Dous poemas surrealistas de Eugenio Granell traducidos ao inglés

Monográfico CEN ANOS-LUZ POZO GARZA | 29 Dous poemas surrealistas de Eugenio Granell traducidos ao inglés por adina ioana VLadu Ha llegado un barco Con la breve nariz oculta en el órgano caliente del espacio no decía nada La muralla del rompeolas lloraba a lágrima viva La pequeña nariz de ángulo diedro uncida al desconcierto de la alegre ocasión optó por registrar el buque de La Habana cargado de palomas cargado de ronzales cargado de robustos rododendros y de aires de la aguda muñeira de clavos pesadillas mica cristales pifias canes platos y aun de muchas otras cosas realmente exquisitas y también de pulseras mapas biombos y qué atestado de sombreros de cartón y de felpa La nariz con un gesto muy insignificante procedió a inaugurar la niebla en las plazas Lloraba la muralla Qué carga de memorias de plata polvorienta de alfombras de deseos de órdenes chispeantes del cruel terciopelo que oprime las sienes de caminos hundidos de arcos tapiados de las arboladuras que encierra la botella verde mate oscuro Lloraba el rompeolas La jovencita dócil al caballo de ascuas qué podía hacer Descendió del árbol a la silla de ruedas de la silla a la calle y de aquí bajó al puente del puente al teatro de la torre a la estrella y del caño al coro Lloraba la muralla La pequeña nariz creo que descansaba en el cráter confuso del libro de grabados Cuberta de Coincidencias. Poesía completa de Eugenio Fernández Granell Adina Ioana Vladu ante a escultura Retrato póstumo de Asurbanipal de Granell en Santiago de Compostela 30 | EVOHÉ A Ship Has Arrived With the brief nose hidden in the warm organ of space not a word was said The breakwater wall wept bitter tears The little nose with its dihedral angle yoked to the uncertainty of the happy moment chose to capture the ship La Habana heavy with pigeons heavy with sheet lines heavy with robust rhododendrons and high-pitched muiñeira tunes with nails, nightmares, mica, crystals, miscues, dogs, plates and many other truly exquisite things still and also bracelets, maps, folding screens and oh, how packed it was with cardboard and felt hats The nose, with a most insignificant gesture, proceeded with the inauguration of the fog in the squares The wall wept Such a burden of memories of dusty silver of carpets of desires of sparkling orders of the cruel temple-crushing velvet of sunken roads of walled-up arches of ships’ riggings trapped in a matte dark green bottle The breakwater wept The well-behaved young lady what could she do with an ember horse She descended from the tree to the wheelchair from the chair to the street then she went down to the bridge from the bridge to the theatre from the tower to the star and from the shaft to the choir The wall wept The little nose rested, I think, in the blurry crater in the book of etchings. Muralla de plumas La pequeña nariz oculta en el piano algodonoso no decía nada Lloraba la muralla La pequeña nariz sus galas sus contornos sus lamentos pegados al dolor inmenso de la circunstancia decidió descender del buque cargado de plumas qué podía hacer y procedió a la inauguración de la niebla florida Lloraba la muralla Monográfico CEN ANOS-LUZ POZO GARZA | 31 Qué visiones de plata polvorienta de alfombradas memorias de órdenes chispeantes de terciopelo arenoso sin montañas de caminos que hundía el peso de las puertas nocturnas metidas en la arboladura de la botella flotante Lloraba la muralla La joven dócil al caballo encendido qué podía hacer Parecía dormida en el cráter de su libro emplumado Wall of Feathers The little nose buried in the wooly piano said nothing The wall wept The little nose -its galas, its contours, its laments pressed against the enormous suffering of that occasiondecided to descend from the ship that was loaded with feathers -what else could it doand proceeded with the inauguration of the flowering fog The wall wept such visions of dusty silver of carpeted memories of sparkling orders of sandy mountainless velvet of sunken roads under the weight of nocturnal gateways enclosed in the riggings of the floating bottle The wall wept The well-behaved young lady what could she do with a flaming horse She seemed asleep in the crater of her feathered book. Adina Ioana Vladu na Fundación Granell en Santiago de Compostela