Boletín oficial del Centro Gallego, n. 191 (1919)

BOLETIM OFICIAL %U mc % s c h¿ CENTRO QNELEQO DE fWELLñttEDfl REPUBLICA ñRQEriTIME\ BUENOS ñIRES B oletín O ficial del Centro G allego Banco Español HIIIHIII Casa matriz: Bueno» Aires, Reconquista 200 Capital suscripto Capital realizado Fondo de reserva Prima á cobrar $ 100.000.000.00 m/n » 98.392.540.00 » o 48.603.084.84 » » 964.596.00 » SUCURSALES En el exterior: Barcelona, Bilbao, Coruña, Genova, Hamburgo, Londres, Madrid, Monj I tevideo, París, San Sebastian, Valencia y Vigo. En el interior: Adolfo Alsina, Bahía Blanca, Balcarce, Bartolomé Mitre, Córdoba, ¡ i Dolores, La Plata, Lincoln, Lomas de Zamora, Mar del Plata, Mendoza, Mercedes, 1 Buenos Aires) Nueve de Julio, Pehuajó, Pergamino, Rafaela, Rivadavia, Rosario. | con una agencia, Salta, Salliqueló, San Juan, San Nicolás, San Pedro, Santa Fe, | Santiago del Estero, Tres Arroyos y Tucumán. j AG-ENCIAS EN LA CAPITAL Número i, Pueyrredón 185. — Núm. 2, Almirante Brown 1201. — Núm. 3, Vieytes 2000. — | I Núm. 4, Cabildo 2027. — Núm. 5. Santa Fé 2201. — Núm 6, Corrientes y Anchorena -Núm. 7, | Entre R íos 1145 -Núm. 8, Rivadavia 6902— Núm. 9, Bernardo de Irigoyen 364. — | f Num. 10, Bernardo de Irigoyen 1600 esq.Brasil. Corresponsales directos en todos los países. ¡ 1 M[n. M[n. ¡ ¡ Abona: En cuenta corriente sin interés Depósitos en caja de ahorro, ¡ i Depósitos á 30 dias. . . . I I|2 0(0 desde 10 $ m/n. hasta 20.000 | 1 Depósitos á 60 dis.s .... 2 ,, $ mjn. después de 60 dias 4 o\o 1 Depósitos á 90 días . . . 3 »» Cobra: En cuenta corriente en i J Depósitos á 6 meses . . , 4 moneda legal ............................ 8 0[0 i A mayor plazo .................. Convencional. Descuentos generales .... Convencional j El Banco se ocupa de toda clase de operaciones bancarias en general. Buenos Aires, Junio 28 de 1918. L Wkc Joaquín Herrandis G erente G eneral miiiimiii AÑO XII Avellaneda (B uenos A ires ), J ulio 15 de 1919 NÜM. 191 BOLETIN OFICIAL DEL CENTRO GALLEGO DE AVELLANEDA C asa S ocial : A venida Gral . M itre 780 Administrador: JOSÉ OTERO CONDE ______ todo POR. GALICIA Y PARA GALICIA SOCIOS HONORARIOS Don Manuel Deschamps » Juan P. Olivier » Antonio Varela Gómez » Manuel Castro López » Cayetano A. Aldrey » Bernardo Rodríguez » Ricardo Conde Salgado Don Adolfo Rey Ruibal » Nicolás Silles » Manuel T. Valdés » Martín Echegaray » Manuel Martínez Jóle » Alberto Barceló » Guillermo Alvarez Don José R. Lence P residente : V ice : S ecretario : P ro : T esorero : P ro : B ibliotecario V ocales : I? COMISIÓN DIRECTIVA Don Manuel Sinde ¡j V ocales : 8 Gregorio Sampayo 8 Manuel Costa García 8 Francisco Enriquez 8 Celestino B. Miranda 8 francisco Lalín B » Ramón J. García » Nicolás Villar 8 Daniel Rodríguez 8 Ramón Ferreiro Don José Ánteí 8 Maximino da Costa Revisadores de Cuentas Sres. Urbano de Pedro, Julio Descoli t (hijo), Silverio Romay, Manuel Regueira, Odilo Otero. Jurado Sres. Francisco Serra, Ernesto Panizza, José L. García, Francisco Fariña, José María Sixto. 2 B oletín O ficial del C entro Gallego CAISTGrAXjXjO 4=-4S I i í * í I f I I f i «BCBHSAI.KS: En la Capital En Avellaneda Calle San Juan 3101 „ Corrientes 3220 „ Entre R íos 200 „ Rívadavia 3860 „ Mitre 300 í $ í í í $ í $ CapitaE realizado y Fondo de reserva S m/n. 17.811.354^90 § I 4BOXÍL POK WKfOSSITOS cD tí En Caja de ahorros ........................................................ $ m / u - i A 180 días ......................................................................... * * | » 90 » ............ . .................................................. .. • » * | En cuenta corriente ........................................................ * * í Solicita la administración de buenas propiedades en esta $ <í y nuevos clientes en toda la República. 4 °/o 47 2 » 3 1 /, » 1 Capital | Vende giros y expide Cartas de Crédito sobre España, Francia, 1 Italia, Inglaterra y demás países de Europa y América y efectúa I toda clase de operaciones bancarias í $ !> í i t* i f ■ í i. ! i i Servicio especial de giros sobre Galicia. fallís S*«uiiró GERENTE . '=y - . c» a « fe B oletín O ficial del C entro Qallego 3 O O INSTITUTO CULTURAL (para socios e hijos de socios) Solfeo, Piano y Violín por los profesores D. Juan M. López, doña Livia Fernández y don Francisco Sitoula (Miércoles y Sábados de 2 a 6 p. m.) Corte y confección por la señorita Josefa Romero (Martes, Jueves y Sábado de 5 a 7 p. m.) Labores por la señorita Amalia Sampayo (Martes y Jueves de 6 a 7 p. m.) Literatura por el señor Idilio Pájaro Nieves (Sábados de 9 a 10 p. 111.) Aritmética razonada por el señor Enrique R. Joñas (Lunes, Miércoles y Viernes de 8.30 39.30 p. ru.) Instrucción primaria por la señorita Manuela Sampayo y el señor Manuel Vidal (Todos los días de 8 a 10 p. m.) Caligrafía y Taquigrafía por los Sres. Feo. García Atienza }• S. Rañó (Martes y Viernes de 8 a 10 p. m.) Dibujo natural, lineal y ornamental por los señores Juan Cladera, Julio Ariño, Miguel Sanjuan y Julio Rañó (Todos los días de 8 a 10 p. m.) Francés por los señores Idilio Pájaro Nieves, Ricardo Alventosa, Carlos Legendre, Manuel Armada y Jesús Lois (Todos los días de 8 a 10 p. m.) Teneduría de Libros por los señores^ Angel G. Martínez, José Rossi> Feo. García Atienza y Rafael Andrés (Todos los días de 8 a 10 p. m.) Telegrafía, por el señor Manuel Vidal, Camilo López (Miércoles de 9 a 10 p. m.) Conferencias periódicas sobre ciencias, arte y literatura. NUESTRA ASA/ABLEA Asaín bisa General Ordinaria celebrada en segunda convocatoria el día 15 de ju  nio de 1919 bajo i a .presidencia de don Gregorio Sampayo y actuando como' secre  tario don Rafael Gayoso, titulares respec  tivos. Abierto ei acto a las 3.10 p. m., la Pre  sidencia dedica un recuerdo a los socios fallecidos ^durante el. ejercicio y especialmdntie a nuestro malogrado Presidente Ho  norario .don Antonio Paredes Rey y ter  mina pidiendo que Ja Asamblea se ponga de pie en homenaje de los socios falle  cidos, lo que se hace. Manifiesta la Presidencia que teniendo en cuenta ' la resolución de la Asamblea celebrada el 9 de jimio' de 1918 no corres  ponde dar lectura al acta anterior; no ha  biendo oposición se suprime. Siguiendo con la orden del día se pro  cede por Secretaría a dar lectura de la Memoria y Balance General ya publica  dos en el número 189 del Boletín Oficial! y seguidamente por Tesorería se lee el si  guiente informe aclaratorio de las cuen  tas, «Capital» e Hipotecas a Pagar». Señores Consocios: Si alguien se ha detenido a considerar el desarrollo de la cuenta «Capital» del. .Centro Gallego a, través de lo-s balances publicados en el Boletín Oficial desde el 30 de abril de 1917 en adelante habrá ob  servado de inmediato curiosas anomalías que podrían el día de mañjana constituir cargos para la C. D. que hiciera entrega de su mandato sin una aclaración concre  ta de ellas (aun cuandoen realidad se trate de anomalías más bien aparentes que reales). No es j>or lo tanto posible que de  jemos nosotros de hacer aclaraciones tan necesarias, bien sea en previsión de que alguno pueda traer preparado a esta asam  blea cualquier interpelación con el asun  to relacionada, lo que no estaría fuera de lugar, o bien para ponernos a cubierto de. cualquier duda que pudiera surgir ma- •ñana en cuanto a nuestra actuación, ya que del análisis escueto de los números' resulta así «a prima face» que el Capital, del Centro Gallego en el período citado, no aumentó eii la proporción debida, según correspondía a las ganancias obtemidas. Para esto será necesario que moleste  mos vuestra aténción con el desarrollo un 4 B oletín O ficial del C entro O allego Ü n m ¡i m g m Fábrica á vapor de Velas de Estearina _____ IDE --------------------- JOSE MOMAJVOO feljo y Uno. m a Marcas Registradas: “ El Cóndor” , “ Media Luna ” y “ Morando 3 M g Oleo Margarina, Jabón “ Morando ” : : Grasa y Aceite para Máquinas : : ■ a a a ESCRITORIO GENERAL EN BUENOS AIRES 1309 - 0-A.:iNrC3t-J¡AI-.I-.O - 1399 FÁBRICA EN AVELLANEDA a O alie x 7O IST 624: al 6SO Depósito: U. Telef. 8, Libertad ■ Coop. Telef. 1415', Central — Fábrica: Unión Telefónica 47, Barracas — BANCO DE AYELLANEDA antes “ LA EDIFICADORA DE AVELLANEDA 1 Gral. IVIITRE 27 Operaciones bancarias generales, préstamos hipotecarios y para construc  ciones á largos plazos, pagaderos en cuotas mensuales. Capital autorizado $ 1.000.000 - Capital realizado $ 706.156 — Abre cuentas corrientes y recibe depósitos en Caja de Ahorros. Abona anual hasta nuevo aviso: En cuenta corriente, á la vista I o| 0 -En caja de ahorros después de 60 dias 5 olo Abril de 1919 . i i u i m i i 1 i 1: m B oletín O ficial del C entro G allego o tanto fatigoso^ de cifras requeridas para el caso, pero de ello esperamos sabréis disculparnos en atenciójn a lo que el asun  to representa para nosotros. Entraremos, pues, en materia. Desarrollo de la cuenta Capital, como debería ser, según Jas publicaciones del Boletín Oficial: Capital al 30 de abril de 1917. S 85.727.24 Ganancia al 30 de noviembre 4 e 1 9 I 7 ........................................ », 5.109.62 Ganancia al 30 de abril de ............................................. » 7.189.77 Ganancia al 30 de abril de I 9 I 9 ............................................. » 159.87 107.186.50 Capital real según el balance que se publica correspon  diente al 30 de abril de 1919 y que corresponde a los sal  dos verdad de los libros... S ^3.076.59 Diferencia ............... $ 14.109.91 Desarrollo de la Cuenta Capital, como es según los libros de contabilidad: Capital al 30 de abril de 1917 $ 84.792.53 Ganancias hasta el 30 de abril de 1918 .................................... » 7.189.77 Ganancias hasta el 30 de abril d ‘ e ................................... » 9.159.87 Total de capital ........ $ 101.142.17 A deducir: Falla en el cálculo' de saldos adeudado^ a la Edificadora $ 8.065.58 Capital líquido real al 30 de abril 1919 ..................... .......... | 93-076.59 1 o 1.142.4 7 Aclaración de diferencias: Fl 30 de abril de 1917, el ba  lance publicado en el Bole  tín Oficial, da como Cafi ta l ............................................ $ 85.727.24 En esta fecha los libros cíeirán con .................................... $ 84.792.53 Para la aclaración de esta diferencia, nabría que remontarse a investigaciones atras, que en realidad no corresponden desde que este saldo ha sido dado' como bueno por el señor Contador que efec  tuó y firmó el balance publicado el 30 de noviembre, aceptado por la Asamblea. Ganancias y pérdidas : En el balance publicado al 30 de no  viembre de1917 se liquida una ganan  cia de $ 5.109.62. En esa fecha no se ha practicado cie  rre alguno de libros como correspondería y por consecuencia, la ganancia en cues  tión no ha sido liquidada en ellos. En el balance publicado al 30 de abril de 1918 se liquida una ganancia de pe  sos 7-189.77, de lo que resultaría una ga  nancia en total para el período desde abril de 1917 a abril de 1918, de $ 12.209.39. Esto no es verdad, sin embargo, puesto que no habiendo sido cerrados los libros en noviembre, y no habiéndose liquida  do por lo tanto ninguna ganancia en'aque  lla fecha, los libros han seguido' el des  arrollo de contabilidad normal, quedando por lo tanto en que la ganancia líquida de todo el citado período es la de pesos 7-I99-77Falla de cálculo en la cuenta de la Edi  ficadora: El Centro Gallego ha tomado en su tiem  po 1a préstamo de la Edificadora, la su  ma de cien mil pesos moneda nacional para la construcción de su edificio. El préstamo fué bajo la base de un tipo' de interés de 10 ,0/0 anual y con'la obli  gación por parte del Centro Gallego^ de que para liquidar préstamo'e intereses, de  bería pagar una cuota mensual de $ 1.250, con lo que la deuda vendría a extinguirse a lojs once años. El Centro Gallego, por su parte, ha ve  nido' hasta la fecha ábonandoi puntualmen  te sus mensualidades, "de las cuales des  tinaba una parte a intereses y el resto; a amortización de capital. Bien, los cálcu  los de aplicación no han sido bien hechos y se ha venido destinando menos de lo debido a intereses y más a amortización y de ahí que el saldo 1 deudor disminuía cada mes en mayor escala de la que co  rrespondía. Como final debemos agregar que esto no influye de ninguna manera en la situa  ción del Centro ’ (por eso ’ decíamos al prin  cipio que la anomalía era más bien apa  rente), puesto que. en tanto siga dándose fiel cumplimiento a la obligación de abo- 5 B oletín O ficial del C entro G allego nar mensualmeinte la suma de $ 1.250, al cabo de once años, ni uno más ni uno menos, la deuda quedará extinguida de acuerdo al contrato' y no podría ser antes de dicho tiempo a menos que el Centro hiciera amortizaciones por mayor suma de la convenida. La importancia de esto, resultaría sola  mente si el Centro no cumpliera y la Edi  ficadora se viera en el caso de ejecutarlo y esto no podemos ni debemos pensarlo, ni lo' citaríamos siquiera si e1k> no fuera el final obligado de este párrafo. Mucho habríamos deseado que esta ma  nifestación fuera inserta como formando parte de la Memoria que se ha publicado por el ejercicio de 1918 a 1919, pero el tiempo nos apremiaba y no> era posible in  cluirla sino, se demoraba su publicación, lo que no hemos querido hacer, ya q¡u(e ello representaría salir fuera de loi que dispo  nen lo¡s Estatutos en cuanto, a la antici  pación con que la Memoria debe ser dada a conocimiento de los socios. Para la. normalización de esto, un asien  to ha sido corrido en los libros del Cen  tro, cargando a Capital y acreditando a Hipotecas a pagar, la diferencia motivo de esta aclaración. Tabla de como corresponde amortizar la cuenta «Hipotecas a Pagar» (PRESTAMO DE LA EDIFICADORA) I a . Cuota amortización Saldo de capital.... 2 a . Cuota amortización Saldo de capital. . . . 3 a . Cuota amortización Saldo de capital.... 4 a . Cuota amortización Saldo de capital.... 5 a . Cuota amortización Saldo de capital. ... 6 a . Cuota amortización Saldo de capital. ... 7 a . Cuota amortización Saldo de capital. ... 8 a . Cuota amortización Saldo de capital. ... 9 a . Cuota amortización Saldo de capital. ... 10. Cuota amortización Saldo de capital. .. . 11. Cuota amortización Saldo de capital... 12. Cuota amortización TOTAL CAPITAL INTERES PAGADO MENS. 100.000.00 833.33 1.250 416.67 833.33 99.5S3.33 829.87 1.250 420.13 829.87 99.163.20 826.36 1.250 423.64 826.36 98.739.56 823.29 1.250 426.71 823.29 98.312.85 819.40 1.250 430.60 819.40 97.882.25 815.69 1.250 434.31 815.69 97.447.94 812.07 1.250 437 93 812.07 97.010.01 808.42 1.260 441.58 808.42 96.568 43 804.70 1.250 445.30 804.70 96.123.13 801.02 1.250 448.98 801.02 95.674.15 797.29 1.250 452.71 797.29 95.221.44 793.46 1.250 456.45 793.46 Saldo de capital. ... 13. Cuota amortización Saldo de capital. ... 14. Cuota amortización Saldo de capital. ... 15. Cuota amortización Saldo de capital. ... 16. Cuota amortización Saldo de capital. ... 17. Cuota amortización Saldo de capital. .. . 18. Cuota amortización Saldo de capital .... 19. Cuota amortización Saldo de capital.. . 20. Cuota amortización Saldo de capital . . . 21. Cuota amortización Saldo de capital .... 22. Cuota amortización Saldo de capital. ... 23. Cuota amortización Saldo de capital .... 24. Cuota amortización Saldo de capital. .. 25. Cuota amortización Saldo de capital.. . 26. Cuota amortización Saldo de capital. .. . 27. Cuota amortización Saldo de capital .... 28. Cuota amortización Saldo de capital.. 29 Cuota amortización Saldo de capital .... 30. Cuota amortización Saldo de capital. ... 31. Cuota amortización Saldo de capital .... 32. Cuota amortización Saldo de capital .... 33. Cuota amortización Saldo de capital. ... 34. Cuota amortización Saldo de capital. ... 35. Cuota amortización Saldo de capital. ... 36. Cuota amortización Saldo de capital. ... 37. Cuota amortización Saldo de capital. ... 38. Cuota amortización Saldo de capital. ... 39. Cuota amortización Saldo de capital,... 40. Cuota amortización Saldo de capital. ... 41. Cuota amortización Saldo de capital. ... 42. Cuota amortización Saldo de capital. ... 43. Cuota amortización Saldo de capital. ... 44. Cuota amortización Saldo de capital. ... 45. Cuota amortización Saldo de capital. ... 46. Cuota amortización 94.764.90 789.71 1.250 460.30 789.71 94.304.60 785.87 1.250 464.13 785 87 93.840.47 782.00 1 250 468.00 782.00 93.372.47 778.10 1.250 471.90 778.10 92.900.57 774.17 1.250 475 83 774.17 92.424.74 770.20 1.250 479.80 770.2o 91.944.94 766.20 1.250 483.80 766.20 91.461.14 762.17 1.250 487.83 762.17 90.973.31 758.22 1.250 491.78 758.22 90.481.53 754.02 1.250 495.98 754.02 89.985.55 749.88 1.250 500.12 749.88 89.485.43 745.70 1.250 504.30 745.70 88.981.13 741.51 1.250 508.49 741.61 88.472.64 737.27 1.250 512.73 737.27 87.959.91 732.99 1.250 517.01 732.99 87 442.90 728.69 1.250 521.31 728.69 86.921.59 724.34 1 250 525.66 724.34 86.395.93 719.96 1 250 530.04 719.96 85.865.89 715.55 1.250 534.45 715.55 85.331.44 711.09 1.250 538.91 711.09 84.792.53 706.60 1.250 543.40 706.60 84.249.13 702.07 1.250 547.93 702.07 83.701.20 697.51 1.250 552.49 697.51 83.148 71 692.90 1.250 557.10 692.90 82.591.61 688.26 1.250 561.74 688.26 82.029.87 683.58 1.250 566.42 683.58 81.463.45 678.86 1.250 571 14 678.86 80.892.31 674.10 1.250 575 90 674.10 80.316.41 669.30 1.250 580.70 669.30 79.735.71 664.46 1.250 585.54 664.46 79.150.17 659.59 1.250 590.41 659.59 78.559.76 654.66 1.250 595.34 654.66 77.964.42 649.70 1.250 600.30 649.70 77.364.12 644.70 1.250 605.30 644.70 76.758.82 B oletín O ficial del O entro G allego 7 Puesto a consideración de la Asamblea la Memoria, Balance y aclaración, pide la palabra el señor Maximino' da Costa y pregunta a cuánto ascendía el présta  mo dado por La Edificadora, a lo que contestó el Tesorero que el préstamo fué por cien mil pesos moneda nacional nomi  nales, de los que este Centro recibió pe  sos 90.000 moneda nacional en efectivo, quedando los otros diez mil a favor de la Edificadora en concepto' de prima, gas  tos, etc. Dándose por satisfecho el señor da Costa con la explicación, la Asamblea aprueba por unanimidad los documentos que acaban de ser leídois. No habiendo asuntos que tratar rela  cionados con el 2. 0 y 3er. puntos de la Convocatoria, la Presidencia hace referen  cia a la moción presentada por el señor da Costa en la Asamblea General Ordi  naria anterior, pidiendo se investigue todo lo relacionado con las funciones dadas en el teatro «Roma» por el ex cuadro social y manifiesta que de acuerdo' con las fa  cultades que en aquella Asamblea lie fuleron conferidas nombró una comisión inves  tigadora compuesta por los señores J. E. Groba, José Otero, Manuel Enríquez, J. B. Rañó y Eladio Lorenzo', la que en in  formé presentado oportunamente, del que se dá lectura, llega'a la conclusión de que el resultado de aquellas funciones corres  ponde por entero al Centro Gallego; que las mismas han dado beneficios y que no habiendo sido integrados totalmente a la Caja Social corresponde redamar aún, an  te el ex-director del cuadro, la suma de ciento setenta y cuatro pesos moneda na  cional. Dice también la Presidencia que fué he  cha la intimación dé entrega sin resul  tado, por lo que somete el asunto a la resolución de la Asamblea. Pide la pala  bra el señor Maximino 1 da Costa y dictei que el fin de su moción anterior, fue tan solo dejar a salvosu buen nombre, pues  to en duda en aquella asamblea por algún concurrentíe y ¡que una vez demostrado' qué ¡no -es como pretendía hacerse creer un mal elemento, sino por lo contrario, un buen socio que en su carácter de tal se preocupa de la institución pide se deje constancia de todo lo actuado, en el acta de esta Asamblea y se dé por terminado el asunto bien entendido de que ello no debe constituir precedente para proceder con más rigor si un nuevo caso por el estilo llegara a producirse. Pide la pa  labra el señor Costoya y dice que por esta vez no acompañará con su voto al señor da Costa y en consecuencia mocio'na para que se acuerde que la C. D. intimef nuevamente al ex director del cuadro para que haga la entrega del saldo 1 y si no se consigue, sea expulsado de socio si con  tinúa como tal. Siendo' apoyada la mo  ción se votó y aprobó por unanimidad, aprobándose también seguidamente lo ac  tuado por la Comisión investigadora. Acto seguido la Presidencia informa de un incidente ocurrido el día 30 de abril próximo pasado entre varios socios y el Gerente para investigar el cual, ha nom  brado en Comisión ad hoc a. los señores José Otero 1 , José Lalín y Nicolás Villar, quienes se han expedido en el sentido de que en el local social se había faltado' de palabras y de hecho al Gerente, repre  sentante de la C. D, y que vista la grave  dad del caso' la C. D. había resuelto laj suspensión de los tres socios infractores hasta que la Asamblea resuelva el tem  peramento 1 a seguirse. Se da lectura por Secretaría para el pleno conocimiento de la Asamblea al informe de la Comisión ad hoc, y pedida al terminar la lectura la palabra por el señor Sinde, dice que) en su opinión la disciplina ha sido relaja  da, fué desconocido el prindpio de au  toridad y que no debiendo ser ello per  mitido, mociona para que se acuerde la expulsión de los culpables. Pide lia pala  bra d señor Antelo y manifiesta, tener conocimiento de que alguno de los so  cios acusados en el informé 1 no se encon  traba en el local social cuando' el inciden  te. Después de un cambio de ideas, la Asamblea resuelve que la C. D. se en  cargase de una nueva investigación y que una vez comprobados los cargos, se pro  ceda a (la expulsión de los socios que ha  yan provocado él incidente en cúéstión. Al invitarse a pasar a cuarto interme  dio para la elección de la nueva C. D., pide la palabra el señor J. B. Rodríguez para pedir un voto de aplauso para la ac  tual C. D. por su actuiación durante el ejer  cicio 1918-19, al mismo tiempo manifiesta que tanto él como la mayoría de los so  cios verían con agradoqué las mismas personas que forman hoy la C. D., con  tinuaran en sus puestos. 14 .B oletín O ficial del C entro G aldego Chega un galán namorado que sospira e que lie di: — Quero que á nena que adoro lie contes o meu sofrir. Darámché aroma os seus beizos ie o seu seio camarín. — E a rosiña dille ó mozo.: — ¡ Non quero ir ! Un ha virxen do Señor falai 1 e, pregando, así: —Lévote 1 , rosa vermella, n ’ un altariño a .locir. Cando te marches, ó céu direita irás desde alí. — E, a rosiña dille á monxa: ’ — ¡Non quero ir! Unha meniña enlutada chega, chorando, ó xardín. — Terás vágoas por orvallo, terás salaios por brís. Vou rezar por miña nai... Rosiña, ¿ tí queres vir ? — E a rosa lie dixo á nena: — ¡ Lévame, lévame ti ! Ramón GABAN IELLAS I^as blancas “ cirolas ” de nuestros la  briegos servirán de sudarios a los políticos “ centralistas ” LUIS REGUEIRA Una cruel enfermedad arrebató la vida de este joven y entusiasta consocio, hijo de nuestro querido amigo y firme soste  nedor del Centro Gallego, don Manuel Regueira. 1 El finado era una hermosa esperanza pa  ra su patria argentina, para nuestra so  ciedad y para el partido político ’ a cuyos ideales se había consagrado desde niño. Estudioso, leal, amigo de todos y sin ene  migo alguno Luis Regueira pasó sus cor  tos años de vida estableciendo corrientes de simpatía entre argentinos y gallegos, los que hoy lamentan la temprana desapa  rición de tan culto y distinguido joven. Vayan nuestras más sentidas condolen  cias a su familia, cuyo sentimiento com  partimos sinceramente. METAMORFOSIS Eu tiña un deseyo: ¡quería ser Fror! E-un día, unha fada, rosiña cheirosa, xentil, me tornou. Lpcín no teu peito, sentin os latexos do teu corazón. ¡ O lume era talnto e-estaba tan perto quíel a rosa queimou ! ¡ Aas ! ¡ Aas ! pedín, logo, trocando de afán, E¡ a fada, outro día, volveume paxaro de soave cantar. Cantigas de amores trinei na tua rexa, rendido' galán. ¡ A neve do invernó fireume na gorxa, tolléndome as áas ! Pedin ser ledicia E-a fada tamén axiña tornoume soido de ledo, ridor cascabel. Surrin nos teus beizos, brincando nos olios, na frente e ñas séns. ¡Teu mozo unha noite, bicóute... de celos tristeira fiquei ! ¡Non vía camiño, ¡e quixen ser Dór ! Encheuse de néboas de bágoas e feles o meu corazón. Miña alma, doente, buscando consolos a ti me levóu. ¡ Un día... outro dfe. e o dor nunca morre! ¡ E sempre é maor ! Ramón GABAN ILLAS ALTAS DE JUNIO José Calvo, Abel Boyer, Guillermo Vila, Francisco Constela, Antonio Pompey, Isaac Lefhand, Alberto Jacquoh, Juan Váz  quez, José M. Calaza, Basilio López, Ma  nuel Trigo Aniel o, Raúl Carbone, Juan Sá, Pedro López, Manuel García Carón, José A. Núñez, Fidel Peréira, José Saatana Sánchez, Humberto Sa,atoro, Baldo  mcro Martínez Pazos, ‘ Fernando' Parodi, José M. a García, Milardo Ocaño', José Mar  tínez, Roberto E. Ferrari, Adolfo Ortega, Julio Formosa, Recareao Alvarez Godoy, Francisco Azla, Camilo Suárez, Pascual Esteban, Filiberto Pérez, Leónidas Ferra  ri, Manuel Vinagre y José Vicente Mansilla. B oletín O ficial del C enxko G allego 15 O TESTAMEMIO DO GñLO «Anoauca me consolé en esta tan triste sorte ; pois esta noite escribe use miña sentenza de morte. Os qu'estades de mili lonxe acudid'e vind ’ a ver o que face un pro be galo cand ’ eistá para morrer. Xa qu ’ eistou en meu xuicio testamento quer facer par ’ os meus benes deixar á quen mellor me pracer. Pero, antes que s'escriban as cláusulas derradeiras, quero tamén despedirme das amantes compañeiras. Galiñas, miñas amigas, con quen sempr'acompañei : vind'á ver, vind'e vereis o estado á qu ‘ eu cheguei. Eistou tan atribulado n'está vosa despedida, qu ‘ o deixarvos n ’ esta hora de cierto me cost ‘ a vida. Un coosello quero dar vos e vos fago ben sesudo: que fuxás canto puderes d ’ estas testas d'o entrudo. # Ej s-á casa vos chamaren ¡ pira ! ¡ pira ! vos dixeren, a,lá non vayáis, fuxí ; que pillar vos é o que quer en : Levantavos xa ben cedo fe á casa non tomés, marchade por eses días ie pr ‘ á coresma virés. E, si vedes qu ‘ adoesen, vede tamén com'andades ; porqué quizáis vos pillaren cando meno-lo coidades. D'aquí á sete semanas, _ cando entrar'o mes de Abril, xa estou eu adiviñando que morrerés mais de.mil. E aquelas que quedaren alegres pasad'os días, 1 i bravos canto puderes das función® de tales días. Fixavos e vede ben a color da miña crista, porqu'é a últema ves que n ’ ela poñe-1 a vista. E de min non teñas pena, os mais galos dad'oídos, qu ’ ansí facen as mulleres se lie morrea os maridos. En todo canto dixere poñé sentido e atento, qu ’ a agora vou comenzar meu pequeño testamento. Deixo a voce da garganta os galos, meus compañeiros, para cantaren de noite enriba d'os seus poleiros. Tamén deixo a miña crista bermelliña e moito bela pro gato mais lambiqueiro que poida ficar con ela. Deixo as prumas d'o pescozo de varias cores pintadas pr ’ ás meniñas d-esta térra par ’ an d a r en a fe i t a d as . E deixo as prumas d ’ o corpo por ser en as mais honestas, par-as mociñas da moda s-afeitaren po-l-as testas. E deixo as prumas d'o rabo, por seren as mais brilantes, par ’ as mociñas solteiras que lias den os seus amantes. E deixo a.s uñas d'os pes par ’ as mulleres viudas pra que se rañen de, noite cando lie mordan as pulgas. Tamén deixo as-miñas pernas, por ser de cor amarelas, pra. que dez millóns de cans tomen un ha ataca d ’ elas. O bico m ’ iba esquencendo.... deix'o ó galo mais fraco pra que cando armare bulla faga mais outro buraco. Mais o fígadd e a musga y-a miña bondade enteira que as coma logo' asadas quen for miña cuciñeira. O papo, que toda vida ben me sirven de .saleiro, deix'o pr-ó home honrado para bulsa d'o diñeiro. Deixo o miólo das tripas e toda a mais demasía pr ’ á muller mais rexubeira qu ’ huber n'esta freguesía. E vos, meus estudiantiños, xa que ansí o querés, degol lame bea de presa, qué favor que me facés. Todo pai que tu ver filias e dote, para 11 05 dar 16 B oletín O ficial del C entro G allego máuckas par ‘ o convento' ou trate de as casar. Pois agora por d'esgraza xa vemos á cada canto qu ‘ o pai que tivere filias logo ten cábelo branco. As mozas, cando solteiras, son moito traballaderas, todas están mol briosas •e son belas tecedeiras. Apenas están casadas... teñen o naris torcido... So teñen a lingua pronta pra responder ó marido». Francisco POTEL PARDAL LA SALUD DEPOSITO DE CARBON Y CEREALES — DE — OVIDIO SANCHEZ Servicio permanente a domicilio PERALTA 431 SARANDI Fcamo a Cigarrería y Manufactura 1 aula. a de Tabacos ___________ de Odilo Qtoro Agencia general de lotería Venta de Bonos de la Caja de Ahorros de la Provincia GENERAL MITRE 692 - AVELLANEDA Imprenta SAMPAYO LIBRERÍA, PAPELERÍA Y ÚTILES PARA COLEGIOS POR MAYOR Y MENOR GENERAL MITRE 920 Unión Telefónica 1237 AVELLANEDA BARRACAS JOSE BONEL & Cía. Depósito de bolsas nuevas y usadas, lien  zos nuevo para lana de una y dos piezas* SSS r BELQ-iR,.AlSIO -■ SB5 AVELLANEDA El Collar de Perlas CON EL NEGRITO DE L4 SUERTE EN ^ 2 Joyería, Relojería, Platería Talleres para fabricación y arre  glos en general con garantía Defensa 1132, Buenos Aires GRAN DESPENSA PARA FAMILIAS ------------------------------- DE --------------------------------- ¿ tose ; 3vr._ RIYADÁYIA 300 (Piñeiro) Ayellaneda COOPERATIVA TELEFÓNICA 217 — AVELLANEDA UNIÓN TELEFÓNICA 774 - BARRACAS :: :: CASA DE COMERCIO EN EL RAMO DE ALMACÉN de ASUREZ 103 MONTES DE OCA y AEDAZ AVELLANEDA B oletín O ficial del C entro G allego B B B B B B E B fl B B B Desea Yd. ayudar a esta ciudad? Desea contribuir al progreso de las instituciones y empresas locales? Renueve sus seguros en “ La Comercial e Industrial de Avellaneda ” Compañía mutualista de Seguros Generales Capital $ 500.000 c/l. a Oficinas: AVENIDA MITRE 507 Unión 614 , Barracas TELEFONOS: Coop. 23 , Avellaneda Suscríbase a sus acciones de $ 100 m/l., pagaderas 5 $ por mes. Solicite estatutos y condiciones B B B ■ H B ■ B oletín O ficial del O entro G alleoo Compañía Trasatlántica A LOPEZ & C IA ALSINA 756 BUENOS AIRES LINEA DEL MEDITERRANE O ÜSllfJI WMMU SUM1VU Saldrá de este puerto el día 28 de Julio o»? IHV j OTA ISAM. I '•TÍ Saldrá el 14 de Agoelo ! santiago ! Para Las Raimas, Cádiz, y Barcelona ‘ láRIGA' ;:r .vi LINEA DEL NORTE Para Santos, Rio Janeiro, Canarias, Vigo, Coruña, Gijón, Santander y Bilbao. Viaje en 18 días atracando á los muelles de Vigo, Coruña Gijón, Santander y Bilbao. Instalaciones para la tercera clase tipo “ Reina Victoria Eugenia ” é “ infanta Isabel de Borbón ” CONSULTEN NUESTRA TARIFA-VISITESE EL VAPOR ( F.st. Gráfico .T. Estrach, Humberto I n? 9<>H