La entonación en las periferias de la Romania: Galicia y Calabria

n. 27/2019 Quaderni del Dipartimento di Linguistica Quaderni del Dipartimento di Linguistica Università della Calabria Prefazione Luciano Romito Contributi Possessives in North-Calabrian dialects Benedetta Baldi, Leonardo M. Savoia Testo e aspetto: passato prossimo e passato remoto nei Confessionali siciliani antichi Nunzio La Fauci Stress shift, stressed enclitics and Raddoppiamento Sintattico in Central and Southern Italian dialects Michela Russo Un’ipotesi sulla provenienza delle consonanti sorde aspirate nel dialetto di San Giovanni in Fiore Luciano Romito, Andrea Tarasi La parlata di Falconara albanese nei testi folclorici de La Calabria (1888-1902) Fiorella De Rosa Mbi etnonimin shqip në Fjalorin (1702) e Francesco Maria da Lecce-s Matteo Mandalà Kulaç, Kravele, Bukëvale Dhe Përreth: Mikrofjalor Gjuhesor I Disa Gjellëve Në Arbërishten Francesco Altimari La entonación en las periferias de la Romania: Galicia y Calabria Elisa Fernández Rei L’insegnamento dell’intonazione nei corsi di Italiano LS Mariano Strano Selezione dei corpora per un vocabolario pedagogico sulle valenze per apprendenti di italiano L2 Eugenia Mascherpa El intérprete en los códigos penales y procesales penales italianos y argentinos. Comparar para interpretar Maria Gabriela Piemonti Sull’intonazione della frase esclamativa: una disamina Patrizia Sorianello Problemi teorici e descrittivi dei composti verbonominali Salvatore Claudio Sgroi Lo sviluppo della comunicazione diadica Flaviana Tenuta, Maria Giuseppina Bartolo, Anna Lisa Palermiti, Angela Costabile La trascrizione delle intercettazioni telefoniche e ambientali: un esercizio di analisi della conversazione applicata Franca Orletti Un software per la gestione delle trascrizioni in ambito processuale: un database di documenti sonori Luciano Romito, Mauro Davide Vigè 24,00 euro issn 1128-7675 ISBN 978-88-255-3806-9 30 anni di Laboratorio di Fonetica Studi in onore del prof. John Trumper a cura di Luciano Romito Quaderni del Dipartimento di Linguistica Università della Calabria n. 27/2019 aracne 30 anni di Laboratorio di Fonetica Studi in onore del prof. John Trumper a cura di Luciano Romito araCne editriCe www.aracneeditrice.it [email protected] Copyright © MMXVIII Gioacchino Onorati editore S.r.l. — unipersonale www.gioacchinoonoratieditore.it [email protected] via Vittorio Veneto, 20 00020 Canterano (RM) (06) 45551463 isbn 978–88–255–3806–9 issn 1128–7675 I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento anche parziale, con qualsiasi mezzo, sono riservati per tutti i Paesi. Non sono assolutamente consentite le fotocopie senza il permesso scritto dell’Editore. I edizione: dicembre 2019 7 Indice Prefazione 9 Luciano Romito Studi dialettologici Possessives in North-Calabrian dialects 19 Benedetta Baldi, Leonardo M. Savoia Testo e aspetto: passato prossimo e passato remoto nei Confessionali siciliani antichi 41 Nunzio La Fauci Stress shift, stressed enclitics and Raddoppiamento Sintattico in Central and Southern Italian dialects 53 Michela Russo Un’ipotesi sulla provenienza delle consonanti sorde aspirate nel dialetto di San Giovanni in Fiore 85 Luciano Romito, Andrea Tarasi La parlata di Falconara albanese nei testi folclorici de La Calabria (1888-1902) 103 Fiorella De Rosa Mbi etnonimin shqip në Fjalorin (1702) e Francesco Maria da Lecce-s 123 Matteo Mandalà Kulaç, Kravele, Bukëvale Dhe Përreth: Mikrofjalor Gjuhesor I Disa Gjellëve Në Arbërishten 143 Francesco Altimari 8 Indice Dinamiche interlinguistiche, traduzione e acquisizione l2/ls La entonación en las periferias de la Romania: Galicia y Calabria 165 Elisa Fernández Rei L’insegnamento dell’intonazione nei corsi di Italiano ls 185 Mariano Strano Selezione dei corpora per un vocabolario pedagogico sulle valenze per apprendenti di italiano l2 201 Eugenia Mascherpa El intérprete en los códigos penales y procesales penales italianos y argentinos. Comparar para interpretar 229 Maria Gabriela Piemonti Sull’intonazione della frase esclamativa: una disamina 259 Patrizia Sorianello Linguistica italiana Problemi teorici e descrittivi dei composti verbo-nominali 287 Salvatore Claudio Sgroi Studi sulla comunicazione Lo sviluppo della comunicazione diadica 323 Flaviana Tenuta, Maria Giuseppina Bartolo, Anna Lisa Palermiti, Angela Costabile Linguistica Forense La trascrizione delle intercettazioni telefoniche e ambientali: un esercizio di analisi della conversazione applicata 349 Franca Orletti Un software per la gestione delle trascrizioni in ambito processuale: un database di documenti sonori 367 Luciano Romito, Mauro Davide Vigè Elenco delle pubblicazioni del Laboratorio di Fonetica 1989-2019 391 165 La entonación en las periferias de la Romania: Galicia y Calabria elisa FernÁndez rei* abstraCt: The aim of this article is to compare the intonation of information-seeking yes/no and whquestions of some linguistic varieties of Galicia and Calabria, in order to contribute to the study of Romance prosody and the establishment of an intonative typology of the Romance languages. Thus, taking as basis the existing literature, the current study describes the intonation patterns of yes/no and whquestions in said varieties and compares them with the other neighbouring varieties in both the Ibero-Romance and Italian-Romance areas. This comparison will enable establishing the main intonation patterns of yes/ no and whquestions, as well as detecting some issues of interest for Romance dialectology, such as nuclear accents in non-final position and the relationship between intonation and sentence information structure. keywords: Intonation, Yes/No questions, Whquestions, Calabrian, Galician. 1. Introducción Galicia y Calabria se sitúan en áreas periféricas de la Romania (Fig. 1): Galicia en una zona del extremo occidental (extremo noroccidental del área iberorrománica) y Calabria en una zona del extremo meridional (extremo meridional también del área italorrománica). ∗ Instituto da Lingua Galega, Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, España. [email protected]. 30 anni di Laboratorio di Fonetica ISBN 978-88-255-3806-9 DOI 10.4399/97888255380699 pp. 165-184 (dicembre 2019) 166 Elisa Fernández Rei La entonación en las periferias de la Romania 167 Figura 1. Localización de Galicia y Calabria en el espacio románico europeo. El estudio de las áreas periféricas es de especial interés para la dialectología románica, pues en ellas, con frecuencia, se encuentran rasgos singulares que pueden dar claves de interpretación del devenir histórico de las variedades románicas. En el caso de la entonación es si cabe más imprescindible, pues, al no contar con textos orales anteriores al siglo xx prácticamente, la dialectología es nuestra única herramienta de aproximación a una explicación diacrónica de los patrones entonativos. En ocasiones anteriores, llevamos a cabo algunos estudios que intentaban aproximarse a la evolución histórica de la entonación en el área gallego-portuguesa1 o en el occidente ibérico2. El objetivo último de trabajos como los citados o como el presente es descubrir si la distribución geoprosódica actual puede proporcionarnos información sobre la variación de la entonación en el 1. e. FernÁndez rei, l. C. MoUtinho, R. L. CoiMbra, Contribution to the diachronic study of Galician and Portuguese prosodies, in «Dialectologia et Geolinguistica», vol. xxiv, n. 1, 2016, pp. 42‒61. 2. e. FernÁndez rei, La entonación de las variedades ibéricas occidentales, in Investigación geoprosódica. amper: análisis y retos, editado por J. Dorta, Iberoamericana/Vervuert, Madrid/Frankfurt 2019, pp. 25-45. 168 Elisa Fernández Rei período de formación de los romances o sobre los procesos de cambio entonativo que se fueron dando en las distintas variedades del espacio románico. Son preguntas ambiciosas a las que no podremos dar respuesta en este breve artículo, pero a las que pretendemos acercarnos a través del estudio de la entonación de estas dos áreas que nos ocupan: Galicia y Calabria. Así pues, este artículo tiene como objetivo comparar la entonación de las interrogativas totales y parciales de algunas variedades de Galicia y Calabria con el fin de contribuir al estudio de la prosodia románica y su evolución, así como al establecimiento de la tipología entonativa de las lenguas romances. Para ello, presentaremos, en primer lugar, los patrones de entonación que caracterizan estas variedades; a continuación, trataremos de situarlos en el contexto románico, prestando especial atención a su distribución dialectal en el área iberorrománica e italorrománica; y, finalmente, retomaremos los principales resultados de la comparación y ofreceremos una breve discusión sobre aquellos rasgos entonativos que acercan las variedades de Calabria y de Galicia estudiadas. 2. Descripción de la entonación calabresa y gallega Para llevar a cabo esta comparación de la entonación en estas dos regiones, utilizaremos datos propios y algunos ya publicados en trabajos previos de distintos autores. De este modo, para Calabria tomaremos como fuente principal de datos la descripción del italiano regional que ofrece el estudio de Patrizia Sorianello3 y para la entonación del gallego haremos uso primordialmente de datos propios todavía inéditos, así como de los resultados obtenidos en el marco del proyecto aMper-Galicia4. Estos trabajos sólo nos permitirán aproximarnos a la entonación de algunas variedades de estas regiones y quedarán exclui3. P. sorianello, Modelli intonativi dell’interrogazione in una varietà di italiano meridionale, in «Rivista Italiana di Dialettologia», n. 25, 2001, pp. 85-108. 4. e. FernÁndez rei, Enquêtes d’amper-gal: Galice, in Intonations Romanes, coordonné par P. Mairano, in «Géolingüistique», Hors de Série 4, 2011. La entonación en las periferias de la Romania 175 3) Patrones circunflejos: a. Descendente-ascendente; b. Ascendente-descendente. Esta tipología nos permite establecer las áreas geoprosódicas del occidente ibérico, de modo que tenemos un área que engloba la mayor parte del gallego y el asturiano27 (configuración nuclear descendente), un área que agrupa el castellano cantábrico y del extremo occidental28 con el portugués no estándar29 y el gallego de las Rías Baixas (configuración nuclear ascendente-descendente), un área restringida a la zona de Lisboa30, que representa más bien el portugués europeo estándar (configuración nuclear descendente-ascendente) y un área que se extiende por las variedades castellanas31 del nordeste32, centro33 y sur peninsular (configuración nuclear ascendente)34. Estos resultados, por lo que se refiere a la tipología de patrones, son consistentes con los presentados en Frota y Prieto35, que llevan a cabo una comparación interlingüística entre nueve lenguas 27. C. MUñiz CaChón, La entonación asturiana nel marcu de les llingües romániques: los atles prosódicos, in «Lletres asturianes», n. 109, 2013, pp. 11-28. 28. M. J. lópez bobo, M. CUevas alonso, Cantabrian Spanish Intonation, in Transcription of Intonation of the Spanish Language, edited by P. Prieto, P. Roseano, Lincom, München 2010, pp. 49-85. 29. l. MoUtinho, R. L. CoiMbra, a. M. vaz, Variación diatópica de la entonación en el portugués europeo continental, in «Revista Internacional de Linguística Iberoamericana», vol. i, n. 17, 2011, pp. 133-140. 30. M. CrUz, P. oliveira, P. palMa et al., Building a prosodic profile of European Portuguese varieties, in Studies on Variation in Portuguese, edited by P. Barbosa, M. C. de Paiva, C. Rodrigues, John Benjamins, Amsterdam 2017, pp. 82-110. 31. La variedad del castellano del centro peninsular, especialmente la de Madrid, es considerada la variedad de referencia o estándar. 32. a. M. FernÁndez planas, J. dorta lUis, C. MUñiz-CaChón et al., La prosodia palentina en el Atlas Multimedia de Prosodia del Espacio Románico en España, in «ANADISS», hors-série, 2017, pp. 61-76. 33. E. estebas-vilaplana, P. prieto, Castilian Spanish Intonation, in Transcription of Intonation of the Spanish Language, edited by P. Prieto, P. Roseano, Lincom, München 2010, pp. 17-48. 34. Vid. mapa en E. FernÁndez rei, op. cit., 2019, p. 39. 35. S. Frota, P. prieto, Intonation in Romance: Systemic similarities and differences, in Intonation in Romance, edited by S. Frota, P. Prieto, Oxford University Press, Oxford 2015, pp. 392-418. 176 Elisa Fernández Rei románicas y sus variedades (catalán, francés, friulano, italiano, occitano, portugués, rumano, sardo y español) con el objetivo de establecer las principales semejanzas y diferencias entre ellas en la prosodia y en la entonación36. Estas autoras proponen que toda la variación encontrada se podría reducir a la oposición entre patrones ascendentes y descendentes: «The intonational variation that characterizes information-seeking yes-no questions, within and across languages, can be reduced to two big clusters of patterns: rising patterns (i.e., nuclear contours that end in a high boundary tone), and falling patterns (nuclear contours that end in a low boundary)».37 Teniendo en cuenta los resultados de estos trabajos38 en los que se tratan áreas más amplias, comprobamos la gran extensión que presenta el patrón ascendente-descendente que comparten el italiano regional de Calabria39 y el gallego de las Rías Baixas tanto en el dominio italorrománico como en el iberorrománico. Desgraciadamente, no tenemos estudios semejantes a los mencionados para las interrogativas parciales, de modo que no podemos observar con tanto detalle la distribución dialectal de los patrones de entonación de este tipo de enunciados. Frota y Prieto proporcionan una visión muy esquemática de la variación encontrada para este tipo de interrogativas: 36. En cualquier caso, debemos señalar que la distribución que encontramos de estos patrones en el oeste ibérico en el trabajo anteriormente citado (E. FernÁndez rei, op. cit., 2019) no coincide con la que presentan S. Frota, P. prieto, op. cit., 2015. Las principales diferencias afectan especialmente a la descripción de la entonación de las variedades regionales portuguesas, pero también a la variación que presentan variedades del castellano, sobre todo el extremeño: en ambos casos Frota y Prieto les atribuyen a estas variedades un contorno ascendente, mientras que nosotros encontramos el patrón ascendente-descendente en toda esa área. 37. S. Frota, p. prieto, op. cit., p. 402. 38. M. savino, op. cit. y E. FernÁndez rei, op. cit., 2019. 39. En S. Frota, p. prieto, op. cit., se presenta como característica de Calabria (Cosenza) y otras áreas del sur italiano (Salerno y Bari) una configuración nuclear ascendente-descendente-ascendente, que no coincide con la que Sorianello establecía como más frecuente. Las autoras reconocen, en todo caso, en la misma línea de lo afirmado por M. savino, op. cit., 2013, que en algunas variedades del italiano se usa más de un patrón, de modo que pueden coexistir en una misma variedad patrones ascendentes y descendentes. La entonación en las periferias de la Romania 177 The most common pattern observed [in Romance languages] is thus statement-like intonation, which is found in Portuguese, Spanish, Italian, Sardinian (in long wh-questions), French, and Occitan. (...) Unlike yes/no questions, information-seeeking wh-questions across languages and varieties generally display terminal falls. However, in many languages final rising contours may be found (Portuguese, Spanish, Italian, Catalan, French), frequently expressing politeness.40 No obstante, como ya hemos visto, esta entonación de las interrogativas parciales a la que hacen referencia y que se aproxima a la entonación de las enunciativas se documenta en el italiano regional de Calabria, pero no en gallego. Tampoco aparece en gallego la configuración nuclear ascendente41 que las autoras atribuyen a algunas de las lenguas que tratan. 4. Discusión y conclusiones Hemos repasado la literatura existente para llevar a cabo una comparación entre la entonación de Calabria y de Galicia, lo que nos ha permitido comparar las interrogativas totales y parciales de estas dos zonas. Los datos de la entonación del italiano regional de Calabria no siempre son consistentes entre las distintas publicaciones y, ciertamente, parece que los últimos trabajos apuntan a la existencia de variación en las configuraciones nucleares de esta variedad y de las variedades italianas en general, de modo que pueden estar conviviendo en una misma área contornos finales ascendentes y descendentes para vehicular un mismo significado. En todo caso, en el único trabajo dedicado en exclusiva a una variedad de Calabria, el italiano regional de Cosenza42, se apunta 40. S. Frota, p. prieto, op. cit., p. 405. 41. Se han atestado algunos patrones con configuración nuclear ascendente en el castellano de Galicia, que calificamos como híbridos, pero que no se documentan en gallego en nuestros datos (cfr. X. L. regUeira, E. FernÁndez rei, The Spanish sound system and intonation in contact with Galician, in Spanish phonetics and phonology in contact: Studies from Africa, the Americas, and Spain, edited by R. Rao, John Benjamins, Amsterdam en prensa. 42. P. sorianello, op. cit., p. 95. 178 Elisa Fernández Rei a un contorno final descendente como patrón principal o más común para las interrogativas totales: «(...) l’assenza nelle domande polari di un contorno finale ascendente è una caratteristica intonativa che il cosentino condivide con altre varietà di italiano meridionale, come l’italiano di Napoli (...), di Palermo (...) e di Bari (...)». Por su parte, el gallego, así como un área bastante extensa del occidente ibérico, comparten también esta ausencia de un contorno final ascendente. De este modo, constatamos que esta característica de las interrogativas totales no es en absoluto rara en las variedades románicas, aunque, tomando en consideración los datos con los que estamos trabajando, parece que es propio de áreas más periféricas y, en ningún caso, de la entonación de las lenguas estándar estatales o de las variedades más prestigiosas, todas ellas con final ascendente43. Conviene también destacar la aparición de picos tonales fuera de la zona final de enunciado: «Il verbo è portatore del tono nucleare quando non è seguito da un sostantivo e quindi costituisce l’ultimo elemento lessicale della domanda e quando la parola finale non veicola un’informazione nuova, poiché recuperabile dal contesto o già citata in un turno dialogico precedente»44. Se establece así una relación entre estructura informativa y entonación, en la medida en que se vincula la localización del acento nuclear con la presentación de información nueva o ya conocida. En este sentido, es interesante comprobar que en gallego también contamos con una variedad del litoral occidental (Costa da Morte)45 en la que parece existir la posibilidad de que el núcleo tonal se desplace al inicio de la frase de entonación en función de la estructura temática que presente el enunciado, de modo que aparece un pico inicial alto y una caída posterior asociada la sílaba tónica de la palabra que desempeña la función de tema en la oración. Si la oración no presenta tema y comienza con un verbo, el acento nuclear se traslada a la última palabra del enunciado46. 43. Cfr. S. Frota, p. prieto, op. cit. 44. P. sorianello, op. cit., p. 96. 45. A. B. esCoUrido, op. cit. y S. FilgUeira lorenzo, op. cit. 46. S. FilgUeira lorenzo, op. cit. La entonación en las periferias de la Romania 179 En Fernández Rei47 mencionábamos la existencia de patrones que no presentan la prominencia nuclear asociada a la última palabra prosódica de la frase de entonación, como ocurre en la mayor parte de las lenguas romances48, sino que aparecen movimientos tonales relevantes en posición no final. Así, tanto el patrón gallego de la Costa da Morte, como el asturiano de Mieres (Asturias), el del castellano de Don Benito (Badajoz)49 y el del portugués de Olivenza50, además de presentar finales descendentes o ligeramente ascendentes-descendentes, tienen como rasgo caracterizador un pico tonal asociado al verbo o a otra parte del enunciado como principal movimiento tonal y, en consecuencia, son probablemente ejemplos de patrones con núcleos tonales no finales. En este sentido, el italiano regional de Cosenza podría ser otro ejemplo de este patrón de entonación, que en el occidente ibérico aparece de manera muy fragmentaria, pero que habría que estudiar con mayor detenimiento para comprobar si se da en otras zonas del espacio románico y cuál es su explicación histórica. Además, estos patrones podrían suponer una estrategia tonal distinta a la descrita hasta el momento como mayoritaria, que es la asociación del acento nuclear a la última sílaba tónica del enunciado. Por lo que se refiere a las interrogativas parciales, es interesante el comportamiento tonal del morfema interrogativo que caracteriza este tipo de enunciados: Si assume generalmente che il quantificatore interrogativo rappresenti la sede preferenziale del tono più prominente (...). Nei casi di intonazione non marcata, la parola whsarebbe cioè il focus della domanda, mentre il resto dell’enunciato sarebbe informativamente presupposto. In realtà, 47. E. FernÁndez rei, op. cit., 2019. 48. S. Frota, P. prieto, op. cit., pp. 393-394. 49. Y. Congosto Martín, L. díaz góMez, M. viejo lUCio-villegas et al., Estudio contrastivo de la entonación del castellano de Don Benito y del asturiano de Mieres en el marco del Proyecto AMPER, in “Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Cilpr)” éditées par M. Iliescu, H. Siller-Runggaldier, P. Danler, De Gruyter, Berlin/New York 2010, pp. 53–66. 50. E. kireva, Prosody in Spanish-Portuguese Contact, Tesis de doctorado, Universität Hamburg, Hamburg 2016 < https://d-nb.info/1113184248/34> (última consulta: 0910-2018). 180 Elisa Fernández Rei da quanto emerge dai nostri dati, non è possibile postulare una perfetta sincronia tra il morfema interrogativo whe il tono accentuale, così come anche nei dati di Marotta (in stampa) relativi all’italiano toscano.51 Según Sorianello, en general en Cosenza hay desacentuación del elemento interrogativo, de manera incluso más acusada que la que aparece en toscano52. De este modo, el italiano regional de Cosenza parece estar en un proceso de cambio lingüístico que lleva a una desacentuación del elemento interrogativo, aunque necesitaríamos más datos para poder estudiar los factores que pudieran estar condicionando ese cambio. En gallego, por el contrario, hemos visto que esa desacentuación no se produce por el momento o, por lo menos, no la hemos documentado. Como ya se ha constatado en muchos estudios de dialectología de la entonación y como podemos comprobar también en la comparación que hemos llevado a cabo en este artículo, las interrogativas totales reflejan mejor que otras modalidades las peculiaridades entonativas de las distintas variedades, así como los rasgos comunes que nos permiten entender mejor la prosodia del espacio románico. Así, algunas de las semejanzas detectadas en este trabajo relacionan el comportamiento entonativo no sólo de gallego e italiano regional de Calabria, sino también de otras áreas periféricas del occidente ibérico con otras zonas de la Romania, poniendo de manifiesto la necesidad de una mayor profundización en su estudio con el fin de avanzar en el conocimiento no sólo de la variación románica sino también del desarrollo histórico de la entonación. Agradecimientos Este trabajo se ha beneficiado de la financiación recibida en el marco de Consolidación e estruturación 2017. Grupos de Referencia Competitiva GI-1743 Filoloxía e Lingüística Galega (Filga) de la Xunta de Galicia. 51. P. sorianello, op.cit., p. 89. 52. Ivi, pp. 92-93. La entonación en las periferias de la Romania 181 Referencias bibliográficas Congosto Martín Y., L. díaz góMez, M. viejo lUCio-villegas et al., Estudio contrastivo de la entonación del castellano de Don Benito y del asturiano de Mieres en el marco del Proyecto amper, in “Actes du xxve Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Cilpr)” éditées par M. Iliescu, H. Siller-Runggaldier, P. Danler, De Gruyter, Berlin/New York 2010, pp. 53–66. CrUz M., P. oliveira, P. palMa et al., Building a prosodic profile of European Portuguese varieties, in Studies on Variation in Portuguese, edited by P. Barbosa, M. C. de Paiva, C. Rodrigues, John Benjamins, Amsterdam 2017, pp. 82-110. d’iMperio M., Italian intonation: An overview and some questions, in «Probus», vol. xiv, n. 1, 2002, pp. 37-49. endo r., P. bertinetto, Aspetti dell’intonazione in alcune varietà dell’italiano, in “Atti delle vii Giornate di Studio del Gruppo di Fonetica Sperimentale dell’AIA (Associazione Italiana di Acustica)”, a cura di F. Cutugno, Esagrafica, Roma 1997, pp. 27-49. esCoUrido pernas A. B., A prosodia de Camelle: descrición acústica dunha fala, in «Cadernos de Lingua», n. 30/31, 2008/2009, pp. 75-121. estebas-vilaplana E., P. prieto, Castilian Spanish Intonation, in Transcription of Intonation of the Spanish Language, edited by P. Prieto, P. Roseano, Lincom, München 2010, pp. 17-48. FernÁndez planas A. M., J. dorta lUis, C. MUñiz-CaChón et al., La prosodia palentina en el Atlas Multimedia de Prosodia del Espacio Románico en España, in «ANADISS», hors-série, 2017, pp. 61-76. FernÁndez rei e., Enquêtes d’amper-gal: Galice, in Intonations Romanes, coordonné par P. Mairano, in «Géolingüistique», Hors de Série 4, 2011. FernÁndez rei E., Dialectal, historical and sociolinguistic aspects of Galician intonation, in «Dialectologia», Special issue vi, 2016, pp. 147-169. FernÁndez rei e., La entonación de las variedades ibéricas occidentales, in Investigación geoprosódica. amper: análisis y retos, editado por J. Dorta, Iberoamericana/Vervuert, Madrid/Frankfurt 2019, pp. 25-45. 182 Elisa Fernández Rei FernÁndez rei E., A. B. esCoUrido pernas, La entonación de las interrogativas totales a lo largo de la costa gallega, in La variation diatopique de l’intonation dans le domaine roumain et roman, édité par A. Turculet, Editura Universitatii Alexandru Ioan Cuza, Iaşi 2008, pp. 151-166. FernÁndez rei e., l. C. MoUtinho, R. L. CoiMbra, Contribution to the diachronic study of Galician and Portuguese prosodies, in «Dialectologia et Geolinguistica», vol. xxiv, n. 1, 2016, pp. 42‒61. FilgUeira lorenzo, Contribución ao estudo da entoación do galego: variación dialectal e contacto lingüístico, Trabajo de Fin de Grado, Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela 2015, <http://hdl.handle.net/10347/13879>. Frota, P. prieto S., Intonation in Romance: Systemic similarities and differences, in Intonation in Romance, edited by S. Frota, P. Prieto, Oxford University Press, Oxford 2015, pp. 392-418. gili Fivela B., C. avesani, M. barone et al., Intonational phonology of the regional varieties of Italian, in Intonation in Romance, edited by S. Frota, P. Prieto, Oxford University Press, Oxford 2015, pp. 140-197. kireva E., Prosody in Spanish-Portuguese Contact, Tesis de doctorado, Universität Hamburg, Hamburg 2016 <https://d-nb. info/1113184248/34>. lópez bobo M. J., M. CUevas alonso, Cantabrian Spanish Intonation, in Transcription of Intonation of the Spanish Language, edited by P. Prieto, P. Roseano, Lincom, München 2010, pp. 49-85. MoUtinho L., R. L. CoiMbra, A. M. vaz, Variación diatópica de la entonación en el portugués europeo continental, in «Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana», vol. i, n. 17, 2011, pp. 133-140. MUñiz CaChón C., La entonación asturiana nel marcu de les llingües romániques: los atles prosódicos, in «Lletres asturianes», n. 109, 2013, pp. 11-28. pérez Castillejo S., Estudio sociofonético de los tonemas de las interrogativas absolutas en el castellano de Galicia, in «Estudios de Lingüística», n. 26, 2012, pp. 235-268. pérez Castillejo S., La entonación del español de Galicia desde una perspectiva sociofonética, Tesis de doctorado inédita, University of Minnesota, 2014. La entonación en las periferias de la Romania 183 regUeira X. L., E. FernÁndez rei, The Spanish sound system and intonation in contact with Galician, in Spanish phonetics and phonology in contact: Studies from Africa, the Americas, and Spain, edited by R. Rao, John Benjamins, Amsterdam en prensa. savino M., Exploring regional variation in Italian question intonation. A corpus-based study, in Variation and change in Spoken and Written Discourse: Perspectives from corpus linguistics, edited by J. Bamford, S. Cavalieri, G. Diani, John Benjamins, Amsterdam/ Philadelphia 2013, pp. 79-108. sorianello P., Modelli intonativi dell’interrogazione in una varietà di italiano meridionale, in «Rivista Italiana di Dialettologia», n. 25, 2001, pp. 85-108.