Formación en RDA: o novo código de catalogación

MÓDULO 1: Introdución Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 Temario: 1. Introdución a RDA 2. Identificando manifestacións 3. Identificando obras e expresións 4. Relacións 5. Seriadas Aula Virtual (Materiais de formación, Cuestionarios e Prácticas, Foro) https://www.usc.es/es/servizos/ceta/tecnoloxias/ campus-virtual.html 2 Formación en RDA: o novo código de catalogación RDA TOOLKIT: ferramenta de consulta en liña https://www.rdatoolkit.org/ •Username: TrainUSC2022 •Password: USC_toolkit_2018 3 Formación en RDA: o novo código de catalogación RDA TOOLKIT: ferramenta de consulta en liña 4 Formación en RDA: o novo código de catalogación 5 Formación en RDA: o novo código de catalogación O novo Manual de catalogación na BUSC https://nubeusc.sharepoint.com/sites/buscintranet/Manual%20RDA/Indice%20Xeral.aspx?CT=1611307661436&OR=OWANT&CID=14ac692e-ba82-147e-4496-2be4b2387989 •Normas de codificación e visualización: Formato Marc 21 (Apéndice D.2) Puntuación ISBD (Apéndice D.1) •Encabezamentos de Materia: Répertoire de Vedettes Matière Laval •Clasificación Sistemática: CDU •Manual de Autoridades •Dependencia do sistema de xestión bibliotecaria 6 Formación en RDA: o novo código de catalogación O novo Manual de catalogación na BUSC 7 Formación en RDA: o novo código de catalogación Aplicación de RDA ás monogafías impresas e ás publicacións seriadas dende o 15 de xuño de 2021 CONVIVENCIA DE REXISTROS 1. Rexistros RC (sen $e, sen 33X) 2. Rexistros híbridos (sen $erda en 040, con 33X, con abreviaturas desenvolvidas) 3. Rexistros RDA (con 040 $erda) 4. Puntos de acceso e rexistros de autoridade 8 Formación en RDA: o novo código de catalogación QUE É RDA? •Estándar de contido: non é unha norma de codificación •Separa os datos físicos do seu contido intelectual •Abandona a división por tipo de materiais, aínda que mantén regras especiais nalgúns casos •Estándar para todo tipo de recursos: textuais, non impresos, non publicados, etc. •Estándar con vocabularios controlados (listas pechadas ou abertas): tipo de contido, tipo de soporte, tipo de medio, etc. •Introduce o xuízo do catalogador como elemento de decisión nalgúns casos 9 Formación en RDA: o novo código de catalogación CONCEPTOS •Entidades: clase abstracta de obxectos conceptuais. Necesitamos identificar as entidades representadas no recurso antes de describir os seus datos bibliográficos •Atributos: elemento que caracteriza a unha entidade •Relacións: asociacións entre entidades •Elementos núcleo ou obrigatorios: son atributos considerados básicos na descrición dun recurso (por exemplo, o título propio), outros o son só cando se cumpren determinadas condicións (por exemplo, variante do título propio) •Descrición estruturada: descrición completa ou parcial dun recurso que utiliza a mesma estrutura (a mesma orde de elementos e puntuación ISBD) que se usa no recurso que se describe. •Descrición non estruturada: descrición total ou parcial dun recurso escrito como unha frase, parágrafo, etc. 16 Formación en RDA: o novo código de catalogación TERMINOLOXÍA AACR2/RRCC RDA Encabezamento Punto de acceso autorizado Autor, compositor, artista, etc. Creador, Axente Entrada principal, encabezamento principal, asento principal Título preferido e, cando sexa apropiado, punto de acceso autorizado para o creador Título uniforme 1. o título preferido e calquera información que o diferencie 2. un título colectivo convencional como “Obras" Entrada secundaria Punto de acceso adicional Referencia de Véxase Punto de acceso variante Referencia de Véxase ademais Punto de acceso autorizado dunha entidade relacionada Descrición física Descrición do soporte Designación xeral do material •Tipo de contido •Tipo de medio •Tipo de soporte Fonte principal de información Fontes preferidas de información 17 Formación en RDA: o novo código de catalogación Empezamos? PROGRAMA •PRIMEIRA SESIÓN: •Módulo 2: Identificando Manifestacións •Módulo 3: Identificando Obras e Expresións •Exercicios •SEGUNDA SESIÓN: •Módulo 4: Relacións •Módulo 5: Publicacións seriadas •Exercicios Formación en RDA: o novo código de catalogación IDENTIFICANDO MANIFESTACIÓNS Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 Definición Identificar rexistros bibliográficos RDA en MARC (fonte de catalogación) Fontes de información Transcrición vs rexistro Atributos da manifestación IDENTIFICANDO MANIFESTACIÓNS RDA: Recursos, descrición e acceso Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 DEFINICIÓN RDA: Recursos, descrición e acceso Unha MANIFESTACIÓN é unha Entidade do Grupo 1 que supón a materialización física da expresión dunha obra, e representa todos os obxectos físicos que teñen as mesmas características, tanto físicas como intelectuais. Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 DISTINTAS MANIFESTACIÓNS DUNHA MESMA OBRA RDA: Recursos, descrición e acceso Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 CATALOGACIÓN ORIXINAL IDENTIFICANDO REXISTROS BIBLIOGRÁFICOS RDA EN MARC: 040-FUENTE DA CATALOGACIÓN RDA: Recursos, descrición e acceso Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 Codificación: $a centro catalogador de orixe (NR)= $aES-ScU $b lingua do centro catalogador (NR) = $bglg $e normas de descrición empregadas (R) = $erda $c centro que transcribe o rexistro (NR) = $cES-ScU •xa figura nos patróns de catalogación •Seguimos este orde antes agora CATALOGACIÓN POR CAPTURA Modificacións sobre a etiqueta 040 do rexistro de captura: •O $b debe levar glg •O $e debe levar rda •Engadimos un $d (centro que modifica o rexistro) co noso código ES-ScU IDENTIFICANDO REXISTROS BIBLIOGRÁFICOS RDA EN MARC: 040-FUENTE DA CATALOGACIÓN RDA: Recursos, descrición e acceso Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 040 ## $aDLC$beng$cDLC$erda 040 ## $aDLC$bglg$cDLC$erda$dES-ScU 040 ## $aUPM$bspa$cUPM$erdc$dBUV 040 ## $aUPM$bglg$cUPM$erda$dBUV$dES-ScU 040 ## $aIND$beng$cIND$dDLC 040 ## $aIND$bglg$erda$cIND$dDLC$dES-ScU Só se empregan corchetes cando a información non está presente no recurso Concepto: fontes das que se obtén a información a transcribir ou rexistrar na descrición bibliográfica. Fonte preferida = Portada Se non hai portada RDA establece un orde de preferencia: Cuberta ou sobrecuberta Cabeceira Verso de portada, colofón e outros preliminares Outra fonte no recurso FONTES DE INFORMACIÓN RDA: Recursos, descrición e acceso Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 TÍTULO TÍTULO PROPIO MARC: 245 $a Fonte preferida: a portada. En caso contrario especificar a fonte nunha nota 588 Transcribir tal como aparece na fonte de información 245 10 $aWhat is it?...what is it not? 245 10 $aMy name is Brain [crossed out] Brian Na fonte: My name is Brain Brian Non corrixir os erros 245 10 $aCampos de fersas 246 1# $iTítulo corrixido:$aCampos de fresas Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 elemento núcleo TÍTULO TÍTULO PROPIO PARALELO BUSC MARC: 245 (precedido por espazo = espazo ) Fonte : mesma fonte que o título propio Se hai máis dun título paralelo só se require o primeiro Rexistrar o título nun campo 246 se é necesario para poder recuperar o título 245 10 $aJeux de cartes pour enfants =$bChildren's playing cards 246 31 $aChildren's playing cards Lembra: O título orixinal no verso da portada non se considera un título paralelo Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 elemento núcleo se figura na mesma fonte que o título propio ou se a lingua do título paralelo é o galego TÍTULO INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA DO TÍTULO PROPIO BUSC MARC: 245 (precedido por espazo : espazo ) Fonte: a mesma do título propio Se existen varios elementos de Información complementaria do título, como norma xeral, rexistrarémolos todos. Se son demasiados rexistrar só aqueles que se consideren importantes para a identificación do recurso. 245 00 $aTLC :$btutoring, leading, cooperating : training activities for elementary school Students Se non figuran na mesma fonte que o título propio e os consideramos importante para a identificación do recurso darémolos nunha nota 245 10 $aTodo el mundo miente 500 ## $aSubtítulo da cuberta: mentiras al descubierto Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 elemento núcleo se figura na mesma fonte de información que o título propio TÍTULO INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PARALELA DO TÍTULO BUSC Fonte: Tomar a información da mesma fonte que o título paralelo Rexistrar na mesma orde do título paralelo ao que corresponda a información 245 00 $aOn tour :$b10 British jewellers in Germany and Australia = Auf Tournee : zehn britische Goldschmiede in Deutschland und Australien Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 elemento núcleo se figura na mesma fonte de información que o título propio TÍTULO VARIANTE DE TÍTULO MARC: 246 (o segundo indicador define o tipo de variante) Fonte: calquera fonte do recurso 245 10$aHeirarchy in organizations 246 1#$iTítulo corrixido:$aHierarchy in organizations Pero de momento, con Millennium, faremos: 245 10$aHeirarchy in organizations 246 1#$aHierarchy in organizations 500 ## $aTítulo corrixido: Hierarchy in organizations Rexistrar unha variante de título sempre que se considere necesario para unha mellor identificación do recurso Lembra: os artigos iniciais que non alfabetizan non se rexistran no 246 245 14$aDer Zauberberg =$bLa montaña mágica 246 31$aMontaña mágica Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 Elemento núcleo cando hai un erro tipográfico ou inexactitude no título propio MENCIÓN DE RESPONSABILIDADE MENCIÓN DE RESPONSABILIDADE RELATIVA AO TÍTULO PROPIO MARC: 245 /$c Fonte: en orde de preferencia, a mesma fonte que o título propio, outras fontes dentro do recurso, outras fontes de información. Transcribir unha mención de responsabilidade tal como aparece na fonte de información 245 00 $a… /$cprólogo del Excmo. Sr. D. Eugenio Montero Ríos Lembra: Só se empregan corchetes cando a información non está presente no recurso Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 elemento núcleo MENCIÓN DE RESPONSABILIDADE En xeral non abreviar unha única mención de responsabilidade, salvo en casos en que esa información sexa demasiado ampla e pouco significativa 245 13 $a... /$cdiscurso pronunciado por D. Rafael M. de Labra... Na fonte: discurso pronunciado por D. Rafael M. de Labra en el banquete celebrado en la noche del 6 de noviembre de 1892, en honor a los periodistas y pedagogos de Portugal y las repúblicas del sur de América… Transcribir todos os responsables, independentemente do seu número. Non abreviar o número de axentes que realizan a mesma función ou co mesmo grao de responsabilidade salvo que sexa unha cantidade excesiva e pouco significativa (congresos, antoloxías, etc.) 245 10 $a… /$cautores, Jeannine Auboyer, Juan Carlos Bejarano, Luciano Berti, Montse Borró, Julián Gállego y Leonardo Valencia Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 MENCIÓN DE RESPONSABILIDADE Podemos modificar a puntuación para unha mellor comprensión da mención 245 10 $a... /$cElena Feduchi Canosa (profesora asociada, Universidad Alfonso X el Sabio, Madrid), Isabel Blasco Castiñeyra (profesora asociada, Universidad Alfonso X el Sabio, Madrid), Carlos Santiago Romero Magdalena (profesor titular, Universidad Alfonso X el Sabio, Madrid), Esther Yáñez Conde (profesora titular, Universidad Alfonso X el Sabio, Madrid), colaboradora Carlota García-Hoz Jiménez (profesora asociada, Universidad Alfonso X el Sabio, Madrid) autora del capítulo 10, Señalización celular Na fonte non aparecen os parénteses Só se poderá abreviar se hai máis de tres autores, ilustradores, etc. Transcribir o primeiro nome e reflectir, en galego, a omisión dos restantes, interpolando entre corchetes o número de responsables que se omiten [e X máis] e sen os puntos suspensivos 245 00 $a.../$cMaría Esther del Moral Pérez, Raquel Rodríguez González (coordinadoras) ; autores, Amparo Fernández Mas [e 32 máis] Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 MENCIÓN DE RESPONSABILIDADE No caso de que todos os autores sexan galegos NON abreviar nunca 245 00 $aBibliografía de lingüística galega /$cXosé L. Regueira Fernández (coordinador) ; X. Bieito Arias Freixedo, Ana I. Boullón Agrelo, Francisco A. Cidrás Escáneo, Ernesto González Seoane, Ramón Mariño Paz, Xesús Riveiro Costa, Fernando R. Tato Plaza No caso de que só algún dos autores sexa galego, e se considere que a cantidade é excesiva, pode abreviarse a mención, pero dando un punto de acceso adicional para os autores galegos. 245 00 $aAnálisis de la política :$benfoques y herramientas de la ciencia política /$cMikel Barreda, Leticia M. Ruiz Rodríguez, coordinadores ; Carmelo Moreno [e 31 máis] 700 1# $aBarreda, Mikel,$edirector da publicación 700 1# $aRuiz Rodríguez, Leticia M. ,$edirector da publicación 700 1# $aMoreno, Carmelo,$eautor 700 1# $aMáiz, Ramón,$d1953-$eautor Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 MENCIÓN DE EDICIÓN DESIGNACIÓN DE EDICIÓN MARC: 250 $a Fonte: en orde de preferencia, a mesma fonte que o título propio, outra fonte dentro do recurso, outras fontes de información. Transcribir tal como aparece na fonte de información 250 ## $a1st paperback ed. 250 ## $aEdición facsimilar de la 1ª ed. del Quijote 250 ## $aNew edition, July 2016 Lembra: as reimpresións (printing, impression…) non son unha mención de edición, tampouco as que fan mera alusión ao formato ou presentación física (edición de bolsillo, paperback edition…) Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 elemento núcleo MENCIÓN DE PUBLICACIÓN DATA DE PUBLICACIÓN Fonte: en orde de preferencia, aquela onde figure o título propio, outra fonte dentro do recurso, outras fontes Rexistrar a data na forma en que figure na fonte de información 264 #1 ...,$cenero de 2018 Na fonte: Publicado en enero de 2018 Neste caso no 008 codificaremos como data detallada: e201801 264 #1 ...,$c2017 Na fonte: Tercera edición, diciembre de 2017 Non confundir a data detallada da publicación coa a data detallada da edición No caso dos números romanos agregar os números en arábigos entre corchetes 264 #1 ...,$cMCM [1900] Rexistrar en números arábigos as datas expresadas en palabras 264 #1 ...,$c1945 Na fonte: mil novecientos cuarenta y cinco Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 MENCIÓN DE PUBLICACIÓN Se non temos data de publicación a podemos inferir pola data do copyright , D.L., impresión ou distribución, nesta orde e sempre entre corchetes 264 #1 …,$c[2017] [Na fonte: copyright 2017] Cando a data é descoñecida, no caso dun recurso unitario, proporcionar unha tendo en conta as seguintes posibilidades (lembrar reflectir no 008): 264 #1...,$c[2019?] dúbida cunha data (008 s2019) 264 #1...,$c[2019 ou 2020] dúbida entre dúas datas consecutivas (008 q20192020) 264 #1...,$c[entre 1930 e 1940] dúbida entre un período (008 q19301940) 264 #1 ...,$c[non antes de 1970] data límite anterior (008 q1970uuuu) 264 #1 ...,$c[non despois de 2018] data límite posterior (008 quuuu2018) Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 MENCIÓN DE PUBLICACIÓN LUGAR DE PUBLICACIÓN PARALELO BUSC Rexistrar só a primeira mención paralela 264 #1 $aKøbenhavn = Copenhague EDITOR PARALELO BUSC Rexistrar só a primeira mención paralela 264 #1 ...:$bPublic Health Agency of Canada = Agence de la santé publique du Canada Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 elemento núcleo se figura na mesma fonte de información que o lugar de publicación elemento núcleo se figura na mesma fonte de información que o editor da publicación MENCIÓN DE DISTRIBUCIÓN BUSC MARC 264 segundo indicador 2 Fonte: en orde de preferencia, aquela onde figure o título propio. Outra fonte dentro do recurso. Outras fontes. 264 #1 $a[Valencia?] :$b[editor non identificado],$c[2016] 264 #2 $aValencia :$bdistribuido por Edisol Libros S.L.,$c2016 Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 elemento núcleo se non temos datos da mención de publicación MENCIÓN DE FABRICACIÓN/IMPRESIÓN BUSC MARC 264 segundo indicador 3 Fonte: en orde de preferencia, aquela onde figure o título propio. Outra fonte dentro do recurso. Outras fontes 264 #1 $a[Madrid?] :$b[editor non identificado],$c[2017] 264 #3 $aMadrid :$bGráficas Alquimia,$c2017 Dar tamén no caso da autoedición 100 1# $aGuijuelo, Alfonso 264 #1 $aMadrid :$bAlfonso Guijuelo,$c[2017] 264 #3 $aImpreso en Madrid :$bpor Gráficas IMAX,$c2017 Dar tamén cando o impresor é galego pero non o é o editor 264 #1 $aGijón :$bEdiciones Trea,$c2019 264 #3 $aPontevedra :$bNoroeste Gráfico Impresor,$c2019 Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 elemento núcleo se non temos os datos de publicación ou de distribución MENCIÓN DE COPYRIGHT MARC 264 segundo indicador 4 É un elemento opcional. A data de copyright irá precedida do símbolo (©) Só dar nos seguintes casos: Cando a data de publicación difire da data do copyright 264 #1 ...,$c2016 264 #4 $c©2015 Lembra: se damos a data de publicación e a data de copyright o código da posición 6 na etiqueta 008 debe ser "t" 008 ## 210519t20162015 Cando é necesaria unha aclaración da data probable de publicación 008 ## 210519t20172017 264 #1 ...,$c[2017] 264 #4 $c©2017 [neste exemplo o D.L. é do 2018 por iso facemos constar a mención do copyright] Lembra: ao inferir a data de publicación o copyright ten prioridade fronte ao D.L. Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 MENCIÓN DE SERIE TÍTULO PROPIO DA SERIE, ISSN, NUMERACIÓN -- TÍTULO PROPIO DA SUBSERIE, ISSN, NUMERACIÓN MARC: 490 Primeiro indicador 0 (sen 8XX) / 1 (con (8XX) Fonte: en orde de preferencia, a portada da serie, outra fonte dentro do recurso (mencións formais atopadas na portada, o lombo, a sobrecuberta, etc. ou mencións non formais atopadas no texto do prefacio, etc.) , outras fontes de información. 490 0# $aDepartment of State publication ;$v7846.$aDepartment and Foreign Service series ;$v128 490 0# $aSerie Arqueoloxía divulgativa. Materiais didácticos ;$vnúmero 3 490 0# $aPublicación número 3631 de la Institución Fernando el Católico 490 0# $aLund studies in geography,$x1400-1144 ;$v101 En caso de dúbida sobre se un título de serie é unha subserie ou outra serie principal, rexistrar os dous títulos como títulos de series distintas. Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 elementos núcleo MENCIÓN DE SERIE Información complementaria do título da serie: dar só se se considera importante para a identificación da serie e aparece na mesma fonte que o título propio da serie. 490 0# $aWords : their origin, use, and spelling Mención de responsabilidade: dar sempre que esta xustifique a presenza dunha obra no Catálogo Galicia.  490 1# $aAkal Universitaria. Serie interdisciplinar / José Carlos Bermejo Barrera Título propio paralelo da serie e título propio paralelo da subserie BUSC 490 0#$aMercury series =$aCollection Mercure Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 núcleo se aparecen na mesma fonte que o título propio da serie FORMA DE PUBLICACIÓN É unha categorización que reflicte se un recurso está publicado nunha ou máis partes, a súa forma de actualización e a súa terminación esperada. MARC: reflíctese na posición 07 Nivel Bibliográfico da Cabeceira ou Leader Unidade individual Un recurso que foi publicado como unha unidade física (m) (analítica monografía (a ), analítica seriada (b )) Monografía en varias partes Un recurso editado en dous ou máis partes (xa sexa simultánea ou sucesivamente) que está completo ou que se espera completar nun número finito de partes (m) Publicación seriada Un recurso publicado en partes sucesivas, xeralmente cunha numeración, que non ten unha conclusión determinada (s) Recurso integrable Un recurso que é engadido ou cambiado por medio de actualizacións que non están separadas senón integradas nun todo (i) Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 TIPO DE MEDIO TIPO DE MEDIO reflicte o tipo xeral de dispositivo intermedio que se require para acceder (visualizar, poñer en marcha, executar, etc.) ao contido dun recurso. Ten relación coa codificación do tipo de medio no campo 007/00 (clase de material) MARC 337 A información introdúcese de xeito normalizado nos subcampos: •$a (termo RDA, en galego, apropiado ao tipo de medio do recurso) •$b (código MARC que representa o termo RDA empregado) •$2 (código MARC da fonte do vocabulario RDA empregado, é sempre “rdamedia”) Cando hai máis dun tipo de medio, rexistrar en orde de importancia ou, cando non hai unha parte predominante, en orde alfabética, tantos termos como sexan aplicables en distintos campos 337 300 ## $a500 páxinas ;$c19 cm +$e1 CD-ROM 337 ## $asen mediación$bn$2rdamedia 337 ## $acomputadora$bc$2rdamedia Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 elemento núcleo IDENTIFICADORES ISBN rexistrar todos os ISBN presentes no documento Fonte: calquera fonte MARC: 020 Se é preciso rexistrar varios ISBN nun mesmo rexistro bibliográfico, dar en $q termos cualificadores para diferencialos. Estes cualificadores poden referirse a editores, país de publicación, numeración de volumes, material acompañante, tipo de papel ou de encadernación, etc. Transcribir os cualificadores tal e como aparezan na fonte de información entre parénteses. Non abreviar o cualificador agás que apareza abreviado na fonte. Se o termo cualificador non figura na fonte, proporcionar o cualificador en galego e sen abreviar (excepto as abreviaturas aceptadas , v., t., n.), sempre que se considere importante para a identificación do recurso. 020 ## $a9781555422530$q(set) [o cualificador aparece na fonte] 020 ##$a978-1-107-66485-2$q(tea) [o cualificador está dado polo catalogador] 020 ## $a978-1-1184-5891-4$q(Collins)$q(v. 1)$q(paperback) Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 elemento núcleo IDENTIFICADORES ISBN non válidos: son os considerados cancelados ou incorrectos (por erros tipográficos ou no díxito de control) Engadir o cualificador que indique se o identificador é incorrecto, cancelado ou inválido, entre parénteses no $q Cando aparezan ambos ISBN rexistrar en primeiro lugar o ISBN válido seguido do número inválido nun subcampo $z 020 ## $a978-1-887744-11-8$z978-1-887744$q(incorrecto) Cando apareza un ISBN non válido, rexistrar o correcto se pode saberse por outras fontes (por exemplo, a Base de datos do ISBN) 020 ## $a978-84-887744-11-8$z978-84-887744-11-3$q(non válido) Se so temos un único ISBN incorrecto ou non válido e non se coñece o válido, empregar unicamente o subcampo $z 020 ## $z84-4321-403-0$q(non válido) Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 IDENTIFICADORES ISBN múltiples: cando aparecen nun recurso varios ISBN Transcribir no subcampo $a os que se refiran á manifestación e transcribir no subcampo $z os que se refiran a manifestacións relacionadas (por exemplo manifestación equivalentes noutro formato) 020 ## $a9783428127252$q(rústica) 020 ## $a9783428127251$q(tea) 020 ## $z9783428127250$q(PDF) No caso de recursos en varios volumes rexistrar o ISBN da "obra completa" se é coñecido, e o de cada unha das partes 020 ## $a978-0-379-00551-4$q(obra completa) 020 ## $a978-0-379-00552-7$q(v. 1) Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 NOTAS DA MANIFESTACIÓN A orde para consignar as notas vén dada pola orde das etiquetas empregadas. No caso de empregar máis dunha nota da mesma categoría (por exemplo, varias notas 500) debe seguirse a orde tradicional ISBD NOTA XERAL MARC: 500 Este campo contén información para a que non hai ningunha outra etiqueta de notas definida. A súa redacción é libre, aínda que existen algunhas notas formais con frases normalizadas. Daranse sempre en galego, agás no caso de citas entre comiñas 245 10 $aRazón del desencanto =$bRazón do desencanto 500 ## $aTítulo en galego tomado da cuberta [A fonte dun título paralelo, distinta da fonte do título propio] 500 ## $aExposición celebrada en La Maison des Esclaves de Dakar entre xullo e setembro de 2008 [Os datos sobre a exposición están no verso da portada, pero non se inclúen no campo 245 porque a Información complementaria do título non pode extraerse dunha fonte que non sexa a mesma do Título propio] 500 ## $aReimpresións: 2008 (3ª) [Dar unha nota coa data da reimpresión precedida do termo "Reimpresións“] Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 NOTAS DA MANIFESTACIÓN NOTA DA FONTE DE DESCRICIÓN MARC: 588 1. cando a fonte do título propio dunha monografía non é a portada 588 ## $aTítulo tomado da cuberta [Monografía unitaria] 2. cando a descrición dunha monografía en varias partes non está baseada no primeiro volume 588 ## $aDescrición baseada en: volume 3 [Monografía en varias partes] Se posteriormente chegase o volume 1, modificar a descrición e quitar a nota Formación en RDA: o novo código de catalogación Febreiro 2022 elemento núcleo Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 MÓDULO 3 Identificando obras e expresións Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Contidos •Identificar a obra: •Punto de acceso autorizado que representa a obra •Título preferido da obra •Adicións ao punto de acceso que representa a obra •Entidades responsables da obra •Casos especiais •Identificar a expresión. •Adicións ao punto de acceso que representa a obra para representar a expresión •Traducións •Máis dunha expresión •Axentes relacionados coa expresión: colaboradores •Atributos da expresión Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 • Creación intelectual ou artística que é distintiva. • Entidade abstracta que non corresponde a ningún obxecto material. • Realízase a través das súas expresións. Obra • Realización intelectual ou artística dunha obra en forma de notación alfanumérica, musical ou coreográfica, ou en forma de son, imaxe, obxecto ou movemento, etc. ou nunha combinación destas formas. • Forma intelectual ou artística que toma unha obra cada vez que se realiza. • Entidade abstracta que se materializa nas distintas manifestacións que se publican. Expresión Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Obra - Expresión Obras Expresións Obra orixinal creada por Charles Dickens audiolibro Expresión orixinal en inglés Tradución ao español Película (obra relacionada) Novela gráfica (obra relacionada) Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Identificar a obra Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Título preferido da obra: pautas para a súa elección Obras posteriores a 1500 •Na súa lingua orixinal 1º. O título polo que é máis coñecida a obra nos recursos que a materializan ou nas fontes de referencia. 2º. O título propio da edición orixinal •Se a obra se publica simultaneamente en varias linguas e non podemos determinar a lingua orixinal, escoller como título preferido o título propio do primeiro recurso recibido*. *BUSC: Se unha de esas linguas é o galego será considerada como lingua orixinal Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Título preferido da obra: Rexistro en MARC 130 240 245 Obras relacionadas: 630, 730 600, 610, 611 + $t 700, 710, 711 + $t Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Título preferido da obra: Rexistro en MARC CAMPO 130 Contén o título preferido da obra cando •o título preferido non coincide en lingua e forma co título propio da manifestación que estamos a describir (campo 245$a) •non hai un axente responsable da creación da mesma Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Título preferido da obra: Rexistro en MARC CAMPO 240 Contén o título preferido da obra cando •o título preferido non coincide en lingua e forma co título propio da manifestación que estamos a describir (campo 245$a) •hai un axente responsable da creación da mesma (campo 100/110/111) Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Título preferido da obra: Rexistro en MARC CAMPO 245 $a •O título preferido coincide en lingua e forma co título propio da manifestación que estamos a describir Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Adicións ao punto de acceso autorizado que representa a obra Elementos adicionais nos puntos de acceso autorizados das obras (entre parénteses a continuación do título preferido) •Forma da obra •Data da obra •Lugar de orixe da obra •Outra característica distintiva Non hai orde de prioridade Pode darse máis de un se é necesario Tómanse de calquera fonte Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Adicións ao punto de acceso autorizado que representa a obra Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Entidades relacionadas coa obra •Persoa, familia ou entidade corporativa responsable da creación dunha obra. • Esta responsabilidade pode ser compartida entre varios creadores, coa mesma ou diferente función • Rexístranse en campos 1XX ou 7XX • Elemento núcleo cando aplica • O punto de acceso autorizado para o creador precede ao título preferido no punto de acceso da obra CreadorCreador • Rexístranse en campos 7XX • Exemplos: persoa á que se rinde homenaxe, persoa á que se dirixe unha correspondencia, sede dunha exposición ou evento, ... Outras entidades relacionadas coa obraOutras entidades relacionadas coa obra Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Creador da obra Tipos: Autor: obras de contido fundamentalmente textual Artista: Fondo textual moderno de contido artístico no que a obra gráfica non é complementaria, agás cómics e contos infantís. Entrevistado: Persoa responsable da creación dunha obra mediante respostas a un entrevistador Entrevistador: Persoa responsable da creación dunha obra actuando como entrevistador, reporteiro, etc. Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Creador da obra: persoa (ou familia) Campo 100 •Neste campo rexistramos o nome de persoa que se considera responsable principal da creación da obra como punto de acceso autorizado. •O punto de acceso autorizado para persoas basease no nome preferido da persoa: a forma do nome elixida para identificala, o termo polo cal esa persoa é presentada normalmente nas fontes preferidas dos recursos asociados. •Ademais do nome preferido, o punto de acceso pode incluír diferentes adicións: datas, cualificativos, ... •Rexistrar en $e a función dos creadores elixindo o designador de relación normalizado axeitado Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Casos especiais Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Compilación de obras dun creador Punto de acceso autorizado: creador (1XX) + título preferido Compilacións coñecidas por un título (Pouco frecuente). 1XX + 240/245 Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Compilación de obras dun creador Punto de acceso autorizado: creador (1XX) + título preferido Sen un título coñecido: 1XX + 240 (título colectivo convencional) Obra completa Varios xéneros: "Obras" Un xénero específico: "Poemas" "Teatro" "Novelas"… Non obra completa: Varios xéneros: "Obra selecta" Un xénero específico: “Seleccións" $k Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Varios creadores Compilación ou colaboración? •Compilación: •Indicación dentro do recurso de quen creou qué. •Presenza dun compilador ou editor literario •Creadores que viviron en diferentes épocas •Colaboración: •Non se indica quén creou qué •A autoría de cada capítulo non está atribuida a creadores individuais En caso de dúbida, tratar como colaboración Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Compilación de obras de varios creadores Punto de acceso autorizado: título preferido da obra Compilacións con título colectivo: Punto de acceso: 130 / 245 Nota de contido: 505 Puntos de acceso analíticos para cada unha das obras: 7XX Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Compilación de obras de varios creadores Punto de acceso autorizado: título preferido da obra Compilacións sen título colectivo: 245: Título propio de cada obra contida O título propio da primeira obra actuará como título preferido da compilación Puntos de acceso analíticos para cada unha das obras: 7XX Non se rexistra o 1º autor no campo 100! Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Obras en colaboración Punto de acceso autorizado: creador (1XX) + título preferido Creador: Responsable principal, se aparece como tal na fonte Sen responsable principal, o que aparece en primeiro lugar na fonte Opcional, punto de acceso (7XX) para os demais creadores. BUSC: obrigatorio punto de acceso para todas as persoas galegas Non regra de 3!! Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Obras de orixe incerta ou descoñecida Se o axente responsable é descoñecido, incerto ou dubidoso, o punto de acceso autorizado da obra fórmase co título preferido. •Se o axente se identifica habitualmente por unha frase ou palabra, considerar que esa palabra ou frase é o nome preferido do axente •Non se utiliza a palabra Anónimo como punto de acceso de creador aínda que figure na fonte preferida. Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Nota de tese: atributo da obra Campo 502 •Nota que indica que a obra é unha tese, traballo de fin de estudos, ou calquera traballo presentado para a obtención dun título académico, e a institución na que se presentou. •Só se aplica a documentos que inclúen unha tese tal e como foi presentada ante o tribunal, non resumos de tese, traballos baseados na tese ou traballos publicados por editores comerciais que modificaron lixeiramente a tese orixinal.Nestes casos a información irá nunha nota 500. Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Identificar a expresión Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Máis dunha expresión •Varias traducións sen o orixinal •008 (lingua do título en primeiro lugar) •041 ($alinguas das expresións) $h(lingua orixinal) •Punto de acceso autorizado analítico das traducións Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Máis dunha expresión •Dúas ou máis expresións en diferentes linguas, sen poder determinar cal é a orixinal •Tratar como orixinal o primeiro título que aparece na fonte da manifestación BUSC: se unha das linguas é o galego, considerase o orixinal •Punto de acceso analítico para as demais expresións Punto de acceso da expresión considerada orixinal Puntos de acceso das demais expresións Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Axentes relacionados coa expresión: Colaboradores Os colaboradores son aquelas persoas, familias, ou entidades corporativas asociadas coas expresións e que contribúen á súa realización pero unicamente a través da entidade Expresión. RDA non os considera elemento núcleo. BUSC: rexistrar sempre que se dispoña da información no recurso. Tipos: Editores literarios Tradutores Ilustradores Comentaristas Compiladores Designadores de relación Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Atributos da expresión - Tipo de contido - Lingua da expresión - Contido ilustrativo / contido a cor - Contido complementario - Resumo do contido Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Atributos da expresión: tipo de contido CAMPO 336 (R) •Subcampos: $a -Termo do tipo de contido. En galego $b -Código MARC do tipo de contido $2 -Fonte Código MARC da fonte do vocabulario RDA empregado, é sempre “rdacontent” •Recolle as formas fundamentais nas que se expresa o contido dun recurso •Ten que gardar relación coa posición 06 (Tipo de rexistro) do Leader •Cando hai máis dun tipo de contido rexistrar, en orde de importancia ou alfabética, tantos termos como sexan aplicables en distintos campos 336. Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Atributos da expresión: lingua da expresión •008 posición 35-37 : código alfabético coa lingua do recurso, a predominante ou a do título propio. Se hai máis de 6, “mul” •041 Códigos da/s lingua/s •546 Nota de lingua Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Atributos da expresión: contido ilustrativo •Rexístrase no campo 300 $b •Reflíctense as ilustracións, mapas, fotografías etc. incluídas na secuencia de paxinación do recurso •Utilizase o termo "ilustracións" ou un termo máis específico se se considera relevante ("fotografías", "mapas", "retratos"...) •Se predominan as ilustracións, rexistrar “principalmente ilustracións”. *336 Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Atributos da expresión: contido a cor •Rexistrar o contido a cor entre parénteses engadido ao contido ilustrativo, utilizando os termos “branco e negro”, “cor” ou ámbolos dous. Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Atributos da expresión: contido complementario Se o recurso contén contido complementario (índices, bibliografía...) debe rexistrarse, incluíndo o tipo, extensión ou localización dentro do recurso. •500 Para índices e calquera outro contido complementario •504 Para referencias bibliográficas Referencias bibliográficas: 504 ## $aInclúe referencias bibliográficas [cando están repartidas ao longo da monografía] 504 ## $aBibliografía: páxinas 859-910 [cando están xuntas nun mesmo apartado da monografía] Índices: 500 ## $aÍndice 500 ## $aÍndices Índices e referencias bibliográficas: 504 ## $aInclúe referencias bibliográficas e índices. Formación en RDA: o novo código de catalogación Maio 2021 Atributos da expresión: resumo do contido Campo 520 Contén o sumario, sinopse, etc., do contido do recurso. BUSC: Proporcionar esta información se se considera importante para a identificación ou selección, en galego. Conservar a información procedente de captura. TIPOS DE RELACIÓN •Relacións primarias ou inherentes •Relación entre recursos e axentes (G1 e G2): expresadas en rexistros bibliográficos (RDA 18-22, Apéndice I) •Relación entre recursos (G1): expresadas en rexistros bibliográficos e de autoridade (RDA 24-28, Apéndice J) •Relación entre obras e materias •Relación entre axentes (expresadas en rexistros de autoridade) 6 Formación en RDA: o novo código de catalogación 7 OBRA EXPRESIÓN MANIFESTACIÓN ITEM Realizada mediante Materializada en Exemplificada por RELACIÓNS PRIMARIAS ou INHERENTES: Entidades do Grupo 1 Formación en RDA: o novo código de catalogación RELACIÓNS ENTRE ENTIDADES DOS GRUPOS 1 E 2: Recursos e Axentes 8 Item Obra Expresión Manifestación Persoa Familia Entidade corporativa Propiedade de Producida por Realizada por Creada por “Produtores” GRUPO 1 “Produtos” GRUPO2 Formación en RDA: o novo código de catalogación Villar, Domingo Creador A Praia dos afogados Obra (Novela) Texto en Español Expresión Herrero, Gerardo Director Versión en Galego Expresión Versión en español Expresión La Playa de los ahogados Obra (Película) Texto en Galego Expresión Vega, Felipe Guionista 9 RELACIÓNS ENTRE RECURSOS (Entidades do Grupo 1) Formación en RDA: o novo código de catalogación 10 RDA MARC21 1. Punto de acceso autorizado 1 . Punto de acceso autorizado 600 1# $aIonesco, Eugène.$tRhinocéros 700 1# $aValente, José Angel,$d1929-2000,$etradutor 710 1# $aEspaña,$exurisdición promulgadora 2. Descrición estruturada 2 . Campos de enlace, notas (usando puntuación ISBD) 775 08 $aFacsímile de (manifestación):$tSutilezas de amor 534 ## $pReprodución da edición de:$cBarcelona : Planeta, 1964 3. Descrición non estruturada 3. Campos de notas 500 ## $aBaseado na novela do mesmo título de Victor Hugo MÉTODOS PARA EXPRESAR AS RELACIÓNS Formación en RDA: o novo código de catalogación DESIGNADORES DE RELACIÓN: Apéndices I,J •Termos usados para rexistrar a natureza das relación entre as entidades •Vocabulario controlado •Non son listas pechadas •Se hai múltiples designadores repetir na orde OEMI RDA. FORMACIÓN DE CATALOGADORES-2021 11 Formación en RDA: o novo código de catalogación 100 1# $aMiller, Frank,$d1957-$eautor,$etradutor 700 1# $aFraga, Xesús,$d1971-$eeditor literario,$eilustrador OS DESIGNADORES EN MARC 21 100-110 e 700-710: $e 111 e 711: $j 700-730: $i 76X-78X: $i Indicadores: 780, 785 12 Relacións entre axentes e recursos Relacións entre recursos Formación en RDA: o novo código de catalogación 730 0# $iAdaptación de (obra):$aPoema del Cid 775 08 $iFacsímile de (manifestación):$tJacobusland.$dBuenos Aires : Imprenta Iglesias, 1902 780 00$tAnales de medicina y cirugía$x0365-4230 (O 2º indicador xera a visualización “É continuación de”) 700 1# $aChaplin, Charlie,$d1889-1977,$eguionista,$eactor 110 1# $aGalicia,$exurisdición promulgadora 111 2# $aCongreso de Sociología$n(2º.$d2001.$cMadrid, España),$jautor RELACIÓNS NÚCLEO NA BUSC •Relacións de responsabilidade: •entre axentes e obras •entre axentes e expresións •entre axentes e manifestacións (Catálogo Galicia e Fondo Histórico) •Relacións de contido entre recursos •relacións todo-parte en compilacións •relacións dunha reprodución co orixinal A decisión de incluír outras relacións queda a criterio do catalogador que debe determinar se a relación se considera importante para axudar aos usuarios a atopar o recurso ou a entidade 13 Formación en RDA: o novo código de catalogación RELACIÓNS DE RESPONSABILIDADE: axentes e recursos Relacións expresadas nos rexistros bibliográficos •Axentes e obra (RDA 19) •Axentes e expresión (RDA 20) •Axentes e manifestación (RDA 21) Designadores de relación en Apéndice I 14 Formación en RDA: o novo código de catalogación USO DOS DESIGNADORES DE RELACIÓN $e, $j 15 https://nubeusc.sharepoint.com/sites/buscintranet/Manual%20RDA/Designadores%20de%20relaci%C3%B3n.aspx •En minúsculas, sen concordar •Preferir un termo específico a un termo xeral •Ao final do campo, precedido de coma agás nos casos en que o campo finalice en data aberta •Non empregar designadores en puntos de acceso de autor-título Formación en RDA: o novo código de catalogación 700 12 $aRivas, Manuel,$d1957-$tQue me queres, amor? e non 700 12 $aRivas, Manuel,$d1957-$eautor.$tQue me queres, amor? AXENTES E ITEMS •Relación que se produce só coa copia ou exemplar específico que posúe a biblioteca •Inclúe propietarios, doadores, depositarios, encadernadores, etc. 22 Formación en RDA: o novo código de catalogación RESUMO RELACIÓNS AXENTES-RECURSOS Obras: Primeiro creador en 1XX, o resto en 7XX + $e ou $j Expresións: Contribuidores ou colaboradores en 7XX  + $e ou $j Manifestacións: 264; 7XX pouco frecuente (fondo antigo, entidades galegas,… + $e) Items: Fondo antigo e coleccións especiais 23 Formación en RDA: o novo código de catalogación RELACIÓNS ENTRE RECURSOS Relacións expresadas en rexistros bibliográficos ou en rexistros de autoridade •Obras relacionadas (RDA 25) •Expresións relacionadas (RDA 26) •Manifestacións relacionadas (RDA 27) Designadores de relación en Apéndice J 24 Formación en RDA: o novo código de catalogación REXISTRO DAS RELACIÓNS ENTRE RECURSOS Métodos (non excluíntes) para representar a relación entre obras/expresións: a) Designador de relación + punto de acceso (campos 7XX-8XX) b) Descrición estruturada (usando puntuación ISBD) c) Descrición non estruturada (campos 500) 25 Formación en RDA: o novo código de catalogación USO DOS DESIGNADORES DE RELACIÓN DO APÉNDICE J •En campos 7XX •$i dáse ao comezo do campo seguido de dous puntos •Se hai múltiples relacións dar puntos de acceso separados, cada un cun único $i •Con carácter xeral o designador de relación $i non é necesario cando no campo Marc os indicadores xa expresan a relación 26 Formación en RDA: o novo código de catalogación OBRAS RELACIONADAS RELACIÓNS MÁIS COMÚNS Relacións todo-parte: compilacións, capítulos nunha monografía, series, etc. Relacións derivadas: adaptacións, parodias, edicións abreviadas, etc. Relacións de acompañamento: ampliacións, suplementos, etc. Relacións secuenciais: precuelas, secuelas, publicacións periódicas 27 Formación en RDA: o novo código de catalogación OBRAS RELACIONADAS: política da BUSC Consideramos NÚCLEO as seguintes relacións entre obras: •Relacións todo-parte en determinados tipos de compilacións (aquelas nas que cada obra teña especial significación) •Relacións parte-todo: Series (en determinadas circunstancias) •Relacións secuenciais en publicacións periódicas 28 Formación en RDA: o novo código de catalogación OBRAS RELACIONADAS: Compilacións (todo-parte) Núcleo na BUSC O rexistro bibliográfico representa o todo •Dar o contido no campo 505, agás se está indicado noutra parte da descrición (p.ex.: no campo 245 cando a compilación non ten título colectivo) •Proporcionar punto de acceso autorizado analítico para todas as obras consideradas substanciais (ignorar prefacios, introducións, etc.) •Non aplicar en casos de antoloxías de poesía, actas de congresos, etc. •En Millennium non empregar en $i o designador “Contén (obra)” 29 Formación en RDA: o novo código de catalogación Compilación de obras: exemplo 30 100 1# $aBustamante, Julio,$d1951-$eautor 240 10 $aNovelas.$kSeleccións 245 10 $aDos novelas /$cJulio Bustamante 505 0# $aUna vez fue verdad ; Los peces voladores 700 12$aBustamante, Julio,$d1951-$tUna vez fue verdad 700 12$aBustamante, Julio,$d1951-$tPeces voladores A codificación Marc (7XX 2º indicador = 2) especifica que se trata dunha entrada analítica Formación en RDA: o novo código de catalogación Obras do mesmo creador, con título colectivo Compilación de obras: exemplo 100 1# $ aFleming, Ian,$d1908-1964,$eautor 240 10 $aNovelas.$kSeleccións 245 10 $aCasino Royale ;$bLive and let die ; From Russia with love /$cIan Fleming 700 12$aFleming, Ian,$d1908-1964.$tCasino Royale 700 12$aFleming, Ian,$d1908-1964.$tLive and let die 700 12$aFleming, Ian,$d1908-1964.$tFrom Russia with love 31 Formación en RDA: o novo código de catalogación A codificación Marc (7XX 2º indicador = 2) especifica que se trata dunha entrada analítica Obras do mesmo creador, sen título colectivo