m andar reajustar o vestido. " 2- "Reajustar o salári o do funcionalismo." Español reajustar TD Acepción 1- Ajustar de nuevo. TD Ejemplo 1- "Este proceso de independización de ntro del bloque oriental da a los Estados Unidos la posibilidad de reajustar su s rel aciones con ciertos países comunistas." (Pue 2.2.67, 5 apud Seco et al., 1999) "Reajustar las piezas del motor." "Reajustar, precios, tarifas, sueldos." PTD Acepción 1- Ajustar de nuevo. PTD Ejemplo 1- "En todos los reajustes de tari fas _llamados así porque el usuario tiene que reajustarse el cinturón_ se tiene siempre en cuenta los intereses de la empresa." (Cod 2.2.64, 6 apud Seco et al., 1999) Portugués refazer TD Acepción 1- Tornar a fazer. TD Ejemplo 1- "Refazer o croché." 356 Español rehacer TD Acepción 1- Volver a hacer. TD Ejemplo 1- "No le gustaba su aspecto y rehízo el nudo de la corbata." PTD Acepción 1- Volver a hacer. PTD Ejemplo 1- "Él se ahuecó el cuello de la camisa y se rehízo el nudo de la corbata." (Lera, Bochorno, 20 apud Seco et al., 1999) Portugués repartir TD Acepción 1- Dividir em partes ou grupos; distribuir, dividir. TD Ejemplo 1- "Repartir as tarefas." Español repartir TD Acepción 1- Dividir algo dando a cada parte un destino determinado. TD Ejemplo 1- "El profesor va a repatir doce lápices de colores entre 3 alumnos." (Marcos-Martínez, Aritméti ca, 48 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Dividir algo dando a cada parte un destino determinado. PTD Ejemplo 1- "Los vencedores se repartieron el botín." Portugués retocar TD Acepción 1- Dar retoque(s) em; aperfeiçoar, ajeitar, corrigir, em endar. TD Ejemplo 1- "Retocar um retrato, um quadro, um texto." "Foi ao banheiro retocar a maquiagem." Español retocar TD Acepción 1- Dar unos toques a algo o al arre glo de alguien para perfeccionarlo. TD Ejemplo 1- "Voy a retocar el maquillaje." PTD Acepción 1- Dar unos toques a algo o al arre glo de alguien para perfeccionarlo. PTD Ejemplo 1- "La "Golondrina" sigue retocándose lo s labios frente al espejito de su polvera." (Medio, Bibiana, 90 apud Seco et al., 1999) "Retócate los ojos, que se te ha corrido un poco el rímel." 357 Portugués roer TD Acepción 1- Triturar com os dentes. TD Ejemplo 1- "As formigas roeram a plantação." "Mas Licurgo não prestava. Enredava de todo o mundo, roía as unhas, e era dissimulado com o uma víbora." (J. Lins do Rego, Doidinho, 41 apud Fernandes, 1989) Español roer TD Acepción 1- Desgastar algo cortando peque ño trozos con los incisivos. TD Ejemplo 1- "Había por allí cerca cabras, acaso hurones... Roerían el cáñam o." (Pemán, Testigos, 275 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Desgastar algo cortando peque ño trozos con los incisivos. PTD Ejemplo 1- "Mientras el jefe escuchaba má s que hablaba por el teléfono, don Lotario se roía las uñas." (G. Pa vón, Reinado, 218 apud Seco et al., 1999) Portugués romper TD Acepción 1- Separar(-se) em duas ou mais pa rtes, com violência; rebentar. TD Ejemplo 1- "Rompeu o frasco de perfum e." "O touro rompeu o laço a que se prendia." Español romper TD Acepción 1- Separar las partes de un todo de manera más o menos violenta, destruyendo su unión. TD Ejemplo 1- "Rompió 4.487 ladrillos en una ho ra." (Abc 1.11.75, 62 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Separar las partes de un todo de manera más o menos violenta, destruyendo su unión. PTD Ejemplo 1- "También yo creí que un ángel de la guarda guiaba mis pasos, hasta que tropecé con un cascote y me rompí un diente." (Laiglesia, Tachado, 8 apud Seco et al., 1999) Portugués saber TD Acepción 1- Guardar na memória; decorar. TD Ejemplo 1- "Sabia poemas." "Sabia a lição de cor." 358 Español saber TD Acepción 1- Tener grabado en la memoria. TD Ejemplo 1- "Sabia el nombre de todos sus alumnos." PTD Acepción 1- Tener grabado en la memoria. PTD Ejemplo 1- "El hallazgo posterior, de la "F átima" fue una especie de fiesta. Llegué a saberme de m emoria estrofas enteras." (Torrente, SInf 26.9.74, 12 apud Seco et al., 1999) "El camino ese m e lo sé palmo a palmo." Portugués sacudir TD Acepción 1- Limpar agitando; bater para limpar. TD Ejemplo 1- "Sacudir o lençol." "Sacudir o tapete." Español sacudir TD Acepción 1- Agitar una cosa en el aire, o golp earla, para que suelte una sustancia adherida, especialmente el polvo. TD Ejemplo 1- "La criada de Julita sacudía las alfom bras." (G. Pavón, Hermanas, 13 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Agitar una cosa en el aire, o golp earla, para que suelte una sustancia adherida, especialmente el polvo. PTD Ejemplo 1- "El Gran Padre se levantó, arrast rando sus cien faltriqueras, se colgó el zurrón, tomó el bastón y sacudiós e el polvo." (Espinosa, Escuela, 125 apud Seco et al., 1999) Portugués saltar TD Acepción 1- Passar por cima de; menosprezar, desprezar. 2- Passar em claro, omitir. TD Ejemplo 1- "Nos cumprimentos, ele saltou as pessoas de m enor prestígio." 2- "Saltar uma palavra do texto." Español saltar TD Acepción 1- Omitir algo de una serie. 2- Hacer caso omiso de algo. TD Ejemplo 1- "Al leer la lista ha saltado m i nombre." 359 2- "El conductor saltó un stop." PTD Acepción 1- Omitir algo de una serie. 2- Hacer caso omiso de algo. PTD Ejemplo 1- "En nuestra información de ayer, se saltaron algunas líneas y no aparecieron los resultados de las p r uebas de "astoak" celebradas en Mañuas-Bermeo." (Munitíbar, CoE 21.8.74, 39 a pud Seco et al., 1999) 2- "Si cada una que llega se salta la vez..." (D elibes, Príncipe, 19 apud Seco et al., 1999) Portugués secar TD Acepción 1- Privar de água; pôr a seco; enxugar; perder a seiva, a umidade; fazer ressequir, desidra tar(-se); tornar(-se) s eco; evaporar(-s e). TD Ejemplo 1- "Lavou e secou o chão." "Secou as lágrimas do rosto." Español secar TD Acepción 1- Hacer que alguien o algo pase a estar seco. TD Ejemplo 1- "El barman secaba los vasos c on un trapo." (C. Navarro, Perros, 46 apud Seco et al., 1999) "Luego el sol disolvía la niebla y secaba las hierbas, las hojas marchitas y mojadas." (Goytisolo, Afuera s, 32 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Hacer que alguien o algo pase a estar seco. PTD Ejemplo 1- "Se secó las lágrimas con un pañuelo." Portugués subministrar TD Acepción 1- Prover (alguém) com o n ecessário; fornecer, m inistrar. TD Ejemplo 1- "Subministrar alim entos." Español suministrar TD Acepción 1- Proporcionar algo a algu ien o proveer de ello. TD Ejemplo 1- "Esta empresa nos sum inistra los productos lácteos." PTD Acepción 1- Proporcionar algo a algui en o proveer de ello. PTD Ejemplo 1- "El torrente de petr odólares que en el curso de un año se han volcado en las arcas árabes ha permitido a estos sum inistrarse el m aterial bélico necesario." (Abc 10.11.74, 16 apud Seco et al., 1999) 360 Portugués temer TD Acepción 1- Estar quase convencido de; achar, desconfiar, suspeitar. TD Ejemplo 1- "Temo que não virão hoje dois terços dos convidados." Español temer TD Acepción 1- Creer que algo dañino o nega tivo va a suceder o ha sucedido. TD Ejemplo 1- "Temía lo peor." PTD Acepción 1- Creer que algo dañino o nega tivo va a suceder o ha sucedido. PTD Ejemplo 1- "Yo me temo que ninguna de la s ventajas que la "concentración" pueda reportarle al benemérito cuer po y al país sea susceptible de compensar la pérdid a del ruralism o de la Guardia Civil." (A. Assía, Ya 24.7.75, 14 apud Seco et al., 1999) Portugués tisnar TD Acepción 1- (1721) Tornar(-se) negro; enegrecer(-se) com carvão, fumo etc. TD Ejemplo 1- "A fumaça do lam pião tisnou o teto." Español tiznar TD Acepción 1- Manchar algo con hollín u otra sustancia, especialmente negruzca. TD Ejemplo 1- "Es muy blando el grafito. Tizna el papel y se utiliza para fabricar lápices." (Bustinza-Mascaró, Cien cias, 330 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Manchar algo con hollín u otra sustancia, especialmente negruzca. PTD Ejemplo 1- "Acebal se tiznaba la cara y las manos." (M. Aznar, SAbc 16.6.68, 6 apud Seco et al., 1999) Portugués tomar TD Acepción 1- Ingerir (alimentos líquidos ou sólidos, medicamentos). 2- Lançar mão de; fazer uso de, utilizar. TD Ejemplo 1- "Tomar um a refeição." "Tomar chá." "Tom ar um xarope." 2- "Tomou a montaria qu e lhe pareceu melhor." "Tomei a liberdade de m exer na sua mesa." Español tomar TD Acepción 1- Ingerir. 361 2- Empezar a hacer u so de algo. TD Ejemplo 1- "Ha de seguir tomando el pecho el niño cada tres horas .. D urante los primeros días es conveniente que tom e de los dos pechos." (Puericultura, 10 apud Seco et al., 1999) 2- "Esta Federación no autorizó a los púgiles Madrazo y San José a tomar el m icrófono, como tampoco al locutor la cesión del mismo." (As 30.12.70, 25 apud Seco et al., 1999) PTD Acepción 1- Ingerir. 2- Hacer uso de algo. PTD Ejemplo 1- "¿Nos tomamos una copa?" 2- "Él también había querido tom arse algún tiempo para resolver este asunto." (Laforet, Mujer, 333 apud Seco et al., 1999) "Se toma dem asiadas libertad es." "Hay que ser amable, pero sin tom arse ninguna confianza." (Medio, Andrés, 262 apud Seco et al., 1999) Portugués torcer TD Acepción 1- Lesar os ligamentos de (uma parte do corpo) em razão de um movimento brusco de rotação, sem deslocam ento das superfícies articulares. TD Ejemplo 1- "Torceu o pé num buraco." Español torcer TD Acepción 1- Dar un movimiento de flexión o giro, violento y antinatural, a un miembro del cuerpo. TD Ejemplo 1- "Me torcieron el braz o hasta hacerme llorar." PTD Acepción 1- Sufrir un movi miento de flexión o giro, violento y antinatural, a un miembro del cuerpo. PTD Ejemplo 1- "Ocurrió que uno de los expedicion arios se torció un pie." (Gironella, Millón, 40 apud Seco et al., 1999) Portugués trabalhar TD Acepción 1- Procurar obter a estima, a si mpatia ou o apoio de. TD Ejemplo 1- "Tentava trabalhar os companhe iros para eleger-se no sindicato." Español trabajar TD Acepción 1- Trabajar para conven cer o conquistar a alguien. 368 Portugués passear TIND Acepción 1- Ir ou conduzir (alguém ou um anim al) a algum lugar, com o fito de (se) entreter ou exercita r; percorrer em passeio. TIND Ejemplo 1- "Fernando passeia com Aurélia pelo jardim." (folhaonline, ilustrada, 27/06/2005) INT Acepción 1- Ir ou conduzir (alguém ou um anim al) a algum lugar, com o fito de (se) entreter ou exercita r; percorrer em passeio. INT Ejemplo 1- "Sempre passeavam juntos." Español pasear TIND Acepción 1- Andar por placer o deporte. TIND Ejemplo 1- "Hora y media antes yo paseaba ba jo los arces." (Arce, Testam ento, 16 apud Seco et al., 1999) INT Acepción 1- Andar por placer o deporte. INT Ejemplo 1- "Se fue a pasear un rato." PTIND Acepción 1- Andar por placer o deporte. PTIND Ejemplo 1- "'James Bond' Brosnan y la ganadora del Oscar Halle Berry se pasean por Cádiz." (El Mundo, 04/04/02, noticia de portada.) Portugués INT > Español INT y PRON Portugués andar INT Acepción 1- Dar passos, caminhar. 2- Portar-se de determinado m odo; ter certo procedimento; com portar- se, agir. INT Ejemplo 1- "Contou que o filho começara a andar." 2- "Ele não andou bem naquele caso." Español andar INT Acepción 1- Moverse de un lugar a otro dando pasos. 2- Obrar, proceder. INT Ejemplo 1- "Andaba bien porque tenía gracia ." (Olmo, Golfos, 55 apud Seco et al., 1999) 2- "Quien mal anda mal acaba." 369 PTIND Acepción 1- (Coloquial) Andar por sí solo un niño pequeño. 2- Obrar, proceder. PTIND Ejemplo 1- "Un servidor tiene un chaval tieso como una vara, va a cum plir los ocho, y una cría que no se me anda." (Ferres-R.Salinas, Hurdes, 110 apud Seco et al., 1999) 2- "Don Antero, el Poderoso, no se andaba con remilgos a la hora de defender lo suyo." (Delibes, Ratas, 40 apud Seco et al., 1999) "Yo no me ando con rodeos." "Ándate con cuidado." Portugués arder INT Acepción 1- Estar em cham as, abrasado; incendiar-se, queim ar. INT Ejemplo 1- "Ardeu o velho casarão." "Ainda arde a fogueira." Español arder INT Acepción 1- Quemarse algo, o destruirse a causa del fuego. INT Ejemplo 1- "Había ardido la sacristía de Ivr y, donde estaba allí el libro con la partida." (Cunqueiro, Crónicas , 60 apud Seco et al., 1999) PIN Acepción 1- Quemarse algo o destruirse a causa del fuego. PIN Ejemplo 1- "_Atiza, si se arde el coche. _D ijo Plinio. En efecto, una hum areda se elevaba del motor." (G. Pavón, Ra pto, 247 apud Seco et al., 1999) Portugués morrer INT Acepción 1- Finar-se, falecer, expirar (espec ialmente ser hum ano). INT Ejemplo 1- "Só agora se dava conta de que o pai morrera." "A cantora e atriz norte-americana Dinah Shore morreu ontem em sua casa em Los Angeles, aos 76 anos de idade." (Corpus: NILC/São Carlos) Español morir INT Acepción 1- Dejar de vivir. INT Ejemplo 1- "Ha muerto el poeta St. John Perse." (Inf 23.9.75, 5 apud Seco et al., 1999) PIN Acepción 1- Morir de muerte natural. PIN Ejemplo 1- "Los dolores no vinieron, y Madre se murió sin avisar." (Delibes, Guerras, 102 apud Seco et al., 1999) 370 Portugués pelejar INT Acepción 1- Participar de (luta, batalha, discussão etc.); combater, batalhar, discutir. INT Ejemplo 1- "O marechal pelejou com valor." Español pelear INT Acepción 1- Reñir o enfrentarse con al guien de palabra o de obra. INT Ejemplo 1- "Mientras los abogados peleaban fuera, aquí, seguían viéndose reses lastimadas." (Berenguer, M undo, 380 apud Seco et al., 1999) PIN Acepción 1- Reñir o enfrentarse con algui en de palabra o de obra. PIN Ejemplo 1- "Ágilmente, riendo, como cuando era niña y jugaban a pelearse, alargó la mano libre y obtuvo lo que buscaba." (M. Molina, Jinete, 286 apud Seco et al., 1999) Portugués repousar INT Acepción 1- Descansar, pôr ou estar em sossego ou repouso. INT Ejemplo 1- "Nos dias de folga, trato de repousar." Español reposar INT Acepción 1- Permanecer algu ien inactivo para descansar. INT Ejemplo 1- "_Está arriba, reposando en el antiguo cuarto de juegos_ .. Se hallaba tumbada en un viejo diván floreado." (Arce, Precio, 135 apud Seco et al., 1999) PIN Acepción 1- Permanecer algu ien inactivo para descansar. PIN Ejemplo 1- "El Director, tras este solemne exordio y constatación acusatoria, se reposó un momento antes de com en zar el discurso." (M. Santos, Tiempo, 209 apud Seco et al., 1999) Portugués sair INT Acepción 1- Passar do interior para o exterior. INT Ejemplo 1- "Tomou da pasta e saiu sem se despedir." "Saiu à francesa." Español salir INT Acepción 1- Pasar del interior al exteri or de un lugar limitado o cerrado. 371 INT Ejemplo 1- "Los reyes corrieron a esconderse en su cámara secreta y tardaron en salir un mes." (Cunqueiro, Un hom bre, 14 apud Seco et al., 1999) PIN Acepción 1- Pasar del interior al exteri or de un lugar limitado o cerrado. PIN Ejemplo 1- "¿_Estuviste mucho tiem po en el seminario? _Cinco años .. _¿ Por qué te saliste?" (Aldecoa, Gran Sol, 135 apud Seco et al., 1999) Portugués saltar INT Acepción 1- Despregar-se, despren der-se. INT Ejemplo 1- "O caroço saltou facilmente." Español saltar INT Acepción 1- Desprenderse bruscamente una co sa de donde estaba unida o sujeta. INT Ejemplo 1- "Se tapa el orificio con un corcho y se prolonga el cuello mediante un tubo largo. Llenando de agua la va sija y el tubo, el corcho llega a saltar." (Marcos-Martínez, Física, 71 apud Seco et al., 1999) PIN Acepción 1- Desprenderse bruscamente una cosa de otra a la que estaba unida o sujeta. PIN Ejemplo 1- "Se ha saltado un botón." Portugués voar INT Acepción 1- Sustentar-se ou mover-se no ar por meio de asas ou algum meio mecânico. INT Ejemplo 1- "Os pássaros voam." "O homem criou máquinas para voar." "O avião voa." Español volar INT Acepción 1- Mantenerse y avanzar en el aire un anim al por medio de las alas. INT Ejemplo 1- "Todas las águilas, a pesar de su inmovilidad, tenían las alas desplegadas como si estuvieran a pun to de echarse a volar." (Laiglesia, Tachado, 79 apud Seco et al., 1999) PIN Acepción 1- Mantenerse y avanzar en el aire un animal por m edio de las alas. PIN Ejemplo 1- "_¿No se vuela el pardillo d el pie de la Virgen ? .. _El m aestro me lo dio y yo mismo le quebré las alas." (Delibes, Hoja, 106 apud Seco et al., 1999) 372 2. D IFEREN CIAS DE R ÉGIMEN 2.1. U SOS RECTIVOS ADMITIDOS EN P ORTUGUÉS Y NO - ADMITIDOS EN E SPAÑOL Portugués TD y TIND > Español TIND Portugués aceder TD Acepción 1- (Jurídico) Adquirir ou j untar por acessão; acrescer. TD Ejemplo 1- "O fazendeiro acedeu as terras vizinhas." Español acceder TIND Acepción 1- (Derecho) Convertirse en propietario. TIND Ejemplo 1- "La notificación del colono manifest ando su decisión de acceder a la propiedad deberá expresar .. al propietario .. las cantidades que se previenen." (BOE 1.1.55, 3 ( DH) apud Seco et al., 1999) Portugués advogar TD Acepción 1- Fazer a defesa de (alguém ou algo) por m eio de argumentos, idéias etc. TD Ejemplo 1- "Sempre advogou a causa dos oprim idos." "Aquele escritor advoga um a literatura de sentido mo ral." "Na mesma linha de Dirceu, Palo cci advoga o encurtamento dos prazos." (folhaonline, brasil, 17/02/2003) TIND Acepción 1- Fazer a defesa de (alguém ou algo) por m eio de argumentos, idéias etc. TIND Ejemplo 1- "De qualquer modo, esta é a primei ra vez que um partido israelense de peso no Parlamento advoga abertam ente pela partilha da cidade." (folhaonline, mundo, 21/01/2006) Español abogar TIND Acepción 1- Propugnar o defender algo. TIND Ejemplo 1- "No quiere con ello decir que aboguemos por un brusco librecambio." (F. Quintana - Velarde, Política, 155 apud Seco et al., 1999) 373 "La UE aboga por un mayor peso del eu ro en el comercio mundial." (El Correo Gallego, 15/04/02, 17, Economía) Portugués agradar TD Acepción 1- Ser agradável, transmiti r satisfação a; contentar. TD Ejemplo 1- "Agradava os filhos." "Preciso meter a cara no estudo, pa ra agradar m inha mãe." (Graciliano Ramos) "... sentia vontade de agradar os outros negrinhos." (Jorge Amado) "... fez o possível para agradá-la." (José Lins do Rego) TIND Acepción 1- Ser agradável, transmiti r satisfação a; contentar. TIND Ejemplo 1- "O garçom agradou aos fregueses." "Ali via as danças daqueles homens divinos, unicam ente ocupados em lhe agradarem." (M. Barreto, C. persas, 302 apud Fernandes, 1989) "Agrada-me aquele quadro." Español agradar TIND Acepción 1- Resultar agradable una persona a otra. TIND Ejemplo 1- "Ella había tratado de agrada rle, o al menos de som eterse sumisamente a sus exigencias." (Laf oret, Mujer, 16 apud Seco et al., 1999) Portugués alardear TD Acepción 1- Fazer alarde de, exibir ou anunciar com ostentação. TD Ejemplo 1- "Vivia a alardear a riqueza." "Já é vontade de alardear ciência bara ta." (M. Barreto, De gram ática, I, 95 apud Fernandes, 1989) "Ele aproveita para alardear sua generosidade m as Mia lembra que o donativo é uma iniciativa sua." (f olhaonline, ilustrada, 21/04/2006) "Ele alardeia ser esportista e prat icar o m ontanhismo." (folhaonline, mundo, 06/08/2001) TIND Acepción 1- Fazer alarde de, exibir ou anunciar com ostentação. TIND Ejemplo 1- "Alardeia de forte." "Ele alardeia de valente." (Luft, 1987) 374 Español alardear TIND Acepción 1- Hacer alarde de algo. TIND Ejemplo 1- "Si el primer Romero-Bárcena ha bía alardeado a ratos de benevolencias y compadreos, el hijo lo superó con creces." (C. Bonald, Casa, 80 apud Seco et al., 1999) "Don Niceto Alcalá Zamo ra .. alardeab a de católico practicante, que frecuentaba los sacramentos." (R. Salazar, Ya, 15.4.75, 35 apud Seco et al., 1999) Portugués altercar TD Acepción 1- Fazer a defesa de (idéia, argumento etc.) em polêm ica. TD Ejemplo 1- "O advogado alterca a explicação do acusado." TIND Acepción 1- Discutir com calor; pole mizar, disputar, contender. TIND Ejemplo 1- "Altercou com o comerciante." Español altercar TIND Acepción 1- Discutir, o tener una contr oversia con alguien sobre algo. TIND Ejemplo 1- "Puede altercar con la Fortuna sobre el destino que cupo a Octavio." (Lapesa, Santillana, 221 apud Seco et al., 1999) Portugués aspirar TD Acepción 1- Desejar profunda mente; almejar, pretender, querer. TD Ejemplo 1- "Nunca aspirou um emprego público." "Jarbas é uma liderança nacional, e pode aspirar um a candidatura nacional." (folhaonline, brasil, 12/11/2004) TIND Acepción 1- Desejar profunda mente; almejar, pretender, querer. TIND Ejemplo 1- "Todos aspiravam à liberdade." "O Corinthians aspira ao título do c ampeonato para salvar o seu semestre." (folhaonline, esporte, 21/11/2001) Español aspirar TIND Acepción 1- Tener deseo y esperanza de conseguir algo. TIND Ejemplo 1- "El hombre del Renacimiento aspira a la total perfección. " (D.Plaja, Literatura, 144 apud Seco et al., 1999) 375 Portugués batalhar TD Acepción 1- Empreender esforços; empenhar-se intensamente. TD Ejemplo 1- "Vou batalhar um trabalho." “"Muitas vezes deixo de batalhar um a vaga por falta de dinheiro para o transporte", disse Santos.” (folhaonline, dinheiro, 04/06/2004) TIND Acepción 1- Empreender esforços; empenhar-se intensamente. TIND Ejemplo 1- "Batalhar por um emprego público." "As ações terroristas são a forma que encontraram os tchetchenos de batalhar pela sua independência, não é?" (folhaonline, mundo, 25/09/2004) Español batallar TIND Acepción 1- Luchar o combatir por algo. TIND Ejemplo 1- "Era imprescindible batallar po r ella [la plan ta siderúrgica]" (L. Llorens, Mad., Extra, 12.70, 16 apud Seco et al., 1999) Portugués blasonar TD Acepción 1- Agir ou expressar-se com orgulho ou vaidade a respeito de algo, ou para chamar a atenção sobre si, especialm ente alardeando qualidades, virtudes, feitos etc., de modo m entiroso ou exagerado. TD Ejemplo 1- "Vive a blasonar suas proezas." TIND Acepción 1- Agir ou expressar-se com orgulho ou vaidade a respeito de algo, ou para chamar a atenção sobre si, especialm ente alardeando qualidades, virtudes, feitos etc., de modo m entiroso ou exagerado. TIND Ejemplo 1- "Blasonar de invencionices." "Não blasones de valente." Español blasonar TIND Acepción 1- Presumir o hacer ostentación de algo con alabanza propia. TIND Ejemplo 1- "Los tejanos, entre otras cosas, blasonan de tener medios para construir una muralla de oro." (Ort ega, Am ericanos, 101 apud Seco et al., 1999) "Blasona de la nobleza de su familia." 376 Portugués brindar TD Acepción 1- Beber ou instar a que se beba à saúde, ao bom êxito de, ou por comemoração a. TD Ejemplo 1- "Brindaram felizes o próspero enlace." "Brindaram a vitó ria." (Luft, 1987) “Todos brindam o noivado de Graziela e Daniel.” (folhaonline, ilustrada, 28/02/2005) TIND Acepción 1- Beber ou instar a que se beba à saúde, ao bom êxito de, ou por comemoração a. TIND Ejemplo 1- "Brindemos à sua promoção." "Brindaram à vitória." “Viviane vibra quando todos brindam ao seu casamento.” (folhaonline, ilustrada, 03/08/2004) Español brindar TIND Acepción 1- Manifestar, al ir a beber vino u otro licor, el bien que se desea a alguien o algo. TIND Ejemplo 1- "Brindo por tu futuro." "Brindo a tu salud." Portugués contar TD Acepción 1- Ter à disposição; dispor de, possuir. 2- Ter esperança de. 3- Fazer suposição de que; im aginar. TD Ejemplo 1- "Ela conta bons assessores." "Rico será quem bons amigos conta." (Provérbio) 2- "Conto receber uma resposta até am anhã." "Não contava que sua arte fosse ser bem aceita." "Ela contava que a ajudariam." (Luft, 1987) 3- "Contava (em) acabar o tr abalho antes do fim do mês." TIND Acepción 1- Ter à disposição; dispor de, possuir. 2- Ter esperança de. 3- Fazer previsão de; esperar, prever. TIND Ejemplo 1- "O país conta com grandes jogadores." "Já contamos com os recursos prometidos." 2- "Ela contava em que ajudariam ." (Luft, 1987) "Contava com a ajuda dos colegas." (Luft, 1987) 3- "Não contaram com tanta receptividade à campanha." 377 Español contar TIND Acepción 1- Tener una persona o cosa a otra o disponer de ella. 2- Dar por seguro o muy probable algo futuro. 3- Tener presente a alguien o algo para algo que se proyecta. TIND Ejemplo 1- "El Pecas era otra cosa. Se podí a contar con él." (Olmo, Golfos, 17 apud Seco et al., 1999) 2- "Contamos con ello, las entidades de crédito prestan una gran parte de los depósitos que reciben." (F. Quintana-Velarde, Política, 187 apud Seco et al., 1999) 3- "Carrillo también sonreía astuta mente .. Tendrían que contar con los votos comunistas." (Yale, Perc. 27.10.78, 16 apud Seco et al., 1999) Portugués desagradar TD Acepción 1- Causar ou ter desprazer, desgosto ou descontentamento; descontentar(-se), desgostar(-se). TD Ejemplo 1- "Minhas palavras desagradaram-no." "O projeto desagradou o prefeito." "A partir de então, empreendeu um plano de redução de custos que desagradou seus pilotos." (f olhaonline, dinheiro, 14/04/2006) TIND Acepción 1- Causar ou ter desprazer, desgosto ou descontentamento; descontentar(-se), desgostar(-se). TIND Ejemplo 1- "A sugestão lhes desagradou." "A nova peça desagradou aos críticos." "Mas uma cláusula da lei, que perm itia ao empregador dem itir sem justificativa ou indenizaçã o, desagradou aos jovens." (folhaonline, mundo, 10/04/2006) Español desagradar TIND Acepción 1- Causar desagrado a alguien. TIND Ejemplo 1- "A uno le hace mucha gracia, le desagrada o le adm ira." (Cod. 9.2.64, 6 apud Seco et al., 1999) "Me desagrada su ironía." "Me desagradan sus malos m odos." Portugués errar TD Acepción 1- Andar sem rumo certo; vaguear, percorrer. TD Ejemplo 1- "Errou toda a Europa durante dois meses." 384 TIND Acepción 1- Tratar de (um assunto, um tema); estender-se sobre. TIND Ejemplo 1- "A conversa do Pedro sempre versa sobre você." Español versar TIND Acepción 1- Tener una cosa, especialmente un libro o discurso como tema algo (complementos SOBRE o ACERCA DE ) TIND Ejemplo 1- "Su conferencia ha versado sobre "Los conjuntos histórico-artísticos y el europeísmo"." (Berruezo, Abc 21.5.67, 71 apud Seco et al., 1999) Portugués TD (TDI) y TIND-INT > Español TIND-INT Portugués arremeter TDI Acepción 1- Investir furiosa ou impetuosamen te (contra); lançar-se em ataque. TDI Ejemplo 1- "O caçador arrem eteu o cão contra as feras." "Arremeteu o cavalo sobre eles." TIND Acepción 1- Investir furiosa ou impetuosamen te (contra); lançar-se em ataque. TIND Ejemplo 1- "Arremeter contra o adversário." "O pai arremeteu para ela e bradou, vibrante de cólera ..." (Cam ilo, Freira, 7 apud Fernandes, 1989) "Porque sobre a tua vindima e sobre a tua m esse arremeteu a voz dos pisadores." (Aulete apud Fernandes, 1989) INT Acepción 1- Investir furiosa ou impetuosamente (contra); lançar-se em ataque. INT Ejemplo 1- "Depois de dias de espe ra, o exército arremeteu." Español arremeter TIND Acepción 1- Atacar con violencia. TIND Ejemplo 1- "Los periódicos, según sus tende ncias, arremetieron violentamente contra la fuerza pública o la excusa ron." (F. Reguera-March, Caída, 447 apud Seco et al., 1999) INT Acepción 1- Atacar con violencia. INT Ejemplo 1- "La juventud de los escritores del 98 fue tumultuosa. A menudo, si cualquiera les dedicaba una mira da desdeñosa, o un comentario sencillamente zum bón, arremetían a bastonazos." (P. Ferrero, Mhi, 7.69, 70 apud Seco et al., 1999) 385 Portugués colidir TDI Acepción 1- Fazer ir ou ir de encontro. TDI Ejemplo 1- "A corren teza colidiu o carro contra a árvore." TIND Acepción 1- Fazer ir ou ir de encontro. TIND Ejemplo 1- "Seus interesses colidem com os meus." INT Acepción 1- Fazer ir ou ir de enco ntro. INT Ejemplo 1- "Os carros colidiram." Español colisionar TIND Acepción 1- Entrar en colisión. TIND Ejemplo "Un vehículo con cuatro ocupantes ha colisionado frontalmente esta madrugada con otro en el que viaj aban dos personas." (elmundo.es, sociedad, 03/07/2004) INT Acepción 1- Entrar en colisión. INT Ejemplo 1- "Sobre las 3,40 de la madrugada de hoy colisionaron dos taxis." (Mad. 23.11.75, 8 apud Seco et al., 1999) Portugués convalescer TD Acepción 1- Fazer recobrar ou recobrar grad ativamente o vigor, o ânimo, a saúde, abalados por doença, lesão, abalo etc. ; restabelecer(-se), recu perar(-se), fortalecer(-se). TD Ejemplo 1- "A ar marinho convalesceu-o." TIND Acepción 1- Fazer recobrar ou recobrar grad ativamente o vigor, o ânimo, a saúde, abalados por doença, lesão, abalo etc. ; restabelecer(-se), recu perar(-se), fortalecer(-se). TIND Ejemplo 1- "Convalescer de uma pneumonia." INT Acepción 1- Fazer recobrar ou recobrar grad ativamente o vigor, o ân imo, a saúde, abalados por doença, lesão, abalo etc. ; restabelecer(-se), recu perar(-se), fortalecer(-se). INT Ejemplo 1- "Depois da cirurgia, foi convalescer numa fazenda." 386 Español convalecer TIND Acepción 1- Recuperar las fuerzas después de una enfermedad. TIND Ejemplo 1- "Convaleció de su enfermedad quedándose en cam a." INT Acepción 1- Recuperar las fuerzas después de una enfermedad. INT Ejemplo 1- "Don Juan de Borbón convalece en Palma." (Abc 21.7.76, sn apud Seco et al., 1999) Portugués conversar TD Acepción 1- Trocar palavras, idéias (com al guém), sobre qualquer assunto; falar, cavaquear. TD Ejemplo 1- "Adora conversar as suntos de política." TIND Acepción 1- Trocar palavras, idéias (com al guém), sobre qualquer assunto; falar, cavaquear. TIND Ejemplo 1- "Só conversa de amenidades com os vizinhos." "Conversam sobre cinema." INT Acepción 1- Trocar palavras, idéias (com al guém ), sobre qualquer assunto; falar, cavaquear. INT Ejemplo 1- "O casal conversa pouco." "É conversando que a gente se entende." Español conversar TIND Acepción 1- Hablar dos o más personas, o una(s) con otra(s), especialmente en tono corriente o familiar. TIND Ejemplo 1- "Sentado laxamente, conversó con Raúl acerca de los exámenes, etcétera." (Goytisolo, Recuento, 78 apud Seco et al., 1999) "Aprende mallorquín conversando con las gentes del pueblo." (Alós, Hogueras, 35 apud Seco et al., 1999) Portugués desfilar TD Acepción 1- Mostrar, exibir produtos ligados à moda. TD Ejemplo 1- "Desfilaram criações de diferentes costureiros." TIND Acepción 1- Mostrar, exibir produtos ligados à moda. 387 TIND Ejemplo 1- "As candidatas à 'miss' desfilaram perante a multidão." INT Acepción 1- Mostrar, exibir ligados à moda. INT Ejemplo 1- "As manequins desfilaram com correção." Español desfilar TIND Acepción 1- Pasar por la pasarela luciendo ropa de moda. TIND Ejemplo 1- "Un grupo de bellezas Españolas de sfilarán por la pasarela del salón del transatlántico lucien do los vestid os de la próxim a temporada." (M. Vega, Gar 25.8.62, 23 apud Seco et al., 1999) INT Acepción 1- Pasar por la pasarela luciendo ropa de moda. INT Ejemplo 1- "Las modelos desfilaron con garbo." Portugués encalhar TD Acepción 1- (Marinha) Apoiar diretamente (quilha de embarcação) no fundo do meio em que flutua ou em algum obstáculo. TD Ejemplo 1- "A tormenta encalhou o navio num banco de areia." TIND Acepción 1- (Marinha) Apoiar diretamente (quilha de embarcação) no fundo do meio em que flutua ou em algum obstáculo. TIND Ejemplo 1- "O navio encalhou num banco de areia." INT Acepción 1- (Marinha) Apoiar diretamente (quilha de embarcação) no fundo do meio em que flutua ou em algum obstáculo. INT Ejemplo 1- "O barco encalhou." Español encallar TIND Acepción 1- Quedar detenida una embar cación en un fondo de arena o entre piedras. TIND Ejemplo 1- "El barco, con 80.000 toneladas de crudo, arde tras encallar junto a la Torre de Hércules." (Faro, 4.12.92, 1 apud Seco et al., 1999) INT Acepción 1 - Quedar detenida una embarcaci ón en un fondo de arena o entre piedras. Portugués enraizar TD Acepción 1- Fixar pela raiz ou lançar ra ízes (o vegetal); arraigar-se. TD Ejemplo 1- "O jardineiro en raizou a trep adeira na primavera." TIND Acepción 1- Fixar pela raiz ou lançar ra ízes (o vegetal); arraigar-se. 388 TIND Ejemplo 1- "O cajueiro enraizou no quintal." INT Acepción 1- Fixar pela raiz ou lançar ra ízes (o vegetal); arr aigar-se. INT Ejemplo 1- "A amendoeira enraíza rapidamente." Español enraizar TIND Acepción 1- Arraigar, echar raíces. TIND Ejemplo 1- "Entre los canchos enraíza el alme ndro y la oliva." (J. Gregorio, Jara, 16 apud Seco et al., 1999) INT Acepción 1- Arraigar, echar raíces. INT Ejemplo 1- "Comarcas más alejadas i gnoraron muchos neologism os y conocieron otros en grado insuficien te para que pudieran enraizar." (Lapesa, H. Lengua, 65 apud Seco et al., 1999) Portugués guerrear TD Acepción 1- Travar guerra (com), fazer guerra (a), combater. TD Ejemplo 1- "No último conflito mundial, as democracias guerrearam o nazism o com sucesso." TIND Acepción 1- Travar guerra (com), fazer guerra (a), combater. TIND Ejemplo 1- "Seu pai, a serviço da república africana, guerreava com Hamílcar na Sicília." (R. Carvalho, Cortes ã, 109 apud Fernandes, 1989) "Guerrear contra a injustiça." INT Acepción 1- Travar guerra (com ), fazer guerra (a), combater. INT Ejemplo 1- "Guerrear sem recursos é uma temeridade." Español guerrear TIND Acepción 1- Hacer la guerra contra alguien. TIND Ejemplo 1- "Se dedicaron a guerrear en propi o beneficio contra cristianos y moros." (Canilleros, Abc 9.4.67, sn apud Seco et al., 1999) "Nuestros mandos han seguido siendo af icionados a los puestos aislados guarnecidos por pequeñas fuerzas .. Esto fue lo que se hizo con frecuencia al guerrear para la im plantación del protectorado." (F. Salgado, Conversaciones, 226 apud Seco et al., 1999) INT Acepción 1- Hacer la guerra contra alguien. INT Ejemplo 1- "El ejército ruso guerreó con fiereza." 389 Portugués medrar TD Acepción 1- Fazer crescer ou crescer (falando de vegetais). TD Ejemplo 1- "Por fim chegou a chuva que iria m edrar as plantações." TIND Acepción 1- Fazer crescer ou crescer (falando de vegetais). TIND Ejemplo 1- "Naquela terra nem erva daninha medrava." "Onde não medra a planta m ais exígua." (E. Cunha, Sertões, 55 apud Fernandes, 1989) INT Acepción 1- Fazer crescer ou crescer (falando de vegetais). INT Ejemplo 1- "Como medrou a roseira!" Español medrar INT Acepción 1- Crecer un ser vivo. INT Ejemplo 1- "Los topos le minaban en el huerto e impedían medrar las acelgas y las patatas." (Delibes, Ratas, 131 apud Seco et al., 1999) Portugués regressar TDI Acepción 1- Fazer voltar; mandar de volta. TDI Ejemplo 1- "O com andante regressou os sold ados à ativa depois das férias." TIND Acepción 1- Voltar ao ponto de partida; retornar. TIND Ejemplo 1- "Regressou ao lar." INT Acepción 1- Voltar ao ponto de partida; retornar. INT Ejemplo 1- "Ele não quer regressar." Español regresar TIND Acepción 1- Ir de nuevo alguien o algo a un lugar del que ha salido. TIND Ejemplo 1- "Muchas noches regresé borrac ho a casa." (Olmo, Golfos, 192 apud Seco et al., 1999) "De seguro ha regresado del río." (A rce, Testam ento, 16 apud Seco et al., 1999) INT Acepción 1- Ir de nuevo alguien o algo a un lugar del que ha salido. INT Ejemplo 1- "S e fue para nunca reg resar." 390 Portugués ressurgir TD Acepción 1- Surgir ou fazer surgir novamente; ressuscitar, reviver, renascer. TD Ejemplo 1- "Ressurgir os mortos." TIND Acepción 1- Surgir ou fazer surgir novamente; ressuscitar, reviver, renascer. TIND Ejemplo 1- "Segundo a Bíblia, Jesus ressurgiu dos mortos." "A fênix ressurgiu de sua próprias cinzas." INT Acepción 1- Surgir ou fazer surgir novam ente; ressuscitar, reviver, renascer. INT Ejemplo 1- "Cristo ressurgiu ao terceiro dia." Español resurgir TIND Acepción 1- Volver a surgir. TIND Ejemplo 1- "Unicaja resurgió de sus cenizas y revitalizó su trayectoria en la Euroliga al derrotar a dom icilio al Maccabi por 8 6-89." (elmundo.es, deporte, 31/10/2002) INT Acepción 1- Volver a surgir. INT Ejemplo 1- "El Ateneo actual renace, pues, como acto político de los Españoles que rechazan el desafuero .. Resurg e como órgano cultural." (I. Laguna, Ateneo, 37 apud Seco et al., 1999) Portugués triunfar TD Acepción 1- Obter vitória sobre. TD Ejemplo 1- "Triunfava todos os advers ários que se apresentavam." TIND Acepción 1- Obter vitória sobre. TIND Ejemplo 1- "Triunfar do desânimo." "Triufou sobre o inimigo." INT Acepción 1- Obter triunfo, vitória. INT Ejemplo 1- "Sofreram muit o, mas triunfaram." Español triunfar TIND Acepción 1- Quedar victorioso. TIND Ejemplo 1- "Pero hay, además una idea tem ática, que triunf a y vence sobre el determinismo m aterialista." (Mar queríe, Teatro, 1958, 127 apud Seco et al., 1999) 391 "De esta suerte el organismo triunf a de la infección con facilidad." (Alvarado, Anatomía, 156 apud Seco et al., 1999) INT Acepción 1- Quedar victorioso. INT Ejemplo 1- "La civilización occidental había triunfado, la decadencia del Islam se hallaba en camino. ¿Pero era así?" (elm undo.es, magazine, 31/01/2000) Portugués vaguear TD Acepción 1- Andar passeando por (lugares) sem rumo certo, ao acaso, sem pressa, sem projetos precisos; peram bular, vagar. TD Ejemplo 1- "Vagueia países e reinos encantados." TIND Acepción 1- Andar passeando por (lugares) sem rumo certo, ao acaso, sem pressa, sem projetos precisos; peram bular, vagar. TIND Ejemplo 1- "Se pudesse, vaguearia por todas as praias." INT Acepción 1- Andar passeando por (lugares) sem rumo certo, ao acaso, sem pressa, sem projetos precisos; peram bular, vagar. INT Ejemplo 1- "Nestas férias só quero vaguear." Español vaguear INT Acepción 1- (Coloquial) Hacer el vago. INT Ejemplo 1- "Estas razones atraen a un im portante número de aficionados que, dicho sea de paso, con el calor "vag uean" bastante y esperan a que el pez se clave solo." (A. Ruiz, Ya 19.7.83, 29 apud Seco et al., 1999) Portugués TD y INT > Español INT Portugués borbotar TD Acepción 1- Lançar em jatos impetuosos. TD Ejemplo 1- "Vulcões borbotam lava." INT Acepción 1- Brotar em jorro ou em caudal. INT Ejemplo 1- "A água saía do rochedo borbotando." 392 Español borbotear INT Acepción 1- Borbollar. Nacer o hervir el agua impetuosamente o haciendo ruido. INT Ejemplo 1- "La sopa borboteaba en el puche ro." (Goytisolo, Afueras, 162 apud Seco et al., 1999) Portugués brotar TD Acepción 1- Gerar ou lançar de si (a pl anta); germinar, desabrochar. TD Ejemplo 1- "A cerejeira brotou ce ntenas de rebentos." "Aprendei, pois, esta parábola da figueira: Quando os seus ramos se tornam tenros e brotam folhas, sabeis que está próximo o verão." (Mateus, 24-32) "Naquele dia a árvore dos Cubas br otou um a graciosa flor." (M. Assis, Brás Cubas, 30 apud Seco et al., 1999) INT Acepción 1- Gerar ou lançar de si (a planta); germinar, desabrochar; ter origem; nascer, medrar. INT Ejemplo 1- "Brotou uma trepadeira." "Essas flores brotam na prim avera." "Essa mata brotou aqui sozinha." Español brotar INT Acepción 1- Nacer una planta. INT Ejemplo 1- "Brota el trigo." Portugués bufar TD Acepción 1- Expelir (ar, sopro, vapor ou outra emanação) com força. 2- Soltar o ar, soprar, por efeito de emoção ou sensação. TD Ejemplo 1- "A locomotiva bufava nuvens de fumaça." 2- "Bufou todo o seu ódio." INT Acepción 1- Emitir ruído sem elhante a um buf o (peru, gato etc.). 2- Soltar o ar, soprar, por efeito de emoção ou sensação. INT Ejemplo 1- "O peru bufava no quintal." 2- "Nem adianta bufar." "Depois da discussão saiu bufando." Español bufar INT Acepción 1- Resoplar determinados anim ales, es pecialmente el gato, el toro o el caballo en señal de enfado. 2- Manifestar alguien gran enojo. 393 INT Ejemplo 1- "El gatito saltó de su regazo y se quedó clavado en la tierra, bufando, arqueando y fiero." (Marsé, Tardes, 273 apud Seco et al., 1999) 2- "Había que ver a mi padre, lo enfadado que estaba .. Mi padre bufaba. Pero yo estaba más tranquilo. " (Hoyo, Caza, 16 apud Seco et al., 1999) Portugués buzinar TD Acepción 1- Fazer soar (a buzina de) ou tocar (buzina); abuzinar. TD Ejemplo 1- "Buzinava o car ro, desesperado." INT Acepción 1- Fazer soar (a buzina de) ou tocar (buzina); abu zinar. INT Ejemplo 1- "Os motoristas buzinavam como loucos." Español bocinar INT Acepción 1- Tocar la bocina. INT Ejemplo 1- "El gobernador de Madrid advier te que bueno está lo de los taxis cerrando calles, bocinando la noche del sábado, pero que no va a consentir que los taxistas se permita n bloquear vías circulatorias." (L. Sancho, Abc 12.3.85, 18 apud Seco et al., 1999) Portugués cabecear TD Acepción 1- Mover a cabeça à guisa de gesto ou sinal. TD Ejemplo 1- "Cabeceou um a resposta negativa e saiu." "Ele cabeceou um a saudação." Español cabecear INT Acepción 1- Mover la cabeza arriba y ab ajo en señal de aprobación. INT Ejemplo 1- "_Hay quien nace con suerte. Hasta cuando le llegue la hora a tu hija, te tendrá a ti para ayudarla, que nadie hay mejor para eso que tú, que estás tan práctica y que nos has ayudado a muchas._Venancia cabeceó con irreprimible vanidad." (Lera, Boda, 655 apud Seco et al., 1999) Portugués carpintejar TD Acepción 1- Preparar (madeira) para obra de carpintaria. TD Ejemplo 1- "Já estavam carpintejando as peças do cadafalso." (Camilo, Regicida, 213 apud Fernandes, 1989) INT Acepción 1- Trabalhar como carpinteiro. 400 de las heridas que en ella dejaron las luchas de las centurias an teriores." (Grau, Lecturas, 9 apud Seco et al., 1999) Portugués folgar TD Acepción 1- Ter folga ou dar folga a; descansar, folgazar. TD Ejemplo 1- "Tudo o que queria era folgar aquele pobre corpo cansado." "Folgava o filho das tarefas domésticas." INT Acepción 1- Ter folga ou dar folga a; descansar, folgazar. INT Ejemplo 1- "Preferia trabalhar aos domingos e folgar no meio da semana." Español holgar INT Acepción 1- Estar ocioso. INT Ejemplo 1- "¿Te gustaría veranerar, Llir, y pasarte el día holgando y bebiendo vermú?" (Cela, Pirineo, 205 apud Seco et al., 1999) Portugués fraternizar TD Acepción 1- Unir(-se) como irmãos; confraternizar(-s e). TD Ejemplo 1- "Fraternizar as diferentes raças." "(Teodorico) fraternizou as duas raças, germanizando as terras conquistadas." (J. Ribeiro, História universal, 206 apud Fernandes, 1989) INT Acepción 1- Associar-se (a outrem); irm anar-se. INT Ejemplo 1- "Os grupos dissidentes fraternizaram." Español fraternizar INT Acepción 1- Unirse y tratarse como herm anos. INT Ejemplo 1- "Jerusalem y Roma fr aternizan bajo el signo de la cristiandad." (DLP 1.1.64, 1 apud Seco et al., 1999) Portugués frutificar TD Acepción 1- Transformar-se em, ter como conseqüência. TD Ejemplo 1- "O que antes eram apenas idéias, mais tarde frutificou ações de largo alcance social." INT Acepción 1- Transformar-se em , ter como conseqüência. INT Ejemplo 1- "As idéias revolucionárias frutificaram." 401 Español fructificar INT Acepción 1- Dar fruto. INT Ejemplo 1- "Florece [el haya] al comenzar la primavera y fructifica a fines del verano." (F. Quer, Plantas med., 105 apud Seco et al., 1999) "Los esfuerzos de todos han fructificado." Portugués ganir TD Acepción 1- Gemer como os cães ou emitir (ganidos) à m aneira dos cães. TD Ejemplo 1- "O homem gania tristes gem idos." INT Acepción 1- Gemer como os cães ou em itir (ganidos) à m aneira dos cães. INT Ejemplo 1- "O malvado batia na criança fazendo-a ganir dolorosam ente." "Velhas italianas acaipiradas gani am apregoando rapaduras e bolos." (C. Neto, A. Juventa, 17 apud Fernandes, 1989) Español gañir INT Acepción 1- Quejarse [un animal, especial m ente el perro]. También figurado, referido a persona. INT Ejemplo 1- "Al poco rato sintió gañir; era un quejido agudo como el de un conejo, pero más prolongado y lastim ero .. Al cabo .. se recortó en la boca de la madriguera el rechonc ho contorno de un zorrito de dos semanas." (Delibes, Ratas, 54 apud Seco et al., 1999) "Presta atención, que aún no he term inado. ¡Quiero casarm e contigo! ¡Quiero casarme contigo! _gañí a la viuda Alberó_. Me has comprom etido. Todos creen que somos amantes."" (Kurtz, Lado, 138 apud Seco et al., 1999) Portugués gemer TD Acepción 1- Ser atormentado (por); sofrer, padecer. TD Ejemplo 1- "Os dissidentes gemeram longos anos de trabalhos forçados." INT Acepción 1- Ser atormentado (por); sofrer, pad ecer. INT Ejemplo 1- "O coração geme nas a gonias da paixão proibida." Español gemir INT Acepción 1- Emitir una persona so nidos que expresan pena o dolor, o a veces placer sexual. INT Ejemplo 1- "Los países independendiente s del África negra gimen hoy bajo regímenes de carácter dictatoria l o totalitario." (Anson, SAbc, 18.5.69, 5 apud Seco et al., 1999) 402 Portugués germinar TD Acepción 1- Fazer acontecer ou surgir; gerar, produzir. TD Ejemplo 1- "Germinar a fúria." "A leitura do texto germinou a controvérsia." "Estas idéias escolhidas e med itadas n o coração de um m ancebo, germinaram uma loucura." (Cam ilo, Livro negro, 60 apud Fernandes, 1989) INT Acepción 1- Começar a desenvolv er-se (semente s, tub érculos, bulbos); brotar, desabrochar, grelar. INT Ejemplo 1- "O feijão germinava." Español germinar INT Acepción 1- Transform arse una semilla, una espora o un grano de polen para producir una nueva planta. INT Ejemplo 1- "No es creíble que hayan germin ado granos de trigo del tiempo de los Faraones, como se ha pretendi do." (Legorburu-Barrutia, Ciencias, 283 apud Seco et al., 1999) Portugués gesticular TD Acepción 1- Expressar(-se) por ge stos, por mímica; acenar. TD Ejemplo 1- "Do outro lado da rua, o amigo gesticu lava uma saudação." "O marquês gesticulou ligeiram ente um cortejo d e cabeça." (Cam ilo, Palheiro, 99 apud Fernandes, 1989) INT Acepción 1- Expressar(-se) por ge stos, por mímica; acenar. INT Ejemplo 1- "Gesticulou levemente com a cabeça." Español gesticular INT Acepción 1- Hacer gestos. INT Ejemplo 1- "Se veía a muchos hombres y a muchas mujeres gesticulando solos, hablando solos." (Laforet, Muje r, 184 apud Seco et al., 1999) Portugués gotejar TD Acepción 1- Deixar cair, ou cair, em gotas; pingar. TD Ejemplo 1- "Gotejar duas gotas do remédio em cada olho." INT Acepción 1- Deixar cair, ou cair, em gotas; pingar. INT Ejemplo 1- "A torneira está gotejando sem parar." 403 Español gotear INT Acepción 1- Dejar caer gotas algo. INT Ejemplo 1- "Gotean las morcillas puestas a se car en los varales que pe nden del techo de la cocina." (Escobar, Itin erarios, 46 apud Seco et al., 1999) "El grifo gotea." Portugués intrigar TDI Acepción 1- Fazer criar ou criar inimizade, animosidade, através de intrigas; indispor(-se), desavir(-se). TDI Ejemplo 1- "Intrigou-me com Deus e o diabo." INT Acepción 1- Fazer criar ou criar inimizade, animosidade, através de intrigas; indispor(-se), desavir(-se). INT Ejemplo 1- "Vive a intrigar." Español intrigar INT Acepción 1- Hacer intrigas o hacer una intriga. INT Ejemplo 1- "No es que intrigaran ni quisieran impedirlo; era que se hacían sus cuentas." (Salvador, Haragán, 122 apud Seco et al., 1999) Portugués ironizar TD Acepción 1- Afirmar (oralmente ou por escrito) com ironia. TD Ejemplo 1- "O filósofo, inimigo ferrenho da falsa sabedoria, ironizava que só sabia uma coisa." "Era um autor que ironizava seu próprio texto." INT Acepción 1- Fazer ironia. INT Ejemplo 1- "Quando ironiza, tomam-no a sério." "Ninguém sabe quando está falando sério ou quando ironiza." Español ironizar INT Acepción 1- Hablar o expresarse con ironía. INT Ejemplo 1- "_Los nobles deberíais agradecernos a los nuevos ricos que aspirásemos a ocupar puestos que vosotros abandonáis _ironizó Rosalía." (Halcón, Ir, 325 apud Seco et al., 1999) 404 Portugués judaizar TD Acepción 1- Converter ao judaísmo. TD Ejemplo 1- "Judaizar uma com unidade." INT Acepción 1- Seguir a religião e lei judaic as, e adotar suas práticas. INT Ejemplo 1- "Os cristãos-novos suspeitos de judaizarem, apesar de cruelmente ludibriados pela cúria romana, recorreram de novo ao pontífice." (Herculano, H. Inquisição, I, 96 apud Fernandes, 1989) Español judaizar INT Acepción 1- Practicar el judaís mo un judío bautizado. INT Ejemplo 1- "El acusado de judaizar, en los viejos procesos inquisitoriales, no habrá cometido los crím enes rituales que se le imputan, mas casi siempre es seguro que se trata de un judío creyente hasta un grado." (C. Baroja, Brujas, 313 apud Seco et al., 1999) Portugués lacrimejar TD Acepción 1- Chorar sem convicção, repetidamente e com poucas lág rimas; choramingar, lam entar(-se). TD Ejemplo 1- "Jamais pôde conformar-se, estava semp re a lacrimejar a sua sorte." INT Acepción 1- Chorar sem convicção, repetidam ente e com poucas lágrim as; choramingar, lam entar(-se). INT Ejemplo 1- "Não há motivo para ficar es lacrimejando o tempo todo." Español lagrimear INT Acepción 1- (Despectivo) Llorar alguien. INT Ejemplo 1- "Yo no quiero esas joyas, esas pi eles, esas botas, tanto lagrimear." (Z. Vicente, Mesa, 169 apud Seco et al., 1999) Portugués mariscar TD Acepción 1- Colher ou retirar (mariscos) de algum lugar. TD Ejemplo 1- "Mariscar vôngoles, lagostas." INT Acepción 1- Colher ou retirar (mariscos) de algum lugar. INT Ejemplo 1- "Os pescadores mariscavam à beira-mar." 405 Español mariscar INT Acepción 1- Pescar mariscos. INT Ejemplo 1- "Aunque en otras zonas está permitido m ariscar todavía, prácticamente la cam paña marisquera 1970 toca a su fin." (D'ouro, Faro 31.10.70, 22 apud Seco et al., 1999) Portugués monologar TD Acepción 1- Dizer só para si. TD Ejemplo 1- "Monologar queixumes." INT Acepción 1- Falar consigo próprio, fa lar sozinho; soliloquiar. INT Ejemplo 1- "Angustiado, monologava em tom pungente." "Nem sequer monologa, com o qualquer hom em habituado a conversar." (Taunay, Inocência, 9 apud Fernandes, 1989) Español monologar INT Acepción 1- Hablar solo, o con otros como estando solo. INT Ejemplo 1- "Los discípulos son un espejo vi vo, parlante, actuante, un espejo con el que se puede dialogar monologa ndo .., com o Darío Álvarez Alonso monologaba conmigo, fingiendo dial ogar." (Umbral, Ninfas, 88 apud Seco et al., 1999) Portugués mugir TD Acepción 1- Dar, soltar, emitir à maneira de mugido. TD Ejemplo 1- "Os bezerros presos mugiam la mentações de saudade." (A. Peixoto, Maria Bonita, 38 apud Fernandes, 1989) "O avô, dormindo, mugia sons indecifráveis." INT Acepción 1- Soltar mugidos (bovídeo). INT Ejemplo 1- "Na deserta amplidão dos campos luminosos mugem sinistram ente os grandes bois sequiosos." (Gue rra Junqueiro, A fome no Ceará apud Fernandes, 1989) Español mugir INT Acepción 1- Emitir un anim al bovino la voz que le es p ropia. También literario, en sentido figurado, referido al viento, al mar o a una persona. INT Ejemplo 1- "Las dos vacas mugen continuamente, porque sus pesebres están vacíos." (Pinilla, Hormigas, 43 apud Seco et al., 1999) 406 "Mejor aún es imaginárs elas bajo la quilla del buque y sobre las grandes olas, que mugen com o vacas por las amuras." (Castroviejo, Abc 28-8- 66, 33 apud Seco et al., 1999) Portugués naufragar TD Acepción 1- (Marinha) Acidentar(-se) a emba rcação nas águas em que navega, fazendo ir ou indo ao fundo. TD Ejemplo 1- "A tempestade naufragou o navio." INT Acepción 1- (Marinha) Acidentar(-se) a emba rcação nas águas em que navega, fazendo ir ou indo ao fundo. INT Ejemplo 1- "O pequeno barco naufragou devido ao mar bravio." Español naufragar INT Acepción 1- Hundirse o destruirse una em barcación por un accidente marítimo. INT Ejemplo 1- "Luego se descubrieron Cuba y Haití, denominada La Española. Allí construyó el fuerte de Navidad con lo s restos de la Santa María, que había naufragado." (Arenaza-Gastaminza, Historia, 164 apud Seco et al., 1999) Portugués orar TD Acepción 1- Dirigir (oração ou súplicas religiosas) [a Deus, aos santos, às forças divinas]; proferir oração; rezar. TD Ejemplo 1- "Orou um padre-nosso." INT Acepción 1- Dirigir (oração ou súp licas religiosas) [a Deus, aos santos, às forças divinas]; proferir oração; rezar. INT Ejemplo 1- "Oremos todos." "Costumava orar antes de dormir." Español orar INT Acepción 1- Rezar (dirigirse oral o mentalme nte a Dios, la Virgen o los santos). INT Ejemplo 1- "Orad, no en las esquinas de las ca lles para ser vistos de los hombres, sino en secreto, sin inútil es discursos." (Vesga-Fernández, Jesucristo, 64 apud Seco et al., 1999) 407 Portugués oscilar TD Acepción 1- Mover ou fazer mover alternadamente, de um para outro lado; balançar(-se) em sentidos contrários. TD Ejemplo 1- "Distraída, oscilava o berço." "O vento oscilava a gaiola do periquito." INT Acepción 1- Mover ou fazer m over alternadamente, de um para outro lado; balançar(-se) em sentidos contrários. INT Ejemplo 1- "O bambuzal oscila, acompanhando o vento." "O pêndulo do relógio oscilava." Español oscilar INT Acepción 1- Efectuar algo un movim iento de vaivén. INT Ejemplo 1- "Ella movió la cabeza y los cabellos oscilaron como pámpanos en el aire." (C. Navarro, Perros, 39 apud Seco et al., 1999) Portugués penar TD Acepción 1- Sofrer (dor, pena, aflição); padecer. TD Ejemplo 1- "Pena a dor da separação." INT Acepción 1- Sofrer ou sentir pena , aflição, dor; afligir -se. INT Ejemplo 1- "Penam todos os que visitam a região assolada pelo terremoto." Español penar INT Acepción 1- (Literario) Pasar pena o sufrir. INT Ejemplo 1- "_Lo de ahora lo comprendo mucho menos. _¿El qué? _Eso: el que pene usted tanto." (F. Reguera, Bi enventurados, 152 apud Seco et al., 1999) "_Poca gente va hoy a Aranjuez. _Los que no tienen más remedio, como yo. Allí pena con el m aldito cólera un hijo mío." (L. Tena, Triste, 51 apud Seco et al., 1999) Portugués picar TD Acepción 1- Provocar sensação de ardência , de ardor, de queimação em . TD Ejemplo 1- "O molho apim entado picava demais a língua." INT Acepción 1- Provocar sensação de ardência , de ardor, de qu eimação em . INT Ejemplo 1- "A pimenta-malagueta pica muito." 408 Español picar INT Acepción 1- Producir un alimento sensaci ón de ardor en el paladar. INT Ejemplo 1- "Estos pimientos pican." Portugués pingar TD Acepción 1- Deitar pingos de. TD Ejemplo 1- "Seu nariz pingava sangue." INT Acepción 1- Deitar pingos de. INT Ejemplo 1- "O sangue pingava." "A torneira está pingando." Español pingar INT Acepción 1- Gotear alguien o algo empapado. INT Ejemplo 1- "Las lluviosas estrías de los cris tales parecían deformar el contorno de los muebles. Petra tardó en aparecer. _Perdone usted, m e puse pingando en la azotea." (C. Bonald, Dos días, 281 apud Seco et al., 1999) Portugués prosperar TD Acepción 1- Tornar(-se) pr óspero; enriquecer. 2- Dar bom resultado (para) ; melhorar, desenvolver(-se). 3- Aumentar paulatinamente; pr ogredir, crescer, desenvolver-se. TD Ejemplo 1- "A boa administração prospera o s negócios." 2- "O esforço prospera a vida." 3- "A economia prospera o capital." INT Acepción 1- Tornar(-se) pr óspero; enriquecer. 2- Dar bom resultado (para) ; melhorar, desenvolver(-se). 3- Aumentar paulatinamente; pr ogredir, crescer, desenvolver-se. INT Ejemplo 1- "Os banqueiros prosperam cada vez mais." 2- "O município prosperou sob sua administração." 3- "A bandidagem prospera nesta cidade." Español prosperar INT Acepción 1- Mejorar alguien o algo en el aspecto económico. 2- Obtener resultado favorable al go, especialmente una enmienda o recurso. 3- Progresar o desarro llarse con éxito algo. 409 INT Ejemplo 1- "A medida que la editorial pros peraba, también se fue alejando de ella." (Chamorro, Sin raíces, 237 apud Seco et al., 1999) 2- "Sigamos el hilo de los prospe ctos establecidos para descubrir las posibilidades de que una enmienda prospere." (E. Á. Puga, Mun 28.11.70, 29 apud Seco et al., 1999) "No ha prosperado nuestra propuesta." 3- "¿Puede prosperar, en m edio de l mundo de la prisa .., la quietud suave del romanticism o?" (E. Co rral, Abc 6.12.70, 72 apud Seco et al., 1999) Portugués raciocinar TD Acepción 1- Apresentar razões; ponderar. TD Ejemplo 1- "Convenceu-o raciocinando que as vantagens se sobrepunham às desvan tagens ." INT Acepción 1- Fazer uso da razão pa ra estabele cer relações entre (coisas e fatos), para entender, calcular, deduz ir, julgar (algo); ref letir. INT Ejemplo 1- "Pôs-se a raciocinar para en contrar a melhor solução para o problema." "Não conseguia raciocin ar, naquela balbúrdia." Español raciocinar INT Acepción 1- (Literario) Razonar. INT Ejemplo 1- "Don Acisclo sabía también que, cont ra su voluntad, el raciocinante empezaba a racio cinar." (Torrente, Saga, 390 apu d Seco et al., 1999) Portugués recuar TD Acepción 1- Andar para trás; retroceder; dar marcha à ré. TD Ejemplo 1- "Recuar o carro." INT Acepción 1- Andar para trás; retroceder; dar marcha à ré. INT Ejemplo 1- "O animal recuou, rosnando." "A investigação científica não recua. " Español recular INT Acepción 1- Retroceder. INT Ejemplo 1- "Se vuelve rápidamente y se encara a la viuda, que recula asustada." (Torrente, Off-side, 27 apud Seco et al., 1999) "A lo mejor es que el proceso de apertura está reculando y yo ni siquiera me había enterado." (De libes, Año, 90 apud Seco et al., 1999) 501 Verbo lecionar / aleccionar INT Acepción 1- Exercer o m agistério. INT Ejemplo 1- "Deixou de lecionar devido às péssimas condições de trabalho." Verbo limpar / limpiar INT Acepción 1- Tornar límpido, claro; desanuviar. 2- Perder (a flor de árvore frutífera) os verticilos exteriores. 3- Perder (o animal) o pêlo. 4- Perder (o fruto) a sua lanugem. INT Ejemplo 1- "O céu limpou." 2- "As cerejeiras limparam ." Verbo lograr INT Acepción 1- Surtir efeito, ter o resultado esperado. INT Ejemplo 1- "O plano logrou." Verbo manejar INT Acepción 1- (Hipismo) Ensinar ou aprender (cavalgadura) a trocar de m ão, a mudar de marcha. INT Ejemplo 1- "O cavalo manga-larga manejava corretamente." Verbo mangar INT Acepción 1- (1789) Escarnecer fingi ndo seriedade; caçoar. 2- Expor (alguém) ao ridículo, ao desdém , por meio de atitudes ou palavras maliciosas ou irônicas; debochar, m ofar, troçar. 3- Falar mentira; iludir, enganar. INT Ejemplo 1- "O pobre nem percebeu que estavam a mangar." 2- "Estava sem pre a m angar e, se alguém se irritasse, pedia desculpas com a m aior seriedade." 3- "Você está mangando, isso é im possível!" Verbo medicar INT Acepción 1- Exercer a medicina. INT Ejemplo 1- "Sempre medicou, sem exigir pagas ou retribuições." 502 Verbo mercantilizar INT Acepción 1- Fazer transações m ercantis, come rciais; exercer o com ércio; mercar, comerciar, n egociar. INT Ejemplo 1- "Viver de mercantilizar." Verbo mexer / mecer INT Acepción 1- Pôr(-se) em movimento, fazendo sair , ou saindo, da posição original; mover(-se), deslocar(-se). 2- Menear os quadris; rebolar, saracotear. INT Ejemplo 1- "O pêndulo mexe compassadamente." 2- "Na salsa, você tem que m exer bem." Verbo motejar INT Acepción 1- Dizer (motejos) a; escar necer, graceja r, chasquear. 2- (1874) Sugerir (motes) para glosas. INT Ejemplo 1- "Não o leve a sério, vive motejando." Verbo musicar INT Acepción 1- Compor música. 2- Expressar-se vocalmente por meio de frases melódicas; cantar. INT Ejemplo 1- "Muito cedo começou a musicar." 2- "Em casa, está sem pre musicando." Verbo pelar INT Acepción 1- Estar muito quente; chegar a temperatu ra capaz de tirar a pele. INT Ejemplo 1- "A sopa estava pelando." Verbo quebrantar INT Acepción 1- Trazer alívio; suavizar, abrandar, acalm ar 2- Sofrer ação de quebranto, mau-olhado. INT Ejemplo 1- "A música costuma quebrantar." 2- "Parece que quebranta." 503 Verbo rapar INT Acepción 1- Roçar ou arranhar o chão com o pé; escarvar. INT Ejemplo 1- "O animal está rapando." Verbo rasgar INT Acepción 1- Despontar, surgir. 2- (Música. Regionalismo: Bras il) Tocar o rasgado, na viola. INT Ejemplo 1- "Já rasgara a madrugada." 2- "Rasga como ninguém." Verbo recolher / recoger INT Acepción 1- (Regionalismo: Brasil. Inform al) Dim inuir de intensidade; retrair-se. INT Ejemplo 1- "A rubéola recolheu." Verbo redundar INT Acepción 1- Ser excessivo; superabundar, sobejar. 2- Ir além da borda; transbordar, derram ar-se. INT Ejemplo 1- "Redundam no texto os pronomes." 2- "O filtro redundou." Verbo refugar / rehusar INT Acepción 1- (Regionalismo: Brasil) Negar-s e (cavalo, boi etc.) a seguir caminho. INT Ejemplo 1- "O cavalo refugou na partida." Verbo refugir / rehuir INT Acepción 1- Tornar a fugir. 2- Movimentar-se em sentido contrá rio daquele em que antes seguia; refluir, retroceder, recuar. INT Ejemplo 1- "O ladrão refugiu." 2- "Refoge a maré." Verbo refundir INT Acepción 1- (1677) Reunir-se, con centrar-se, ajuntar-se. INT Ejemplo 1- "Ali refundem os jovens." 504 Verbo regalar INT Acepción 1- Levar vida prazerosa, viver bem. INT Ejemplo 1- "Agora é descansar do trabalho e regalar." Verbo regular INT Acepción 1- Funcionar devidamente. 2- Ter equilíbrio emocional ou sanidade m ental. INT Ejemplo 1- "Este relógio re gula muito bem." 2- "O pobre coitado não regulava." Verbo relevar INT Acepción 1- Convir, ser importante. INT Ejemplo 1- "Releva anotar isto." Verbo remontar INT Acepción 1- (Regionalismo Sul do Brasil) Ir em direção à nascente de um curso de água. 2- Tornar a montar em cavalgadu ra etc. INT Ejemplo 2- "Ele caiu do cavalo e remontou." Verbo sindicalizar / sindicar INT Acepción 1- Fazer, realizar sindicância; tom ar informações (de algo) po r ordem superior; inquirir, investigar. INT Ejemplo 1- "A comissão iria sindicar mesmo sem o apoio do presidente." Verbo sumir INT Acepción 1- Gastar-se muito rápida ou in explicavelm ente; desaparecer. 2- Pôr(-se) a pique; submergir, afundar. 3- Ir ou levar embora, sair ou tirar das vistas, colocar(-se) num lugar onde não pode ser encontrado; desaparecer (com), esconder(-se), ocultar(-se). 4- Não se encontrar mais no lugar on de deveria estar; desaparecer, perder-se. 5- Ausentar-se por longo tempo; não aparecer de visita ou nos locais que habitualmente freqüenta; desaparecer. INT Ejemplo 1- "O dinheiro que levamos para a viagem sumiu em poucos dias." "As provisões que tínhamos já sumiram." 2- "A jangada sumiu nas ondas." 505 "Durante o vendaval, vários barcos sumiram ." 3- "Depois do vexame, ele sum iu(-se) de vergonha." 4- "Meu livro sumiu." "Minha am iga sumiu no m eio da multidão." "O mágico fez o tigre sum ir." "Júlia procura por André no hot el e descobre que ele sum iu." (folhaonline, ilustrada, 06/03/2003) 5- "Você sumiu; estava viajando?" Verbo trabucar INT Acepción 1- (1563-1570) Voltar-se ou fazer voltar (um a embarcação); ir ou fazer ir a pique; soçobrar ou f azer soçobrar. 2- Trabalhar com grande energia; lidar, labutar. 3- Fazer estrondo, batendo ou martel ando material resistente, duro. INT Ejemplo 1- "Com a tempestade, vários barcos trabucaram." 2- "Quem não trabuca não m anduca." 3- "Os mineiros cavavam e trabucavam sem parar." Verbo trincar INT Acepción 1- Adquirir rachadura, fenda; estalar, rachar. 2- Produzir barulho, ao se r cortado com os dentes. 3- (Regionalismo: Norte do Bras il) Fazer ruído metálico; tin ir. INT Ejemplo 1- "O copo trincou ao ser colocado sobre a pia." 2- "O torresmo trincava em sua boca." Verbo trucar INT Acepción 1- Propor a primeira parada no jogo do truque. INT Ejemplo 1- "Chamavam com qualquer carta, pouco trucavam, iam fazendo um jogo manso e razoável." (V. Silv eira, Mixuangos, 97 apud Fernandes, 1989) Verbo vedar INT Acepción 1- Não deixar que corra ou deix ar de correr; estancar(-se). INT Ejemplo 1- "A hemorr agia vedou." Verbo vingar / vengar INT Acepción 1- Resistir vivo (anim al ou vegetal recém-nascid o); crescer, desenvolver-se, chegar à maturidade, m edrar. 2- Vir a existir ou a realizar-s e; produzir resultado, sair vencedor. INT Ejemplo 1- "Naquela pobreza, poucos filhos vingavam." "A plantinha vingou e cresceu." 506 "Todas as macieiras vingaram em frutos." 2- "O cristianismo vingou, apesar das perseguições." "Suas propostas não vingaram." Verbo vislumbrar INT Acepción 1- Lançar uma luz tênue, frouxa (em); alum iar mal. 2- Começar a aparecer, mostrar-se indistin tamente ou pouco a pouco; despontar, surgir. INT Ejemplo 1- "No bar embaçado, velas vislumbravam tristemente." 2- "No seu coração a saudade do filho já vis lumbrava, m esm o antes da partida." "Já vislumbra a auro ra." Portugués PRON > Español Ø Verbo abalar / aballar PTIND Acepción 1- Comover-se, enternecer-se. 2- Abater-se, enfraquecer-se. 3- Sair, partir. PTIND Ejemplo 1- "Abala-se com o sofrimento dos pobres." 2- "Abalou-se com a doença." 3- "Os ciganos se abalaram do lugar." "O bandido abalou-se do local do crime." PIN Acepción 1- Partir, sair apressadamente. 2- Tornar(-se) pouco firme, pouco se guro; fazer perder ou perder a firmeza, a resistên cia. PIN Ejemplo 1- Os ciganos se abalaram. (Luft, 1987) 2- "Alguns dentes se ab alaram com a pancada." Verbo achacar PIN Acepción 1- Ter achaques; adoecer. PIN Ejemplo 1- "As crianças acha cam-se mais no inverno." Verbo acondicionar PTIND Acepción 1- Adaptar-se; adequar-se. 2- Fazer depender ou depender de; subordinar(-se). 507 PTIND Ejemplo 1- "Ainda não se acondicionou ao novo ambiente." "Acondicionar-se fisicament e à altitude elevada." 2- "Acondicionou-se às exigências." Verbo adjudicar PTIND Acepción 1- Dar-se, entregar-se. PTIND Ejemplo 1- "Não era o amor à religião, não era adjudicar-me aos cilícios...., jejuns e disciplinas." (C amilo apud Fernandes, 1989) Verbo adstringir / astringir PTIND Acepción 1- Impor-se limites; lim itar-se, restringir-se. 2- (Pouco usado) Impor(-se) ob rigaç ão; obrigar(-se), constranger(-se). PTIND Ejemplo 1- "Adstringia-se a ci tar idéias alhe ias." 2- "Adstringia-se a cumprir os regulamentos." Verbo adulterar PTIND Acepción 1- Introduzir alteração em; modificar. 2- Corromper(-se) por; vicia r(-se). PTIND Ejemplo 1- "Adulterou-se o projeto com a incorporação de novas idéias." 2- "Adulterava-se com más com panhias." Verbo afetar / afectar PIN Acepción 1- Apurar-se ao exagero, de modo ridículo. PIN Ejemplo 1- "Afeta-se no modo de vestir." Verbo afinar PTIND Acepción 1- Pôr-se em harmonia com; ajustar-se, conciliar-se. PTIND Ejemplo 1- "São opiniões que ainda se afin am por suas idéias da juventude." Verbo afincar PTIND Acepción 1- Fixar com ferro ou cravo; cravar, espetar. 2- Perseverar, insistir. PTIND Ejemplo 1- "A flecha afincou-se na árvore." 2- "Nisto se afincou o público desde o primeiro dia." (Rui, C. Inglaterra, 139 apud Seco et al., 1999) 508 Verbo aguçar / aguzar PIN Acepción 1- Agir com diligência, zelo; esforça r-se. PIN Ejemplo 1- "Aguçava-se para chegar ao cume do sucesso." Verbo alijar PTIND Acepción 1- Lançar fora; livrar(-se) de. PTIND Ejemplo 1- "Alijar-se de responsabilidades." Verbo altear PTIND Acepción 1- Subir (de posto, posição social etc.). 2- Sublimar-se, ascend er espiritualmente. PTIND Ejemplo 1- "Alteou-se a ministro sem muito esforço." 2- "Desprezou o mundo m aterial para altear-se até Deus." Verbo amortalhar / amortajar PTIND Acepción 1- Envolver(-se) ou como que envolver-se (com algo) à sem elhança de mortalha. 2- Vestir(-se) com hábitos sim ples, por penitência, desprendimento ou como que para isolar(-se) do mundo. PTIND Ejemplo 1- "Amortalhou-se com a bandeira." 2- "Amortalhou-se em vestes monásticas." Verbo anteceder PTIND Acepción 1- Antecipar-se. PTIND Ejemplo 1- "Os chineses antecederam-se aos outros povos na invenção do papel." Verbo aprontar PTIND Acepción 1- Pôr(-se) pronto; dispor(-se), prepa rar(-se). PTIND Ejemplo 1- "Aprontar-se para o ataque." Verbo arrear PTIND Acepción 1- Louvar-se, vangloriar-se, gabar-se. PTIND Ejemplo 1- "Arreia-se de seu prestígio." 509 Verbo arreganhar / regañar PTIND Acepción 1- Demonstrar ira, irritação; agastar-se, encolerizar-se. 2- Fazer zombaria; troçar, zom bar, escarnecer. PTIND Ejemplo 1- "Arreganhou-se com o desrespeito da situação." 2- "Arreganhou-se do tombo do amigo." PIN Acepción 1- Rir-se intensam ente; gargalhar. 2- Rachar, fender (o fruto m adur o), mostrando as sementes no seu interior. PIN Ejemplo 1- "A platéia arreganhava-se com o humorista." 2- "Com o calor, o caqui arreganhou-se." Verbo assaltar / asaltar PIN Acepción 1- Sentir-se como que vítima de assalto; apavorar-se, assu star-se. PIN Ejemplo 1- "Assaltou-se ao ouvir o tiroteio." Verbo assumir / asumir PIN Acepción 1- Pôr-se em posição ereta; aprumar-se, em pertigar-se. 2- Entrar no papel de; re velar(-se), d eclarar(-se). PIN Ejemplo 1- "Assumiu-se logo que o chefe entrou." 2- "Depois que se assumiu hom osexual mudou por com pleto." Verbo atracar PTIND Acepción 1- Pegar-se corpo a corpo; engalfinhar-se. PTIND Ejemplo 1- "Atracou-se com o desafeto." "O deputado federal do Partido Ve rde mexicano (PVEM), quarta m aior força política do país, Jorge Kahwag i, se atracou a socos com um lutador durante programa humorís tico de televisão, obrigando a intervenção de dois membros do estúdi o para separá-los." (folhaonline, mundo, 27/04/2006) Verbo avistar PTIND Acepción 1- Pôr-se defronte de; defrontar-se. 2- Ter entrevista ou encontro; reunir-se. 3- Encontrar-se por a caso; deparar-se, topar. PTIND Ejemplo 1- "Avistou-se com o rival e desafiou-o." 2- "Avista-se com os assessores pela m anhã." 516 Verbo indultar PTIND Acepción 1- Perdoar a (alguém ou si mesmo); relevar (erro, falha) de (alguém ou si mesmo); desculpar(-se). PTIND Ejemplo 1- "Revendo o passado encontrou elementos para indultar-se do péssimo desem penho." "A torpe ficção de patriotismo com que se vestiu para indultar-se de matador de dois branco s, espedaçando centenas d e negros." (Camilo, Novelas, III, 50 apud Fernandes, 1989) Verbo influir PTIND Acepción 1- Entregar-se ou aplicar-se com ardor. PTIND Ejemplo 1- "Influir-se no trab alho, nos estudos." PIN Acepción 1- Dar(-se) ânim o; entusiasmar(-se). PIN Ejemplo 1- "Influiu-se com o nascimento do filho." Verbo infundir PTIND Acepción 1- Introduzir-se, penetrar. PTIND Ejemplo 1- "O cupim infundiu-se no tronco." Verbo injuriar PTIND Acepción 1- Julgar indigno de si; ter desdouro. 2- (Regionalismo: Brasil. Inform al) Tornar-se irritado; zangar-se. PTIND Ejemplo 1- "Injuria-se de ocupar posição desqualificada." 2- "Injuriou- se com a lerdeza do aten dimento. Verbo invocar PTIND Acepción 1- (Regionalismo: Brasil. Inf ormal) Não sim patiza r; antipatiz ar com . PTIND Ejemplo 1- "Invocou-se com a cara dele logo de saída." Verbo jogar / jugar PTIND Acepción 1- Deixar-se cair; saltar, pular. PTIND Ejemplo 1- "O suicida jogou-se do décimo andar." "Só se aprende a nadar jogando-se na água." (folhaonline, mundo, 27/05/2006) 517 Verbo lecionar / aleccionar PTIND Acepción 1- Tomar lições; estudar. PTIND Ejemplo 1- "Leciona-se com os melhores mestres." Verbo lixar / lijar PTIND Acepción 1- (Regionalismo: Brasil. Informal) Não ligar, não se incom odar; não dar importância. PTIND Ejemplo 1- "Libertária como é, está -se lixand o para a família." Verbo lograr PTIND Acepción 1- Tirar proveito ou satisfação; aproveitar(-se). PTIND Ejemplo 1- "Lograva-se da influência dos amigos para obter favores." Verbo melindrar / melindrear PIN Acepción 1- Ferir (alguém) ou sentir-se fe rido no amor-próprio; tornar(-se) melindroso; suscetibilizar(-s e), m agoar(-se), chocar(-se). PIN Ejemplo 1- "Uma pessoa que facilmente se melindra." "Ela se melindra por nada." Verbo moldar PTIND Acepción 1- Dar ou adquirir determinada fei ção, traços, com base em (algo); modelar(-se), regular(-se). 2- Tornar(-se) adaptado (a); acom oda r(-se), ad aptar(-se), afeiçoar(-se). 3- Pôr-se em harmonia com ; conformar-se, harmonizar-se. PTIND Ejemplo 1- "Moldou-se pelos bons exemplos." 2- "Com o tempo, moldou-se àquela rotina." 3- "Moldou-se com as tendências vanguardistas de sua época." Verbo multar PIN Acepción 1- Condenar. PIN Ejemplo 1- "Multou-se, subindo as escadaria s com imensa cruz às costas." Verbo olhar / ojear PTIND Acepción 1- Dirigir os olhos para alguém, algo ou para si; ver-se mutuam ente; mirar(-se), c ontemplar(-s e), fitar(-se). 518 PTIND Ejemplo 1- "Olhou-se no espelho antes de sair." Verbo pautar PTIND Acepción 1- Regular por, orientar. PTIND Ejemplo 1- Pautar-se pelos bons exemplos." Verbo penhorar / pignorar PTIND Acepción 1- Provocar respeito, admiração ou gratidão em; tornar agrad ecido; mostrar-se reconhecido, grato. PTIND Ejemplo 1- "Penhorou-se aos conselhos do pai." Verbo permear PTIND Acepción 1- Alternar-se, intercalar-se. PTIND Ejemplo 1- "A alegria permeava-se com a tristeza. " Verbo perseguir PIN Acepción 1- Procurar conhecer a si mesm o. PIN Ejemplo 1- "Perseguia-se sem cessar, pois queria saber quem era realmente." Verbo poluir / polucionar PIN Acepción 1- Tornar(-se) conspurcado, co rrompido, maculado, profanado. PIN Ejemplo 1- "Poluiu-se em más companhias." Verbo prevalecer PTIND Acepción 1- Tirar proveito pessoal de um a situação vantajosa; servir-s e, aproveitar-se. 2- Expressar com atitudes ou palavras desacordo em relação a (algo); opor-se, insurgir-se. PTIND Ejemplo 1- "Prevalecer-se de uma posição." 2- "Prevalecer-se contra os regulamentos." Verbo promover PIN Acepción 1- Alardear seus própr ios atos, atributos ou méritos; autopromover-se. PIN Ejemplo 1- "Ele se basta para promover-se." 519 Verbo proporcionar PTIND Acepción 1- Tornar(-se) proporcional; ha rmonizar(-se), adaptar(-se). 2- Pôr à disposição de; oferecer, facultar. PTIND Ejemplo 1- "O mestre proporciona-se com os alunos." 2- "Proporcionou-se-lhe uma oportunidade de viajar." Verbo ralar / rallar PTIND Acepción 1- (1844) Causar tormento a ou sentir torm ento; atormentar(-se), afligir(-s e). 2- (Regionalismo: Brasil. Inform al) Não dar importância a; não ligar para. PTIND Ejemplo 1- "Rala-se de inveja." 2- "Ele está se ralando pelo que os outros pensam dele." Verbo rapar PIN Acepción 1- Fazer a barba; barbear-se. PIN Ejemplo 1- "Rapa-se diariamente." Verbo reajustar PTIND Acepción 1- Tornar a ajustar novamente. PTIND Ejemplo 1- "Reajustou-se à sociedade." Verbo recamar PTIND Acepción 1- Estender(-se) por cima de; recobrir(-s e), encher(-s e), forrar(-se), revestir(-se). PTIND Ejemplo 1- "Recamar-se de agasalhos." Verbo recapacitar PTIND Acepción 1- Persuadir-se, convencer-se novamente. PTIND Ejemplo 1- "O governador recapacitou-se da necessidade de intervir pessoalmente no problem a." Verbo recauchutar PIN Acepción 1- (Regionalismo: Brasil. Inform al, jocoso) Reparar, cor rigir por m eio de cirurgia plástica. 520 PIN Ejemplo 1- "Resolveu recauchutar-s e ao completar 50 anos." Verbo recompensar PTIND Acepción 1- Dar retorno (a alguém, algo ou a si mesmo); pagar(-se), com pensar(- se). PTIND Ejemplo 1- "Recompensou-se do trabalho com o sucesso obtido." Verbo recompor / recomponer PTIND Acepción 1- Fazer reconciliar ou reconciliar-se; congraça r(-se), harmonizar(-se). PTIND Ejemplo 1- "Recompor-se com a vida." Verbo recontar PTIND Acepción 1- Considerar-se como parte de; in cluir-se, contar-se. PTIND Ejemplo 1- "Reconta-se entre os intelectuais." Verbo reformar PTIND Acepción 1- Guarnecer(-se) do necessário; prover(-se), ab astece r(-se). PTIND Ejemplo 1- "Reformou-se de víveres." Verbo refrear / refrenar PTIND Acepción 1- Impedir-se de; abster-se, privar-se. PTIND Ejemplo 1- "Refrear-se da bebida." "Refrear-se de maledicências." Verbo refundir PTIND Acepción 1- Passar a ser; transf ormar-se, converter-se. PTIND Ejemplo 1- "Alguns presidiários ref undiram-se em bons artesãos." Verbo regular PTIND Acepción 1- Nortear(-se), orientar(-se), guiar(-se). PTIND Ejemplo 1- "Regular-se pelas própri as t endênc ias. " 521 Verbo relegar PTIND Acepción 1- Internar-se em um a colônia. PTIND Ejemplo 1- "Muitos ingleses relegaram-se na Índia." Verbo remorder PTIND Acepción 1- Tornar a morder(-se) ou morder(-se) repetidam ente. 2- Tornar-se irado; encolerizar-se. PTIND Ejemplo 1- "Remorder-se de raiva." 2- "Remordeu-se pela injustiça sofrida." Verbo repassar / repasar PTIND Acepción 1- Tomar(-se), encher(-se). 2- Ensopar(-se), embeber(-se), em papar(-se); verter umidade. PTIND Ejemplo 1- "Repassou-se de tristeza." 2- "Repassaram-se de orvalho as flores." Verbo reportar PTIND Acepción 1- Aludir a; referir(-se), remeter(-s e). PTIND Ejemplo 1- "Reportar-se a um assunto." Verbo requebrar PIN Acepción 1- Saracotear(-s e), gingar, rebolar(-s e). PIN Ejemplo 1- "A cabrocha requebrou-se toda." Verbo respingar PTIND Acepción 1- Molhar(-se), manchar(-se), sujar(-se) com borrifos ou pingos. PTIND Ejemplo 1- "Ele se respingou todo de lama." Verbo revirar PTIND Acepción 1- Entrar em confronto com; aco meter, revoltar-s e, rebelar-se . PTIND Ejemplo 1- "Revirou-se contra os pais." "Os grevistas reviraram-se contra os patrões." 522 Verbo saltear PIN Acepción 1- Ser tomado por m edo, susto ou pavor; sobressaltar-se, ass ustar-se, apavorar-se. PIN Ejemplo 1- "Salteou-se com a má notícia." Verbo sanear PTIND Acepción 1- (Obsoleto) Reconciliar(-se), cong raçar(-se). PTIND Ejemplo 1- "Sanear-se com o desafeto." Verbo selar / sellar PTIND Acepción 1- Aceitar de bom ou mau grado; subm eter(-se), sujeitar(-se). 2- Tornar(-se) sujo; em porcalha r(-se), sujar(-se ), manchar(-se). PTIND Ejemplo 1- "Selar-se à realidade de um a situação difícil." 2- "Selar-se com tinta fresca." "Selou-se com o sangue da vítima." Verbo sofrer / sufrir PIN Acepción 1- Não reagir violentamente; co n ter-se, sofrear-se, agüentar-se. PIN Ejemplo 1- "Ao ouvir insultos, sofre-se." "Ele não se sofre, acaba revelando o segredo." Verbo solicitar PTIND Acepción 1- Ter cuidados; inquietar-se, preocupar-se. PTIND Ejemplo 1- "Solicitar-se das necessidades alheias." Verbo sopesar PTIND Acepción 1- Ficar em equilíbrio; equilib rar-se. PTIND Ejemplo 1- "O equilibrista sopesava-se no arame." PIN Acepción 1- Fugir (a ave), dando saltos diante do caçador. PIN Ejemplo 1- "O pardal sopesou-se." Verbo subverter / subvertir PIN Acepción 1- Revolver(-se) de baixo para cima ; destruir ou sofrer destruição; arruinar(-se) , aniquilar(-se). 2- Virar (geralmente uma em barcação ) e ir a piqu e; submergir(-se), 523 afundar(-se). 3- Sumir, desaparecer. PIN Ejemplo 1- "Com a tempestade, subverteu-se a plantação." 2- "A canoa subverteu-se na corredeira." 3- "O homem estava ali para do e de repente subverteu-se." Verbo suplantar PIN Acepción 1- Conseguir vantagem sobre (outre m ou si m esmo); sobrepujar(-se), superar(-se). PIN Ejemplo 1- "O atleta recordista desta vez suplantou-se." Verbo suprir / suplir PTIND Acepción 1- Fornecer (algo geralmente im prescindível, como alimentos, remédios, arm amentos etc.) a (alguém) ou adquiri-los para si; abastecer, prover. PTIND Ejemplo 1- "Supriu-se de alimentos para o inverno." Verbo talhar / tallar PIN Acepción 1- Abrir fenda(s) em ou rachar(-se). 2- Coalhar(-se); coagular(-s e). 3- Abrir-se, rachar-se. PIN Ejemplo 1- "As paredes talharam-se com o calor." 2- "Talhou-se o leite." 3- "Com a explosão, teto e paredes se talharam." Verbo temperar / templar PTIND Acepción 1- (sXIV) Moderar(-se), conter(-se). PTIND Ejemplo 1- "Temperar-se nas palavras." Verbo trancar PTIND Acepción 1- Mostrar-se pouco comunicativo; não se manifestar, não falar. PTIND Ejemplo 1- "Trancou-se com o marido sobre aquele assunto." PIN Acepción 1- Manter(-se) em recinto fechado com ou sem tranca ('retran ca', 'artefato'). 2- Mostrar-se pouco comunicativo; não se manifestar, não falar. 524 PIN Ejemplo 1- "Trancou-se no quarto para meditar." 2- "Tranca-se diante de estranhos." Verbo virar PTIND Acepción 1- Dirigir seu rosto ou todo o co rpo para; voltar-se, volver-se. 2- Fazer tomar ou tomar a direção de; desviar. 3- Pôr(-se) em posição oposta àquela em que se encontrava. PTIND Ejemplo 1- "Virou-se para o policial." 2- "Corria em frente até que subi tamente virou-se para a direita." 3- "Ambos viraram -se de bruços." PIN Acepción 1- Colocar(-se) em direção ou posição diversa da anterior. 2- Fazer ficar ou ficar de borco; emborcar. 3- Empenhar-se para superar dificuld ades, conseguir alcançar objetivos etc.; esforçar-se. 4- (Regionalismo: Brasil ) Exercer a prostituição. PIN Ejemplo 1- "Virei-me de lado na cama." 2- "Com a procela, o barco virou-se." 3- "Nós nos viramos para consertar o carro na estrada." "Ele que se vire!" 4- "A rua está cheia dess as pessoas que se viram ." Verbo votar PTIND Acepción 1- Oferecer(-se) a Deus, a um santo etc., através de voto ou promessa; consagrar(-se). 2- Dedicar(-se) a; oferecer (algo de si). 3- Expor-se a risco ou perigo; arriscar-se, aventurar-se. PTIND Ejemplo 1- "Votou-se a Jesus." 2- "Votou-se aos pais." 3- "Na juventude, votava-se a viagens perigosas." 3.2. U SOS RECTIVOS PRESENTES EN E SPAÑOL Y AUSENTES EN P ORTUGUÉS Español TD (TDI) > Portugués Ø Verbo bregar / brigar TD Acepción 1- Realizar con el toro las diversas suertes de la lidia, excluidas las de 525 herirle. TD Ejemplo 1- "De hacer que Paco Atienza le picase en su sitio, que Enrique Bojilla lo bregase como los propios ángeles, y de que Palom o, ebrio de ansias, comenzara su trasteo con las dos rodi lla s en la tierra." (G. Carvajal, Pue, 9.11.70, 31 apud Seco et al., 1999) Verbo descender TD Acepción 1- (Raro) Hacer que alguien o algo descienda. 2- Bajar por un lugar. TD Ejemplo 1- "Descendieron al herido de una ambulancia." 2- "Una mujer descalza y preñada desc iende la cuesta con un hato a la cabeza." (Ferres-Salinas, Hurdes, 30 apud Seco et al., 1999) Verbo discurrir / discorrer TD Acepción 1- Pensar o idear algo. TD Ejemplo 1- "En muchas historias hagiográfi cas de la Iglesia, m ás o menos discurridas para el fomento de la fe popular, se narran m artirios sucesivos." (J. G. Atienza, His 7.77, 33 apud Seco et al., 1999) "En cuanto se enjuman, dan en discurrir gastarm e un bromazo." (M. F. Velasco, Peña, 100 apud Seco et al., 1999) Verbo ingresar / ingressar TD Acepción 1- Meter una cantidad de dinero en caja, en una cuenta o en un banco. 2- Ganar dinero. TD Ejemplo 1- "Voy al Banco a ingresar la can tidad correspondiente para hacer un nuevo pedido." (HLBu 27.7.81, 3 apud Seco et al., 1999) 2- "Serafín ingresa el doble que yo." (Delibes, Cazador, 128 apud Seco et al., 1999) Verbo mangar TD Acepción 1- (Coloquial) Robar. 2- Coger o pasar a tener. TD Ejemplo 1- "Mángale a tu padre la lintern a." (Olmo, Golfos, 120 apud Seco et al., 1999) 2- "Se complacía en refrotarla por la s narices su exceso de nochebuena: "Vamos, que buena la m angaste con el viejo; si no subo a tiempo echáis la casa abajo"." (Delibes, Hoja, 103 apud Seco et al., 1999) 532 Verbo tronar / troar TIND Acepción 1- Hablar o escribir violen tamente contra alguien o algo. TIND Ejemplo 1- "Quisiera plantear una delicada cuestión a muchos que hoy truenan contra Patufet y el patufetismo." (C. Ristol, Van 26.3.70, 11 apud Seco et al., 1999) Español INT > Portugués Ø Verbo cotizar INT Acepción 1- Pagar una cuota. 2- (Economía) Participar en el m e rcado bursátil [sociedad es, acciones, bonos, divisas u otros valores]. 3- Variar de valor al alza o a la baja. INT Ejemplo 1- "Ellos dicen ahora que tú con co tizar te conformas." (C. Puche, Paralelo, 286 apud Seco et al., 1999) 2- "Deuda Pública. Al ser una em isión que todavía no cotizaba en 31- 12-81, se computa por su valor nomin al." (Martín-Escribano, Decl. Renta, 193 apud Seco et al., 1999) 3- "En la última sesión los bancos cotizaron a la baja." Verbo descuidar INT Acepción 1- No tener cuidado o preocupación. (Usado en imperativo y frecuentemente com o respuesta a una orden, una advertencia o una petición). INT Ejemplo 1- "_¿No faltarás esta tarde? _pre guntó Manolo a Miguel. _Descuida, hombre." (L era, Bochorno, 159 apud Seco et al., 1999) Verbo lavar INT Acepción 1- Ser lavable algo, especialmente tejido o una prenda. INT Ejemplo 1- "Los jerseys Crilenka lava n muy fácilm ente." (Ya 9.12.72, 3 apud Seco et al., 1999) "Esta blusa lava de maravilla." Verbo librar / livrar INT Acepción 1- Disfrutar un empleado o un obrero de su día o de su tiem po de descanso. 533 INT Ejemplo 1- "Libro dos días cada seis." "Libro por las tardes." Verbo objetar INT Acepción 1- Negarse a cumplir el s ervicio m ilitar, por razones de conc iencia. INT Ejemplo 1- "La ley no contempla la posibilid ad de objetar cuando el interesado desee, incluido el períod o de prestación del servicio m ilitar." ( J. L. Carrasco, Ya 25.1.91, 17 apud Seco et al., 1999) Verbo postular INT Acepción 1- Pedir por calle en una colecta benéfica. INT Ejemplo 1- "Más de cinco mil señoritas han postulado desde prim eras horas de esta mañana por las calles de Madrid en dem anda de un donativo para la Cruz Roja Española." (ASeg 9.11.62, 3 apud Seco et al., 1999) Verbo prender INT Acepción 1- Arraigar una planta o unirse al patrón un injerto. 2- Encenderse algo que arde o está destinado a arder. 3- Pasar algo a hacer su efecto en alguien o algo. 4- Causar fecundación. INT Ejemplo 1- "No han prendido las magnolias en el jardín de nuestra finca de Mallorca." (R. Iriarte , Adulterio, 319 apud Seco et al., 1999) 2- "Se enciende el papel directamente para que prendan las astillas, que a su vez hacen prender el carbón." (Econom ía, 80 apud Seco et al., 1999) 3- "La edad más apropiada para efectu ar la v acunación es de los tres a los seis meses, y no antes, porque no prende, como vulgarmente se dice." (Puericultura, 62 apud Seco et al., 1999) 4- "_Él no tuvo hijos con la otra, ¿verdad? .. _No .. _Puede que ahora prenda, mujer." (Lera, B oda, 654 apud Seco et al., 1999) Español PTD > Portugués Ø Verbo abrasar PTD Acepción 1- Quemarse. PTD Ejemplo 1- "Por tratar de salvar al ni ño se abrasó los brazos." (Seco) [Document text truncated for crawler view.]