Boletín oficial del Centro Gallego, n. 6 (1913)

^ ^ ^ >X< >x< >X< # ^ >í<'í'>í< ^ >í< ❖ ^ ❖ >í< >í< >í< ^ ❖ >í< ❖ ¡Todos los gallegos deben p es a su apoyo á la p ensa egional So eo de Galicia es el pe iódico gallego de mayo ci culación en oda la Amé ica la ina Co eo de Galicia cues a cincuen a cen a os al mes y un peso cincuen a po imes e — Ven a pública 10 cen a os ejempla . Susc íbase a “ Co eo de Galicia ” O icinas de edacción y adminis ación ALSINA 912 U. T. 5125 LIBERTAD ^ ❖ >í<^ ❖ >í<>í<>í< ❖ ❖ ® ❖ ❖ ❖ 'í'>I< ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ 'í' >í<>X<>í<>í<>í<>í<>í<>í< ❖ Ud. debe hace $u$ comp as ii en el Baza El T ig e ” 2640 - Ri ada ia - 2640 de es e modo end á Vd. bueno y sólido, con poco desembolso.... Su ido pe manen e pa a Ho eles, Ba es, Res au an , ¡j con i e ías y almacenes. - Menaje comple o pa a ami  lias - Ven as po mayo y meno . F ancisco Mi anda I - --------------------- - A ño 1°. J unio 1°. de 1913 N°. 6 Homenaje al his o iado Mu guía Inicia i a del Cen o Gallego Uno de los gallegos más ilus es, el g an his o iado de nues a aza, don Manuel Mu guía, acaba de cumpli ochen a años de edad. Consag ó esos años nues o eminen e compa io a a la loable a ea de enal ece el nomb e de Galicia cons uyendo el g an monumen  o li e a io de su His o ia ; ag egando al caudal de su ob a a ís ica aliosos lib os inmo alesj ludhando sin cesa en p o de la g andeza de su pequeña pa ia, suma y compendio de sus má.s e  ien es amo es . . . A pesa de su as a labo genial, Mu - guia llega pob e a la senec ud. El ex  enso ca álogo de sus ab as si bien le ha dado de echo a que su nomb e pe  du e, no ha sido su icien e pa a que el eminen e esc i o pueda e sus días pos e os a cubie o de las eon ingen cias del i i . Nadie, sin emba go, pu  die a ene mayo de echo a la o una que el ac o dé la “ His o ia de Galicia” el g an gallego del cual puede deci se que ni un solo día dejó de añadi un lo ón más a la augus a diadema a ís ica que en sus sienes luce la excelsa igu a de la ieja Sue ia. -To nada as jo nada, el ilus e p esiden e de la Real Academia Gallega, consag ó sus ho as a eje la complicada ama del ela o de las glo ias p e é i as de nues a egión. La J. D. del Cen o Gallego de Bue  nos Ai es de o a e ien e de las glo  ias de Galicia, ha c eido in e p e a el sen i de los gallegos emig ados con i  buyendo desde aquende el ma a da ealce al homenaje que en La Co uña han endido nues os compa io as al anciano can o de las g andezas galai  cas. A al in, los miemb os de es a Jun  a han pa ocinado y pues o en p ác i  ca la idea de o ece a don Manuel Mu guía una pensión i alicia de es  cien as pese as mensuales. Dicha can i  dad se á su agada po los miemb os d e la J. D. y po a ios o os dis inguidos compa io as, cuya lis a da emos más adelan e y que se han comp ome ido a coadyu a mensual men e a es a ob a me i o ia. C eemos de modo al (habe  nos hecho in é p e es del pa io ismo de los gallegos bonae enses, que an as y an sen idas mues as han dado de es  pe o ¡hacia las glo ias de la egión. Nació Don Manuel Mu guía el 17 de Mayo de 1833 en San Ti so de Oseño (Co uña) . Es udió a macia; pe o, a icionado so  b e odo a la li e a u a, abandonó esa ca e a pa a consag a se a las le as. Casi niño, asladóse a Mad id don de ue edac o de “ La Ibe ia ” y pu  blicó “ Desde el cielo ” , no ela que se adujo al po ugués, al inglés, al ail  eé^ y al alemán. También publicó “ Mien as due me ” , “ Mi mad e An onia ” , “ El ángel de la mue e ” y “ Los li ios blancos ’ . 2 BOLETIN OFICIAL DEL CENTRO GALLEGO Esc ibió, además en los pe iódicos ga  llegos “ La Oli a ” , “ El Miño ” - “ Dia io de la Co uña ” , que di igió, lo mismo que “ La Ilus ación Gallega y As u iana ” , de Mad id, y en o as mu  chas publicaciones. Ac ualmen e di ige el “ Bole ín ” de la Real Academia Ga  llega, que p eside. Aman e, aman ísimo de su egión,, e  g esó muy jo en a ella, que le debe es  as magní icas ob as: “ ¡Dicciona io de Esc i o es Gallegos ” , “ El Fo o ” , “ His o ia de Galicia, de la que han apa ecido cua o omos y es á en p ensa el quin  o : “ El a e en San iago du an e el si  glo XVII ” , “ Galicia ” , “ En p osa ” ,. “ Don Diego Gelmi ez ” , “ Los o ado  es gallegos ” , “ Los P ecu so es ” e c. Como su esposa, Rosalía Cas o, cul  i ó b illan emen e la poesía, an o en gallego como en cas ellano. También p onunció en el idioma de Cu os En iquez un discu so en los Jue  gos Flo ales e i icados en Tuy, el año 1891, po la Asociación Regionalis a de Galicia, que él p esidia. Pe eneció al Cue po de Biblio eca ios y A chi e os ; pe o, decla ada su cesan ía, no se le señaló sueldo alguno . He aquí el cableg ama que nues o p esiden e seño Alonso Pé ez, en ió al seño Mu guía comunicándole el acue  do adop ado de señala le una pensión i alicia de 300 pese as mensuales cos  eada po un g upo de gallegos bonae  enses : Mu guía, Co uña —Cen o Gallego sa  luda. jubiloso insigne paisano es e día pun o pa ida ida glo iosa ogándole acep e modes a asignación mensual i  alicia en ega á Pas o . — Alonso Pé ez P esiden e. Es a Di ec i a ha ecibido po su pai e el siguien e cableg ama de La Co  uña: “ Cen o Gallego,, Buenos Ai es — Reu nión a esanos b illan e homenaje Mu  guía salúdales. — P esiden e, Manuel Ca  sas. ” - | Los p incipales dia ios de es a capi al han publicado sen idas in o maciones caíbleg á icas del b illan e banque e o e cido en la Ciudad He culina al oc oge  na io p opagado de las glo ias galicia  nas. Nos complacemos en ansc ibi al  gunas de esas in o maciones. No hace  mos o o an o con las demás po al a ma e ial de espacio. El Dia io Español Po un gallego ilus e — Homenaje a Mu guía. MADRID, 18 (4.30 p. m.) — Comuni  can de Co uña que se dió un banque e en hono del seño Mu guía du an e el cual se p onuncia on a ios discu sos. El seño Muguía ag adeció el home  naje, eco dando la gen il inicia i a del Cen o Gallego de Buenos Ai es, que ■e aco dó una pensión. Du an e el banqu e e einó el mayo en usiasmo dándose i as a Galicia, a los gallegos y a Amé ica. La p ensa gallega en gene al ibu a g andes elogios a los con e áneos esi  den es en Buenos Ai es celeb ando su inicia i a y econociendo que la mejo mane a de hon a a un homb e modes o abajado como el idus e políg a o es asegu a le los úl imos días de su ida en o ma deco osa. “ La Nación ” Agasajos al S . Mu guía MADRID, 18. — Anuncian de La Co u  ña que anoche ué obsequiado con un banque e el S . Mu guía, que ha esidi  do du an e la go iempo m Buenos Ai  es. S e p onuncia on mucho 5 dis' □■.sos de saludo al agasajado quien con es ó ag a  deciendo el obsequio que se le hacia. Se leyó en el banque e una .omunica- ción del -Cen o Gallego de Buenos Al  ies, en la que se o ece una pensión al Sy ’ ño Mu guía Ai e mina la lec u a, es alló una de li an e o ación con % ‘ as a Galicia y a los gallegos que esiden en la Repúbli ca A gen ina. “ La P ensa ” En hono del li e a o Mu guía MADRID, Mayo 18. — Comunican de La Co uña, que anoche se celeb ó un banque e en hono del li e a o Manuel M. Mu guía, con mo i o de habe cum  plido ochen a años de edad. A Ja demos ación asis ie on doscien  os comensales, li e a os, pe iodis as, algunos polí icos y a ias au o idades. Dióse lec u a a muchas adhesiones d° BOLETIN OFICIAL DEL CENTRO GALLEGO España y de Amé ica y se p onuncia on en usias as b indis en (hono de Muí-guía, Es e con es ó en un discu so ag ade  ciendo la demos ación de que e a obje o y aludió al o ecimien o del Cen o Gallego de Buenos Ai es de o o ga le una pensión. Te minado el banque e los concu en  es die on Víc o es a Galicia y a sus hi  jos esiden es en Amé ica. Después del banque e se ealizó una elada li e a ia en hono de Mu guía, a la que asis ie on nume osas damas y muchas pe sonalidades. El homenaje ealizado en hono del li e a o ha sido b illan ísimo. Como complemen o de la in o mación e e en e al insigne his o iado galaico, con que nos complacemos en hon a las páginas de es e núme o del Bole ín, ansc ibimos del “ Fa o de Vigo ” ia siguien e he mosa ca a di igida al di ec o de dicho dia io po el no able pu  blicis a ca alán seño Mi ambell Ma is- any, y en la cual se pone de elie e los al os mé i os y p es igios del au o de “ Los P ecu so es ” . Mu guía Mi que ido amigo Lema : Me pide us ed una biog a ía de Mu guía y no po  d é complace le, po que la biog a ía de un homb e, es la his o ia de su ida y desc ibi la, equie e un abajo y iem  po de que no dispongo. Pe o si us ed se con o ma con una opinión sin ima, deso denada e e en e a Mu guía y su ac uación en el desen ol imien o de Ga  licia, es o lo ha é con mucho gus o . Y es po que los que conocemos la ob -i de Mu guía, no podemos sepa a la da Gali  cia, conside ando que Mu guía ha sido un colec o del genio de su Pa ia, que al undi se con su empe amen o de his  o iado y de poe a, ha c is alizado e . ob as admi ables que cons i uyen al p opio iempo una his o ia y un poema. O os homb es ha habido en Galiois, de mé i os ex ao dina ios* que se in co po a on al mo imien o ilosó ico mun dial como Feijóo; pensado es de co a  zón magnánimo, que han is o aduci  das a o as lenguas, los eso os de su ilan ópica p oducción como Concepción A enal; na u alis as y biblió ilos como 3 Sa mien o ; poe as de la ib a é inspi a  ción de Cu os En iquezy Rosalía de Cas o ; esc i o as como Pa do Bazán ; d ama u gos como Lina es; ca ed á icos an escla ecidos y de epu ación an só  lida como Ca acido y cien más. . . Pe o nadie como Mu guía ha enca nado en el genio galaico ; nadie ha abajado co  mo él más de medio siglo po la pa ia gallega, pa a econs ui su his o ia, cues ión p e ia pa a el esu gimien o de oda nacionalidad. Y cuando Galicia su ja, al conju o de los abajos p elimina es de Mu guia ; cuando las g andes Uni e sidades gali  cianas u u as, apoyándose en la pe so  nalidad de Galicia, como en una palan  ca. i adien su luz en el concie o cien  í ico mundial, en onces se ha á la de  bida jus icia a es e homb e ex ao dina  io . Ex ao dina io en odo : en su bon dad, en su esignación y dignidad pa a sob elle a la desg acia y la ing a i ud de los homb es, la hos ilidad del Es a  do y la indi e encia, de su Pa ia. Y es a ju en ud que le desconoce, y es a Pa ia que le ol ida,, sen i án el e  mo dimien o y su i án el cas igo de e e a dado el desen ol imien o de la pe sonalidad galaica, y consiguien e men e de su cul u a y digni icación. Nada hay más bello que la “ His o ia de Galicia, y “ Galicia, sus Monumen os y a es, su na u aleza '■ his o ia” de Mu guía Más que la his o ia- es un can o ’ a Pa ia is e y un himno a la u u a Pa ia, soñada y p esen ida po el his o iado poe a. A a és de sus páginas, de una p o  sa elegan e, sencilla y cla a, an des i  lando los homb es, las gene aciones y las azas; los monumen os- las ciudades las aldeas pe didas en el ondo de los alles, o suspendidas sob e el abismo en las escab osidades de las sie as; las adiciones de sus ios p o undos; las leyendas de sus bosques; la placidez de sus p ados, la belleza incompa able de sus ías... Y el lec o subyugado, p i  sione o, endido al encan o de an a e dad y an a belleza, se sien e ans  po ado a o as edades y le pa ece oi , en el mis e io de un a a dece de O o  ño. el “ A-la-la ” de los cel as* can ado en la e uel a de un camino, ma cado po un c uce o. Los hechos his ó icos más culminan  BOLETIN OFICIAL DEL CENTRO GALLEGO es, son comen ados con una ase jus a, p ecisa, de ini i a, digna de Táci o; y así el 'heciho y la deducción, sobe bia  men e enga zados, como en las ob as de Meló, inducen a la e lexión y si en de enseñanza pa a la iloso ía de la liis o - ia. No conocemos bien la ob a o al de es e anciano ilus e . Sabemos que em  pezó colabo ando en “ El Miño ” , pe ió  dico que publicó a ias no elas omán  icas suyas, en e ellas “ Desde el Cie  lo” , eimp imida aho a. Esc ibió “ Los P ecu so es ” , de la Bi  blio eca Gallega, del benmé i o esc i o Salaza . La “ His o ia de Galicia ” de la que an publicados cua o omos y o o en p osa. O o lib o i ulado “ En p osa ” . Bio  g a ía de Diego Gelmi ez. “ Galicia-Sus monumen os y a es. — Su Na u aleza é His o ia ” . Monog a ía “ El A e en San iago en el siglo diez sie e ” .--Dicciona io de ga- ¡ liegos ilus es y a ículos innume ables en e is as y pe iódicos en e ellos “ La Pa ia Gallega” que se publicaba en San iago . Mu guia ha enido que deshace mu chos e o es, que la en idia o la mala e hacia Galicia de esc i o es españoles ■y ex anje os, han es ampado en sus ob as : y Mu guia sale a la de ensa de Galicia, con la indignación sin enco es de los sabios. En los “ P elimina es ” de su His o ia de Galicia esc ibe : “ Es casi ley de nues a laca na u a  leza, la pa cialidad con que al homb e mi a odo aquello hacia lo cual le a as  an sus inclinaciones, y a esa ley no escapa on, cie amen e, los his o iado es a quienes emos a menudo pesa en su balanza, más que la aza los enco es y ana en idia de 'las glo ias agenas, así como la exal ación y glo i icación de las p opias. Los que no nos c eemos exen  os de ninguna de las debilidades huma  nas. sino en cuan o endimos a la e  dad un e dade o cul o, end emos oca sión de no a a cada momen o, no ya la lige eza, sino la saña con que los ex  años han a ado siemp e de nues as cosas, é in en ado, anamen e, p i a nos de glo ias que po o a pa e anhelaban pa a sí. Los pueblos ienen odos sus ho as de g andeza y de des allecimien o, de inacción y de ac i idad; odos ellos cumplen sus des inos, sin aco da  se de que la his o ia puede da les o no un luga p e e en e en sus páginas ; ellos como las plan as b o an de su ge  men» lo ecen en su día, dan sus u os sus pe umes y desapa ecen, dejando a los nue os ás agos el abajo de c e ce , lo ece , uc i ica y eco e , en in, ese cí culo de hie o de la e e na ans o mación, en que apa ece ap isio  nada la na u aleza. Que plan e el osal la mano de la Reina, ó la úl ima de las escla as, no po eso sus osas se án me  nos bellas, ni las au as ama án menos sus pe umes ” . Muchos c een que Mu guia debido quizá a su edad a anzada o a su amo egional, es un homb e a caico, apega  do a la adición solo po se lo ; enemi go en in de odo p og eso humano. Na  da mzs l-~1 os de la e dad; po el con  a io, Mu guia, al his o ia el pasa  do, pa ece hace lo pa a mejo esc u a el po eni . Y el po eni que él seña  la, jpie p esein e, de iene op imis a, i  sueño, o alecedo . Sus ob as son un es imulan e ené gico pa a el ánimo a cilan e o aba ido ; su es ilo sencillo y p o é ico, es como una luz lejana que encamina el espí i u de la aza, hacia un ideal eden o . En la in oducción de su ob a ci ada “ Galicia. — -Sus monu men os y A es. — Na u aleza e His o  ia ” , esc ibe: “ No es loco amo a Galicia y sus gen es el que nos hace p e e y asegu a que sus nue os des inos han de se an b illan es como desconocidos sus co  mienzos. En las a es plás icas, en la poesía, en la especulación, en las cien  cias expe imen ales, han de pone bien p on o sus hijos algo de las g andes a  cul ades c eado as que les dis inguen. Bajo es e cielo cambian e y he moso, las ciencias odas ex ende án g ande  men e sus dominios. De es as soledades siemp e g a as a nues o co azón, sal  d án los inspi ados acen os, aquellos que, eju eneciendo la ieja poesía en las ondas siemp e pu as del sen imien  o y de los dulces y_mis e iosos sueños» ienen que se la e dade a, exp esión de la musa mode na. Empeza án a se liOLimN UFICIAL DEL CENTRO con ados de nue o los hijos de un país que se le c ee in ecundo po que calla y sopo a y ol e án a llena las ilas de que al pa ece lian dese ado. Es o en - d án pa a Galicia los iempos y mudan- sas ac uales, a ancando a su población de la inacción en que i e y al dolo que la ha humillado. Se á, a poco que lo in en e, una p o incia di ec iz. Tu  o ya su Gólgo a, end á ambién su Tabo , y desde él se p esen a á ans i  gu ada a los ojos de los que la descono  cie on o nega on. ’ ' No c eemos que exis a en el mundo ejemplo igual, de un homb e, casi aban donado y soli a io en su p opia Pa ia, que haya econs i uido la his o ia de su país, como Mu guía la de la an igua Sue ia, con an escasos elemen os y an menguados ecu sos. JLo que no pudo ob ene de la in es igación cien í ica, lo ha suplido la pe spicacia, el a- alen o y el génio de es e homb e in  compa able ; de es e homb e pequeñi o, que en uel o siemp e en su gaban y ca  lada la chis e a, pasea e e namen e a las cinco de la a de po el Can ón G ande, al íj ez en e la indi e encia de la ciudad que an o ama, capi al de la egión, a la que sac i icó un po eni b illan e. Y no obs an e- la igu a^ de es e homb e que enal eció y poe izó a su Pa ia en ob as impe ecede as, se ac ecen a á de día en día. mien as el iempo pasa á la esponja del ol ido, so  b e o os muchos que obse en el mo  men o ac ual de Galicia. La ho a de la jus icia a la labo de Mu guía, ha comenzado ya en e la in  elec ualidad española. Reco da emos siemp e el espe o, la unción, con que nos hablaba de Mu guía el ilus e P a de la Riba- p esiden e de la Dipu ación P o incial de Ba celona y al ez u u  o p esiden e de la Mancomunidad Ca  alana; y es po que, lo que en odas pa  es ha sido la labo de muchos sabios y de a ias gene aciones, lo ha ealizado Mu guía casi solo y con los únicos e  cu sos de algunos gallegos ilus es, e  siden es en las An illas. La ac uación de Mu guía, es un monumen o impe e  cede o pa a Galicia; su ob a esculpida es á en lib os inmo ales. A su ejecu  ción ha sac i icado salud, iqueza y ho  no es; pe o no impo a!, el monumen o 5 es á en pié y el iaje o se pa a, lo con  empla y lo admi a. Es a es la labo de es e homb e pe queñi o del gaban y la chis e a, que e  éis siemp e a las cinco de la a de en el Can ón G ande de la ciudad He culi" na . Tomás Mi ambell Ma is any. Vigo 22 de Ma zo de 1913. Relación de las pe sonas que con i  buyen con cuo as mensuales a cos ea la asignación que se pasa á a don Ma  nuel Mu guía a inicia i a del Cen o Gallego . Seño es : L . Alonso Pé ez .............. • $ 10. — Manuel Figue as ............... 10, — A elino Ba io .................. >> 5. — F ancisco Co o ................ 7 7 5. — Manuel Cas o López .... 7 7 5 . — José Vázquez Romague a . 77 5. — Manuel Picón Mon e o .. . ?? 5. — J. Regó Ruiz .................. .7 7 5. — Gúme sindo Bus o ........... 7 7 5. — Ignacio A es de Pa ga .. . 7 7 2. _ F ancisco Rial ................... 7 7 2, — L. López Paez ................ 5 J 2, — F. -Cano Ri as ................ 7 7 2. — F ancisco Mi anda ........... . ” 5. — José Bennúdez ................. 2. _ José Rod íguez González . . 77 2, — M. Ag omayo ................. 7 7 2. — Eulogio Pino .................... 7 7 2. _ Albe o Se an es ............. 7 7 2. _ José R. Lence ................ 7 7 2. — Miguel C ego .................. 77 1. — José A. Ga cía ................ 77 1 . — (Ignacio Miguen ................. 77 1 . — José Cos a ........................ 7 7 1 . — Luis Sánchez .................... 7 7 1 . — 85. — M. Villa (po una sola ez) $ 50. — M. L. Lemos ” ” ” 50. — La lis a de susc ipción con inúa abie  a y en la Ge encia del Cen o se admi  en adhesiones. Una ez se haya cubie  o la suma necesa ia pa a el obje o que se pe sigue, ha emos igu a las i mas de odos los donan es en un a ís ico pe gamino el cual se á ence ado en un ma co que hab á de queda expues o en el salón de sesiones de nues a socie  dad, como ecue do de la ob a de pa- BOLETIN OFICIAL DEL CENTRO GALLEGO * <h ❖ * * * ❖ ❖ * ❖ 6 alkia y Rio de Ca Pla a Compañía de Segu os Capi al susc ip os 1. 000.000 moneda legal 62 - MAIPU - 62 | U. ele . 4916, A- enida <0 ele . 2346, Cen al BUENOS AIRES Adol o Calze a, Ge en e ********** *|* **** 4 |» * 4 J* * 4 | 4*4 4}* 4 J, 4 J» 4 , *{, ,£4;. 4 J* .J, ^ . BOLETIN OFICIAL DEL CENTRO OALLEGO 7 io ismo que implica el hedió de con  ibui a endulza la úl ima e apa de la ida de un homb e ilus e, po en e o consag ada al enal ecimien o de su país na al . La iqueza gallega Tal es el epíg a e de un he moso a í  culo que Fabián Vidal ha publicado en uno de los úl imos núme os de “ El Dia io Español ” . Con g an conocimien o de nues a egión, enume a el a iculis  a las mil iquezas que el subsuelo ga laico encie a. Con lógica i eba ible, pone Vidal de elie e el espléndido po  eni inancie o que hab ía de epo a a G-alicia el ¡hecho de que el capi al de sus hijos acaudalados empleá ase en la explo ación de la iqueza na u al de aquel admi ado país a cuyo ecue do hemos consag ado un e ien e cul o ... Duélese el au o del a ículo a que nos e e imos de que los pocos yaci  mien os mine os galaicos ac ualmen e en ías de explo a 1 ión pe enezcan a capi alis as ex anje os. Con ases ex  p esi as de in ensa ama gu a, habla Vi  dal de la desidia que supone el que no se haya sacado aun odo el pa ido que se puede de los aliosos manan iales de aguas medicinales diseminados po o  do la haz del suelo galaico y que se pu  die an clasi ica en e los mejo es del mundo. Te mina ex añándose de que la indus ia al a e a de Valladolid, Bil  bao y O iedo haya encon ado en Gali cia uno de sus mejo es me cados, cuan do el alle de Lemos y o as ¡bellas co  ma cas galicianas poseen una incalcula  ble iqueza en ma e ia a cillosa y se pu  die an po lo an o con e i en lo e  cien es cen os indus iales de la an e  dicha índole. No hab emos de ocul a que si bien hemos sen ido halagado nues o amo p opio de gallegos con la lec u a del abajo pe iodís ico en cues ión, nos p odujo en cambio cie a ama gu a que pudie a cali ica se de pa ió ica, el pe simismo que se desp ende de los pá a  os publicados po “ El Dia io Español ” Mucha jus icia hay en e ec o en las ob  se aciones que amis osamen e nos ha  ce Fabián Vidal. Sea po desconoci  mien o o po desidia, la e dad es que el capi al galaico, sojuzgado al ez po el emo a un acaso posible, no ha p es ado has a hoy a ención g ande a los múl iples negocios que la ubé ima ie a de nues a pa ia b inda. Indudable esul a que el capi al ex  anje o ob iene no solo de Galicia, sino asimismo de o as egiones hispanas, bene icios pingües. Esas ganancias que- dá anse en los p opios la es si los que disponen de cuan iosos medios pecunia  ios dispusiesen ambién de un espí i u p ác ico que a ellos en p ime é mino hab ía de bene icia . Fieles a nues o deseo de con e i es e Bole ín en un desin e esado po a oz de las aspi acio  nes de la aza, hemos esc i o es as líneas guiados solo po el a an de e un día a anza a nues a pequeña pa ia po el i ine a io de glo ia que el P og eso a  za a los pueblos que le inden cul o. Y si con ellas log á amos despe a en p o de la p ospe idad galaica, el en u  siasmo de los gallegos a quienes cupo el iun o de llega a las cumb es de la Fo una, nos sen i emos halagados en nues o espí i u de homb es since amen e aman es de la he mosa ie a cuyo nomb e lle amos g abado en el co azón y en la memo ia con le as indelebles. Cong eso de Conde e ación Ha e minado ya sus a eas el *Con- g eso de Con ede ación Española, con  ocado po el Di ec o de “ El Dia io Español ” don Jus o S. López de Go  ma a . Los múl iples emas que han sido pues os a discusión en las di e sas se  siones del Cong eso, han es ado inspi  ados en un plausible anhelo de p ospe  idad y mejo amien o de la colonia his  pana, cuyos in e eses halla on en cada uno de los cong esales un a dien e de  enso . La discusión ¡se lle ó » é mino en medio de un sano ambien e de cul u a y de espe o mú uo hacia odas las ideas. V un solo inciden e desag adable se p odujo en ninguna de las sesiones, lo cual habla muy al o en a o de la co  esía de la colec i idad y de su amo a odo aquello que ienda a ensalza su ni el in elec ual . 14 TALABARTERÍA Y LOMILLERIA EN GENERAL A ículos especiales pa a la campaña VENTAS POR MAYOR Y MENOR BARREIRO y ROPRIGUEZ Calle VICTORIA 2800, - Esq. Jujuy 4 ii . i I iiiii .!I! iiii . i , iiiiiiiii , BUENOS AIRES i " i i j i i i ■ i i i ■ i ■ i Coope a i a Tele . 287, (Oes e) BOLETIN OF ICIAL PUL CENTRO G ALLEG O Casa de limpieza en gene al y lus aje de pisos — de — Fe ey a y Vázquez Especialidad pa a ence a , cepilla y lus a cualquie clase de pisos, muebles y dibujos de made a. — Se oman Abonos po mes pa a Casas de Familias y .Negocios — Se limpian y se colocan Al omb as. 49 - Pa aná - 49 u. x. 1428 , Libe ad Buenos Ai es TALLER DE PINTURA — DE — n/TOEL Q lRClñ 643 , Independencia, 643 — 0. Ceie . 4767, Cen al Especialidad en empapelados, ecuad os é imi aciones.. - Se enca ga de odo lo conce  nien e al amo, como asimismo de albañile- ía y blanqueos. - Se hacen en es al oleo y cal desde 10 $ en adelan e - Se empapelan iezas desde 10 5 id. - Se pin an pue as desde 2 $ id. ---------------------------- — __________ _ ESCUELA ESPAÑA PARA OBREROS LECTURA y ESCRITURA simul áneas po le mé odo Ba ei o; CUENTAS, ORTOGRA  FIA y MANEJO DEL DICCIONARIO. Se ga an iza que los anal abe os que se ins  c iban en es a escuela, y asis an con egula idad alas clases,pneden esc ibi la p ime a ca a a sus mad es an es de anscu í íos dos p ime os meses. P epa ación pa a el Ing eso a las escuelas Indus ial y Come cial de la Nación. Clases de mañana, de a de y de noche Di ec o y maes o de 1e . g ado, Dn. A, BARREIRO Local p oViso io-Pied as 1268, dep. 86 “ El Gallego ” ab ican e de sellos y in as de odos colo es, chapas en b once y hie o esmal ado p o eedo de las casas y alle es de los seño es Ga h y Cha es y de la Aduana de la Capi al e in en  dencia gene al do gue a. Recibe o denes po co eo. L-AS METRAS 2352 BUEX©S AIRES Los socios del Cen o Gallego ob end án una boni ica  ción del 20 % sob e el impo e de sus enca gos. Pa a ello bas a á que exhiban un ejempla de es e Bole ín al e ec ua el pago de los mismos. 15 BOLETIN OFICIAL DEL CENTRO GALLEGO In o mación del Cen o G a i ud En su núme o co espondien e al día 21 de Mayo úl imo, “ El Dia io Espa  ñol ” ña ansc ip o nues o edi o ial e e en e a las con e encias que hab án de p onuncia se en lo sucesi o en el Cen o Gallego. El ó gano de la colec  i idad española, comen ando el men cionado edi o ial, ña emi ido concep os halagüeños ace ca de nues a labo de  sin e esada. Es a J. D., p o undamen e econoci da a la gen ileza del g an dia io ma u  ino, complácese en en ia a su di ec o seño López de Goma a, un since o mensaje de g acias po sus loables a  ses, las cuales ac ecien an si cabe nues o en usiasmo en p o de la a ea que hemos emp endido. En a o de un socio En i ud de p esc ipción acul a i a el socio de es a ins i ución seño Juan Mog obejo, ha enido necesidad de de  e mina su eg eso a España- como único ecu so, a juicio de los doc o es, pa a pone emedio a una ube culosis incipien e que padece . Es a J. D. aco dó con ibui con la suma de 50 pesos a su aga los gas os de la epa iación del seño Mog obejo. Las sesiones de la Jun a Ha sido aco dado po la J. D. que a pa i del p óximo núme o del Bole ín, se publique en el mismo un ex ac  o del ac a de las sesiones que aquella celeb e, enume ando las esoluciones que en ellas se adop en. Al p opio iempo se publica á am  bién una nómina de odos los miemb os de la Jun a asis en es a la sesión de que se a e. P opaganda en e los socios Con sa is acción ín ima y since a nos complacemos en pone de elie e el sig  ni ica i o hecho de que la ci a de los socios egis ados en es e Cen o alcan  ce ya al núme o de 4323. Nos cong a u  lamos de ello, po que al can idad equi  ale a una p omesa de p ospe idad c e  cien e pa a la ins i ución a la cual con  sag amos desin e esadamen e nues os a anes y des elos. En iende, no obs an e, es a J. D. que no se debe pe dona medio algmno al obje o de consegui que la men ada ci  a se ac ecien e más y más día po día. A al obje o, se ha decidido inicia des  de el p óximo núme o del Bole ín una ac i a p opaganda en e los socios, que no dudamos han de esponde cumpli damen e al llamamien o que en al sen  ido se les hace. Desde dicho núme o inclui emos en cada ejempla del Bole ín una bole a de p esen ación de socios: ogamos a cada uno de es os en pa icula y a odos en gene al, que ean de llena sus cla os con el nomb e y demás ci cuns ancias de un amigo o paisano. Si cada socio p esen a o o cada mes, el Cen o Ga  llego no a da á en se una en idad po  de osa,, lo cual hab á de halaga nos po igual a odos cuan os nos cupo la hon a de e la p ime a luz en el iejo y glo  ioso sola galaico. La misma bole a de p esen ación de socio se acompaña á desde es e mes a los ecibos. Con iamos, pues, en el en u  siasmo de cuan os se in e esan po la p ospe idad del Cen o. El Sana o io del Cen o La J. D. ha esuel o encomenda a sus miemb os seño es M. C ego, F. Ca  no Ri as, E. Pino y F ancisco Co o la con ección del p oyec o pa a lle a a la p ác ica la ob a del Sana o io. Es a comisión se espedi á en los p i- m os días del mes en cu so y espe a  mos que sus conclusiones me ezcan la ap obación de los gallegos en gene al. Nomb amien os La J. D. ha aco dado designa o  cal e ec i o de la misma al seño José B. Solía, po no habe acep ado dicho ca go el s e ño Manuel C ego. Co espondióle po lo an o en u  no al seño Solía en su ca ác e de su plen e. Licencia El día 2 del mes que hoy comienza se ausen a pa a España el miemb o de es  a J. D. seño José A. Ga cía, pa a lo cual la p opia Jun a esol ió concede  le licencia po odo el iempo que su iaje du e. A su paso po La Co uña el seño Ga cía o ece á en nomb e de es a Jun  a un e usi o saludo al ilus e p esiden  e de la Real Academia Gallega, don Manuel Mu guía. 1G BOLETIN OFICIAL DEL CENTRO O ALLEGO MOVIMIENTO DE CAJA — Ab il de 1913 DEBE -A Balance ........................... ¿9!).íjk ” Banco G-alieia ............ 2.097.(32 ” Bole ín ......................... 159. — ” Socios Ac i os ........... 3.426. — ” ” p o ec o es ........ 79. — bene icia ios .... 292. — Banco de Galicia ......... 286.40 6.939.95 E. PINO CONTADOR HABER Po Mu ualidad ................. 637.70 Bole ín ........................ 384. — Gas os Gene ales ....... 932.26 ” Alquile es ..................... 500. _ Comisión Cob anza .... 374.25 Muébles y ú iles ......... 93 . — Bene icencia ................ 50. Banco de Galicia ....... 3.150. — ” Balance ............... ......... 818.74 6.939.95 J. RODRIGUEZ GONZALEZ TESORERO BANCO DE GALICIA ---------------------- Deposi ado en Caja de Aho os ......................... $ 3.000. — » Cuen a Co ien e ...................... » 6.676.97 E . PINO CONTADOR T o al .............................. Q. 67 6 .97 Buenos Ai es, Mayo 31 de 1913 J. RODRIGUEZ GONZALEZ TKSORERO -------- - ---------------- ---------- - -------------- In o me de la Comisión Sindical Reunida la Comisión Sindical que susbc ibe e isó las cuen as de Caía co espondien es a los meses de Feb e o, Ma zo y Ab il del co ien e año y no a que odo es a de pleno acue do con los lib os de con abilidad. M. Figue as. Benigno Rod iguez. 17 BOLETIN OFICAi. DEL C ENTRO OALLEGO Nue os se icios del Cen o La J. D. en su deseo de o ece a los socios del Cen o Gallego el mayo nú  me o posible de en ajas lia esuel o amplia el se icio de odon ología, de  signando al e ec o o os dos den is as más pa a a ende lo. La sub-comisión de Mu ualidad lia si - do debidamen e au o izada a in de lle  a a la p ác ica cuan o an es al acue do . La p opia sub-comisión enca ga áse asimismo de dispone odo lo necesa io pa a cine los socios cuen en con una ca sa de Baños donde les sea dable baila la mayo suma posible de comodidades. También se enca ga á la súb-comisión de Mu ualidad de odo lo e e en e a la o ganización de un bien a endido se  icio de pa e as. Rep esen ación del Cen o Se ba esuel o po la J. D. designa ep esen an es del Cen o Gallego en las ciudades y pueblos del in e io de la República. Los seño es O égo y Miguez, han si  do comisionados pa a que p opongan a la Jun a las pe sonas a quienes deba con e i se al ep esen ación. La p opia Jun a ba esuel o ambién concede al seño Eloy Salgado la e  p esen ación de es e cen o en la gi a a ís ica que se p opone ealiza po Galicia en b e e. AVISO Se uega a los seño es socios : Que den ia iso inmedia amen e a la Sec e a ía del C en o de los cambios de domiciiílio . Que bailándose en e mos concu an a la Sec e a ía, si la enie medaid» se lo pe - mi i e, a e i a la o den de (asis encia, pa a el médico que les co esponda y si illa en e medad no se lo pe mi iena, den a iso po elé ono ú o o medio, pa a que se omen las medidas del caso. NUESTROS AVISOS Hacemos sabe a nues os lec o es que odos los a isos que se publica* en es e Bole ín son exclusi amen e (de so eios del ‘ ‘ Cen o Gallego ” , po lo cual les ecomendamos con odo in e és, po espí i u de solida idad . JUNTA DIRECTIVA Composición ac ual P esiden e : Don Lau eano Alonso Pé ez Viee-P esid. ” Roque Pe ei o Teso e o ” J- Rod íguez González P o- eso e. ” F ancisco Rial Sec e a io ” Luis López Paez P o-sec e . ? Miguel •O ego Con ado ” Eulogio Pino Biblio eca io ” Ignacio Miguez Vocales: D. F ancisco Co o, José A. Ga cía, F. Cano Ri as, F ancisco Mi  anda, José Be mudez, Beni o Gómez. Donaciones Donación del seño Camilo Vázquez Mise ico dia po Pé ez Caldos; Es  cuela de los Robinsones po Julio o  ne; Los Amo es de Juana po Ca lo a B aemé; Co azón de un Pad e po Ca  lo a B aemé; Juani a La La ga po Va- le a ; Genio y Figu a po Vale a; Cuen  os Valencianos po Blasco Ibañez; Los Mis e ios de un Con en o po Luis de A es y Sego ia; Boce os al Temple po Pe eda; Nubes de Es ío po Pe eda; El Homb e P imi i o po Flamma ión ; Mis  e io po Plugo Conway; A es sin Nido po 0. Ma o. Donación del S . José Piñei o Co ales La Fo una del Rogón po Emilio Zo _ la; Niana po Emilio Zola ; La Ve dade  a Vida po León Tols oy; Noches Sa  ánicas po Zamacois; La Bohemia Sen imen al po Gómez Ca illo. Donación del S . M. Fe nández Lu eus- I qui La Vida del sumo Pon í ice León NIIÍ — En idioma inglés. Publicaciones ecibidas en es e mes “ Acción Popula Española ” . Es a u  os. Memo ia co sepondien e a 1912 de la Sociedad Española de Bene icencia de Panamá. Núme os co espondien es a Ene . y Feb e o del “ Bole ín del_ Ayun amien o de La Co uña y Es adís icas ” . 18 BOLETIN OFICIAL DEL CENTRO GALLEGO CIGARRILLOS POKER PñRA L05 ~ ' POITFI? CIGARRILLOS 1 UIXLIV Se impo a el abaco p epa ado de LA HABANA M 2S m 22 s s 22 m Jll a ez VidaJ y Cía. CARLOS CALVO 1459 FUERA DEL TRUST FUERA DEL TRUST »1. >«SEZ V VI8SI,. C Cal o 14». Coo, T,l,|. »4 S AVISOS RECOMENDADOS D . JOSÉ VÁZQUEZ ROMAGUERA Abogado, A enida de Mayo 1313, Es  c i o io núme o 3 de 9 1/2 á 11 1/2 D . AVELINO BARRIO.-Especialidad en en e medades in e nas é in ecciosas, A iende odos los días menos los Ma es y Vie nes de 1 á 4 p. m. .San Juan 1841 Buenos Ai es. MANUEL FIGUERAS impo ación de ca bón de pied a, Esc i o io Balca ce 170 Buenos Ai es. LA PENINSULAR de An onio Va e- la Gómez, g andes comodidades pa a amilias y pasaje os, cocina de p ime a clase, amwias pa a odas di ecciones, Alsina 946, Buenos Ai es. TENEDOR DE LIBROS.-Lle a con a  bilidades po ho as, hace con a os de sociedades, pone al día lib os a asados, ami a conco da os, quieb as y cualquie clase de asun os en los ibunales de come cio. Da oda clase de e e encias pe sonales. Se iedad. P ecios sumamen e módicos. Di iji se J . S. A da. Sáenz 94. RESERVADO PARA AVISOS RECOMENDADOS BOLETÍN OFICIAL DEL CENTRO GALLEGO 19 La sociabilidad española EN LA República A gen ina (Al Excmo. S . Ma qués de Fiyue oa) (Con inuación) Los ac uales españoles asis en a la o mación de ini i a de las Naciones que la España gene ó ; es án iendo que su aza iun a, pe ec a y c eado a, con ue zas asimilado as, es deci , con leyes p opias a las que se some en los liomib es del inundo en e o, suje ándose ambién a la lengua g ande, que an as ideas con iene. Y en es os días las oces de la Pama p oclaman el iun o, y los ep esen an  es de la Amé ica hispana 'han aído el ab azo a e nal de Amé ica pa a Espa  ña y lo han dado y ecibido, con alma española, leal, since a y gene osa, hon ada y abnegada. Como a gen ino he exp esado mi i  bu o a los homb es de la edad he oica, de cuyos ecue dos me es oy sa u ando con uición po que eng andecen a mi pa ia : o a ez lo he dicho an e espa ñoles en Buenos Ai es: “ El pasado his  pano es el pasado a gen ino ” ; con i mo en es e suelo mis palab as cuando he is o y ocado la g andeza que los li  b os me habían enseñado. Aho a llega el momen o de que hable de los españoles ac uales, que en la p o  secución de la adicional e inex ingui  ble acción ci ilizado a de la Amé ica, debiendo limi a se a mi pa ia, en la que ocupa digno, me ecido y bien ap e  ciado pues o, la “ Sociabilidad Españo  la ” ; no ad que digo sociabilidad y no colec i idad o colonia, po que es os í  ulos que in ocan allí o os habi an es pa ecen signi ica sepa ación, inc us a  ción o exclusión; y el español, oso os, no es áis sepa ados de noso os; oso  os sois noso os mismos ; es amos na  u almen e unidos ; no podéis exclui os ; nues o amo os une a noso os; no que éis i i sepa ados; es áis con undidos > con noso os en alma y ida ; y, conce  diendo unas palab as al siglo, di é que a más nos ligan, inculan y a an, muy al os in e eses nues os, ues os y de oda la humanidad. Pa a p oba la e dad de la unión bispano-ame ieana, es á la sang e que ci cula en nues os co azones. Ya e  éis que la unión an deseada ha exis i  do siemp e, exis e y exis i á. Respondo po la República A gen ina, con la au  o idad que me da bebe abie o los ojos iendo la población base-española, su ob a pa a la o ganización cons i ucio  nal del país; habe conocido y a ado a odos los homb es p incipales de esa época y habe me ocado po la a ea de gobie no ecibi y di igi más de 2.-500.000 homb es inco po ados a mi país, enidos de muchas naciones eu o  peas, y con ellos c e ca de un millón de españoles . Vamos a mi a hacia la República A  gen ina, donde se halla ese p ecioso mi  llón, unido a la población-base del país, española de o igen. Venid conmigo en iaje ápido: acom  pañadme con ues a memo ia o ues  a imaginación has a llega al lími e SO. de la península. Subi emos a una mon aña desde la cual imagina i amen  e, e emos a mi pa ia ; desde ella no os mos a é “ odos los einos de la ie  a ” , sino el suelo donde i en con en  os con noso os ues os he manos. Todos los caminos que nos pudie an anspo a desde Mad id nos p esen a  ían monumen os de la glo ia hispánica bellezas del paisaje. Pe o has a aho a sólo conozco uno, yo, iaje o aquí no el, el de Galicia ; amos po él . De  jad las galas de la Co e, su egio Al  cáza , el Re i o, la ca ed al do ada de San Isid o, las esmal adas bó edas de San F ancisco el G ande ; dejad las ob as admi ables de ues os a is as; la es a ua magní ica de Isabel I, la G ande, cuyo genio exhumó a esa Amé  ica donde sus ale osos súbdi os un  da on nacioes; dejad po b e es minu os los esplendo es de ues a capi al y enid conmigo: pasa emos po León; oso as, seño as, lle ad osas, y oso  os, seño es, lau eles, pa a ibu a los a Guzmán el Bueno; pene emos en la majes uosa ‘ Ca ed al hecha con lab ada pied a y a co i is, y hagamos o os po la e e na unión de Amé ica y España. (Con inua á). Juan A. Alsina. 20 BOLETIN OFICIAL DEL CENTRO GALLEGO Se icio Médico CONSULTORIO CENTRAL D . A elino Ba io CLINICA MÉDICA Luoiies, mié coles y sábados de 4 V 2 a 5 y 2 p. m. Ma es y jue es de 10 y 2 , a 11 Vs a. m. Vie nes de 9 y 2 a 10 y 2 a. m. D . Manuel A. de Rio ja NIÑOS Mié coles y Sábados de 10 y 2 a 11 V 2 D . An onio Ma e De la piel y sec e as Lunes de 10 % a 11 V 2 a - m Jue es de 4 ^ a 5 V 2 P- m - D . Juan Salie as Ci ujía. seño as y ías u ina ias Ma es y Vie nes de 4 Vo a 5 V 2 P- ui. De 10 1/2 á ii 1/2 a.m. De 41/2 á 5 1/2 p.m Lunes .... D . Ma e .. D . Ba io . Ma es. ... > Ba io. .. ■» Salie as Mié coles. » Rioja ... » Ba io. . J ue es .... Ba io. . » Ma e. .. Vie nes. .. Ba io. .. » Salie as Sábado ... » Rioja . .. » Ba io. . Se icio Médico de adio D . Pablo Rábido; Independencia 3051 ” Juan R. Pujol B asil 1326 ” An onio Ma e; Alb e i 109 ” Ped o Fe e ; B. de I igoyen 247 ” Félix B. Quaini; Pa aná 879 ” Manuel A. de Rioja; -Cabildo 308 ” Juan Sallle as; Pied as 378 ” A ilio Gilbe i; Ri ada ia 10900 esquina Oliden. FARMACIAS J. Re ame o y Cía; Méjico y Bolí a J. Gallego; Lima Humbe o Ven u a Ba os; Pied as y B asil Manuel Es é ez; Independencia y E. R. F ancisco Na anjo; Viey es y Aus alia An oni J. Maelei as ; Case os 2988 Rica do S. Du añona; Independencia > Rioja. Faus o F. Pe ay ; S. Juan y A. y O icios En ique F. Sola i; Case os 2000 San iago To es; Mi e y BQlinghu s Angel J. A que os; Cha cas 1000 José Na a; R. Peña y San a Fe An onio Va ela; Alsina y Sal a Manuel Ve de; Cangallo 2200 Eusebio Núñez; Cha cas y Lap ida Joaquín J. Coll; Cabildo y Ju amen o g es. Pagines y Cos a; Ri ada ia 10400. Se icio Fúneb e Mi ás Unos, y Cía. — - ------------------ -i- --------------------- Socios consul ados en el local social Doc o A. Ba io ........................ 124 ” A. Ma e ............................. 44 ” Manuel Rioja ...................... 17 ” Juan Salie as ..................... 60 A domicilio ................................. 21 To al . ................ 266 POSTE RESTANTE En la Ge encia del Cen o se encuen  an a disposición de los in e esados ca  as di igidas a los siguien es Seño es socios. Ped o Fe nández Pa do. Dosi eo Casano a . José Be múdez. Juan Mosque a. Ho a io de las di e sas dependencias del Cen o GERENCIA Todos los días de 7 a. m. a 10 p. m. SECRETARIA Días hábiles: de 8.30 p. m. a 11 p. m. SALA DE LECTURA Todos los días: de 9 a. m., a 11 p. m. I JOSÉ COSTA X X Suceso es •«M£Bi * g X W X X Unión ele ónica ins, Cibe ad gg BUSCO! RECIO! ! C- g loemaa ge mayo 1106 X ;» x X ss X G an su ido en Alhajas, B illan es y Relojes de las mejo es ma cas. X X X X X X & ESPECIALIDAD EN MEDALLAS ARTISTICAS X I ------ Y ------- i II ------------ ■: = ARTICULOS PARA REGALOS I x — — 2 || alle es de Relojei-ía y Joye ía Ixxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx i - MECANICA SJí/ „ FRANCISCO V. ARENA INSTALACIÓN COMPLETA:: : D€ INSTALACIÓN MECANICA::: MOTORES TRASMISIONES VENTILADORES MONTA CARGAS CAMPANILL A TELEEONO EARARRAY O . ................. . PIDAN PRECIOS Y PRESUPUESTOS . .................... .. Bolí a 140 U. T. 5140, A enida Buenos Ai es ib' G ?) Banco de Galicia j Baenos Ai es Fundado el 6 de No iemb e de 1903 Casa ma iz: 445 - CANGALLO - 455 - Bueijos Ai es Di ección Teleg á ica! «GALBANK» ipil)! lleca ( í Sucu sales en la Capi al: No. 1 (Flo es) Ri ada ia 7025 No. 2, San Juan 3101; No. 3, Co ien es 3220 No. 4, En e Ríos 265; No. 5, Bel- g ano 2828; No. 6, (Ba acas) Mon es de Oca 1702; No. 7, Ri ada ia 3858 al 60. No. 8 Ri e a 550 — En el In e io (P o incia de Buenos Ai es): A ellaneda, Lomas de Zamo a, Chascomús, San Fe nando y Agencia en Lanús F. C S. EN EL EXTERIOR MONTEVIDEO, CALLE CERRITO 187 Capi al subsc ip o ...................... $ c/1. 30.000.000 — Fondo de Rese a ..................... » i 4.336.862.62 E ec úa oda clase de ope aciones banca ias ZA oona. pox depósi o: En cuen a co ien e .......... . ............................................................. 1 ü j° A plazo ijo de 30 días ................................................................... 2 » > » » 60 » ............................................... 3 » » » » 90 » ................................ 4 » » » »180 » .......................................... 4 1/2 » » » » un año ............ ...................................................... 5 » A mayo plazo ..................... . .. ............................................ . con encional En caja de Aho o después de 60 días, desde 10 $ has a 10.000 4 1/2 0 /° COBRA: Po adelan os.en cuen a co ien e ....................... 9% » » descuen os ........................................................ con encional » Po adminis a p opiedades ................................. a i a módica El Banco ende le as de cambio y expide ca as de c édi o sob e odos los pun os de España, F ancia, I alia, Ingla e a, Alemania, Po  ugal y o os. Ge en e! J. M. MIRANDA LUACES 1. de Feb e o de 1913 _ ___________________________________ ______________________________________ IMF. "LA AURORA" CHILE 424