Para el estudio y divulgación del fondo histórico ilustrado de la Biblioteca Universitaria de Santiago: la exposición Ovidius vivit!: mitos, imágenes y libros

2019 EVENTOS II JORNADAS DE GESTIÓN DEL PATRIMONIO BIBLIOGRÁFICO PARA EL ESTUDIO Y DIVULGACIÓN DEL FONDO HISTÓRICO ILUSTRADO DE LA BIBLIOTECA UNIVERSITARIA DE SANTIAGO: LA EXPOSICIÓN OVIDIUS VIVIT!: MITOS, IMÁGENES Y LIBROS Fátima Díez Platas II Jornadas de Gestión de Patrimonio Bibliográfico Santiago de Compostela, 6 y 7 de junio de 2019 Esta obra está sujeta a la licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0) II Jornadas de Gestión de Patrimonio Bibliográfico Santiago de Compostela, 6 y 7 de junio de 2019 2 PARA EL ESTUDIO Y DIVULGACIÓN DEL FONDO HISTÓRICO ILUSTRADO DE LA BIBLIOTECA UNIVERSITARIA DE SANTIAGO: LA EXPOSICIÓN OVIDIUS VIVIT!: MITOS, IMÁGENES Y LIBROS1 FOR STUDYING AND DISCLOSING THE ILLUSTRATED BOOKS COLLECTION OF THE UNIVERSITY LIBRARY OF SANTIAGO DE COMPOSTELA: THE EXHIBITION OVIDIUS VIVIT!: MYTHS, IMAGES AND BOOKS FÁTIMA DÍEZ PLATAS2 Universidade de Santiago de Compostela Resumen: El objeto de esta contribución es presentar el planteamiento y el contenido de la exposición Ovidius vivit!: mitos, imágenes y libros, celebrada en Santiago de Compostela el año 2017 con motivo del bimilenario de la muerte del poeta Publio Ovidio Nasón. La muestra se concibió como un ejercicio de alta divulgación y transferencia del conocimiento y la investigación al amparo del proyecto Biblioteca Digital Ovidiana (www.ovidiuspictus.es), además de en una oportunidad de presentar reunido el patrimonio bibliográfico gallego en relación con la obra ilustrada de Ovidio, mostrando el papel de Biblioteca Universitaria de Santiago en las tareas de estudio, investigación y divulgación del patrimonio. Palabras clave: Libros ilustrados, Ovidio, patrimonio bibliográfico Abstract: This contribution aims to present the approach and content of the exhibition Ovidius vivit !: Myths, images and books, held in Santiago de Compostela in 2017 on the occasion of the Bimilenary of the death of the Roman poet Publius Ovidius Naso. The exhibition was conceived as an exercise of high disclosure and transfer of knowledge and research under the Biblioteca Digital Ovidiana project (www.ovidiuspictus.es), as well as an 1 Este artículo forma parte de los resultados del proyecto de investigación Biblioteca digital ovidiana: ediciones ilustradas de Ovidio, siglos XV-XIX (V): Las bibliotecas de las CC.AA. de Andalucía, Extremadura, Canarias, Ceuta y Melilla (HAR2017-86876-P), financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad. 2 [email protected] II Jornadas de Gestión de Patrimonio Bibliográfico Santiago de Compostela, 6 y 7 de junio de 2019 3 opportunity to present the gathering of the Galician bibliographic Heritage related to the illustrated work of Ovid, while showing the role of the University Library of Santiago in the tasks of study, research and dissemination of heritage. Keywords: illustrated books, Ovid, bibliographical patrimony En la primavera de 2017 tuvo lugar en Santiago de Compostela una exposición sobre la obra ilustrada de Ovidio bajo el título Ovidius vivit!: mitos, imágenes y libros. Las ediciones ilustradas de Ovidio en las bibliotecas gallegas (Fig. 1). El motivo de la muestra fue celebrar los dos mil años de la muerte del poeta romano mostrando la incidencia de su obra, desde el siglo XV hasta el siglo XIX, a través de la recopilación de más de sesenta ejemplares de impresos ilustrados, procedentes de todas las bibliotecas públicas y privadas de Galicia. Figura 1 Es bien conocida la influencia que la obra de Ovidio ha ejercido a través de los tiempos, el alcance y la difusión que tuvieron sus creaciones y la atención que las distintas épocas le han dedicado. Y esto es una realidad sobre todo desde II Jornadas de Gestión de Patrimonio Bibliográfico Santiago de Compostela, 6 y 7 de junio de 2019 4 el punto de vista de la historia del arte en el caso de las Metamorfosis, que tienen una importancia capital, ya que, prácticamente desde el momento de su publicación, el poema se reveló como una fuente primordial de información mitológica, sobre todo para los artistas. Esta tendencia se vio multiplicada con la invención de la imprenta y sobre todo con la aparición a partir del siglo XV de las ediciones ilustradas del poema, que se convirtieron en verdaderos manuales de ilustración del mito y en un reservorio de inspiración y de motivos para ser utilizados. En este marco, la idea de la exposición y su contenido se concibieron como un ejercicio de alta divulgación, transferencia del conocimiento y transferencia de la investigación en relación con la obra ilustrada de Ovidio, poniendo un acento especial en la relevancia de las imágenes de las ediciones de las Metamorfosis. El estudio de la ilustración de la obra de Ovidio es el objetivo último del proyecto de investigación Biblioteca Digital Ovidiana: las ediciones ilustradas de Ovidio en las bibliotecas españolas (siglos XV-XIX), que tiene en su haber una investigación consolidada desde hace años, cuyos resultados se han materializado desde el año 2003 en el proyecto “Estudio Iconográfico del Ovidio figurado español, las imágenes de las Metamorfosis desde el Medioevo al siglo XVII”3 y, posteriormente, desde el año 2007 y hasta la fecha, en la serie de proyectos financiados por distintos ministerios del Gobierno español4. 3 Los resultados de este primer proyecto sobre las ediciones ilustradas de Ovidio se encuentran alojados en el sitio Web http://www.usc.es/ovidios/ [último acceso 2 de mayo de 2019]. 4 El proyecto de investigación Biblioteca Digital Ovidiana (a partir de este momento BDO), que se encuentra alojado en la dirección http://www.ovidiuspictus.es/bdo.php [último acceso 6 de mayo] es el resultado de una serie de proyectos de investigación del mismo título, financiados por los Ministerios de Ciencia y Tecnología, Ciencia e Innovación y Economía y Competitividad, que se llevan desarrollando desde la Universidad de Santiago de Compostela desde 2007. Como proyecto global de creación de un gran sitio Web dedicado a la obra ilustrada de Ovidio para albergar los datos y las imágenes de todos los ejemplares de las ediciones impresas entre los siglos XV al XIX que se encuentran en todas las bibliotecas españolas, se ha planteado como un proyecto a largo plazo en fases sucesivas. En este momento ya se han completado las tareas de rastreo y consulta en casi la mitad del territorio nacional: fase I (20072010): “Biblioteca digital ovidiana: ediciones ilustradas de Ovidio, siglos XV-XIX (I): las bibliotecas de Galicia y Cataluña” (HUM200760265/ARTE); fase II (2011-2012): “Biblioteca digital ovidiana: ediciones ilustradas de Ovidio, siglos XV-XIX (II): las bibliotecas de Cataluña” (HAR201020015); fase III (2012-2014): “Biblioteca digital ovidiana: ediciones ilustradas de Ovidio, siglos XV-XIX (III): las bibliotecas de Castilla y León” (HAR2011-25853), fase IV (2015-2017): “Biblioteca digital ovidiana: ediciones ilustradas de Ovidio, siglos XV-XIX (IV): las bibliotecas de la Comunidad de Madrid” (HAR2014-55617-P) y fase V, actualmente en curso, (2018-2021): “Biblioteca digital ovidiana: las ediciones ilustradas de Ovidio, siglos XV-XIX (V). Las bibliotecas de las CC.AA. de Andalucía, Extremadura, Canarias, Ceuta y Melilla” (HAR2017-86876-P). II Jornadas de Gestión de Patrimonio Bibliográfico Santiago de Compostela, 6 y 7 de junio de 2019 5 Sobre este conocimiento experto de la obra ilustrada del poeta romano, la materia de la muestra estaba hecha de un compendio de historias, formas e imágenes que se proponía presentar ante los ojos de los espectadores los mitos, las imágenes y, sobre todo, los libros: todo lo que podemos considerar “obra ovidiana”. No obstante, como sucede con el proyecto de investigación que informa la exposición, esta estaba concebida desde un criterio patrimonial con el objetivo de mostrar reunido el patrimonio bibliográfico ovidiano ilustrado de Galicia, un patrimonio poco conocido y que encierra aspectos sorprendentes e inéditos. Los más de sesenta ejemplares ilustrados5 que se expusieron, procedían de catorce bibliotecas gallegas, públicas y privadas6, entre las que destacaba sin duda la aportación de la Biblioteca Universitaria de Santiago, como veremos más adelante. La exposición Ovidius vivit! se estructuró, pues, en tres ámbitos diferentes que pretendían mostrar aspectos diversos de la obra de Ovidio para dar a conocer también el papel del propio poeta en la conformación de la fama de su obra. El primero de los ámbitos estaba por ello dedicado a la figura de Ovidio y a sus circunstancias vitales. Bajo el título Ovidio, un poeta inmortal, en este espacio se presentaba la vida, la obra y la imagen del poeta. Por un lado, se contemplaba la peculiar y hasta cierto punto poco conocida biografía de Ovidio, cuyo aspecto más relevante fue el hecho de ser condenado al destierro por el emperador Augusto en una ciudad de la actual Rumanía, a orillas del Mar Negro. La obra ilustrada del poeta se detiene en ocasiones a mostrar esta circunstancia que marcó su consideración literaria y su fama. Por otra parte, además de sus circunstancias vitales y, en parte, gracias a ellas, otro de los aspectos conocidos de Ovidio es su imagen. En este ámbito de la muestra, las ediciones ilustradas sirvieron de testigo de la creación de un pretendido retrato 5 La piezas de la muestra fueron sesenta y ocho ejemplares de ediciones ilustradas de los siglos XV, XVI, XVII, XVIII y XIX: cuatro incunables, veinticuatro ejemplares del siglo XVI, nueve del siglo XVII, seis del siglo XVIII y nueve del siglo XIX. 6 Archivo-Biblioteca de la Catedral de Santiago, Biblioteca de Galicia (Fondo Abanca), Biblioteca Pública de Pontevedra, Biblioteca Xeral de la Universidad de Santiago de Compostela, Fundación Museo de Artes, Ribeira (A Coruña), Instituto Teológico Compostelano, Librería conventual de San Francisco (Santiago de Compostela), Monasterio de San Juan de Poio (Pontevedra), Real Casa Consulado (A Coruña), Seminario Conciliar de Santa Catalina (Mondoñedo, Lugo), Seminario Diocesano de Lugo, Seminario Mayor de Ourense, Seminario Mayor San José (Vigo), y una colección privada de A Coruña. II Jornadas de Gestión de Patrimonio Bibliográfico Santiago de Compostela, 6 y 7 de junio de 2019 6 del poeta, en el que, a la imagen al uso del vate coronado de laureles y vestido a la romana, se une la destacada característica física que desvela su cognomen: una prominente nariz que se hace evidente en las imágenes que se incluyen en las publicaciones de sus obras. Junto a su biografía y su imagen, este primer ámbito se completaba con la descripción de la poesía compuesta por Ovidio agrupada en tres “conjuntos temáticos”: la poesía amorosa (Arte de Amar, Amores, Remedios contra el amor Heroidas), la poesía histórica y del destierro (Fastos, Tristes, Pónticas) y el poema mitológico de las Metamorfosis, que recibe una atención individual por ser, no solo la obra ovidiana más famosa, sino, sobre todo, el objeto básico de la muestra. Esta mirada a su producción literaria estaba materialmente representada por ejemplares ilustrados de todo el arco cronológico contemplado. El segundo ámbito de la exposición (Fig. 2), que llevaba por título Libros para mirar: la ilustración de las ‘Metamorfosis’ del siglo XV al siglo XIX, se ocupó de realizar un recorrido por la historia de la edición ilustrada del poema de las Metamorfosis a través de una línea temporal, en la que se podían ver todas las ediciones ilustradas relevantes del poema, lo que he denominado “ediciones príncipes iconográficas” (Díez Platas 2017: 70). Una presentación conjunta que se apoyaba en la exhibición de la recopilación de más de veinte ejemplares de estas ediciones principales o de sus secuelas, que forman parte del patrimonio bibliográfico de Galicia. II Jornadas de Gestión de Patrimonio Bibliográfico Santiago de Compostela, 6 y 7 de junio de 2019 7 Figura 2 El tercer ámbito, que llevaba por título Imágenes para leer: la iconografía de las ‘Metamorfosis’, nos ofreció la oportunidad de “sacar las imágenes” del interior de los libros y mostrar el contenido mitológico del poema a través de las versiones visuales de las historias. Articulado en seis entornos temáticos, las imágenes y los libros ilustrados se encargaron de explicar la historia del nacimiento del mundo, los amores de los dioses, las aventuras de los héroes, los amores felices y los amores malditos de héroes y mortales, el gran problema mitológico del error y de la hybris, y la historia de Orfeo, el poeta por antonomasia, con el que Ovidio se identifica claramente en su poema. La exposición Ovidius vivit! y el fondo ovidiano de la Biblioteca Universitaria de Santiago: una oportunidad para el conocimiento y la difusión En la realización y conformación de la exposición ovidiana del 2017 la Biblioteca Universitaria de Santiago que conocemos como Biblioteca Xeral Universitaria, desempeñó un papel central. En primer lugar el incomparable marco que albergó la exposición fue el propio Colegio de Fonseca, primera sede de la Universidad de Santiago, en el que, actualmente, se encuentra la Biblioteca Xeral. La exposición, pues, se convirtió desde el primer momento en II Jornadas de Gestión de Patrimonio Bibliográfico Santiago de Compostela, 6 y 7 de junio de 2019 8 una parte de la propia estructura universitaria que constituye la biblioteca, una suerte de extensión del espacio bibliotecario en el que cobró vida y protagonismo el interesante fondo ovidiano de la universidad -el más rico de Galicia, con la excepción de la colección de una biblioteca privada de la Coruñaque incluye una pequeña colección de rarezas y que fue objeto de atención en la primera fase de la BDO (20072010). El interés de nuestra investigación por las ediciones ilustradas de Ovidio que se encuentran en la Biblioteca de la Universidad de Santiago había comenzado el año 1998 con la publicación de un artículo dedicado a tres importantes ejemplares ilustrados del siglo XVI con el texto de las Metamorfosis, (DíezMonterroso 1998); un trabajo incipiente que supuso el primer contacto con el rico patrimonio ovidiano que custodia la biblioteca universitaria y dio pie al primer proyecto de investigación sobre la obra del poeta latino en sus versiones ilustradas. A partir del año 2007 inició su andadura la Biblioteca Digital Ovidiana, que acometió la tarea de abordar de manera sistemática el rastreo de la obra ilustrada de Ovidio publicada entre los siglos XV y XIX en las bibliotecas españolas. Las tareas de investigación de este proyecto digital y patrimonial se iniciaron, pues, con el trabajo en el Fondo Histórico de la Biblioteca Xeral de la Universidad de Santiago de Compostela, ámbito académico al que sigue perteneciendo la Biblioteca Digital Ovidiana. El riquísimo fondo bibliográfico antiguo de esta importante biblioteca universitaria7 constituyó un perfecto punto de partida para el inicio de la investigación sobre la ilustración de Ovidio, ya que, entre la nutrida representación de la obra ovidiana que supone el conjunto de ejemplares de todo tipo de ediciones del poeta latino del Fondo Histórico8, destacan los impresos ilustrados. En conjunto, el Ovidio ilustrado de la Biblioteca Xeral9 se compone de diecinueve ejemplares de quince ediciones distintas publicadas 7 Sobre la constitución de este fondo ver Díez-Monterroso 1998: 453, n. 1 con bib. 8 Sesenta y nueve ediciones de cincuenta y cuatro ediciones distintas entre ediciones críticas, traducciones, selecciones y comentarios. 9 Para la localización de los ejemplares ha sido de inestimable ayuda la existencia del magnífico catálogo sistemático de J. Mª Bustamante y Urrutia (Catálogos de la Biblioteca Universitaria, Santiago de Compostela, 1946).