Léxico de El rapto de Helena de Coluto

ESCUELA DE DOCTORADO INTERNACIONAL DE LA USC Susana Dubois Silva Tesis doctoral Léxico de El rapto de Helena de Coluto Santiago de Compostela, 2023 Programa de doctorado en Textos de la Antigüedad Clásica y su Pervivencia TESIS DOCTORAL LÉXICO DE EL RAPTO DE HELENA DE COLUTO Autora Susana Dubois Silva Directora: Dra. Helena Rodríguez Somolinos Tutora: Dra. María Teresa Amado Rodríguez PROGRAMA DE DOCTORADO EN TEXTOS DE LA ANTIGÜEDAD CLÁSICA Y SU PERVIVENCIA SANTIAGO DE COMPOSTELA AGRADECIMIENTOS Agradezco enormemente el trabajo de mi directora de tesis, Helena Rodríguez Somolinos. Siempre ha estado dispuesta a guiarme y ayudarme y aprecio en gran manera todo lo que me ha enseñado y sus detalladas revisiones. Quiero dar las gracias a Juan Rodríguez Somolinos porque durante mis años en el Diccionario Griego-Español fue un segundo director de mi formación. Me inició en el despojo de materiales y la redacción de artículos, se preocupó de que tuviera toda la bibliografía y me revisó las comunicaciones y publicaciones. No quiero dejar de citar a María Teresa Amado Rodríguez y Ángel Ruiz Pérez porque me apoyaron en los inicios de mi etapa predoctoral. Siempre estaré muy agradecida por ello. Muestro mi gratitud a Bruce Fraser por recibirme en el Cambridge Greek Lexicon y enseñarme cómo trabajan. Expreso mi agradecimiento a Laura Miguélez Cavero por acogerme en Oxford y orientarme. Guardo buenos recuerdos con los compañeros del Diccionario Griego-Español y doy las gracias a Sabine Arnaud-Thuillier por su amistad y a Jesús Vega Encabo por sus consejos. Agradezco en el más alto grado el apoyo de mi familia, en especial el de mi madre, María Ángel Silva Dios, y el de mi pareja, Eduardo Marinho Gonçalves. ÍNDICE RESUMEN ........................................................................................................................................................... 9 INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................................ 11 OBJETIVOS ...................................................................................................................................................... 12 METODOLOGÍA ............................................................................................................................................. 12 RESULTADOS ................................................................................................................................................. 17 Α α.................................................................................................................................................................. 19 Β β .................................................................................................................................................................. 56 Γ γ .................................................................................................................................................................. 64 Δ δ .................................................................................................................................................................. 69 Ε ε .................................................................................................................................................................. 83 Ζ ζ ................................................................................................................................................................. 112 Η η ............................................................................................................................................................... 114 Θ θ................................................................................................................................................................ 119 Ι ι .................................................................................................................................................................. 126 Κ κ ................................................................................................................................................................ 131 Λ λ ................................................................................................................................................................ 147 Μ μ ............................................................................................................................................................... 153 Ν ν ................................................................................................................................................................ 166 Ξ ξ ................................................................................................................................................................. 173 Ο ο ................................................................................................................................................................ 175 Π π ............................................................................................................................................................... 188 Ρ ρ ................................................................................................................................................................ 213 Σ σ ................................................................................................................................................................ 215 Τ τ ................................................................................................................................................................ 222 Υ υ ................................................................................................................................................................ 233 Φ φ .............................................................................................................................................................. 241 Χ χ ................................................................................................................................................................ 248 Ψ ψ .............................................................................................................................................................. 254 Ω ω .............................................................................................................................................................. 255 8 CONCLUSIONES .......................................................................................................................................... 259 BIBLIOGRAFÍA ............................................................................................................................................. 261 9 RESUMEN El léxico de El rapto de Helena de Coluto recoge las voces de la obra de acuerdo a la edición francesa de Orsini (1972), nuestra edición de referencia. En la organización interna de un artículo se contemplan los siguientes apartados: 1. métrica y frecuencia, 2. morfología, 3. cuerpo del artículo que incluye: significados, indicaciones sintácticas, semánticas o contextuales, contextos griegos, referencias al texto e información textual significativa y opcionalmente según los datos obtenidos del trabajo de investigación realizado: 4. loci similes y 5. comentario. Para ello se ha consultado bibliografía especializada que ilustra el objeto de investigación y se han seguido los principios lexicográficos y las convenciones formales del Diccionario Griego-Español. 16 17 RESULTADOS LÉXICO DE EL RAPTO DE HELENA DE COLUTO 18 19 Α α ἀγάλλομαι MÉTR: 4 = -όμενος (248)], - ομένη (64)], -ομένην (16)], -όμεναι (187)] SIGN: ufanarse, enorgullecerse, presumir c. dat. ἀγνώσσεις ὅτι μᾶλλον ἀνάλκιδές εἰσιν Ἀθῆναι / τοῖαι, κυδαλίμοισιν ἀγαλλόμεναι πολέμοισι, / κεκριμένων μελέων οὔτ΄ ἄρσενες οὔτε γυναῖκες; / (187), (Πάρις) ἐπ΄ Ἀτρείδαο μελάθροις / ἵστατο θεσπεσίῃσιν ἀγαλλόμενος χαρίτεσσιν / (248); c. pred. ῞Ηρη μὲν παράκοιτις ἀγαλλομένη Διὸς εὐνῇ / ἵστατο θαμβήσασα (64); abs. part. ufano, orgulloso (νύμφαι) αὐταὶ γὰρ ἐθηήσασθε... / ... / καὶ Πάριν οἰοπόλοισιν ἐφεδριόωντα θοώκοις / καὶ Χαρίτων βασίλειαν ἀγαλλομένην Ἀφροδίτην / (16) SIM: (16) δεύτερος ἀρσενόθηλυς ἀγαλλομένης Ἀφροδίτης / Io.Gaz.1.199M. (64) v. s.u. εὐνή. ἄγαμαι MÉTR: 1 = ἠγάσσατο (241)] MORF: aor. -ασσαSIGN: preguntarse con admiración o asombro δῆμος Ἀμυκλαίων ἠγάσσατο, μὴ Διὶ Λητὼ / κυσαμένη καὶ τοῦτον (Ὑάκινθον) ἀνήγαγεν (241) COM: la forma ἠγάσσατο solo se documenta en Il.3.181M. ἀγείρομαι MÉTR: 3 = ἀγρόμεναι (334)], ἀγρομένων (105)], ἀγρομενάων x (340)] MORF: ἀγρόμενοι part. aor. SIGN: de pers. y anim. reunirse, juntarse, agruparse part. plu. ἀγρόμενοι reunidos νόσφι μὲν ἀγρομένων ἀγέλην πεμπάζετο ταύρων, / ( 0 ), ἀγρόμεναι δ΄ ἑκάτερθεν ἐπὶ προθύροισιν... / … γυναῖκες / (334), ἦ τάχα νυμφάων ἐς ὁμήγυριν ἀγρομενάων / ἤλυθεν (340) COM: (105) cf. ὃ (ταῦρος) γάρ τε βόεσσι μεταπρέπει ἀγρομένῃσι· / Il.2.481. ἀγέλη, -ης, ἡ TR -ην (105)] 20 SIGN: manada, hato de toros ἀγρομένων ἀγέλην πεμπάζετο ταύρων / (105) SIM: εὐκεράων ἀγέλην δαιτρεύσατο ταύρων / Nonn.D.25.231M COM: voz testimoniada en Hom., aunque complementada por ταύρων en poesía sólo se documenta en φοίνισσα δὲ Θρηϊκίων ἀγέλα ταύρων ὑπᾶρχεν / Pi.P. . 0 , οὐκ ἀγέλη ταύρων, ὡς ὁ λόγος, πυρίπνους / AP 11.239 (Lucill.), ἀρνῶν ἠδ' ὀίων ταύρων τ' ἀγέλας ἐριμύκων / ἐκθυσιάζοντας Orac.Sib. . , ταύρων ζατρεφέων ἀγέλην καὶ πώεα μήλων / δαιτρεύειν Nonn.D.18.94M y καὶ ταύρων ἀ γέ]λας[ Fr.Tel.2.3. Por otro lado, se registra el adverbio ἀγέληθεν en un contexto en el que se encuentra también ταύρων y en donde el verbo principal es un compuesto de μετρέω (cf. βοσκομένων διεμέτρεε πώεα μήλων / Colluth.106) en (βοῦς) ἐσμὸν ὀρεσσινόμων παρεμέτρεεν ἠθάδα ταύρων / οἰστρηθεὶς ἀγέληθεν Nonn.D.42.187. ἀγέραστος, -ον TR -ον (37)] SIGN: no honrado como se merece Ἔριν δ᾽ ἀγέραστον ἐάσας / οὐ Χείρων ἀλέγιζε καὶ οὐκ ἐμπάζετο Πηλεύς / ( 7) SI οὔ σε, φίλη πέρδιξ, φθιμένην ἀγέραστον ἐάσω, / AP 7.205M. ἀγλαΐη, -ης, ἡ MÉTR: 12 = -η (172)], -ην [ (172, 267, 274, 384), (237, 291)], -ης [ (167)], -ῃ [ (162)], -αι [ (86)], -ῃσι [ (251)], -ῃσιν (261)] SIGN: hermosura, belleza ἀγλαΐῃ πολὺ μᾶλλον ἀριστεύουσι γυναῖκες / (162), ὁ δ΄ ἀγλαὸν ὤπασε μῆλον, / ἀγλαΐης ἀνάθημα, (167), ἀγλαΐην ἐφίλησα, καὶ ἀγλαΐη με διώκει / ( 7 ), δώματα παπταίνων καὶ γείτονας ἐγγύθι νηοὺς / ἄστεος ἀγλαΐην διεμέτρεεν (237), ἀγλαΐην μὲν ἔοικας ἀριζήλῳ βασιλῆι / (267), οἶδα… / ἀγλαΐην Πηλῆος, ἐυκλείην Τελαμῶνος / (274), Κύπριδος ἀγλαΐην καὶ ἐπήρατον ᾔνεσα μορφήν· / (291), τις ἀνὴρ ἀθεμίστιος... / ἀγλαΐην ξύμπασαν ἐμῶν ἀλάπαξε μελάθρων / (384); plu. belleza, encantos σήμερον ἀγλαΐαι με διακρίνουσι προσώπων / (86), καλὸς ἔην κἀκεῖνος (Πάρις) ἐπ᾽ ἀγλαΐῃσι προσώπου / (251), ἀγλαΐῃσιν ἐυγλήνοιο προσώπου / παπταίνειν ἐδόκευε τ ὸν ἡμερίδων βασιλῆα / ( ) COM: (86, 251, 261) v. s.u. πρόσωπον. (237) v. s.u. ἄστυ. 21 ἀγλαός, -ή, -όν MÉTR: 2 = -όν [ (71, 166)] SIGN: hermoso, magnífico, espléndido de cosas ὁ δ΄ ἀγλαὸν ὤπασε μῆλον, / ἀγλαΐης ἀνάθημα, (166), de pers. τινά... / παῖδα Πάριν Πριάμοιο, τὸν ἀγλαὸν ἡβητῆρα / (71) COM: (166) Homero califica a los manzanos como ἀγλαόκαρποι en Od.7.115 y 11.589. ἀγνώσσω MÉTR: 2 = -εις (186)], -ων (8)] SIGN: ignorar, no conocer c. ac. ἀγνώσσων ἁλὸς ἔργα (8), c. or. complet. c. ὅτι ἀγνώσσεις ὅτι…; ( 8 ) COM: coincidencia métrica para el verso 8 en Nonn.D.1.425ᴹ y Nonn.D.21.257M, para el 186 en Nonn.Par.Eu.Io.9.68M, Musae.249M y Pamprepius 4.31M. Se encuentran documentaciones poéticas en Simm. (1), D.P. (1), Triph. (2) y Nonn. (24), en prosa se registra en Luc.Sat.25.4. ἀγρέομαι MÉTR: 1 = ἀγρέο (312)] SIGN: coger, tomar ἀγρέο νῦν Σπάρτηθεν ἐπὶ Τροίην με κομίζων / (312) COM: esta misma forma verbal únicamente se documenta en ἄλλην δ' Ἀλκιβίοιο φ ερώνυμον ἄγρεο ποίην / Nic.Th.666 en la receta de un remedio y en ἄγρεο καὶ παλίνορσος ἐπείγεο καὶ λέγε ταῦτα / Theos.Tub.19M en un fragmento en hexámetros. En órdenes o ruegos es frecuente que un imperativo vaya seguido del adverbio νῦν, sin embargo en el caso de ἀγρέω solo se atestigua en dos ocasiones, además de en Colluth.312, y en ambas el verbo se emplea como interjección: ἄγρει νῦν μοι ὄμοσσον ἀάατον Στυγὸς ὕδωρ / Il.14.271 y ἄγρει νυν τόδε σῇσι θεοπροπίῃσιν ἐνίσπες / A.R. . 87. Se registran ejemplos de imperativo en –εο seguido de νῦν al comienzo del hexámetro en los textos, entre otros, de Hom., A.R., Q.S. y Dioscorus. ἀγρότερος, -η, -ον MÉTR: 2 = -η (33)], -ων (111)] SIGN: 1 que vive en el campo inculto, agreste de Ártemis οὐδὲ... / Ἄρτεμις ἠτίμησε καὶ ἀγροτέρη περ ἐοῦσα / (33). 2 de plantas salvaje, silvestre τοῖος ἐπεὶ σύριγγος… / ἀγροτέρων καλάμων λιγυρὴν ἐδίωκεν ἀοιδήν / (111) COM: (33) este adjetivo se encuentra como epíteto de Ártemis en 22 Il. . 7 (πότνια θηρῶν, / Ἄρτεμις ἀγροτέρη), Sapph. a.9, B. . 7, Carm.Conu.3, Ar.Th.115, Epigr.Gr.873 (imper.), Orác. en Eus.PE 5.6.16 y Nonn.D.48.349, entre otros pasajes. ἄγχι TR (224)] SIGN: adv. cerca ἄγχι δὲ ναιομένην ὑπὸ δάσκιον οὔρεος ὕλην / … θηεῖτο Θεράπνην / (224). ἀγχίδομος, -ον MÉTR: 1 = -οισιν (247)] SIGN: de residencia cercana, que está cerca, cercano ἀγχιδόμοισιν ἐπ΄ Ἀτρείδαο μελάθροις (247) COM: voz documentada solo en σὺν ἀγχιδόμ[οις / ... ἀγακλειτα[ῖς ἑταίρα]ις B.13.89 y ἀγχιδόμῳ ... λιθοστρώτῳ παρὰ χώρῳ / Nonn.Par.Eu.Io.19.62. El uso de Coluto está próximo al de Nono por referirse a un lugar. ἄγω MÉTR: 6 = ἄγω (95)], ἤγαγε [ (388)], ἤγαγεν (193, 255)], ἄγων ( ), (24)] SIGN: Ι en cont. de acercamiento traer c. ac. de cosa κεστὸν ἐγὼ καὶ κέντρον ἄγω καὶ τόξον ἀείρω / (dice Afrodita) (95) ΙΙ indiferente a la direcc. respecto al que habla 1 c. ac. de pers. o dioses conducir, guiar Μουσάων λιγύφωνος ἄγων χορὸν ἦλθεν Ἀπόλλων / (24), Δύσπαρις ἀθροίσας ἐπὶ δάσκιον ἤγαγεν ὕλην / ἀνέρας ἐργοπόνοιο δαήμονας Ἀτρυτώνης / ( 9 ), (Ἑλένη Πάριν) ὡς ἴδεν, ὣς ἐκάλ εσσε καὶ ἐς μυχὸν ἤγαγεν αὐλῆς / (255), Δαρδανίης λιμένεσσιν ὁ νυμφίος ἤγαγε νύμφην / (388). 2 c. ac. de cosa llevar, transportar (Πάρις) φόρτον ἄγων ἔσπευδεν ἐς Ἴλιον ἰωχμοῖο / (325) SIM: (24) v. s.u. χορός. (325) v. s.u. φόρτος. COM: (255) v. s.u. αὐλή. ἀγών, -ῶνος, ὁ MÉTR: 1 = -ών (85)] SIGN: certamen, concurso “ἐγγὺς ἀγών, φίλα τέκνα· περιπτύξασθε τιθήνην / ...” (85) COM: v. s.u. ἐγγύς. ἀδαήμων, -ον MÉTR: 1 = -ων x (185)] SIGN: ignorante, desconocedor c. gen. obj. ref. a Atenea ὁμοφροσύνης ἀδαήμων / (185). ἀδίδακτος, -ον 23 MÉTR: 3 = -ος ( 8 ), (31, 117)] SIGN: de pers. o dioses c. gen. obj. no instruido en, ignorante de ἐς γάμον ὡμάρτησε γάμων ἀδίδακτος Ἀθήνη / (31), βοῆς ἀδίδακτος ἐοῦσα / … ἴαχεν Ἠχώ / (117), ref. a Atenea ἁρμονίης ἀδίδακτος (185) SIM: (31) μηδὲ νοήσω / μιγνυμένην Τυφῶνι γάμων ἀδίδακτον Ἀθήνην / Nonn.D.2.210M, ἀλλὰ καὶ αὐτὴ / Ζῆνα μέγαν παρέπεισε πόθων ἀδίδακτος Ἀθήνη / 29.335M, (Ἡρὼ) γάμων δ' ἀδίδακτος ἐοῦσα / Musae.31M. ἀέθλιον, -ου, τό MÉTR: 1 = -ον (190)] SIGN: premio ὣς ἡ μὲν πτολίπορθον ἀέθλιον ἔλλαχε μορφῆς / (190). ἀεί, αἰεί MÉTR: 2 = ἀεί (90)], αἰεί (151)] SIGN: adv. siempre πολέμων βασίλειαν ἀεὶ καλέουσιν Ἀθήνην / (90), οὐκ αἰεὶ θεράποντες ἀριστεύουσιν Ἀθήνης / (151) [(90) ἀεὶ καλέουσιν X: ἐπικλείουσιν Hermann] ἀείδω MÉTR: 2 = ἀείδων x (112)], ἀειδομένων (18)] SIGN: cantar, entonar en v. pas. νυμφιδίων Πηλῆος ἀειδομένων ὑμεναίων / (18), abs. πολλάκι δ΄ οἰοπόλοισιν ἐνὶ σταθμοῖσιν ἀείδων / (112) SIM: (18) καὶ γάμος ἦν ἀπάνευθεν ἀειδομένων ὑμεναίων / Musae.281M. (112) πολλάκι δὲ σκιεροῖσιν ἐν ἄλσεσιν ἕζετ' ἀείδων / ὃν πόθον Phanocl.1.3M COM: (18) por las coincidencias léxicas también merecen una especial mención νυμφιδίαις ὑμέναιον ἐπὶ προμολῇσιν ἄειδον / A.R.4.1160 y ἀειδομένων ἐνὶ πόντῳ / ... ἤκουεν Ἀμυμώνης ὑμεναίων / Nonn.D.43.383M. ἀείρω MÉTR: 2 = -ω x (95)], -ων x (34)] SIGN: levantar, alzar c. ac. de armas οἷος δ' οὐ κυνέην, οὐ δήιον ἔγχος ἀείρων / ... Ἄρης / (34), κεστὸν ἐγὼ καὶ κέντρον ἄγω καὶ τόξον ἀείρω / (habla Afrodita) (95) SIM: (34) πελώριον ἔγχος ἀεῖραι / Il.8.424M, μέγα ἔγχος ἀείρας / Orac.Sib.4.76M y 138M, 13.122M, ἔγχος ἀεῖραι / Q.S.11.72M, οὐ χάλκεον ἔγχος ἀείρων / Nonn.D.35.152M et alibi. (95) v. s.u. τόξον. ἀέξω 24 MÉTR: 2 = -ειν x (173)], -όμεναι (301)] SIGN: 1 tr. aumentar φασί σε, μῆτερ Ἄρηος, ὑπ' ὠδίνεσσιν ἀέξειν / ... Χαρίτων ἱερὸν χορόν· (173) 2 intr. en v. med. crecer, desarrollarse (ἀνδρῶν γυναῖκες) ἀκιδνοτέροισιν ἀεξόμεναι μελέεσσιν / (301) SIM: (173) ἑὰς ὠδῖνας ἀέξων / Nonn.D.12.304M. (301) v. s.u. μέλος. ἀήθης, -ες MÉTR: 1 = -εα (7)] SIGN: desconocido, extraño ἐξ ὀρέων πόθεν ἦλθεν, ἀήθεα πόντον ἐλαύνων, / ἀγνώσσων ἁλὸς ἔργα (7) SIM: ἀντὶ δὲ γυμνῆς / ἀλλοφανὴς ἀχάλινον ἐν ὕδασι πεζὸν ὁδίτην / Νηρεῒς ἑλκεσίπεπλος ἀήθεα ταῦρον ἐλαύνει / Nonn.D.1.103M COM: adjetivo no testimoniado en Hom. Su primera documentación se encuentra en A.Supp.567. De amplio uso por Nonn., con referente de superficie de agua se registra en poesía únicamente en καὶ Ἑσπερίῃ παρὰ λίμνῃ / ἄβροχον ἴχνος ἔλουσαν ἀήθεος Ὠκεανοῖο / Nonn.D.38.409M. En cambio, el adjetivo positivo junto a πόντος se documenta en ἠθάδα πόντον ὄπωπε κατάρρυτον αἵματι Νηρεύς / Nonn.D.39.296, ἠθάδι δίζυγι πόντῳ / Βόσπορος ἀστήρικτος ἐμίγνυε καμπύλον ὕδωρ / Nonn.D. . 9 , πλωτὸν ἀκοντίζων σε τὸ δεύτερον ἠθάδι πόντῳ / Nonn.D.47.650 y καὶ ταχὺς εἰς ῥόον ἆλτο καὶ ἠθάδα πόντον ἀμείβων / Nonn.Par.Eu.Io.21.44. ἀήτης, -ου, ὁ MÉTR -αι x (234)] SIGN: plu. soplos de viento, viento μὴ πλοκάμων... ἐθείρας / ὀξύτερον σπεύδοντος ἀναστέλλοιεν ἀῆτ αι / (234). ἀθάνατος, -ον MÉTR: 3 = -οι [ (286)], -ων [ (308)], -οισι [ (11)] SIGN: 1 inmortal ᾧ καὶ ἀπ' Οὐλύμποιο θεοὶ ξυνήονες ἄμφω / ... θητεύουσι καὶ ἀθάνατοί περ ἐόντες· / (286). 2 subst. en plu. los inmortales, los dioses ὄφρα καὶ ἀθανάτοισι θεμιστεύσωσι νομῆες· / (11), ἤθελον ἀθανάτων δαιδάλματα κεῖνα νοῆσαι / (308) SIM: (286) ὀδμὴ γάρ μιν ἔτειρε καὶ ἀθάνατόν περ ἐόντα / ἡδεῖ'· h.Merc.131M, ἄνθρωποι, τί μάτην ὡς ἀθάνατοί π ερ ἐόντες / κ αὶ βραχὺ κοιρανέοντες ἄγαν ὑψηλὰ φρονεῖτε / Orac.Sib.14.1M, μή σε βάλοιμι καὶ ἀθάνατόν περ ἐόντα / Q.S.3.52M, c.f. 3.111M, 12.201M. ( 08) αὐτοὶ / ἤθελον 25 ἀθάνατοι νῶιν κακὰ πολλὰ βαλέσθαι / Q.S.9.495M. ἀθεμίστιος, -ον MÉTR: 1 = -ος (383)] SIGN: que no cumple las leyes sagradas, impío ref. a Paris τις ἀνὴρ ἀθεμίστιος ἐλθὼν / ἀγλαΐην ξύμπασαν ἐμῶν ἀλάπαξε μελάθρων / (383) SIM: τῷ μή τίς ποτε πάμπαν ἀνὴρ ἀθεμίστιος εἴη / Od.18.141M, cf. Eudoc.Hom.1.415M, καὶ πᾶς τις ἀνὴρ ἀθεμίστια ῥέζων / Nonn.Par.Eu.Io.3.103M COM: en poesía este término presenta una baja incidencia, también se registra únicamente en: ἀθεμίστια ᾔδη / el Cíclope Od.9.189M, cf. Od.9.428M y Od.20.287M, θεῶν ἀθεμίστια ἔργα / Xenoph.B 12M, ἀθεμίστια ἔργα / μηδομένους Man.2.301M y λαὸς Ἰουδαίων ἀθεμίστιος AP 15.28 (Anastasius Traulus). Esta voz se ha creado por razones métricas a partir de la forma ἀθέμιστος, más documentada. Aparte de Od.18.141 y Nonn.Par.Eu.Io.3.103, pudieron constituir un modelo de composición para nuestro autor ἔνθα τις, Ἄ ρεος αἷμα, μιαιφόνος ᾤκεεν ἀνήρ, / … / ὀθνείους ἀθέμιστος ἀμεμφέας εἰς μόρον ἕλκων / Nonn.D.20.151 y ἀνὴρ δέ τις ἦεν ἐν αὐτοῖς / Κα ϊάφας, ἀθέμιστος, ἐπίκλοπος Nonn.Par.Eu.Io.11.199. ἀθερίζω MÉTR: 1 = -ε [ (149)] SIGN: despreciar, menospreciar ἔργα μόθων ἀθέριζε· (149) COM: verbo que no presenta una frecuencia alta, se documenta en Hom., A.R., Man., Gr.Naz., Nonn., Eudoc., Orph. y Agath. Coluto también emplea ἀτιμάω. Ἀθηναίη, -ης, ἡ TR -ης (217)] SIGN: mit. Atenea, diosa Ἀθηναίης ἀπὸ δήμων. / ( 7). Ἀθήνη, -ης, ἡ TR -η x (31, 67b, 137, 145, 200)], -ην x (90, 140, 170, 189, 191)], -ης x (151, 238)], -αι x (186)] SIGN: mit. 1 Atenea, diosa ἐς γάμον ὡμάρτησε γάμων ἀδίδακτος Ἀθήνη / (31), Ἥρη δ' οὐ μεθέηκε καὶ οὐχ ὑπόεικεν Ἀθήνη / (67b), πολέμων βασίλειαν ἀεὶ καλέουσιν Ἀθήνην / (90), τοῖον Ἀλεξάνδρῳ μυθήσατο μῦθον Ἀθήνη· / (137), ἠνορέης ἐπίκουρον ἐπαινήσειας Ἀθήνην / (140), ὣς ἡ μὲν πολύμητις ἀνηΰτησεν Ἀθήνη / (145), οὐκ αἰεὶ θεράποντες ἀριστεύουσιν 32 εὐνήσῃ χαροπῆς ἁλὸς ἔργα γαλήνη / Opp.H.1.161M, στείχουσι δ' ἐς ἡμετέρης ἁλὸς ἔργα / Opp.H. . y σὺν σοὶ ἐς ἰχθυόεντα χ υτῆς ἁλὸς ἔργα καὶ ἡμεῖς / ἱέμεθα ξύμπαντες ὁμήλυδες Nonn.Par.Eu.Io.21.12M. ἄλσος, -εος, τό MÉTR: 1 = -εα (27)] SIGN: bosque ἐρχομένη... ἐς ἄλσεα Κενταύροιο / (27) COM: Coluto emplea también δρυμός, ξύλοχος y ὕλη. ἀλῶμαι MÉTR: 1 = ἀλᾶται x (42)] SIGN: vagar, errar πόρτις ἐρημαίῃσιν ἐνὶ ξυλόχοισιν ἀλᾶται / (42) COM: de la misma familia de palabras Coluto emplea ἀλήμων (v. s.u.) y ἀλητεύω (v. s.u.). n cuanto a la variedad léxica, hace uso del sinónimo πλάζομαι (v. s.u.). ἀμαιμάκετος, -η, -ον MÉTR -η (53)] SIGN: terriblemente furioso, violento, indomable ref. a Eris Ἡφαίστῳ δ' ὑπόεικεν ἀμαιμακέτη περ ἐοῦσα, / ( ) [ἀμαιμακέτη Lehrs: -κέτην M ἀτυζομένη b Mb] SIM: ἀλλ' ἔμπης κατὰ δῆριν ἀμαιμακέτους περ ἐόντας / Αὐσονίου βασιλῆος ἐπεπρήϋν εν ἀκωκή / D.P.1051M, ἀπόπροθι δ' ἔπλετο ταῦρος / πύρπνοος, ὅν ῥα καὶ αὐτὸν ἀμαιμάκετόν περ ἐόντα / γνάμπτε βίῃ κρατεροῖο κεράατος Q.S.6.237M. ἀμείβω MÉTR: ἀμείψας x (210)], ἠμείβετο [ (277), (304)] SIGN: 1 en v. act. atravesar, pasar c. ac. de extensión (Πάρις) Δαρδανίην καὶ Τρώιον οὖδας ἀμείψας / (210). 2 en v. med. abs. contestar, responder αὐτὰρ ὁ (Πάρις) μειλιχίην ἠμείβετο γῆρυν ἀνοίξας / (277), ἡ δ'... ἐπὶ χθονὶ πῆξεν ὀπωπὴν / δηρὸ ν ἀμηχανέουσα καὶ οὐκ ἠμείβετο νύμφη. / ( 0 ) SI ( 0) v. s.u. οὖδας. ( 77) μιν] α μ [ειβό]μενος προσεφώνει μειλιχίοισι·[ / Hes.Fr.280.25, μιν ἔπειτ' ἐξαῦτις ἀμείβετο μειλιχίοισιν· / A.R.3.31M, πρὸ γὰρ αὐτὸς ἀμείψατο μειλιχίοισιν· / 3.385M, ἔκφατο δ' Αἴγλη / μειλιχίοις ἐπέεσσιν ἀμειβομένη χατέοντας / 4.1431M. ἀμείνων, -ον MÉTR: 1 = -ονα (80)] 33 SIGN: compar. supletivo de ἀγαθός mejor πᾶσα δὲ λωιτέρην καὶ ἀμείνονα δίζετο μορφήν / (80) COM: los dos comparativos se encuentran en εἰ δ' ὕμιν δοκέει τόδε λωΐτερον καὶ ἄμεινον / ἔμμεναι Od.1.376, 2.141. ἀμελέω MÉTR: 2 = ἀμέλ ησε ( ), (79)] SIGN: descuidar, perder de vista, desatender, despreocuparse de c. gen. (Ἑρμῆς) οὐκ ἀμέλησε θεάων / (79), (Πάρις) ταύρων ἀμέλησε (113) SIM: (79) χρὴ… / πρὸς πρᾶγμ' ὁρώσας τῶνδε μὴ ἀμελεῖν θεῶν / A.Supp.725, σὺ δέ / φρόνει μέν, ὡς ταρβοῦσα, μὴ ἀμελεῖν θεῶν / A.Supp.773. ἀμηχανέω MÉTR: 1 = -ουσα (304)] SIGN: dudar, estar perplejo, no saber qué hacer ἡ δ' ἐρόεσσαν ἐπὶ χθονὶ πῆξεν ὀπωπὴν / δηρὸν ἀμηχανέουσα καὶ οὐκ ἠμείβετο νύμφη. / (304). ἀμιχθαλόεις, -εσσα, -εν MÉTR: 1 = -εντος (208)] SIGN: sent. dud. neblinoso, nebuloso, brumoso εἶθαρ ἀμιχθαλόεντος ἀπ᾽ ἠέρος ὄμβρον ἱεῖσα / (208) SIM: εἴ κεν ἀμιχ]θαλόεσσαν ἀπ᾽ ἠέρα νηὸς ἐλάσσῃς / Call.Fr.18.8M COM: epíteto homérico de muy baja frecuencia, testimoniado solo en poesía y de sentido y etimología no claros. Se refiere a Lemnos en Il.24.753 y h.Ap.36. Además de neblinoso (cf. ὀμίχλη), estado en el que se podría encontrar Lemnos debido a la actividad de su volcán, los escolios al pasaje de la Ilíada señalan un significado inhóspito (αprivativa + μίγνυμι) o fértil (ἀμύγδαλον o ta mbién ἄμικτον). ἄμπαυμα, -ματος, τό MÉTR: 1 = -μα (316)] SIGN: descanso, reposo νὺξ δέ, πόνων ἄμπαυμα μετ᾽ ἠελίοιο κελεύθους / ὕπνον ἐλαφρίζουσα (316) SIM: ὡς δὲ πόνων ἄμπαυμα φυλάσσεται ἀνδρὶ δικαίῳ / AP 9.649M (Maced.), ὀπάσας δολιχῶν / ἄμπαυμα πόνων / Synes.Hymn.1.495, ]πιτοιο πόνων ἄμπαυμ[α GDRK 34.100 COM: ἄμπαυμα, forma poética de ἀνάπαυμα, además de en los textos citados se documenta en λησμοσύνην τε κακῶν ἄμπαυμά τε μερμηράων / Hes.Th.55, τεθναίην δ' εἰ μή τι κακῶν 34 ἄμπαυμα μεριμνέων / εὑροίμην Thgn.343, Βάκχον ἀνηκόντιζε πατὴρ ἐγκύμονι μηρῷ, / ἀνδρομέης ἄμπαυμα μεληδόνος Nonn.D.7.13M, etc., hasta en cuatro ocasiones más. En textos epigráficos se registra en ἄμπαυμα μόχθων TAM 4.303 y ἄμ]παυμα IK 206. Junturas semejantes a la de nuestro autor se encuentran en πᾶς δ' ὀ δυνηρὸς βίος ἀνθρώπων / κοὐκ ἔστι πόνων ἀνάπαυσις .Hipp.190 y (Νύξ) ληθομέριμν' ἀγανή τε, πόνων ἀνάπαυσιν ἔχουσα / Orph.H. . , así como en Ναξιὰς Ἰοχέαιρα πόνων ἀμπαύεται ἄγρης / Nonn.D. 7. 87 y παρθένος ὑπνώουσα πόνων ἀμπαύετο θήρης / Nonn.D.48.259. Siguiendo a Julien, Kotseleni (1991: 292) considera que πόνων ἄμπαυμα es una aposición a ὕπνον. Presenta como paralelo del sintagma coluteo πόνων ἀλκτῆρα que se encuentra también en aposición a ὕπνον en νὺξ ἀπέπαυσε μέλαινα, μόγον δ' ἐξείλετο γυίων / ὕπνον ἐπὶ βλεφάροισι πόνων ἀλκτῆρα χέασα / Q.S. 0. 8. Ἀμυκλαῖος, -οιο MÉTR: 2 = -οιο [ (239b)], -ων [ (241)] SIGN: 1 amicleo, hijo de Amiclas ref. a Jacinto οἶκον Ἀμυκλαίοιο παραγνάμψας Ὑακίνθου / (239b). 2 subst. οἱ Αμυκλαῖοι amicleos ét. de Amiclas δῆμος Ἀμυκλαίων ἠγάσσατο, μὴ Διὶ Λητὼ / κυσαμένη καὶ τοῦτον (Ὑάκινθον) ἀνήγαγεν (241) SIM: (239b) v. s.u. Ὑάκινθος COM: no presenta una frecuencia alta, se documenta en Lyc., Theoc., Nic., D.P., Max., Nonn. y Christod. ἀμύμων, -ον MÉTR: 1 = -ονος (269)] SIGN: irreprochable, intachable πᾶσαν Δευκαλίωνος ἀμύμονος οἶδα γενέθλην / (269) COM: epíteto homérico de elevada frecuencia en Ilíada, Odisea y Posthoméricas de Quinto de Esmirna. En Nono solo se testimonia en Nonn.Par.Eu.Io.8.92. Se encuentra ἀμύμων referido a Deucalión, hijo de inos, en Μίνως δ' αὖ τέκεθ' υἱὸν ἀμύμονα Δευκαλίωνα / Il.13.451M. ἀμφίπολος, -ου, ἡ MÉTR: 1 = -ους (328)] SIGN: sirvienta, criada πολλάκι δ΄ ἀμφιπόλους θαλάμων ἔκτοσθε λαβοῦσα, / (328). Ἀμφιτρίτη, -ης, ἡ MÉTR: 1 = -ης x (21)] 35 SIGN: mit. Anfitrite, nereida πᾶσα δὲ κυδαίνουσα θεῶν ἔσπευδε γενέθλη / αὐτοκασιγνήτην λευκώλενον Ἀμφιτρίτης / (21) COM: voz testimoniada ya en Hom. En poesía hexamétrica es muy frecuente la posición final. ἄμφω TR x ( 8 ), (365)] SIGN: ambos como determinante ref. a Posidón y Apolo ᾧ καὶ ἀπ' Οὐλύμποιο θεοὶ ξυνήονες ἄμφω / πολλάκι θητεύουσι (285); como pron. ref. a Hipnos y Tánato ἦ γὰρ ἐτύχθη / ἄμφω... / ἔργα παλαιοτέροιο κασιγνήτοιο διώκειν. / (365) SIM: (365) v. s.u. ξυνήϊος. ἀναβάλλομαι MÉTR: 1 = ἀνεβάλλετο (115)] SIGN: mús. iniciar, comenzar a tocar ἔνθεν ἔχων σύριγγα... / (Πάρις) Πανὶ καὶ Ἑρμάωνι φίλην ἀνεβάλλετο μολπήν / (115) SIM: δίστιχον ἁρμονίην ἀνεβάλλετο Φοιβάδι μολπῇ / Nonn.D.19.102, λιγυρὴν ἀνεβάλλετο μολπήν / AP 2.130 (Christod.)M, τόσσην δ' ἀνεβάλλετο μολπήν / Pamprepius 3.148M. ἀναβλαστάνω MÉTR: 1 = ἀνεβλάστησε (182)] MORF: 3ª pers. sg. aor. ind. act. SIGN: hacer nacer c. gen. ἀλλὰ σιδηρείη σε τομὴ καὶ ῥίζα σιδήρου / πατρῴων ἀλόχευτον ἀνεβλάστησε καρήνων / (182). ἀναβρυχάομαι MÉTR: 1 = ἀνεβρυχήσατο (380)] SIGN: rugir fig. c. suj. de pers. gritar (Ἑρμιόνη) ὀξυτέρῃ πολὺ μᾶλλον ἀνεβρυχήσατο φωνῇ / (380) SIM: ἀναβέβρυχεν ὕδωρ / Il.17.54M (var.), γοερῇ βρυχήσατ´ ἀνίῃ / A.R.4.19M, μεῖζον ἐβρυχήσατο / Gr.Naz.M.37.859, κινυρῇ βρυχήσατο φωνῇ / Nonn.D.5.336, 10.83, 11.430, 16.353, 30.148, 47.192, (Ἄλκων) βρυχήσατο λαιμῷ / Nonn.D.30.55M, λέων βρυχήσατο λαιμῷ / Nonn.D.38.357M, 45.151, βρυχήσατο Πενθεύς / Nonn.D.45.347M COM: el verbo simple es un término expresivo, formado a partir de una onomatopeya. Se emplea para el rugido de un animal, pero es susceptible de otros usos. En Homero se utiliza para el gemido de un guerrero herido Il.13.393, 16.486, el ruido del mar Il.17.264, Od.5.412 y en relación con este se dice 36 de un peñón Od.12.242. Se trata, sobre todo, de un término poético, sin embargo el compuesto también se encuentra en Pl.Phd.117d, Philostr.VA 5.42. ἀναγιγνώσκω MÉTR: 1 = ἀνέγνω x (259)] SIGN: percibir, darse cuenta de, reconocer ὀψὲ δ᾽ ἀνέγνω / ὡς οὐκ ἔστιν Ἔρως (259) SIM: ὀψὲ γὰρ ἔγνων, / ὁππόσον Οὐρανίην Καλλιόπη προφέρει / AP 9.344 (Leon.Alex.)M, ὀψὲ δ' ἐπιγνούς / AP 11.200M (Leon.Alex.) CO γιγνώσκω o uno de sus compuestos + ὡς no parece una expresión frecuente. Aún así, tenemos constancia de ella ya en Il.22.10, h.Ven.186, Ar.Nu.1095, Gr.Naz.Chr.Pat.2426 y AP 5.296 (Agath.). ἀναγκαίη, -ης, ἡ MÉTR: 1 = -ῃ (365)] SIGN: necesidad, fuerza mayor (Ὕπνος καὶ Θάνατος) ἄμφω ἀναγκαίῃ ξυνήια πάντα λαχόντων / (365) [-καίῃ C y Tournier: ἀναγκαίη X]. ἀνάγω MÉTR: 1 = ἀνήγαγεν [ (242)] SIGN: sacar a la luz, e.e., dar a luz, parir Διὶ Λητὼ / κυσαμένη καὶ τοῦτον (Ὑάκινθον) ἀνήγαγεν (242) COM: ἀνάγω con el significado de parir, dar a luz parece un uso exclusivo de Coluto. ἀναέξω MÉTR: 1 = ἀνηέξησε (245)] MORF: 3ª pers. sg. aor. ind. act. SIGN: hacer brotar, hacer crecer Γαῖα δὲ δακρύσαντι χαριζομένη βασιλῆι / ἄνθος ἀνηέξησε (245). ἀνάθημα, -ματος, τό MÉTR: 1 = -μα [ (167)] SIGN: ofrenda ὁ δ΄ ἀγλαὸν ὤπασε μῆλον, / ἀγλαΐης ἀνάθημα͵ (167) COM: esta posición en el hexámetro no es habitual, solo se encuentra en Eratosth.Fr.Geog.3A.13, AP 11.259 (Lucill.), Nonn.D.2.413, 37.704 y 41.148. ἀναθρῴσκω MÉTR: 3 = -ουσι ( 0)], -οιεν (56)], -ουσα (206)] SIGN: 1 c. suj. de pers. o dioses sobresaltarse (οἱ θεοὶ) εἴ ποτε δειμαίνοντες ἀναθρῴσκοιεν ἰωήν / ( ). 2 c. suj. de cosas o abstr. elevarse, alzarse κυανέη μὲν ὕπερθεν ἀναθρῴσκουσα † θάλασσα † / οὐρανὸν ὀρφναίων ἑλίκων 37 ἐζώσατο δεσμῷ / (206); surgir, brotar δοιὰς δὲ πύλας ὤιξεν ὀνείρων / τὴν μὲν ἀληθείης... / ἔνθεν ἀναθρῴσκουσι θεῶν νημερτέες ὀμφαί / (320) SI ( 0) οὐ νυχίῃσι καὶ ἠματίῃσιν ἀοιδαῖς, / ἔνθεν ἀναθρώσκουσι βίον καὶ σάρκα λιπόντες; / Gr.Naz. . 7. 9M COM: (206) véase Giangrande (1975). ἀναιωρέω MÉTR: 1 = ἀνῃώρησε (155)] SIGN: levantar ἡ δ΄ ἑανὸν βαθύκολπον, ἐς ἠέρα γυμνώσασα / κόλπον, ἀνῃώρησε (155) COM: además de Coluto, solo Nono emplea la voz en trece ocasiones, seis de ellas en la misma sede métrica que nuestro autor. ἀνακλίνω MÉTR: 1 = -ουσα [ (363)] SIGN: inclinar, reclinar, apoyar ἀνακλίνουσα δὲ δειρὴν / (363) [ἀνακλίνουσα M: -κλίνασα b] COM: juntura exclusiva de Coluto. En un sacrificio se registra ἀνακλ ίνας κεφαλὴν εἰς αἰθέρα δῖαν / en Orph.A.314. ἀνακόπτω MÉTR: 1 = ἀνέκοπτεν (125)] SIGN: parar, interrumpir (Πάρις) ἑὴν ἀνέκοπτεν ἀοιδήν / ( ) SIM: θυρέων δ´ ἀνέκοπτεν ὀχῆας / Od.21.47M, φίλους ἀνεκόπτετο μαζούς / AP 9.362.21, σταθμὸν ἀνοιγομένων πυλέων ἀνέκοπτε τριαίνῃ / Triph.339M, χυτὴν ἀνέκοπτε γαλήνην / Nonn.D.1.73M, ἀνέκοπτε Βοώτην / Nonn.D.1.168M, γέρων ἀνέκοπτε Προμηθεὺς / Nonn.D.33.357M. ἄναλκις, -ιδος MÉTR: 3 = -ις (91)], -ιδος (299)], -ιδες (186)] SIGN: que no tiene fuerza, débil de ánimo, cobarde de diosas y mujeres μούνη Κύπρις ἄναλκις ἔην θεός (91), ἀγνώσσεις ὅτι μᾶλλον ἀνάλκιδές εἰσιν Ἀθῆναι / (186), de un linaje οἶσθα γὰρ ὡς Μενέλαος ἀνάλκιδός ἐστι γενέθλης, / (299) SIM: (91) ὁ δὲ Κύπριν ἐπῴχετο νηλέϊ χαλκῷ / γιγνώσκων ὅ τ' ἄναλκις ἔην θεός Il.5.331M. (299) (Ἡράκλειτος) ὅς ποτε μοῦνος / ἀνδρομέης ἔκλαιεν ἀνάλκιδος ἔργα γενέθλης / AP 2.356 (Christod.)M COM: (91) el pasaje en el que se inscribe esta cita de Coluto se basa en Il.5.330-333. (186) V. Ypsilanti (2017). ἀναπτύσσω 38 MÉTR: 1 = ἀναπτύξασα (81)] SIGN: abrir alzando, retirar hacia arriba Κύπρις μὲν δολόμητις ἀναπτύξασα καλύπτρην / (81) SIM: στεινομένης ὠδῖνος ἀναπτύξασα καλύπτρην / Nonn.D.41.163M. ἀναστέλλω MÉTR: 1 = -οιεν (234)] SIGN: levantar, echar hacia arriba, e.d., alborotar μὴ πλοκάμων... ἐθείρας / ὀξύτερον σπεύδοντος ἀναστέλλοιεν ἀῆται / (234). ἀναστένω MÉTR: 1 = ἀνέστενεν (327)] SIGN: gemir Ἑρμιόνη... / ἱσταμένης πολύδακρυς ἀνέστενεν ἠριγενείης / (327) SIM: ὑδρηλῷ πολύδακρυς ἐπέστενεν ἀνδρὸς ὀλέθρῳ / Nonn.D.24.199M COM: Coluto emplea también στενάχω y στοναχίζω. ἄναυρος, -ου, ὁ MÉTR: 1 = -ου x (104)] SIGN: torrente ποιμαίνων δ΄ ἑκάτερθεν ἐπὶ προχοῇσιν ἀναύρου, / (104) SIM: v. s.u. προχοή COM: documentado en Lyc., Nic., Mosch., D.P., Gr.Naz., Anacreont. y Paul.Sil. Siempre al final de hexámetro. ἀναϋτέω MÉTR: 3 = ἀνηΰτησεν (84, 145), (131)] SIGN: gritar c. ac. int. (Κύπρις) τοῖα δὲ παῖδας Ἔρωτας ἀνηΰτησεν ἰδοῦσα / (84), (Ἑρμῆς) τοῖον ἀνηΰτησεν (131); abs. ὣς ἡ μὲν πολύμητις ἀνηΰτησεν Ἀθήνη / (145) COM: en poesía este compuesto solo se registra en αἶψα δ' ἀνηΰτησαν Opp.C.4.301 en composición semejante a Colluth.131, ὀρφναίη τις ἄβυσσος ἀνηΰτεσκεν ἄβυσσον / Apoll.Met.Ps. .8, κρυπτὸν ἀνηΰτησεν ἔπος ζηλήμονι φωνῇ / Nonn.D.10.288 y καί οἱ ἀνηΰτησεν ἔπος σταφυληκόμος Ὥρη / Nonn.D.12.21. ἀναφέρομαι MÉTR: 4 = ἀνενείκατο (169, 265, 305, 329)] SIGN: alzar, elevar la voz χειρὶ δὲ μῆλον ἔχουσα τόσην ἀνενείκατο φωνὴν / (169), ὀψὲ δὲ θαμβήσασα τόσην ἀνενείκατο φωνήν / (265), ὀψὲ δὲ θαρσήσασα τόσην ἀνενείκατο φωνήν / (305), ὀξύτατον βοόωσα τόσην ἀνενείκατο φωνήν / (329) 39 SIM: ἀμφί ἑ παπτήνασα τόσην ἀνενείκατο φωνήν / Mosch.2.134M, ὀψὲ δὲ δὴ Μινύαισι τοίην ἀνενείκατο φωνήν / Orph.A.843M, συνερπύζοντα δὲ λεύσσων / Πύραμον ἱμερόεντα τόσην ἀνενείκατο φωνήν / Nonn.D.6.345M, τόσην δ' ἀνενείκατο φωνὴν / θηλυτέροις ἐπέεσσιν ἀπειλείουσα Λεάνδρῳ / Musae.121M COM: encontramos en Homero μνησάμενος δ' ἁδινῶς ἀνενείκατο φώνησέν τε / Il.19.314, expresión que retoma Apolonio de Rodas en ὁ δ' ἔπειτα, … / …, ἀνενείκατο φώνησέν τε / A.R.4.1748. Además de los ll.cc., la fórmula ἀνενείκατο φωνήν / también se registra en ἀδινὴν δ' ἀνενείκατο φωνήν / A.R.3.635M, μείλιχον ἐκ λασίων στέρνων ἀνενείκατο φωνήν / Orph.A.76M y en dos ocasiones más, δολίην ἀνενείκατο φωνήν / Nonn.D.4.76M y cinco veces más, y ὀψὲ δὲ Λειάνδρῳ γλυκερὴν ἀνενείκατο φωνήν / Musae.172M. Por otro lado, se testimonia ἀνενείκατο μῦθον en ἦκα δὲ μυρομένη, λιγέως ἀνενείκατο μῦθον / A.R.3.463M y δόλῳ δ' ἀνενείκατο μῦθον / Eudoc.Cypr.1.151M. Además la fórmula τόσην ἀνενείκατο φωνήν / presenta las siguientes variantes en Nono: Ἀδρήστεια τόσην ἐγράψατο φωνήν / Nonn.D.1.481M, cf. 37.423M, καλέσας δὲ τόσην ἐφθέγξατο φωνὴν / Nonn.D.2.661M, cf. 29.38M et alibi y ὣς φαμένῳ Γαλάτεια τόσην ἀντίαχε φωνήν / Nonn.D.6.318M. ἀναχάζομαι MÉTR: 1 = ἀνεχάσσατο (57)] SIGN: c. gen. retirarse de, renunciar a ἀλλὰ καὶ ὁπλοτέρης δολίης ἀνεχάσσατο βουλῆς / (57). ἄνεμος, -ου, ὁ MÉTR: 1 = -οισιν (326)] SIGN: viento Ἑρμιόνη δ΄ ἀνέμοισιν ἀπορρίψασα καλύπτρην / (326) SIM: φιλοσμαράγῳ δὲ μενοινῇ / ῥιγεδανὴν ἀνέμοισιν ἑὴν ἔρριψε φαρέτρην / Nonn.D.15.74M. ἀνεμώλιος, -ον MÉTR: 1 = -ος (179)] SIGN: vano, inútil, como pred. concert. c. el suj. de diosa en vano, inútilmente οἷα δὲ κυδιάεις ἀνεμώλιος, Ἀτρυτώνη, / (179). ἀνέρχομαι MÉTR: 1 = ἀνερχομένοιο (221)] SIGN: sent. dud. de una montaña o de un río surgir ἔνθεν ἀνερχομένοιο παρ' εἰαμενὰς Ἐρυμάνθου / (221) 40 SIM: ἔν]θεν ἀνερχόμε[νος] πάλιν[ Call.Fr.85.4. ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ MÉTR: 6 = ἀνήρ (383), x (378)], ἀνέρας (194)], ἀνδρῶν (302), x (272)], ἀνδράσι [ (142)] SIGN: 1 varón, hombre Δύσπαρις... ἐπὶ δάσκιον ἤγαγε ν ὕλην / ἀνέρας ἐργοπόνοιο δαήμονας Ἀτρυτώνης / (194), Φθίην χαρίεσσαν, ἀριστήων τροφὸν ἀνδρῶν / (272), gener. ἀνδρῶν εἶδος ἔχουσι, νόθοι δ' ἐγένοντο γυναῖκες / (302), ref. a Paris ὁ χθιζόν με μολὼν ἀπατήλιος ἥρπασεν ἀνήρ / (378), χθιζὸν ἐπὶ Σπάρτην τις ἀνὴρ ἀθεμίστιος ἐλθὼν / ἀγλαΐην... ἐμῶν ἀλάπαξε μελάθρων / (383). 2 plu. gener. hombres, habitantes de una ciudad σε τειρομένοισι σαόπτολιν ἀνδράσι θήσω, / (142) SIM: (272) v. s.uu. ἀριστεύς y τροφός. (378) v. s.u. ἁρπάζω. (383) v. s.u. ἀθεμίστιος COM: (142) v. s.u. τείρω. ἄνθος, -εος, τό MÉTR: 2 = ἄνθος (245, 246)], ἄνθεα [ (219)] SIGN: 1 flor ref. al jacinto Γαῖα... / ἄνθος ἀνηέξησε, παραίφασιν Ἀπόλλωνι, / (245), ἄνθος ἀριζήλοιο φερώνυμον ἡβητῆρος / (Ὑακίνθου) (246). 2 fig. de lugares c. gen. partit. la flor, lo mejor τῷ δὲ (Πάριδι)... διὲκ χθονὸς Αἱμονιήων / ... ἀνέτελλεν Ἀχαιίδος ἄνθεα γαίης / Φθίη βωτιάνειρα καὶ εὐρυάγυια Μυκήνη / (219) SIM: (219) αἰόλα δὲ ξαίνοντες ἐρήμης ἄνθεα γαίης / D.P.754M, χλοερῷ συνέμιξε βιαρκέος ἄνθεϊ γαίης / δαιδαλέας ὠδῖνας ἀλεξικάκοιο μελίσσης / Nonn.D.17.370M, ἄνθεϊ γαίης, / ἔγχεϊ κισσήεντι διασχίζων νέφος Ἰνδῶν / 22.163M, v. s.u. ἀντέλλω. (246) v. s.u. ἡβητήρ COM: (245 y 246) Cuartero I Iborra (1992: 118) identifica esta flor no con nuestro jacinto, Hyacinthus Orientalis, sino con el Delphinium Aiacis. ἀνίημι MÉTR: 3 = ἀνεῖσα x (49, 252, 391)] SIGN: c. ac. de cosa soltar, abrir, descorrer ὀρφναίων γυάλων κληῖδας ἀνεῖσα / (49), φιλοξείνων θαλάμων κληῖδας ἀνεῖσα / (252), ὑψιδόμων πυλέων κληῖδας ἀνεῖσα / (391) SIM: ἄνεσάν τε πύλας Il.21.537, κλῆιδές τ' ἀνῆκαν θύρετρ' E.Ba.448, ἄνεσαν δὲ θύρας... / δικλίδας A.R.1.786, κρυφίοιο λόχου κληῖδας ἀνέντες / Triph.539, ἄϊδος θύρετρ' ἀνεῖσαν Gr.Naz.Chr.Pat.2072. 41 ἀνίστημι MÉTR: 1 = ἀναστήσασα (50)] SIGN: hacer subir, hacer levantarse (Ἔρις) ἐκ χθονίων Τιτῆνας ἀναστήσασα βερέθρων / (50) SIM: ἀλλά μιν ἀχλυόεντος ἀναστήσοιμι βερέθρου / Nonn.Par.Eu.Io.6.157M. ἀνοίγω MÉTR: 1 = ἀνοίξας [ x (277)] SIGN: fig. abrir la puerta a, dejar escapar αὐτὰρ ὁ μειλιχίην ἠμείβετο γῆρυν ἀνοίξας / (277) SIM: v. s.u. γῆρυς. ἀνορούω MÉTR: 2 = ἀνόρουσε (123, 379)] SIGN: levantarse, ponerse en pie (Πάρις) δειμαίνων δ΄ ἀνόρουσε (123), (Ἑρμιόνη) ἡ δ' ἀνόρουσε (379). ἀντάξιος, -ον MÉTR: 1 = -ον (292)] SIGN: que es recompensa por ἡ δὲ περικλήιστον, ἐμῶν ἀντάξιον ἔργων, / νύμφην ἱμερόεσσαν ἐμοὶ κατένευσεν ὀπάσσαι / (292) SIM: μύστην δὲ κρατερόν, κείνου ἀντάξιον ἔργων / Eudoc.Cypr.2.223M, πολλοῖσίν τε δίδου πολλῶν ἀντάξιον ἔργων / Poet.de herb.130M. ἀντέλλω MÉTR: 3 = ἀντέλλουσι [ (350)], ἀνέτελλεν [ (219)], ἀντέλλοντα [ (213)] SIGN: de astros levantarse, salir, aparecer, surgir ἀστέρες ὑπνώουσι... / ἀστέρες ἀντέλλουσι (350); fig. de cosas y lugares aparecer a la vista, surgir (Πάρις) μετὰ ῥία Παγγαίοιο / Φυλλίδoς ἀντέλλοντα φιλήνορος ἔδρακε τύμβον / (213), τῷ δὲ (Πάριδι)... διὲκ χθονὸς Αἱμονιήων / ... ἀνέτελλεν Ἀχαιίδος ἄνθεα γαίης / Φθίη... καὶ... Μυκήνη / (219) SIM: (219) ἄνθεα δ' ἀντέλλουσι κατὰ χθόνα AP 10.4 (Marc.Arg.)M. ἀντί TR (9 )], (163, 164)] SIGN: prep. c. gen. en vez de ἀντὶ μὲν αἰχμῆς / ὡς θοὸν ἔγχος ἔχουσα μελίφρονα δεσμὸν Ἐρώτων / (93), ἀντὶ μὲν ἠνορέης ἐρατὴν παράκοιτιν ὀπάσσω / (163), ἀντὶ δὲ κοιρανίης Ἑλένης ἐπιβήσεο λέκτρων / (164). ἀντιάνειρα, -ας MÉTR: 1 = -αν (170)] 48 ἁρμονίη, -ης, ἡ MÉTR: 3 = -ην [ ( 7 )], -ης (185), (26)] SIGN: prob. unión sexual αὐτὴ βασίλεια καὶ ἁρμονίης Ἀφροδίτη / ( ), φεύγεις φιλότητα... / ἁρμονίης ἀδίδακτος (Afrodita se dirige a Atenea) (185), ὁ χθιζόν με μολὼν ἀπατήλιος ἥρπασεν ἀνήρ / οὕτω καλλικόμοιο μεθ΄ ἁρμονίην Ἀφροδίτης / (375). ἀρνέομαι MÉTR: 1 = ἠρνήσαντο (175)] SIGN: c. ac. de pers. renegar de ἀλλά σε πᾶσαι / σήμερον ἠρνήσαντο (175). ἁρπάζω MÉTR: 1 = ἥρπασεν (378)] SIGN: raptar, secuestrar ὁ χθιζόν με μολὼν ἀπατήλιος ἥρπασεν ἀνήρ / (378) SIM: ᾧ ῥά θ' ὑπὸ σκύμνους ἐλαφηβόλος ἁρπάσῃ ἀνήρ / Il.18.319M. V. s.u. ἀπατήλιος. ἄρσην, ἄρσεν MÉTR: 1 = ἄρσενες (188)] SIGN: varón Ἀθῆναι / τοῖαι... / κεκριμένων μελέων οὔτ΄ ἄρσενες οὔτε γυναῖκες; / (188) SIM: εὐνούχους στείρους, οὔτ' ἄρσενας οὔτε γυναῖκας / Man.1.125M, οὐ Φρυγίης γενόμην, ὅθεν ἄρσενές εἰσι γυναῖκες / Nonn.D.17.255M. Ἄρτεμις, -ιδος, ἡ MÉTR: 1 = Ἄρτεμις (33)] SIGN: mit. Ártemis, diosa οὐδὲ κασιγνήτη Λητωιὰς Ἀπόλλωνος / Ἄρτεμις ἠτίμησε καὶ ἀγροτέρη περ ἐοῦσα / (33) COM: v. s.u. ἀγρότερος. ἄρτι MÉTR: 3 = (101, 201, 235)] SIGN: adv. apenas ἄρτι μὲν Ἰδαίην ὑπερέδραμον οὔρεος ἄκρην, / (101), ἄρτι μὲν Ἰδαίων ὀρέων ἠλλάξατο πόντον / (201), ἄρτι μὲν αἰπύδμητα φιλοξείνων ναετήρων / δώματα παπταίνων (235) COM: ἄρτι μέν... al comienzo de verso se registra en Eub., Phil., Gr.Naz., Nonn., Pamprepius y Paul.Sil. ἀρχέκακος, -ον MÉTR: 3 = -ον [ (392)], -οιο [ ( 9 )], -ων (9)] SIGN: que es el origen del mal, principio de males de cosas τί δὲ χρέος ἔπλετο νηῶν / ἀρχεκά κων (9), de pers. δαϊζόμεναι δρύες Ἴδης / ἤριπον ἀρχεκάκοιο περιφροσύνῃσι Φερέκλου / 49 (196), Τροίη… / δέξατο νοστήσαντα τὸν ἀρχέκακον πολιήτην / (392) SIM: (9) (Φέρεκλος) ὃς καὶ Ἀλεξάνδρῳ τεκτήνατο νῆας ἐΐσας / ἀρχεκάκους Il.5.63M COM: en poesía hexamétrica se registra en Hom., Gr.Naz. y Nonn. ἀρχή, -ῆς, ἡ MÉTR: 2 = -ή x (10)], -ήν x (62)] SIGN: en sent. temp. principio, origen ὠγυγίη δὲ τίς ἔπλετο νείκεος ἀρχή͵ / (10), χειρὶ δὲ δινήσασα μόθου πρωτόσπορον ἀρχὴν (sc. μῆλον) / (62) SIM: (10) Ἑλένην καὶ κτήμαθ᾿ ἅμ᾿ αὐτῇ … ἥ τ᾿ ἔπλετο νείκεος ἀρχή, / Il.22.116M COM: (62) v. s.u. πρωτοσπόρος. ἀρωγός, -όν MÉTR: 1 = -όν x (175)] SIGN: que auxilia, que ayuda en uso predic. ref. a una de las Gracias οὐ μίαν εὗρες ἀρωγόν / (175). ἄσβεστος, -ον MÉTR: 1 = -οιο (54)] SIGN: que no se puede apagar, inextinguible Ἡφαίστῳ … / κὰπ πυρὸς ἀσβέστοιο κατοπτευτῆρι σιδήρου / (54) COM: Livrea (1968: 89-90) conjetura ἀσβέστου. ἆσθμα, -ματος, τό MÉTR: 1 = -μα (178)] SIGN: ráfaga οὐ φλόγες Ἡφαίστοιο, καὶ εἰ φλογὸς ἆσθμα λοχεύει / (178). Ἀσίη, -ης, ἡ MÉTR: 1 = -ης (148)] SIGN: topón. Asia πάσης ἡμετέρης Ἀσίης ἡγήτορα (148). Ἀσίς, -ίδος MÉTR: 1 = -ίδα (160)] SIGN: de Asia, asiática Ἀσίδα κάλλιπε γαῖαν / (160) SIM: Ἀσίδος ἔθνεα γαίης / Nonn.D.13.41 COM: el sintagma Ἀσίς γαῖα se documenta también en νῦν γὰρ δὴ πρόπασα μ ὲν στένει / γαῖ' Ἀσὶς ἐκκενουμένα / A.Pers.549, ἐς δ' αὐγὰς Ἀσίδα γαῖαν / D.P. y , εἰρήνη δὲ γαληνὸς ἐς Ἀσίδα γαῖαν ὁδεύσει / Orac.Sib.3.367, cf. Orac.Sib. . , τὸν ἐν κρυφίαισι λοχείαις / Ἀσίδος ἐκ γαίης ἐπὶ Τρωικὸν ἅρμ' ἐπιβάντα / Orac.Sib.8.154. ἀσκέω MÉTR: 2 = ἤσκησεν (200)], ἀσκήσασα (28)] SIGN: fabricar, forjar artísticamente καὶ στέφος ἀσκήσασα γαμήλιον ἤλυθε 50 Πειθώ / (28), construir νῆας δ᾽ οὐκ ἐνόησε καὶ οὐκ ἤσκησεν Ἀθήνη. / (200) SIM: (28) καὶ στέφος ἀσκήσασα μάχης καὶ παστάδα κούρης / Θρῄκη νυμφοκόμος σε δεδέξεται Nonn.D.43.432M COM: (28) este verbo con un objeto similar se registra en [ἀμφὶ δέ οἱ στεφάνην χρυσέην κεφαλῆφιν ἔθηκε, / τὴν αὐτὸς ποίησε, περικλυτὸς Ἀμφιγυήεις / ἀσκήσας παλάμῃσι …] Hes.Th.580. (200) La voz ἀσκέω en participio concertado con el sujeto Atenea, artífice de un vestido, se halla en ἀμφὶ δ' ἄρ' ἀμβρόσιον ἑανὸν ἕσαθ', ὅν οἱ Ἀθήνη / ἔξυσ' ἀσκήσ ασα, τίθει δ' ἐνὶ δαίδαλα πολλά· / Il.14.179. ἀσπιδιώτης, -ου, ὁ MÉTR: 1 = -ην x (58)] SIGN: guerrero con escudo Ἄρεα δειμαίνουσα σιδήρεον ἀσπιδιώτην / (58) COM: se documenta en Hom., Theoc., Gr.Naz., Nonn., Eudoc., Christod. y Paul.Sil., siempre en posición final en el hexámetro. ἀστήρ, -έρος, ὁ MÉTR: 2 = -ες (349, 350)] SIGN: estrella ἀστέρες ὑπνώουσι (349), ἀστέρες ἀντέλλουσι (350). ἄστυ, -εος, τό MÉTR: 2 = -υ (141)], -εος (237)] SIGN: ciudad ref. a Troya φασί σε (Πάριν) κοιρανέειν καὶ Τρώιον ἄστυ φυλάσσειν· / (141), ref. a Esparta ἄστεος ἀγλαΐην διεμέτρεεν (237) COM: (141) v. s.u. Τρώϊος. (237) Se documenta ἄστεος ἀγλαΐη / en AP 16.283 (Leont.). ἀσχαλάω MÉTR: 2 = ἀσχαλόωσα (342)], ἀσχαλόωσαν (191)] MORF: c. diéct. SIGN: estar irritado o afligido ὣς ἡ μὲν (Κύπρις)... ἀέθλιον ἔλλαχε μορφῆς / ῞Ηρην ἐξελάσασα καὶ ἀσχαλόωσαν Ἀθήνην / (191), (Ἑλένη) ἰθείης δὲ παραπλάζουσα κελεύθου / ἵσταται ἀσχαλόωσα (342) SIM: (342) ἐγὼ δέ σοι εἵνεκα μορφῆς / ἵσταμαι ἀσχαλόων Nonn.D.42.416M. ἅτε TR ( ) ( )], ( ) (66)] SIGN: conj. 1 compar. como ἡ δ᾽ (Ἔρις) ἅτε… / πόρτις ἐρημαίῃσιν ἐνὶ ξυλόχοισιν ἀλᾶται / … / τοῖα… ( ). 2 causal c. part. puesto que, como πασάων 51 δ᾽ ἅτε Κύπρις ἀρειοτέρη γεγαυῖα / μῆλον ἔχειν ἐπόθησεν (66) COM: parece que la correlación ἅτε… τοῖα/τοῖον del verso 41 es original de Coluto. ἄτερ MÉTR (361), (362)] SIGN: prep. c. gen. sin (Ἄρης) τοῖος ἄτερ θώρηκος, ἄτερ θηκτοῖο σιδήρου / μειδιόων ἐχόρευεν (36) SIM: v. s.u. θηκτός COM: ἄτερ... ἄτερ se documenta en νόσφιν ἄτερ τε κακῶν καὶ ἄτερ χαλεποῖο πόνοιο / Hes.Op.91M. ἀτιμάω MÉTR: 2 = ἠτίμησε (33)], ἀτιμήσας (139)] SIGN: despreciar, menospreciar θαλάμων βασίλειαν ἀτιμήσας Ἀφροδίτην / (139); abs. hacer desprecios, tener poco aprecio οὐδὲ... / Ἄρτεμις ἠτίμησε καὶ ἀγροτέρη περ ἐοῦσα / (33) SIM: (33)μή τις ἀτιμήσῃ τὴν Ἄρτεμιν Call.Dian.260 COM: Coluto también emplea ἀθερίζω. Ἀτρείδης, -αο, ὁ MÉTR: 1 = -αο (247)] SIGN: patron. Atrida, hijo de Atreo ref. a Menelao ἀγχιδόμοισιν ἐπ΄ Ἀτρείδαο μελάθροις / (247). Ἀτρείων, -ωνος, ὁ MÉTR: 1 = -ωνος x (222)] SIGN: patron. hijo de Atreo ref. a Menelao Σπάρτην καλλιγύναικα, φίλην πόλιν Ἀτρείωνος, / (222) COM: en poesía solo se documenta en Homero (Il.1.387, 2.192M, 445, 23.233 y 24.395M). ἀτρεκής, -ές MÉTR: 1 = -έως (306)] SIGN: adv. -έως verdaderamente, realmente ἀτρεκέως, ὦ ξεῖνε, τεῆς ποτε πυθμένα πάτρης / τὸ πρὶν ἐδωμήσαντο Ποσειδάων καὶ Ἀπόλλων; / (306). Ἀτρυτώνη, -ης, ἡ MÉTR: 2 = -η x ( 79)], -ης x (194)] SIGN: mit. Atritona epít. de Atenea la Infatigable οἷα δὲ κυδιάεις ἀνεμώλιος, Ἀτρυτώνη, / ( 79), Δύσπαρις... ἐπὶ δάσκιον ἤγαγεν ὕλην / ἀνέρας ἐργοπόνοιο δαήμονας Ἀτρυτώνης. / (194) COM: en poesía hexamétrica siempre en posición final (Hom., Hes., Q.S., Orph.). 52 αὐλή, -ῆς, ἡ MÉTR: 2 = -ήν x (253)], -ῆς x (255)] SIGN: 1 patio ἐξαπίνης Ἑλένη μετεκίαθε δώματος αὐλήν / (253). 2 p. ext. palacio, morada pero tb. entendido como 1 (Πάριν) ἐς μυχὸν ἤγαγεν αὐλῆς / (255) COM: (255) cf. ἤγαγε Πέτρον ἔσω πολυχανδέος αὐλῆς / Nonn.Par.Eu.Io.18.77M. En cuanto al significado, véase Livrea (1968: 198199). αὐτάρ MÉTR: 6 = [ (78, 230, 277, 289, 322)], [ (242)] SIGN: conj. I advers. pero, sin embargo αὐτὰρ Ἀπόλλων / οὐκ ἐδάη Ζεφύρῳ ζηλήμονι παῖδα φυλάσσων / (242) II progresiva 1 para marcar el cambio de la 3ª pers. a la 1ª a mi vez αὐτὰρ ἐγώ͵ βασίλεια͵ δικασπόλος εἰμὶ θεάων / (289). 2 entonces, a continuación αὐτὰρ ὁ χιονέοιο λοεσσάμενος ποταμοῖο / ᾤχετο ( 0), τοῖα Πάριν ποθέουσα... ἔννεπε νύμφη· / αὐτὰρ ὁ μειλιχίην ἠμείβετο γῆρυν ἀνοίξας / (277), αὐτὰρ ὁ... Ἑλένην ἐπὶ σέλματα νηῶν / ἐκ θαλάμων ἐκόμισσε... Μενελάου / ( ); c. μέν sin valor advers. ὣς ὁ μὲν Ἑρμάωνι πατὴρ ἐπέτελλε Κρονίων / αὐτὰρ ὁ πατρῴῃσιν ἐφημοσύνῃσι πιθήσας / εἰς ὁδὸν ἡγεμόνευε (78). αὐτῆμαρ TR (1991), (1992)] SIGN: adv. en el mismo día αὐτῆμαρ προβέβουλε καὶ αὐτῆμαρ κάμε νῆας / (199) COM: adverbio testimoniado ya en Hom. y posteriormente en Call., A.R., Chrysipp., Antip.Thess., Q.S. y Gr.Naz. También se documenta αὐτῆμαρ… αὐτῆμαρ en correlación únicamente en πέπλα γυναῖκες … / αὐτῆμαρ κροκόωσιν ἐφ' ἱστοπόδων τανύουσαι, / αὐτῆμαρ δ' ἔταμόν τε <κ αὶ ἐξ ἱστῶν> ἐρύσαντο / Dionysius 2.3-4. αὐτοκασιγνήτη, -ης, ἡ MÉTR: 1 = -ην (21)] SIGN: la propia hermana ref. a Tetis πᾶσα δὲ κυδαίνουσα θεῶν ἔσπευδε γενέθλη / αὐτοκασιγνήτην λευκώλενον Ἀμφιτρίτης / (21) COM: este sustantivo femenino, documentado ya en Κίρκη ἐϋπλόκαμος, δεινὴ θεὸς αὐδήεσσα, / αὐτοκασιγνήτη ὀλοόφρονος Αἰήταο / Od.10.137M, se 53 registra fundamentalmente en poesía hexamétrica (h.Hom., Hes., Minyas, A.R., Orph., Man., Gr.Naz.), donde siempre se encuentra en posición inicial. Al igual que Od.l.c., Colluth.21 consta de tres voces y su esquema de composición es semejante. Se observa la coincidencia léxica con τὴν δὲ Φόβος καὶ Δεῖμος ἀταρβέες ἀμφεπένοντο / πατροκασιγνήτην κρατερόφρονα κυδαίνοντες / Q.S.10.58M. αὐτός, -ή, -ό MÉTR: 7 = -ή [ (26)], -ῆς [ x (237)], -οί [ x (352)], -αί [ (13)], -ῶν [ (108, 135, 357)] SIGN: indic. exclusividad, en op. implícitas I abs. equiv. al pron. pers. de 2ª pers. plu., enf. vosotros mismos (νύμφαι) αὐταὶ γὰρ ἐθηήσασθε... /... / καὶ Πάριν οἰοπόλοισιν ἐφεδριόωντα θοώκοις / καὶ Χαρίτων βασίλειαν ἀγαλλομένην Ἀφροδίτην / (13) II como determinante mismo 1 c. subst. de pers., anim. o dioses el propio, el mismo, en persona οὐδ' αὐτὴ βασίλεια καὶ ἁρμονίης Ἀφροδίτη / ἐρχομένη δήθυνεν ἐς ἄλσεα Κενταύροιο / (26), αὐτῆς / χρύσεον ἐνδαπίης θηεύμενος εἶδος Ἀθήνης / (237), ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ / θῆρες ἀριζήλοιο Διὸς τρομέουσι γενέθλην / (352). 2 c. subst. indic. localización u otra circunstancia al insistir en su identidad τις... δορὴ μετόπισθε χιμαίρης / ἐκκρεμὲς ᾐώρητο καὶ αὐτῶν ἥπτετο μηρῶν· / (108), ἐφράσσατο κόσμον ἑκάστης / καὶ πτέρνης μετόπισθε καὶ αὐτῶν ἴχνια ταρσῶν / (135), δένδρεα παπτήνασα καὶ αὐτῶν μέχρι πετήλων / σὸν δέμας οὐκ ἐνόησα (357). Ἀφρογενείη, -ης, ἡ MÉTR: 1 = - ῃ x (167)] SIGN: mit. Afrogenea, la nacida de la espuma, otro n. de Afrodita μέγα κτέρας Ἀφρογενείῃ / (167) COM: esta voz poética se documenta por vez primera en el s. II a.C. en Bio bucolicus y Mosch. Ya en nuestra era se registra en los astrólogos Doroth., Max. y Man., quienes hacen referencia al planeta Venus, en las Dionisíacas nonianas hasta en 11 ocasiones y siempre en la misma sede métrica que Coluto (en una de estas citas como nombre común), en un himno de Procl., en Dioscorus epicus y en el Poet.de herb. También se encuentra en los textos de AP y de Epic.Alex.Adesp., así como en dos inscripciones, una de Sinuesa del s. I d.C. y otra de Mileto de los s. II/III d.C. Existe la forma ἀφρογενής documentada por primera vez en Hes.Th.196. Formaciones 54 semejantes como Κυπρογενής / Κυπρογένεια (de creación anterior a Ἀφρογένεια) designan a la misma diosa. Coluto también emplea Ἀφροδίτη, Κυθέρεια y Κύπρις. Ἀφροδίτη, -ης, ἡ MÉTR: 7 = -η x (26)], -ην x (16, 139, 202)], -ης x (294, 375)], -ῃ x (161)] SIGN: mit. Afrodita, diosa del amor (νύμφαι) αὐταὶ γὰρ ἐθηήσασθε... / ... / καὶ Πάριν... / καὶ Χαρίτων βασίλειαν ἀγαλλομένην Ἀφροδίτην / (16), οὐδ' αὐτὴ βασίλεια καὶ ἁρμονίης Ἀφροδίτ η / ἐρχομένη δήθυνεν ἐς ἄλσεα Κενταύροιο / ( ), θαλάμων βασίλειαν ἀτιμήσας Ἀφροδίτην / ( 9), τί γὰρ σακέων Ἀφροδίτῃ; / (161), (Πάρις) λεχέων ἐπίκουρον ἐφεσπομένην Ἀφροδίτην / ... ἱλασσάμενος θυέεσσιν / ( 0 ), νύμφην ἱμερόεσσαν... /ἣν Ἑλένην ἐνέπουσι, κασιγνήτην Ἀφροδίτης / (294), με... ἥρπασεν ἀνήρ / οὕτω καλλικόμοιο μεθ΄ ἁρμονίην Ἀφροδίτης / (375) SIM: (16) v. s.u. ἀγάλλομαι. (161) v. s.u. σάκος. (294) v. s.u. κασιγνήτη COM: (202) v. s.u. ἐπίκουρος. (375) v. s.u. καλλίκομος. Coluto emplea también Ἀφρογενείη, Κυθέρεια y Κύπρις. Ἀχαιίς, -ίδος MÉTR: 1 = -ίδος (219)] SIGN: aquea, de Acaya Ἀχαιίδος ἄνθεα γαίης, / (219) COM: Ἀχαιΐδα γαῖαν se documenta en Il.1.254M, 7.124M, Od.21.107, A.R.3.601 y 4.1419. Ἀχιλεύς, -ῆος, ὁ MÉTR: 1 = -ῆος x (275)] SIGN: mit. Aquiles, héroe ἠνορέην Ἀχιλῆος / (275). ἄχνυμαι MÉTR: 1 = ἀχνυμένη (371)] SIGN: estar angustiado τοῖα δὲ κούρη / ἴαχε θαμβήσασα καὶ ἀχνυμένη περ ἐοῦσα / (371) COM: concurren τοῖα, ἴαχεν y ἀχνυμένη en τοῖα μὲν ἀφθόγγοις Διὸς ἔντεσιν ἴαχεν Ἥρη / ἀχνυμένη Nonn.D.8.284. La expresión καὶ ἀχνυμενπερ se registra en Hom., h.Cer. y Q.S., casi siempre en la misma posición métrica que Colluth. Cuartero I Iborra (1992: 127) traduce καὶ ἀχνυμένη περ ἐοῦσα "malgrat el seu enuig", véase nota ad loc. ἄχομαι MÉTR: 3 = ἀκηχεμένη (377)], ἀκηχεμένῃσιν (290)], ἀκηχεμένοισι (367)] 55 MORF: ἀκηχέμενος part. perf. med. SIGN: estar afligido, dolido por la pena o la ira de pers. τέκνον ἀκηχεμένη͵ μὴ μέμφεο δεινὰ παθούσῃ / (Helena dice a Hermíone) (377), de parte del cuerpo en hipálage ἀκηχεμένοισι βαρυνόμεναι βλεφάροισι / πολλάκις ὑπνώουσιν, ὅτε κλαίουσι, γυναῖκες / (367); estar irritado ἀκηχεμένῃσιν ἐπουρανίῃσι δικάζων / (habla Paris) (290). 56 Β β βαθύκληρος, -ον MÉTR: 1 = -οιο (218)] SIGN: de ricas tierras, de fértiles tierras, feraz, fértil βαθυκλήροιο διὲκ χθονὸς Αἱμονιήων / (218) SIM: βαθυκλήροισί τ᾽ ἀρούραις / Man.3.239 COM: en poesía el compuesto se documenta solo en Coluto, en Manetón (l.c.) y en la inscripción TAM 2.14 (Egipto III a.C.) referido a Egipto. Con referente de personas, πατέρες, se encuentra en epigr. en Vit.Hom.Sud.p.530.23 y significa de amplio patrimonio, rico. En textos gramáticos se registra únicamente en Poll.3.110 y 6.196. Πολυλήιοι Αἱμονιῆες / A.R.2.507 también hace referencia a la fertilidad de las tierras de los Hemonieos, es decir, de Tesalia. En relación con este compuesto se hallan las citas βαθὺν κλ ᾶρον Pi.O.13.62 y ἄρδων βαθεῖαν Χωνίας παγκληρίαν / Lyc.983. Además, hay que destacar que ya en Hom. se registra βαθὺ λήϊον, densa mies (Il.2.147 y 11.560, Od.9.134, Hes.Sc.288, Thgn.107, Q.S.4.79). βαθύκολπος, -ον MÉTR: 1 = -ον (154)] SIGN: de ropa de profundos pliegues, de amplios pliegues ἑανὸν βαθύκολπον (154) COM: cf. ὄφρα πάλιν βαθύκολπον ἀναστείλωσι χιτῶνα / Nonn.D.15.254M. βαιός, -ά, -όν MÉTR: 1 = -όν (110)] SIGN: ac. neutr. adv. de poco en poco, en tramos pequeños, lentamente ἐς ἤθεα βαιὸν ὁδεύων / ( 0) SIM: v. s.u. ὁδεύω. βάλλω MÉTR: 1 = βαλόντες x (228)] SIGN: lanzar, arrojar, echar καὶ χθονὸς εὐκόλποισιν ἐπ᾽ ἠιόνεσσι βαλόντες / πείσματα νηὸς ἔδησαν (228) SIM: ᾗ πέρι πείσματα νηὸς ἐπεσσύμενοι ἐβάλοντο / A.R.1.1020M, ἐκ δὲ βαλόντες / πείσματ' ἐν αἰγιαλῷ A.R.2.924M, οὔπω πείσματα νηὸς ἐπ' ἠπείροιο περαίης / βάλλον A.R.4.79, οἱ δ' ἀπὸ νηὸς / ἤδη πείσματ' ἔμελλον ἐπ' ἠιόνεσσι βαλέσθαι / A.R.4.904M, cf. 4.662. 57 βαρύγουνος, -ον MÉTR: 1 = -ον (120)] SIGN: de rodillas pesadas, de tardas rodillas ταῦροι… / … βαρύγουνον ἐπ᾽ ἰσχίον εὐνάζοντο / (120) SIM: Ἀσωπὸς βαρύγουνος Call.Del.78M, εὐνήσει βαρύγουνον ἑὸν πόδα... βοῦς / Nonn.D.4.306M et alii, γηραλέην βαρύγουνον… ἀνάγκην / Io.Gaz.2.212M COM: compuesto solo documentado en los autores citados en loci similes. En Nonn. 20 veces, 18 en la misma posición métrica. Se documenta la variante βαρυγούνατος solo en Theoc.18.10. βαρύδουπος, -ον TR -ον (55)] SIGN: de ruido grave, de grave resonar σακέων βαρύδουπον ἐμήσατο κόμπον ἀράσσειν / ( ) COM: compuesto documentado en poesía solo en αὐτὸς βαρύδουπος ὑπεὶρ ἅλα Ἐννοσίγαιος (sc. Ποσειδάων) / Mosch.2.120M, καὶ θρῆνος βαρύδουπον ἔχει πατὴρ Εἱλάσιος οἴκοις / IHadrian.80.13, ἐπὶ νῆα καὶ ἠιόνας βαρυδούπους / Q.S.9. , ἐρωτοτόκῳ δὲ φαρέτρῃ / β ρονταίης βαρύδουπος ἐδουλώθη κτύπος ἠχοῦς / Nonn.D.7.277M, οὐ στεροπὴ πυρόεσσα δυνήσεται ἰσοφαρίζειν, / οὐ βροντὴ βαρύδουπος ἀρασσομένων νεφελάων / Nonn.D.31.181M, οὐ δύναται βαρύδουπον ὕδωρ Σιληνὸς ἀρ άσσων / … νῆα καλύψαι / Nonn.D.36.451M, οὐδὲ … βρονταίη βαρύδουπος ἐβόμβεεν ὄμβριος ἠχώ / Nonn.D.41.82M et alibi, cf. Nonn.Par.Eu.Io.12.117M y (πρηστῆρες) τρηχαλέην βαρύδουπον ὀϊστεύοντες ἱμάσθλην / Io.Gaz. . 8M. Nono emplea este término en 29 ocasiones, 27 en la misma posición métrica que Coluto. Entre ellas, destaca Nonn.D.7.277M donde Nono establece como referente de nuestro compuesto un nombre de sonido (κτύπος), como Coluto (κόμπος), y donde se observa una acumulación de voces referidas al sonido (κτύπος, ἠχώ). También merecen mención aparte Nonn.D.31.181M y 36.451M por la conexión con ἀράσσω al igual que Colluth.55. En prosa se registra únicamente en Iul.Ar.278.17. Existe la variante βαρύγδουπος que p resenta un total de 13 documentaciones en autores como Pi., Io, D.P., Q.S., Nonn. o Musae. βαρύζηλος, -ον MÉTR: 1 = -οισιν (44)] SIGN: cargado de celos o de envidia, de duros celos o de grave envidia βαρυζήλοισιν Ἔρις πληγῇσι δαμεῖσα / (44) 64 Γ γ γαῖα, -ης, ἡ MÉTR: 6 = -α (244)], -αν [ (9, 278), x (160)], -ης [ x (47, 219)] SIGN: 1 como superficie delimitada territorio, región, país σκῆπτρα καὶ Ἀσίδα κάλλιπε γαῖαν / (160), τῷ δὲ (Πάριδι)... διὲκ χθονὸς Αἱμονιήων / ... ἀνέτελλεν Ἀχαιίδος ἄνθεα γαίης / Φθίη... καὶ... Μυκήνη / ( 9), εἴ τινά που Φρυγίης ἐνὶ πείρασι γαῖαν ἀκούεις, / Ἴλιον, (278). 2 como superficie sin delimitar tierra como parte externa seca y habitada del mundo (Ἔρις) χειρὶ δὲ γαίης / οὔδεϊ κόλπον ἄραξε (47), op. al mar ἵνα πόντον ὁμοῦ καὶ γαῖαν ὀρίνῃ / βουκόλος· (9). 3 mit. (ἡ) Γ. Gea, Tierra Γαῖα δὲ δακρύσαντι χαριζομένη βασιλῆι / ἄνθος ἀνηέξησε (244) SIM: (160) v. s.u. καταλείπω. (219) v. s.u. ἄνθος. (244) v. s.u. χαρίζομαι COM: (9) v. s.u. ὁμοῦ. (160) v. s.u. Ἀσίς. (219) v. s.u. Ἀχαιΐς. (278) v. s.u. πεῖραρ. γαλήνη, -ης, ἡ MÉTR: 2 = -η x (360)], -ης x (226)] SIGN: calma del mar, bonanza οὐδὲ γαλήνης / δηρὸν ἐρεσσομένων ἠκούετο δοῦπος ἐρετμῶν͵ / (226), de las profundidades marinas μὴ διεροῖς γονόεντος ἐν Εὐρώταο ῥεέθροις / νηχομένην ἐκάλυψεν ὑποβρυχίην σε γαλήνη; / (360) SIM: (360) v. s.u. νήχομαι. γαμήλιος, -ον MÉTR: 1 = -ον (28)] SIGN: nupcial, de bodas καὶ στέφος ἀσκήσασα γαμήλιον ἤλυθε Πειθώ / (28) SIM: (Ὑμέναιος) καὶ στέφος ἐξεκέδασσε γαμήλιον Bio 1.88M, καὶ γάμιον στέφος εἶχον Nonn.D.47.326, (Ἔρως) στέμμα γαμήλιον ὤρεγε Βάκχῳ / Nonn.D.48.107M COM: voz cuyas primeras documentaciones se encuentran en tragedia (v. DGE s.u.), aunque posteriormente se registra también en épicos como los dos Opianos, Nono y Museo. γάμος, -ου, ὁ MÉTR: 5 = -ος [ ( ) (180)], -ον [ ( ) ( ), (296)], -ων (31, 313)] SIGN: 1 unión amorosa, sexual o conyugal y p. ext. matrimonio ἐς γάμον 65 ὡμάρτησε γάμων ἀδίδακτος Ἀθήνη / (312), Ἀτρυτώνη, / ἣν γάμος οὐκ ἔσπειρε καὶ οὐ μαιώσατο μήτηρ, / (180), δεῦρο γάμον κεράσωμεν, ἐπεὶ Κυθέρεια κελεύει· / (Paris dice a Helena) (296), (σε) ἕψομαι, ὡς Κυθέρεια γάμων βασίλεια κελεύει / (313). 2 boda, ceremonia o fiesta nupcial de Tetis y Peleo ἐς γάμον ὡμάρτησε γάμων ἀδίδακτος Ἀθήνη / ( 1) SIM: (312) v. s.u. ἀδίδακτος. Γανυμήδης, -εος, ὁ TR x (19)] SIGN: mit. Ganimedes, héroe Ζηνὸς ἐφημοσύνῃσιν ἐῳνοχόει Γανυμήδης· / (19) COM: v. s.u. οἰνοχοέω. γάρ MÉTR: 7 = [ ( ) (290, 301), ( ) (299), ( ) (13), (149, 161), ( ) (364)] SIGN: partíc. 1 usos explicativos o causales pues, porque introd. la razón o la causa de la or. precedente πόθεν ἔκλυεν οὔνομα νύμφης / Ἀργείης. Αὐταὶ γὰρ ἐθηήσασθε... /... / καὶ Πάριν οἰοπόλοισιν ἐφεδριόωντα θοώκοις / καὶ Χαρίτων βασίλειαν ἀγαλλομένην Ἀφροδίτην / (13), δικασπόλος εἰμὶ θεάων. / Καὶ γὰρ... ἐπουρανίῃσι δικάζων / Κύπριδος ἀγλαΐην καὶ ἐπήρατον ᾔνεσα μορφήν· / (290), τί δὲ τόσσον ἐπισταμένην σε διδάξω; / οἶσθα γὰρ ὡς Μενέλαος ἀνάλκιδός ἐστι γενέθλης, / (299), εἰ τοῖαι γεγάασιν ἐν Ἀργείοισι γυναῖκες· / καὶ γὰρ ἀκιδνοτέροισιν ἀεξόμεναι μελέεσσιν / ἀνδρῶν εἶδος ἔχουσι (301), Ὕπνος ἐπεὶ Θανάτοιο συνέμπορος· ἦ γὰρ ἐτύχθη / ἄμφω ἀναγκαίῃ ξυνήια πάντα λαχόντων / ἔργα παλαιοτέροιο κασιγνήτοιο διώκειν / (364). 2 usos introductorios introd. or. interr. ¿es que...? ἔργα μόθων ἀθέριζε· τί γὰρ πολέμων βασιλῆι; / (149), ἔργα μόθων οὐκ οἶδα· τί γὰρ σακέων Ἀφροδίτῃ; / (161). γαυλός, -οῦ, ὁ MÉTR: 1 = -όν (127)] SIGN: cubo para ordeñar, colodra γαυλὸν ἀπορρίψας (127) [γαυλὸν Zöllner: γαῦλον M] COM: se registra en Od.9.223M, Theoc.5.58 y 5.104, γαυλούς τε γλαγοπῆγας AP 6.35.5M (Leon.), A.R.3.758 y Alex.Aet.3.20M. Véase Livrea (1968: 132 y sgte). γείτων, -ονος MÉTR: 2 = -ονα (225)], -ονας (236)] 66 SIGN: vecino, cercano, próximo en el espacio γείτονα παπταίνων ἐρατὴν θηεῖτο Θεράπνην / (225), δώματα παπταίνων καὶ γείτονας ἐγγύθι νηοὺς / (236). γενέθλη, -ης, ἡ MÉTR: 10 = -η x (1, 20)], -ην x (168, 268, 269, 353)], -ης x (250, 281, 299, 381)] SIGN: 1 familia, estirpe, linaje πᾶσα δὲ κυδαίνουσα θεῶν ἔσπευδε γενέθλη / αὐτοκασιγνήτην... Ἀμφιτρίτης, / (20), ἱλήκοις, Διόνυσε· καὶ εἰ Διός ἐσσι γενέθλης / καλὸς ἔην κἀκεῖνος (Πάρις) (250), τεὴν οὐκ οἶδα παρ' Ἀργείοισι γενέθλην / (268), πᾶσαν Δευκαλίωνος ἀμύμονος οἶδα γενέθλην· / (269), εἴ τινά που πολύολβον ἐνὶ Τροίῃ βασιλῆα / ἔκλυες εὐώδινος ἀπὸ Κρονίδαο γενέθλης / (281), οἶσθα γὰρ ὡς Μενέλαος ἀνάλκιδός ἐστι γενέθλης, / (299), αὐτοὶ / θῆρες ἀριζήλοιο Διὸς τρομέουσι γενέθλην / (353), ἠερίης, ὄρνιθες, ἐύπτερα τέκνα γενέθλης, / (381). 2 descendencia, prole, vástagos νύμφαι Τρωιάδες, ποταμοῦ Ξάνθοιο γενέθλη, / (1). 3 origen ὁ δ΄ ἀγλαὸν ὤπασε μῆλον, / ... / φυταλιὴν πολέμοιο, κακὴν πολέμοιο γενέθλην / (168) SIM: (20) v. s.u. κυδαίνω. (281) v. s.u. Κρονίδης. (299) v. s.u. ἄναλκις. COM: (250, 299) el final de hexámetro compuesto del verbo copulativo y γενέθλη en diferentes casos se documenta en otros autores épicos, sobre todo tardíos. γενετήρ, -ῆρος, ὁ MÉTR: 1 = -ῆρος x (373)] SIGN: padre με... / κάλλιπες ὑπνώουσαν ὑπὲρ λεχέων γενετῆρος / (373) COM: se documenta γενετῆρος λέχος en σφωιτέρου γενετῆρος ὁμὸν λέχος εἰσανέβησαν / Man.2.190. γένος, -εος, τό MÉTR: 2 = γένος ( ) (266, 273)] SIGN: estirpe, linaje ἐρατὸν γένος εἰπὲ καὶ ἡμῖν / (266), οἶδα περικλήιστον ὅλον γένος Αἰακιδάων / (273) SIM: (273) v. s.uu. Αἰακίδης y ὅλος COM: (266) cf. ἀλλὰ καὶ ὧς μοι εἰπὲ τεὸν γένος, ὁππόθεν ἐσσί / Od.19.162M. γῆρυς, -υος, ἡ MÉTR: 1 = -υν (277)] SIGN: voz, habla αὐτὰρ ὁ μειλιχίην ἠμείβετο γῆρυν ἀνοίξας / (277) SIM: μοῦνος ἀμοιβαίην ἀνεβάλλετο γῆρυν ἀνοίξας / Triph.477M. γίγνομαι 67 MÉTR: 3 = ἐγένοντο (302)], γεγάασιν ( 00)], γεγαυῖα x (66)] MORF: γεγάασιν 3ª pers. plu. perf. ind.; γεγαυῖα part. perf. nom. sg. fem. SIGN: llegar a ser, ser c. pred. πασάων δ' ἅτε Κ ύπρις ἀρειοτέρη γεγαυῖα / μῆλον ἔχειν ἐπόθησεν (66), εἰ τοῖαι γεγάασιν ἐν Ἀργείοισι γυναῖκες· / (300), ἀκιδνοτέροισιν ἀεξόμεναι μελέεσσιν / ἀνδρῶν εἶδος ἔχουσι, νόθοι δ' ἐγένοντο γυναῖκες / ( 0 ) SIM: (300) ἐπεὶ σπινθῆρες ἐρώτων / θερμότεροι γεγάασιν, ὅτε κρύπτουσι γυναῖκες / ἐνδόμυχον πραπίδεσσι πεπαρμένον ἰὸν ἐρώτων / Nonn.D.42.212M, ἐπεὶ πλέον οἴνοπι μορφῇ / ἱμερταὶ γεγάασιν, ὅτε στενάχουσι γυναῖκες / 42.266M. (302) ἀρσενόθυμον ἀνάγκην / Μαινάδες ἠλλάξαντο, πάλιν δ' ἐγένοντο γυναῖκες / Nonn.D.34.353M, ἀνέρας ἠρνήσαντο καὶ οὐκ ἐγένοντο γυναῖκες / AP 11.272M. γλαυκός, -ή, -όν MÉTR: 1 = -ῶν (133)] SIGN: resplandeciente, brillante, claro δέρκετο μὲν γλαυκῶν βλεφάρων σέλας ( ) COM: la juntura γλαυκόν βλέφαρον parece exclusiva de Coluto, recuerda a γλαυκῶπις epíteto de Atenea. γοερός, -ά, -όν MÉTR: 1 = -αί (338)] SIGN: lloroso, plañidero, lastimero γοεραὶ μὲν ὑπημύουσιν ὀπωπαί / (338). γονόεις, -εσσα, -εν MÉTR -εντος (359)] SIGN: fecundo, fértil διεροῖς γονόεντος ἐν Εὐ ρώταο ῥεέθροις / ( 9) γονόεντος b στονM] COM: adjetivo no muy testimoniado cuyo primer registro se encuentra en Nic.Al.101 y no vuelve a documentarse hasta la antigüedad tardía (Nonn.D.1.8 y en 18 ocasiones más, Nonn.Par.Eu.Io.3.24M, Synes.Hymn.1.461, Pamprepius 3.25M, Io.Gaz.1.5M y 2.8M, AP 9.524M, Hymn.Is.1 (Andros)). Con referentes similares al de nuestro autor lo hayamos del Nilo en IEphesos 1305 (V d.C.)M y del oleaje en Nonn.D.6.339M. γόος, -ου, ὁ MÉTR: 1 = -ον ( ) (336)] SIGN: lamento τέκνον ὀδυρομένη, γόον εὔνασον (336). γύαλον, -ου, τό MÉTR - ων (49)] 68 SIGN: hueco, concavidad en la tierra, caverna, gruta ὀρφναίων γυάλων κληῖδας ἀνεῖσα / (49). γυμνόω MÉTR: 2 = γύμνωσε (157)], γυμνώσασα x (154)] SIGN: desnudar ἡ δ΄ ἑανὸν βαθύκολπον, ἐς ἠέρα γυμνώσασα / κόλπον, ἀνῃώρησε ( ), στῆθος ἅπαν γύμνωσε καὶ οὐκ ἐμνήσατο μαζῶν / (157) SIM: ( 7) καὶ μεσάτου στέρνοιο διεσχίζοντο χιτῶνες / στήθεα γυμνώσαντες Nonn.D. . 8 , στήθεα γυμνώσασα δ αϊζομένοιο χιτῶνος / 0. , μαζὸν ἑὸν γύμνωσε κατηφέος ὑψόθι πέπλου, / μνησαμένη Πενθῆος 25.13M, ἐκ δὲ καρήνου / στήθεα γυμνώσας κ αὶ γαστέρα σήματα φαίνει / Io.Gaz. . 0, σὺ δὲ δὴ στείχουσα παρ' αὐγὰς / στήθεα γυμνώσαις AP 5.83. γυνή, γυναικός, ἡ MÉTR: 10 = γύναι (283)], γυναῖκες x (97, 162, 188, 300, 302, 335, 348, 368)], γυναῖκ ας x (362)] SIGN: op. ἀνήρ 1 mujer a) gener. κεστόν, ὅθεν φιλότητος ἐμῆς ἐμὸν οἶστρον ἑλοῦσαι / πολλάκις ὠδίνουσι καὶ οὐ θνῄσκουσι γυναῖκες / (97), ἀγλαΐῃ πολὺ μᾶλλον ἀριστεύουσι γυναῖκες / ( ), ἐν ποταμοῖσι καὶ ἐν πελάγεσσι θαλάσσης / Νηιάδες ζώουσι καὶ οὐ κτείνουσι γυναῖκας / (362), ἀκηχεμένοισι βαρυνόμεναι βλεφάροισι / πολλάκις ὑπνώουσιν, ὅτε κλαίουσι, γυναῖκες / ( 8); b) perteneciente a colectivos ref. a las mujeres que se parecen a Atenea Ἀθῆναι / τοῖαι... / κεκριμένων μελέων οὔτ΄ ἄρσενες οὔτε γυναῖκες; / ( 88), ref. a las argivas εἰ τοῖαι γεγάασιν ἐν Ἀργείοισι γυναῖκες· / (300), ἀνδρῶν ε ἶδος ἔχουσι, νόθοι δ' ἐγένοντο γυναῖκες / ( 0 ); c) rel. c. su condición social ref. a esclavas ἀγρόμεναι δ΄ ἑκάτερθεν ἐπὶ προθύροισιν ἐρύκειν / Ἑρμιόνην στενάχουσαν ἐπειρήσαντο γυναῖκες· / (335), τί μοι φθέγγεσθε, γυναῖκες; / (Hermíone pregunta) (348). 2 voc. γύναι como fórmula protocolaria de distanciamiento ¡señora! εἰμί, γύναι, Πριάμοιο πολυχρύσου φίλος υἱός, / (283). SIM: (97) v. s.u. ὠδίνω. (162) v. s.uu. ἀριστεύω y πολύς. (188) v. s.u. ἄρσην. (300) v. s.u. γίγνομαι. (302) v. s.u. γίγνομαι. (335) v. s.u. πειράομαι. (362) v. s.u. κτείνω. (368) v. s.uu. κλαίω y ὅτε. 69 Δ δ δαήμων, -ον MÉTR: 1 = -ονας (194)] SIGN: buen conocedor, experto en, entendido en c. gen. Δύσπαρις... ἐπὶ δάσκιον ἤγαγεν ὕλην / ἀνέρας ἐργοπόνοιο δαήμονας Ἀτρυτώνης. / (194). δαῆναι MÉTR: 3 = ἐδάη ( ), (347)], δεδάηκα (271)] MORF: ἐδάη 3ª pers. sg. aor. ind. act.; δεδάηκα 1ª pers. sg. perf. ind. act. SIGN: 1 c. valor de pres. conocer c. ac. de cosa y otros verb. de conocimiento οἶδεν ὄρος, ποταμῶν ἐδάη ῥόον, οἶδε κελεύθους / ἐς Δρόμον, ἐς Λειμῶνα· (Hermíone dice de Helena) (347), c. ac. de pers. - Ἀντίλοχον δεδάηκα, τεὴν δ' οὐκ εἶδον ὀπωπήν - / (Helena dice a Paris) (271). 2 saber, darse cuenta, reconocer c. part. concert. c. el suj. αὐτὰρ Ἀπόλλων / οὐκ ἐδάη Ζεφύρῳ ζηλήμονι παῖδα (Ὑάκινθον) φυλάσσων / (243) SIM: ( ) οὐκ ἐδάην, φιλότεκνε, τεὴν ὅτι παῖδα φυλάσσεις / Nonn.D.4.40M. δαιδάλεος, -η, -ον MÉTR: 1 = -ην (134)] SIGN: adornado δειρὴν / χρυσῷ δαιδαλέην (134) COM: desde Homero se documenta de objetos, trabajado artísticamente. Nono lo usa referido a animales, moteado, y Coluto al cuello de una diosa de forma exclusiva. Juntura semejante se encuentra en χρυσοῖο γενέθλην / δαιδαλέην D.P. a propósito de dos ríos. δαίδαλμα, -ματος, τό MÉTR: 1 = -ματα (308)] SIGN: obra artística ref. a las murallas de Troya ἤθελον ἀθανάτων δαιδάλματα κεῖνα νοῆσαι / (308) COM: se documenta en Pi.Fr.52i.81, Theoc.1.32, Man.6.345, Nonn.D.37.127M y Paul.Sil.Soph.763. Teócrito también se refiere a una obra artística de los dioses (τι θεῶν δαίδαλμα Theoc.1.32). δαΐζω MÉTR: 1 = -όμεναι (195)] 70 SIGN: cortar πολυπρέμνοιο δαϊζόμεναι δρύες Ἴδης / ἤριπον… περιφροσύνῃσι Φερέκλου / (195) COM: Hom., etc. Muy frecuente en Q.S. y Nonn. δαίς, δαιτός, ἡ MÉTR: 1 = δαῖτας (45)] SIGN: plu. banquete, festín Ἔρις... / πλάζετο μαστεύουσα θεῶν πῶς δαῖτας ὀρίνοι / (45) SIM: ὥς ποτε δηρίσαντο θεῶν ἐν δαιτὶ θαλείῃ / Od.8.76M, cf. Hes.Op.742M, οὐρανίης δ' ἤσκητο θεῶν παρὰ δαῖτα τραπέζης / κοῦρος Nonn.D.25.442M. δακρυχέω MÉTR: 1 = -έουσα (333)] SIGN: derramar lágrimas, llorar (Ἑρμιόνη) ἔννεπε δακρυχέουσα, συνωδύροντο δὲ παῖδες / (333) SIM: ἔννεπε δακρυχέουσα Nonn.D.30.186M COM: verbo que no presenta una frecuencia alta, se documenta en A., Call., A.R., Mosch., Mel., Luc., Pall., Gr.Naz., Nonn. y Rom.Mel. Coluto también emplea δακρύω, κλαίω y μύρομαι. δακρύω MÉTR: 2 = -σασα (346)], - σαντι (244)] SIGN: llorar Γαῖα δὲ δακρύσαντι χαριζομένη βασιλῆι / ἄνθος ἀνηέξησε (244), τοῖα δὲ δακρύσασα πολύστονος ἔννεπε κούρη· / (346) COM: Coluto también emplea δακρυχέω, κλαίω y μύρομαι. δαμάζω MÉTR: 1 = δαμεῖσα x (44)] MORF: part. aor. pas. SIGN: someter, dominar, vencer en v. pas. βαρυζήλοισιν Ἔρις πληγῇσι δαμεῖσα / (44) SIM: ἵνα πληγῇσι δαμείω / Od.18.54M, ὑπὸ πληγῇσι δαμάσσας / Q.S.6.265M, τί με πληγῇσι δαμάζεις; / Nonn.Par.Eu.Io.18.111M. Δαρδανίδης, -ου, ὁ MÉTR: 1 = -ης (284)] SIGN: patron. dardánida, descendiente de Dárdano ref. a Paris εἰμὶ δὲ Δαρδανίδης· (284). Δαρδανίη, -ης, ἡ MÉTR: 2 = -ην (210)], -ης (388)] SIGN: topón. Dardania τόφρα δὲ Δαρδανίην καὶ Τρώιον οὖδας ἀμείψας / (210), Δαρδανίης λιμένεσσιν ὁ νυμφίος ἤγαγε νύμφην. / (388). 71 Δάρδανος, -ου, ὁ MÉTR: 1 = -ος (284)] SIGN: mit. Dárdano, hijo de Zeus y Electra ὁ δὲ Δάρδανος ἐκ Διὸς ἦεν, / (284) SIM Δάρδανος ἐκ Διὸς ἔσκε καὶ ὤλετο Nonn.D.27.80. δαρθάνω MÉTR: 1 = ἔδραθεν (332)] MORF: 3ª pers. sg. aor. ind. act. SIGN: dormir (Ἑλένη) ἔδραθεν ὑπνώουσα καὶ ἐς μίαν ἤλυθεν εὐνήν; / (332) COM:el aoristo simple solo se documenta en Od.20.143M y Q.S.3.659, el compuesto κ ατ έδραθον y κ ατέδαρθον es más frecuente desde Homero. Coluto emplea también εὐνάζω, ἰαύω y ὑπνώω. δάσκιος, -ον TR -ον ( 9 , ), (356)] SIGN: de espesas sombras, de densas sombras, umbroso Δύσπαρις… ἐπὶ δάσκιον ἤγαγεν ὕλην / ἀνέρας ( 9 ), ναιομένην ὑπὸ δάσκιον οὔρεος ὕλην / … θηεῖτο Θεράπνην / (224), πολυπρέμνων ξυλόχων ὑπὸ δάσκιον ὕλην / δένδρεα παπτήνασα (356) COM: v. s.u. ὕλη. δειμαίνω MÉTR: 6 = -ω [ (87), (93)], - ων [ (123)], -ουσα [ (58)], -οντα [ (126)], -οντες [ (56)] SIGN: 1 tr. temer, asustarse de c. ac. de pers. o dioses (Ἔρις) Ἄρεα δειμαίνουσα σιδήρεον ἀσπιδιώτην / (58); c. ac. de abstr. (οἱ θεοὶ) εἴ ποτε δειμαίνοντες ἀναθρῴσκοιεν ἰωήν / ( ), ἀλλὰ τί δειμαίνω περιώσιον; (se pregunta Cipris) (93); c. interr. indir. δειμαίνω τίνι μῆλον ὁ βουκόλος οὗτος ὀπάσσει / (habla Afrodita) (87). 2 abs. sentir miedo, estar temeroso ref. al temor reverencial a los dioses (Πάρις) δειμαίνων δ΄ ἀνόρουσε, θεῶν δ΄ ἀλέεινεν ὀπωπήν· / (123), τοῖα δὲ δειμαίνοντα (Πάριν) προσέννεπε θέσκελος Ἑρμῆς / (126). δεινός, -ή, -όν MÉTR: 1 = -ά (377)] SIGN: terrible neutr. plu. como ac. int. τέκνον ἀκηχεμένη, μὴ μέμφεο δεινὰ παθούσῃ / (377) [δεινὰ Graefe: τοῖα b] SIM: ὦ δεινὰ παθοῦσ', ὦ παντλάμων, / E.Hec.197, δεινὰ παθοῦσα Φακῆ βδελυρή, χώρει 'ς τὸν ἀγῶνα / Hegem.20. δειρή, -ῆς, ἡ MÉTR: 2 = -ήν x (133, 363)] 72 SIGN: anat. cuello ἔδρακε δειρὴν / χρυσῷ δαιδαλέην (133), ἀνακλίνουσα δὲ δειρὴν / (363) COM: (363) v. s.u. ἀνακλίνω. Coluto emplea ξυνοχή para referirse al cuello. δέμας, τό MÉTR: 2 = δέμας ( ) (355, 358)] SIGN: cuerpo muerto, cadáver σὸν δέμας οἰοπόλοισιν ἐνὶ δρυμοῖσι λιποῦσα; / (355), δένδρεα παπτήνασα καὶ αὐτῶν μέχρι πετήλων / σὸν δέμας οὐκ ἐνόησα (358) COM: (355, 358) Nono registra seis veces σὸν δέμας, siempre al inicio de hexámetro (Nonn.D.11.137, 12.223 et alibi). δένδρεον, -ου, τό MÉTR: 1 = -εα (357)] SIGN: árbol πολυπρέμνων ξυλόχων ὑπὸ δάσκιον ὕλην / δένδρεα παπτήνασα (357) SI δένδρεα παπταίνων δεδονημένα θυάδι ῥιπῇ / Nonn.D.22.70M COM: se registra una construcción semejante en ἐς χθόνα παπταίνω καὶ δένδρεα τὰν δ' ἅλα φεύγω / osch. . . δέρκομαι ÉTR δέρκετο (133)], ἔδρακε [ (133, 213)] MORF: ἔδρακε aor. ind. act. SIGN: ver, contemplar (Πάρις) δέρκετο μὲν γλ αυκῶν βλεφάρων σέλας (133), (Πάρις) ἔδρακε δειρὴν / χρυσῷ δαιδαλέην ( ), (Πάρις) μετὰ ῥία Παγγαίοιο / Φυλλίδoς ἀντέλλοντα φιλήνορος ἔδρακε τύμβον / (213) SIM: (133) δερκόμενοι Τριάδος καθαρὸν σέλας εἰς ἓν ἰούσης / Gr.Naz.M.37.1455M. (213) v. s.u. τύμβος. δεσμός, -οῦ, ὁ MÉTR: 3 = -όν (94, 156)], ῷ x (207)] SIGN: 1 metáf. cadena, cinturón de nubes κυανέη μὲν ὕπερθεν ἀναθρῴσκουσα † θάλασσα † / οὐρανὸν ὀρφναίων ἑλίκων ἐζώσατο δεσμῷ / (207). 2 ceñidor (Κύπρις) ἀντὶ μὲν αἰχμῆς / ὡς θοὸν ἔγχος ἔχουσα μελίφρονα δεσμὸν Ἐρώτων, / (94), (Κύπρις) χειρὶ δ΄ ἐλαφρίζουσα μελίφρονα δεσμὸν Ἐρώτων / (156) SI ( 07) μηδὲ τανυπλέκτων ἑλίκων πολυκαμπ έι δεσμῷ, / Nonn.D.38.257M, ἐμιτρώσαντο θανόντος / σῶμα πολυπλέκτων ἑλίκων εὐώδεϊ δεσμῷ / Par.Eu.Io.19.211M, v. s.u. ζώννυμαι CO (9 , ) se alude a δεσμὸς ἔρωτος en Orac.Chald.39.2 y 42.1, Gr.Naz.M.37.540, 541M y 573M y 73 Nonn.D.33.251. Estos usos en Coluto son figurados, el δεσμὸς ἔρωτος es el vínculo, la unión del amor. V. s.u. μελίφρων. Δευκαλίων, -ωνος, ὁ MÉTR: 1 = -ωνος (269)] SIGN: mit. Deucalión, héroe πᾶσαν Δευκαλίωνος ἀμύμονος οἶδα γενέθλην / (269) COM: v. s.u. ἀμύμων. δεῦρο MÉTR: 5 = [ (128, 129, 138, 142, 296)] SIGN: adv. de lugar como interj. ¡ven aquí! δεῦρό σε τειρομένοισι σαόπτολιν ἀνδράσι θήσω, / (Atenea dice a Paris) (142); c. opt. δεῦρο θεμιστεύσειας ἐπουρανίῃσι δικάζων· / δεῦρο διακρίνων προφερέστερον εἶδος ὀπωπῆς / φαιδροτέρῃ τόδε μῆλον... ὀπάσσαις / (Hermes dice a Paris) (128, 129), δεῦρο, τέκος Πριάμοιο, Διὸς παράκοιτιν ἐάσας / καὶ... ἀτιμήσας Ἀφροδίτην / ... ἐπαινήσειας Ἀθήνην / (Atenea dice a Paris) (138); fig. ¡ea!, ¡vamos! c. subj. δεῦρο γάμον κεράσωμεν, ἐπεὶ Κυθέρεια κελεύει· / (Paris dice a Helena) (296) SIM: (138) δεῦρο τέκος, καλέει σε βαρύκτυπος εὐρύοπα Ζεὺς / ἐλθέμεναι μετὰ φῦλα θεῶν h.Cer.460M, ἀλλ' ἄγε δεῦρο, τέκος, μίξον τεὸν ἡμετέρῃσι / καὶ πραπίδεσσι νόον, καὶ δαΐσιν δαΐδα / Gr.Naz.M.37.1371. δεῦτε TR (5)] SIGN: adv. empleado como interj. impropia en imperat. plu. y expr. mov. ¡venid aquí! (Νύμφαι) δεῦτε, θεμιστοπόλοιο νοήματα μηλοβοτῆρος / ἔσπετέ μοι ( ) COM: al igual que en nuestro autor, en la invocación inicial a las Musas de Hes.Op. , δεῦτε, Δί' ἐννέπετε, el adverbio va seguido de un verbo de lengua sinónimo al empleado por Coluto. δέχνυμαι ÉTR δέχνυσο (159)], δεχνυμένη (216)] SIGN: 1 recibir, acoger δέξο με καὶ πολέμων ἐπιλήθεο, δέ χνυσο μορφὴν / ἡμετέρην ( 9). 2 esperar, aguardar ἔνθα διαστείχουσα κινύρεο, Φυλλίς, ἀκοίτην / δεχνυμένη παλίνορσον ἀπήμονα Δημοφόωντα, / (216) SIM: (159) v. s.u. δέχομαι. (216) v. s.u. ὁππότε COM: Coluto emplea también δέχομαι. δέχομαι 80 Opp.H., Orac.Sib., Triph., Gr.Naz. y Nonn. Es frecuente la sede métrica que ocupa en Coluto. δολοφροσύνη, -ης, ἡ MÉTR: 2 = -ης (321)], -ῃσιν (369)] SIGN: engaño δοιὰς δὲ πύλας ὤιξεν ὀνείρων, / τὴν μὲν ἀληθείης... / ... / τὴν δὲ δολοφροσύνης (321), ἡ μὲν ἀλητεύουσα δολοφροσύνῃσιν ὀνείρων / (369) COM: voz épica documentada catorce veces en Hom., h.Merc., A.R., Opp.H., Q.S., Nonn. y Christod. δόμος, -ου, ὁ MÉTR: 2 = -ον ( ) (35)], -ων (372)] SIGN: morada, mansión de un dios ἐς δόμον Ἡφαίστοιο σιδήρεος ἔρχεται Ἄρης / (35); plu. palacio de un rey χθιζὸν ὀδυρομένην με δόμων ἔκτοσθε φυγοῦσα / κάλλιπες (habla Hermíone a Helena) (372) SIM: (372) v. s.u. ἔκτοσθε COM: (35) a propósito de la unión de Afrodita y Ares, Homero alude a la morada de Hefesto en ἐν Ἡφαίστοιο δόμοισι / Od.8.268. Coluto emplea también δῶμα, μέλαθρον y οἶκος. δόναξ, -ακος, ὁ MÉTR: 1 = -άκων (124)] SIGN: caña, cálamo, tallo de la planta gramínea caña χορὸν εὐκελάδων δονάκων ἐπὶ φηγὸν ἐρείσας / (124) SIM: ἔμπνει ποιμενίῳ τερπόμενος δόνακι, / εὐκελάδῳ σύριγγι χέων μέλος AP 16.226 (Alc.Mess.), ἀλλὰ καλυπτομένου νεφέων σκιοειδέι μίτρῃ / ἔμπνοος εὐκελάδοιο δόναξ σίγησε νομῆος / Nonn.D.2.21M. δορή, -ῆς, ἡ MÉTR: 1 = -ή (107)] SIGN: piel, pellejo separado del cuerpo τις ὀρεσσαύλοιο δορὴ μετόπισθε χιμαίρης / ἐκκρεμὲς ᾐώρητο (107). δόρυ, δόρατος, τό MÉTR: 1 = δορί ( ) (177)] MORF: dat. sg. no heterócl. SIGN: lanza καὶ εἰ δορὶ μαίνεται Ἄρης / (177) COM: cf. εἰ καὶ ἐμὸν δόρυ μαίνεται ἐν παλάμῃσιν / Il.8.111. δοῦπος, -ου, ὁ MÉTR: 1 = -ος (227)] SIGN: ruido οὐδὲ γαλήνης / δηρὸν ἐρεσσομένων ἠκούετο δοῦπος ἐρετμῶν͵ / (227) 81 COM: ἀκούεσθαι δοῦπος no presenta más registros, en cambio ἀκούειν δοῦπον se documenta en Il.10.354M, Od.10.556M et alibi, E.Io.515, Call.Dian.54M, Opp.H.5.248M, Nonn.D.5.187M y 21.68, Eudoc.Cypr.2.24M y Pamprepius 3.187. Por su contexto marítimo, merecen mención aparte καὶ δὴ δοῦπον ἄκουσε ποτὶ σπιλάδεσσι θαλάσσης / Od.5.401 y αὐτίκ' ἔπειτα / καπνὸν καὶ μέγα κῦμα ἴδον καὶ δοῦπον ἄκουσα / Od.12.202M. δρόμος, -ου, ὁ MÉTR: 2 = -ον ( ) (214, 348)] SIGN: 1 recorrido δρόμον ἐννεάκυκλον ἀλήμονος εἶδε κελεύθου / (214). 2 ὁ Δ. en Esparta la Pista οἶδε κελεύθους / ἐς Δρόμον͵ ἐς Λειμῶνα· (348) [(348) δρόμον Lennep: ῥόδον X] SIM: (214) v. s.u. ἐννεάκυκλος COM: (348) cf. ἐς Δρ όμον ἦρ ι καὶ ἐς λειμώνια φύλλα / Theoc.18.39, este Idilio es un epitalamio de Helena y Colluth.348 está puesto en boca de Hermíone refiriéndose a Helena. δροσόεις, -εσσα, -εν MÉTR -εντος (343)] SIGN: rociado, lleno de rocío, cubierto de rocío δροσόεντος ὑπὲρ πεδίοιο θαάσσει / (343). COM: se testimonia el sintagma δροσόεν πεδίον únicamente en καὶ πεδία δροσόεντα φαεινῇ λάμπεται αἴγλῃ / A.R.1.1282M y πῶλος ἅ τε δροσόεντος ἐπειγόμενο ς πεδίοιο / Triph. M. La primeras documentaciones del adjetivo, fundamentalmente poético, se registran en Sapph.71.8 y 95.12, Simon.14.52.5 y E.Tr.833, posteriormente la voz se encuentra en los textos hexamétricos de, entre otros, Theoc.Ep.1.1M, Nic.Th.88M y Nonn.D.3.141M et alibi. δρυμός, -οῦ, ὁ MÉTR: 1 = -οῖσι (355)] SIGN: plu. espesura, bosque σὸν δέμας οἰοπόλοισιν ἐνὶ δρυμοῖσι λιποῦσα; / (355) COM: se registra ἐν(ὶ) δρυμοῖσι(ν) en la misma sede en Theoc.20.36 y Triph.369. Coluto emplea también ἄλσος, ξύλοχος y ὕλη. δρῦς, -ός, ἡ MÉTR: 1 = -ες ( ) (195)] SIGN: bot. roble ἔνθα πολυπρέμνοιο δαϊζόμεναι δρύες Ἴδης / ἤριπον ἀρχεκάκοιο περιφροσύνῃσι Φερέκλου / (195) CO se documenta δρῦς ἤριπεν en ἤριπε δ' ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ 82 ἀχερωΐς / Il.13.389, 16.482, cf. Hes.Sc.421. V. s.u. Ἴδη. δρυτόμος, -ον MÉTR: 1 = -ῳ (198)] SIGN: que tala árboles νῆας Ἀλεξάνδρῳ δρυτόμῳ τεκτήνατο χαλκῷ. / (198) CO cf. δρυτόμῳ τινὶ τέχνῃ / νῆας ἐτεχνήσαντο φυγοπτολέμῳ Διονύσῳ / Nonn.D. . , καὶ δρυτόμῳ στοιχηδὸν ἐτέμνετο δένδρα σιδήρῳ· / 37.14. Δύσπαρις, -ιδος, ὁ TR -ις (193)] SIGN: mit. funesto Paris, desgraciado Paris apelativo del héroe troyano Δύσπαρις… ἐπὶ δάσκιον ἤγαγεν ὕλην / ἀνέρας ( 9 ) COM: este compuesto se documenta en poesía únicamente en Δύσπαρι, εἶδο ς ἄριστε, γυναιμανές, ἠπεροπευτά / Il.3.39M, cf. Il.13.769M, y Δύσπαρις Αἰνόπαρις κακὸν Ἑλλάδι βωτιανείραι / Alcm.77M. En la cita de Alcmán se encuentra otro compuesto de -παρις sinónimo de Δύσπαρις. Además de en Alcm.77, Αἰνόπαρις se registra también en E.Hec.945 y no presenta ninguna otra ocurrencia más en época antigua. Kotseleni (1991: 228) señala que Δύσπαρις significa “unhappy Paris” y “Paris of ill omen” y que nuestro autor emplea el vocablo con ambos significados, el primero porque el héroe troyano desea ver a Helena, pero antes necesita tiempo para construir los barcos que lo conducirán a Esparta, y el segundo es una clara alusión a la guerra de Troya. Como es bien sabido, el rapto de Helena es el motivo que desencadena la citada guerra. δῶμα, -ματος, τό MÉTR: 2 = -μ ατος (253)], -ματα (236)] SIGN: casa αἰπύδμητα φιλοξείνων ναετήρων / δώματα παπταίνων (236); palacio ἐξαπίνης Ἑλένη μετεκίαθε δώματος αὐλήν / (253) COM: Coluto emplea también δόμος, μέλαθρον y οἶκος. δωμάομαι MÉTR: 2 = δωμήσατο (287)], ἐδωμήσαντο (307)] SIGN: construir, edificar ὧν ὁ μὲν ἡμετέρης δωμήσατο τείχεα πάτρης, / (…) † Ποσειδάων καὶ Ἀπόλλων † / ( 87), τεῆς ποτε πυθμένα πάτρης / ... ἐδωμήσαντο Ποσειδάων καὶ Ἀπόλλων; / (307). 83 Ε ε ἑανός, -οῦ, ὁ MÉTR: 1 = -όν (154)] SIGN: vestido fino femenino, tipo de peplo ἡ δ΄ ἑανὸν βαθύκολπον, ἐς ἠέρα γυμνώσασα / κόλπον, ἀνῃώρησε (154). ἐάω MÉTR: 2 = ἐάσας x (37, 138)] SIGN: 1 dejar, dejar a un lado c. ac. de pers. o dioses Διὸς παράκοιτιν ἐάσας / καὶ... ἀτιμήσας Ἀφροδίτην / ... ἐπαινήσειας Ἀθήνην / (Atenea dice a Paris) (138). 2 dejar de determinada manera c. ac. de pers. o dioses y pred. Ἔριν δ᾽ ἀγέραστον ἐάσας / οὐ Χείρων ἀλέγιζε καὶ οὐκ ἐμπάζετο Πηλεύς / ( 7) SIM: (37) v. s.u. ἀγέραστος. ἐγγύθι TR (236)] SIGN: adv. de lugar cerca δώματα παπταίνων καὶ γείτονας ἐγγύθι νηοὺς / (236) SIM: ἔστι δέ τις πεδίοιο κατὰ στίβον ἐγγύθι νηοῦ / αἴγειρος A.R. .9 7M, τυφλοὺς δ' αὖ χωλούς τε ἰήσατο ἐγγύθι νηοῦ / Gr.Naz.M.37.492M, Χριστὸς ἄναξ ἕστηκε λιθώδεος ἐγγύθι νηοῦ / Nonn.Par.Eu.Io.7.141M. ἐγγύς TR (85)] SIGN: adv. de tiempo cerca, próximamente “ἐγγὺς ἀγών, φίλα τέκνα· περιπτύξασθε τιθήνην / ...” (8 ) SIM: ὡς ἐγγὺς ἁγὼν καὶ μάλιστ' Ἄρης στυγεῖ / μέλλοντας .Heracl.722, ἐγγὺς ἀγὼν βιότοιο Gr.Naz. . 7. 0M. COM: en prosa se documenta esta expresión en ἐγγὺς ἀγών, καὶ ἀγώνων ὁ μέγιστος Gr.Naz.Ep.13.3. En Homero se registra ἐγγὺς ἀνήρ (Il.14.110M y 20.425M), que posteriormente también se encuentra en S.OC 1486, Eudoc.Hom.1.438M y en prosa en Gr.Naz.Ep.196.1. ἔγχος, -εος, τό MÉTR: 3 = -ος [ (94), (92), (34)] SIGN: 1 lanza οἷος δ' οὐ κυνέην, οὐ δήιον ἔγχος ἀείρων / ... Ἄρης / ( ), οὐ βασιλήων / κοιρανίην͵ οὐκ ἔγχος ἀρήιον, οὐ βέλος ἕλκω / (92). 2 lanza como arma, en el sent. de recurso fig. ὡς θοὸν ἔγχος ἔχουσα μελίφρονα δεσμὸν Ἐρώτων, / (94) 84 SIM: (34) v. s.u. ἀείρω. (94) ἔγχος ἔχουσ' ἐν χειρὶ † χρυσέην τε τρυφάλειαν / Hes.Sc.199, σύγγονον ἔγχος ἔχουσα καὶ ἀσπίδα Παλλὰς Ἀθήνη / Nonn.D.45.93M COM: (34) v. s.u. δήϊος. (92) v. s.u. ἕλκω. ἐγώ MÉTR: 18 = ἐγώ (95, 289)], με [ ( ) (147, 297), ( ) (159), ( ) (330, 378), ( ) (86, 372), ( ) (172, 312, 314)], ἐμοί ( ), (293)], μοι [ (6, 171), (348)], ἡμῖν [ x (266)] SIGN: pron. pers. de 1ª pers. 1 sg. yo (Νύμφαι) δεῦτε, θεμιστοπόλοιο νοήματα μηλοβοτῆρος / ἔσπετέ μοι (6), σήμερον ἀγλαΐαι με διακρίνουσι προσώπων / (86), εἴ με διακρίνων προφερέστερον ἔρνος ὀπάσσῃς / (147), δέξο με καὶ πολέμων ἐπιλήθεο, δέχνυσο μορφὴν / ἡμετέρην (159), εἴξατέ μοι πολέμοιο, συνήθεος εἴξατε νίκης / (171), ἀγλαΐην ἐφίλησα, καὶ ἀγλαΐη με διώκει / (172), μή με καταισχύνειας, ἐμὴν μὴ Κύπριν ἐλέγξῃς / (297), ἀγρέο νῦν Σπάρτηθεν ἐπὶ Τροίην με κομίζων / (312), οὐ τρομέω Μενέλαον, ὅτ´ ἐν Τροίῃ με νοήσῃ / (314), παῖδες, πῇ με λιποῦσα πολύστονον ᾤχετο μήτηρ, / (330), τί μοι φθέγγεσθε͵ γυναῖκες; / (348), χθιζὸν ὀδυρομένην με δόμων ἔκτοσθε φυγοῦσα / κάλλιπες (372), ὁ χθιζόν με μολὼν ἀπατήλιος ἥρπασεν ἀνήρ / (378); enfático κεστὸν ἐγὼ καὶ κέντρον ἄγω καὶ τόξον ἀείρω / (95), αὐτὰρ ἐγώ, βασίλεια, δικασπόλος εἰμὶ θεάων / (289), ἡ δὲ (Κύπρις)... / νύμφην ἱμερόεσσαν ἐμοὶ κατένευσεν ὀπάσσαι / (293), (μήτηρ) ἣ χθιζὸν σὺν ἐμοὶ θαλάμων κληῖδας ἑλοῦσα / (331). 2 plu. ref. a una sola pers. nosotros ξεῖνε, πόθεν τελέθεις; Ἐρατὸν γένος εἰπὲ καὶ ἡμῖν / (266) [(95) ἐγὼ Tiedke: ἔχω X] SIM: (159) v. s.u. δέχομαι. (266) v. s.u. λέγω. (330) v. s.u. πῇ. COM: (171) v. s.u. εἴκω. ἕδρη, -ης, ἡ MÉTR: 2 = -ην x (51)], -ης x (256)] SIGN: 1 asiento μιν ἐφεδρήσσειν νεοπηγέος ὑψόθεν ἕδρης / ἀργυρέης ἐπέτελλε (256). 2 sede, morada ἤθελεν... / ... / οὐρανὸν ὑψιμέδοντος ἀιστῶσαι Διὸς ἕδρην / (51) SIM: (51) Ζαγρέα γειναμένη, κερόεν βρέφος, ὃς Διὸς ἕδρης / μοῦνος ἐπουρανίης ἐπεβήσατο Nonn.D.6.165M, κοῦρον... / αἰθέρα παππάζοντα, Διὸς πατρώιον ἕδρην / 14.153M COM: (51) cf. πρὸς Διὸς ἕδρας Ar.Au.216. 85 ἔθειρα, -ας, ἡ MÉTR -ας x (233)] SIGN: cabello μὴ πλοκάμων... ἐθείρας / ὀξύτερον σπεύδοντος ἀναστέλλοι εν ἀῆται / ( ) COM: cf. ἡ δὲ φερεσταχύων πλοκάμων ἐπέτασσεν ἐθείρας / Io.Gaz.2.18M. Coluto emplea también κόμη y χαίτη. ἐθέλω MÉTR: 4 = ἤθελον (308)], ἤθελε (65)], ἤθελεν (49), (52)] SIGN: querer, desear c. inf. (Ἔρις) ἤθελεν... / ... / οὐρανὸν ὑψιμέδοντος ἀιστῶσαι Διὸς ἕδρην / (49), (Ἔρις) ἤθελεν ἠχήεντα πυρὸς πρηστῆρα τινάσσειν· / (52), Ἥρη... / ἵστατο θαμβήσασα καὶ ἤθελε ληίζεσθαι (μῆλον) / (65), ἤθελον ἀθανάτων δαιδάλματα κεῖνα νοῆσαι / καὶ νόμον... Ἀπόλλωνος / (dice Helena) (308) SIM: (65) ἢν δ' ἐθελήσῃς, / ἄλλας Βασσαρίδας ληίζεο Nonn.D.34.202. ( 08) τί πλέον ἤθελες ἄλλο μετ ὰ κλόνον ἠὲ νοῆσαι / Ζῆνα κ αὶ Ἐ ννοσίγαιον ὀπάονα σεῖο θοώκων; / Nonn.D.2.579. V. s.u. ἀθάνατος. εἰ MÉTR: 9 = [ (56, 70, 7, 78, 80, 00), (177, 178, 250)] SIGN: conj. cond. si I c. valor real, ind. en la prót. 1 de pres., c. ind. o imperat. en la apód. εἴ τινά που... / παῖδα Πάριν Πριάμοιο... / ... ἀκούεις, / κείνῳ μῆλον ὄπαζε· (70), εἴ τινά που Φρυγίης ἐνὶ πείρασι γαῖαν ἀκούεις, / Ἴλιον,... / ... / ... / ἔνθεν ἀριστεύων ἐμφύλια πάντα διώκω / ( 78), εἴ τινά που πολύολβον ἐνὶ Τροίῃ βασιλῆα / ἔκλυες...· / ἔνθεν ἀριστεύων ἐμφύλια πάντα διώκω / (280). 2 equiv. a una explicativa-causal, c. la prót. en perf. y la apód. en ind. si es que, si es verdad que οἶσθα γὰρ ὡς Μενέλαος ἀνάλκιδός ἐστι γενέθλης, / εἰ τοῖαι γεγάασιν ἐν Ἀργείοισι γυναῖκες· / (300) II c. valor eventual, subj. en la prót. y fut. ind. en la apód. εἴ με διακρίνων προφερέστερον ἔρνος ὀπάσσῃς, / πάσης ἡμετέρης Ἀσίης ἡγήτορα θήσω / (147) III c. valor potencial, opt. en la prót. c. sent. por si, para ver si σακέων... ἐμήσατο κόμπον ἀράσσειν, / εἴ ποτε δειμαίνοντες ἀναθρῴσκοιεν ἰωήν· / (56) IV καὶ εἰ c. valor concesivo aunque, aun cuando οὔ σοι Ἄρης ἐπάρηξε, καὶ εἰ δορὶ μαίνεται Ἄρης / ( 77), οὐ φλόγες Ἡφαίστοιο, καὶ εἰ φλογὸς ἆσθμα λοχεύει / (178), ἱλήκοις, Διόνυσε· καὶ εἰ Διός ἐσσι γενέθλης, / καλὸς ἔην κἀκεῖνος (Πάρις) ἐπ᾽ ἀγλαΐῃσι προσώπου / (250). 86 εἰαμενή, -ῆς, ἡ MÉTR: 1 = -άς (221)] SIGN: humedal, pradera húmeda, terreno húmedo o de marisma al borde de un río ἀνερχομένοιο παρ' εἰαμενὰς Ἐρυμάνθου / (221) SIM: ἐν εἱαμενῇ ἕλεος μεγάλοιο Il.4.483, 15.631, εἱαμενῇσιν Call.Dian.193, λειμῶνες... ὑπόδροσοι εἱαμεναί τε / Theoc.25.16, βαθυρρείοντος ὑφ' εἱαμεναῖς Ὑπίοιο / A.R.2.795M, εἱαμενῇ δονακώδεος ἐν ποταμοῖο / A.R. .8 8, καθαρῇσιν… εἱαμενῇσιν / A.R. . 0 , περ ὶ κείνην / Φάσιδος εἱαμενὴν Ἀμαραντίου A.R. . 0, εἱαμενῇσι δ' ἐν A.R. . 6, εἱαμενὴ δὲ καὶ οὐ βυθός Dem.Bith.4.5, οἷόν θ´ εἱαμενῆς ὑποκυδέος Euph.Dub.181, ἐν λασίῃσι... εἰαμενῇσι / D.P.1032 COM: véase Livrea (1968: 178-180). εἶδον v. ὁράω. εἶδος, -εος, τό MÉTR: 3 = εἶδος [ (302), (129, 238)] SIGN: 1 de pers. y partes del cuerpo apariencia, aspecto ἀνδρῶν εἶδος ἔχουσι, νόθοι δ' ἐγένοντο γυναῖκες / (302); belleza, hermosura διακρίνων προφερέστερον εἶδος ὀπωπῆς / (129). 2 de cosas imagen, estatua αὐτῆς / χρύσεον ἐνδαπίης θηεύμενος εἶδος Ἀθήνης / (238) SIM: (129) ἔνθεον ἀμφιέπων παλινάγρετον εἶδος ὀπωπῆς / Nonn.D.7.281M, στικτῆς εἰσορόων πολυδαι δαλον εἶδος ὀπωπῆς / 15.39M, cf. 36.304M, ἐγέλασσεν ἐς ἄπνοον εἶδος ὀπωπῆς / κάλλος ἑὸν κρίνουσα 42.80M et alibi. (238) σὺ γὰρ ἔδρακες ἐκτὸς ὀλέθρου / γυμνὸν ἀναινομένης οἰκτίρμονος εἶδος Ἀθήνης / Nonn.D.5.338M, εἰκοστὸν λάχεν ἕκτον ἐπίκλοπον εἶδος Ἀθήνης / Nonn.D.Perioche 2.51M y v. s.u. χρύσειος. (302) ἀμφότερον γὰρ / καὶ βοὸς εἶδος ἔχουσι καὶ ἀνδρομέοιο προσώπου / Nonn.D.21.221M, μαχήμονες ἧχι πολῖται / χάλκεον εἶδος ἔχουσι κορυσσομένης Ἀφροδίτης / 35.176M COM: (302) Weinberger (1896: 53) lee ἦθος, conjetura de Schneider. εἶθαρ TR (208)] SIGN: adv. al punto, en seguida ὕπερθεν ἀναθρῴσκουσα † θάλασσα † / οὐρανὸν ὀρφναίων ἑλίκων ἐζώσατο δεσμῷ / εἶθαρ ἀμιχθαλόεντος ἀπ᾽ ἠέρος ὄμβρον ἱεῖσα / (208) [εἶθαρ Hermann: ηδ´ ἂρ M ἣ δ´ ἂρ (uel ἄρ-) b] 87 COM: adverbio testimoniado en poesía hexamétrica desde Homero. Se registra en una treintena de ocasiones. Livrea (1968: 30) conjetura ὑγρὸν. Para apoyos de esta conjetura véase Livrea (1968: 168). Kotseleni (1990: 238) defiende la lectura de b. Para ello aduce el uso de Coluto de οἱ δ’ ἄρα en el verso 99, a lo que añadimos en posición inicial del hexámetro también. La lectura de b es la elegida por Schönberger (1993: 44) en su edición. εἴκω MÉTR: 2 = εἴξατέ (1711)], εἴξατε (1712)] SIGN: c. gen. renunciar a εἴξατέ μοι πολέμοιο (1711), συνήθεος εἴξατε νίκης / (1712) COM: (1711 y 1712) εἴξατέ... εἴξατε se encuentra en εἴξατέ μοι, Ῥώμης Καπετωλίδες, εἴξατε, φῆμαι / Paul.Sil.Soph.152M. (1711) εἴξατέ μοι al inicio de hexámetro se documenta en Il.24.716, Nonn.D.9.235 y Paul.Sil.l.c. Este verbo con el mismo complemento en genitivo se registra en εἶκε Διὸς θύγατερ πολέμου καὶ δηϊοτῆτος / Il.5.348M. εἰλίπους, -ουν MÉTR: 1 = -εσσιν (311)] SIGN: prob. que gira o cruza las patas al andar, de tornátiles patas εἰλιπόδεσσιν ἐφέσπετο βουσὶν Ἀπόλλων / (311) SI πάντας γὰρ κατέπεφνε … Ἀχιλλεὺς / βουσὶν ἐπ' εἰλιπόδεσσι Il.6.424M, τὸν μὲν ἄρ' ἐξενάριξε βίη Ἡρακληείη / βουσὶ παρ' εἰλιπόδεσσι Hes.Th.290M COM: se alude a las vacas de tornátiles patas de Apolo, robadas por Hermes, en ἐσσυμένως δ' ἤϊ ξεν… Ἀπόλλων / ἐς Πύλον ἠγαθέην διζήμενος εἰλίποδας βοῦς / h.Merc.216, cf. 370. Este epíteto complementa en la mayor parte de sus documentaciones a vacas y bueyes y con este referente se registra en épica arcaica (Il.9.466, Hes.Op.795, etc.) en no pocas ocasiones y posteriormente en Theoc.25.99, Orph.A.506 y Anon.Herm.ue.2. εἰμί MÉTR: 18 = εἰμί [ (283, 284), (289)], ἐσσι [ (176, 250)], ἐστι [ (299)], ἔστιν [ (260)], ἐστίν [ (67)], εἰσιν [ (186)], ἔην [ ( ), ( ), (91)], ἦεν [ x (284)], ἐοῦσα x (33, 53, 117, 371)], ἐόντες x (286)] SIGN: 1 c. pred. nominal, en función de cópula ser a) indic. identidad entre suj. y pred. Κύπρις... / μῆλον ἔχειν 88 ἐπόθησεν, ὅτι κτέρας ἐστὶν Ἐρώτων / (67), μούνη Κύπρις ἄναλκις ἔην θεός (9 ), οὐ σακέων βασίλεια καὶ οὐ πυρός ἐσσι τιθήνη· / ( 7 ), ἀνέγνω / ὡς οὐκ ἔστιν Ἔρως· (260), εἰμί, γύναι, Πριάμοιο... φίλος υἱός / (283), ἐγώ, βασίλεια, δικασπόλος εἰμὶ θεάων / (289); b) clasificando al suj. dentro de un grupo εἰμὶ δὲ Δαρδανίδης· (284); c) c. un adj. como pred. οὐδὲ... / Ἄρτεμις ἠτίμησε καὶ ἀγροτέρη περ ἐοῦσα / (33), (Ἔρις) Ἡφαίστῳ δ' ὑπόεικεν ἀμαιμακέτη περ ἐοῦσα, / (53), βοῆς ἀδίδακτος ἐοῦσα / … ἴαχεν Ἠχώ / (117), ἀγνώσσεις ὅτι μᾶλλον ἀνάλκιδές εἰσιν Ἀθῆναι / (186), οὔπω κεῖθεν ἔην δολιχὸς πλόος (226), καλὸς ἔην κἀκεῖνος (Πάρις) ἐπ᾽ ἀγλαΐῃσι προσώπου / (251), ᾧ... θεοὶ ξυνήονες ἄμφω / ... θητεύουσι καὶ ἀθάνατοί περ ἐόντες· / (286). 2 c. gen. indic. el origen ser de, proceder de ἱλήκοις, Διόνυσε· καὶ εἰ Διός ἐσσι γενέθλης / (250), οἶσθα γὰρ ὡς Μενέλαος ἀνάλκιδός ἐστι γενέθλης, / (299), tb. c. prep. y gen. ὁ δὲ Δάρδανος ἐκ Διὸς ἦεν, / (284). 3 c. part. indic. estado transitorio estar τοῖα δὲ κούρη / ἴαχε θαμβήσασα καὶ ἀχνυμένη περ ἐοῦσα / (371). εἰς y ἐς ÉTR εἰς [ (79)], ἐς [ (4, 31, 35, 63, 3481), (3482), ( ) (340), ( ) (27, 110, 154, 325, 385), (255, 332, 342)] SIGN: prep. c. ac. c. valor local 1 c. verb. de mov. a, hacia a) c. n. de lugar οὐδ' αὐτὴ... Ἀφροδίτη / ἐρχομένη δήθυνεν ἐς ἄλσεα Κενταύροιο / (27), ἐς δόμον Ἡφαίστοιο σιδήρεος ἔρχεται Ἄρης / (35), (Ἑρμῆς) εἰς ὁδὸν ἡγεμόνευε καὶ οὐκ ἀμέλησε θεάων / (79), (Πάρις) ἐς ἤθεα βαιὸν ὁδεύων / (110), (Ἑλένη Πάριν) ἐς μυχὸν ἤγαγεν αὐλῆς / (255), (Πάρις) φόρτον ἄγων ἔσπευδεν ἐς Ἴλιον ἰωχμοῖο / (325), (Ἑλένη) ἐς λειμῶνα μολοῦσα / Ὡράων (342); b) c. n. de "lugar en alto" (Ἑλένη) ἔδραθεν ὑπνώουσα καὶ ἐς μίαν ἤλυθεν εὐνήν; / (332); c) c. substitución del lugar por el objeto ἐς γάμον ὡμάρτησε γάμων ἀδίδακτος Ἀθήνη / (31), (Ἑλένη) ἦ τάχα νυμφάων ἐς ὁμήγυριν ἀγρομενάων / ἤλυθεν (340), c. mov. hacia abajo (Ἔρις) χειρὶ δὲ δινήσασα μόθου πρωτόσπορον ἀρχὴν (sc. μῆλον) / ἐς θαλίην ἔρριψε (63); d) usos adnom. οἶδε κελεύθους / ἐς Δρόμον, ἐς Λειμῶνα· (348); e) c. verb. que implica mov. ἡ δ΄ ἑανὸν βαθύκολπον, ἐς ἠέρα γυμνώσασα / κόλπον, ἀνῃώρησε (154). 2 c. verb. no de mov. a, hacia, en dirección a ὣς ἡ μὲν (Ἑρμιόνη) πολύδακρυς ἐς ἠέρα 89 φωνήσασα, / (385). 3 indic. fin c. ac. de abstr. para (νύμφαι) ἐς χορὸν Ἰδαίῃσιν ἐπεντύνεσθε χορείαις / (4). εἷς, μία, ἕν MÉTR: 2 = μίαν ( ) (175, 332)] SIGN: numeral 1 c. valor enf. uno solo οὐ μίαν εὗρες ἀρωγόν / (175). 2 c. noción de identidad asociada a la de unidad uno mismo, el mismo σὺν ἐμοὶ... / ἔδραθεν ὑπνώουσα καὶ ἐς μίαν ἤλυθεν εὐνήν / (332) SIM: (175) v. s.u. εὑρίσκω COM: (332) Nono emplea el sintagma εἰς / ἐς μίαν + substantivo hasta en 19 ocasiones, entre ellas Nonn.D.20.27 εἰς μίαν εὐνήν /. ἐκ / ἐξ MÉTR: 6 = ἐκ [ (23, 50, 323), (284)], ἐξ [ (7), (354)] SIGN: prep. c. gen. 1 indic. "lugar desde" o "punto de partida" c. verb. de mov. real de, desde c. gen. de lugar ἐξ ὀρέων πόθεν ἦλθεν, ἀήθεα πόντον ἐλαύνων, / (7), ἐκ δὲ μελισσήεντος ἀπεσσυμένων Ἑλικῶνος / Μουσάων... ἄγων χορὸν ἦλθεν Ἀπόλλων / (23), (Ἔρις) ἐκ χθονίων Τιτῆνας ἀναστήσασα βερέθρων / (50), (Πάρις) Ἑλένην ἐπὶ σέλματα νηῶν / ἐκ θαλάμων ἐκόμισσε... Μενελάου / (323), ἤριπες ἐξ ὀρέων χθαμαλῆς ἐπὶ νῶτα κονίης / (354). 2 indic. generación c. εἰμί de, hijo de ὁ δὲ Δάρδανος ἐκ Διὸς ἦεν, / (284) SIM: (284) v. s.u. Δάρδανος. (354) v. s.u. ἐρείπω. ἕκαστος, -η, -ον MÉTR -ης x (132, 134)] SIGN: pron. cada uno κάλλος ἑκάστης / ( ), κόσμον ἑκάστης / (134) COM: frecuente en épica en posición final. ἑκάτερθε(ν) TR (39, 104, 334)] SIGN: adv. a uno y otro lado, de cada lado χρυσείοις δ΄ ἑκάτερθε τινασσόμενος πλοκάμοισι / βότρυς ἀκερσεκόμης ζεφύρῳ στυφελίζετο χαίτης / (39), (Πάρις) ποιμαίνων δ΄ ἑκάτερθεν ἐπὶ προχοῇσιν ἀναύρου, / (104), ἀγρόμεναι δ΄ ἑκάτερθεν ἐπὶ προθύροισιν... / … γυναῖκες / (334) [(334) ἑκάτερθεν b: ἀπάτερθεν M]. ἐκεῖνος / κεῖνος, -η, -ο MÉTR: 3 = κἀκεῖνος (251)], κεῖνα (308)], κείνῳ (73)] SIGN: 1 adj. dem. aquel, aquel famoso, aquel extraordinario ref. a cosas ἤθελον ἀθανάτων δαιδάλματα κεῖνα 96 ἐδόκευεν ὀπώρην / πεπταμένην χαρίεντος ἐνὶ ξυνοχῇσι καρήνου / (264); c) usos adnom. en, equiv. a de εἴ τινά που Φρυγίης ἐνὶ πείρασι γαῖαν ἀκούεις, / (278), εἴ τινά που πολύολβον ἐνὶ Τροίῃ βασιλῆα / ἔκλυες (280). 2 en, dentro de c. n. de recinto (Πάρις) οἰοπόλοισιν ἐνὶ σταθμοῖσιν ἀείδων / ... ταύρων ἀμέλησε (112). ἐννεάκυκλος, -ον MÉTR: 1 = -ον (214)] SIGN: de nueve círculos, de nueve vueltas (e.d., circulares) δρόμον ἐννεάκυκλον ἀλήμονος... κελεύθου / (214) SIM: ἐννεάκυκλον ὀρειάδος ὁλκὸν ἀκάνθης / … Κιρραίης… ἐχίδνης Nonn.D.4.317M, δρόμον ἐννεάκυκλον… Σελήνης / Nonn.D.16.398M, 41.158M, ἐννεάκυκλον… ὀμίχλην / Nonn.D.31.167M. ἐννέπω v. ἐνέπω. Ἐνυώ, -οῦς, ἡ MÉTR: 2 = -ώ x (143)], -οῦς x (152)] SIGN: mit. Enío, divinidad de la guerra μή ποτέ σοι βαρύμηνις ἐπιβρίσειεν Ἐνυώ / (143), ὠκύμοροι θνῄσκουσιν ὑποδρηστῆρες Ἐνυοῦς / (152). ἐξαπίνης TR (219, 253)] SIGN: adv. súbitamente, de repente τῷ δὲ (Πάριδι) βαθυκλήροιο διὲκ χθονὸς Αἱμονιήων / ἐξαπίνης ἀνέτελλεν Ἀχαιίδος ἄνθεα γαίης / (219), ἡ δὲ φιλοξείνων θαλάμων κληῖδας ἀνεῖσα / ἐξαπίνης Ἑλένη μετεκίαθε δώματος αὐλήν / (253). ἐξελαύνω MÉTR: 1 = ἐξελάσασα (191)] SIGN: desplazar, eliminar, quitarse de en medio ὣς ἡ μὲν (Κύπρις)... ἀέθλιον ἔλλαχε μορφῆς / ῞Ηρην ἐξελάσασα καὶ... Ἀθήνην. / (191). ἔοικα MÉTR: 1 = -ας (267)] SIGN: parecer, tener la apariencia de c. dat. ἀγλαΐην μὲν ἔοικας ἀριζήλῳ βασιλῆι / (267) COM: cf. ἐπεὶ βασιλῆϊ ἔοικας / Od.17.416, βασιλῆι γὰρ ἀνδρὶ ἔοικας / Od.24.253. ἑός, -ή, -όν MÉTR: 1 = ἑὴν (125)] 97 SIGN: adj. pos. de 3ª pers. sg. su, de él (Πάρις) ἑὴν ἀνέκοπτεν ἀοιδήν / ( ) SIM: ἐμὴν ἀπεπαύσατ' ἀοιδήν;M / AP 9.537 (Néstor), ἐμὴν καταπαύσω ἀοιδήνM / Man.6.752, ἑὴν δ' ἄμπαυσαν ἀοιδήνM / Orph.A.1285. ἐπαινέω MÉTR: 1 = ἐπαινήσειας (140)] SIGN: alabar, elogiar ἠνορέης ἐπίκουρον ἐπαινήσειας Ἀθήνην / (140) COM: Coluto emplea también αἰνέω. ἐπαρήγω MÉTR: 1 = ἐπάρηξε (177)] SIGN: prestar ayuda, socorrer οὔ σοι Ἄρης ἐπάρηξε (177). ἐπεί TR ( 0, )], (296)] SIGN: conj. causal porque, pues ποιμενίη δ᾽ ἀπέκειτο… καλαῦροψ, / τοῖος ἐπεὶ σύριγγος… / ἀγροτέρων καλάμων λιγυρὴν ἐδίωκεν ἀοιδήν / (110), δεῦρο γάμον κεράσωμεν, ἐπεὶ Κυθέρεια κελεύει / (296), Ὕπνος ἐπεὶ Θανάτοιο συνέμπορος· ἦ γὰρ ἐτύχθη / ἄμφω ἀναγκαίῃ ξυνήια πάντα λαχόντων / ἔργα παλαιοτέροιο κασιγνήτοιο διώκειν / (364) [(110) επει M: ἐὼν b] SIM: (296) Τοῦ μὲν ἐμοὶ πόθος ἦεν, ἐπεὶ Θεὸς ὧδε κελεύει,M / Gr.Naz.M.37.1253, Οὔτ' ἐγὼ, οὔτε τις ἄλλος, ἐπεὶ Θεὸς ὧδε κελεύει,M / Gr.Naz.M.37.1391, Καὶ μάλα χωόμενός περ, ἐπεὶ φύσις ὧδε κελεύει,M / Gr.Naz.M.37.1485. ἐπεντύνομαι MÉTR: 1 = -εσθε (4)] SIGN: prepararse para, aprestarse para, disponerse para ἐς χορὸν Ἰδαίῃσιν ἐπεντύνεσθε χορείαις / (4) [ἐπεντύνεσθε Bekker: ἐπεντύνασθε Μ] COM: compuesto registrado solo en tema de presente. Salvo ἐπεντύνο υ]σαι ἀο ιδήν IG 12.Suppl.p.144 (Amorgos, imper.), se testimonia siempre en poesía hexamétrica. Se documenta en ὅτε… / ζώννυνταί τε νέοι καὶ ἐπεντύνονται ἄεθλα / Od.24.89M, αὐτοὶ ἐπεντύνοντο νέεσθαι / A.R. .7 0M y en época imperial en ὅτε δρῆστιν ἐπεντύνῃσι κέλευθον / λαιδρὸς ἀνήρ ax. 7 M, τῆμος ἐπεντύνει κύρτου δόλον Opp.H.3.421 et alibi, ἱστὸν ἐπεντύνεσθε ἑῶν ἔντοσθε μελάθρων / Q.S. . 8 et alibi y πέμπτος ἐπεντύνει Σεμέλῃ φλογεροὺς ὑμεναίους / Nonn.D.7.121 hasta en 7 ocasiones más. El verbo se construye con acusativo, ya sea en voz activa o en media, pero también se encuentra en voz media con infinitivo en 98 una ocasión (cf. A.R.l.c.) y con ἐς más acusativo solo en Coluto. En cambio, se testimonia ἐς χορὸν ἐντύνομαι en οἱ δὲ νέοι μολπήν τε καὶ ἐς χορὸν ἐντύνασθε / Call.Ap.8 y τῇσιν ἀεὶ συνάθυρεν ὅτ' ἐς χορὸν ἐντύνοιτο / osch. . 0. xiste también ἐπεντύω que presenta un único registro en Il.8.374. ἐπήρατος, -ον MÉTR: 3 = -ον (130, 249, 291)] SIGN: adorable, deseable, atractivo, encantador a) de cosas φαιδροτέρῃ τόδε μῆλον, ἐπήρατον ἔρνος, ὀπάσσαις / (130); b) de pers. y sus cualidades οὐ Διὶ τοῖον ἔτικτεν ἐπήρατον υἷα Θυώνη / (249), Κύπριδος ἀγλαΐην καὶ ἐπήρατον ᾔνεσα μορφήν· / (291) SIM: (130) εἴ με διακρίνων προφερέστερον ἔρνος ὀπάσσῃς / Colluth.147 CO ( 9 ) cf. μ όρφαν ἐπή ρατ]ον Sapph.96.22. ἐπί MÉTR: 18 = ἐπί ( 8 )], ( ) ( 9 )], ( , 0 , 0 , , , 8 )], ( ) (124, 322, 354)], ἐπ᾽ ( ) (120, 204, 223, 228, 231, 247, 251)] SIGN: prep. A c. dat. I usos locales 1 sobre, encima de, en πλοκάμων κρήδεμνα καὶ ἱερὰ παίγνια χειρῶν / … πατρῴῃσιν ἐπὶ ψαμάθοισι λιποῦσαι / ( ), καὶ χθονὸς εὐκόλποισιν ἐπ᾽ ἠιόνεσσι βαλόντες / πείσματα νηὸς ἔδησαν… / (228); metáf. ἐρόεσσαν ἐπὶ χθονὶ πῆξεν ὀπωπὴν / ( 0 ). 2 junto a ἤδη δ᾽ ἀγχιδόμοισιν ἐπ᾽ Ἀτρείδαο μελάθροις / ἵστατο (247), ἀγρόμεναι δ᾽ ἑκάτερθεν ἐπὶ προθύρο ισιν ( ); junto a, al borde mismo de, a la orilla de superficies de agua ποιμαίνων δ᾽ ἑκάτερθεν ἐπὶ προχοῇσιν ἀναύρου / ( 0 ), Σπάρτην… / κεκλιμένην ἐνόησεν ἐπ᾽ Εὐρώταο ῥεέθροις / ( ) II uso temp., indic. sucesión inmediata a continuación de, tras ᾤχετο φειδομένοισιν ἐπ᾽ ἴχνεσιν ἴχνος ἐρείδων / (231) III indic. causa por καλὸς ἔην κἀκεῖνος (Πάρις) ἐπ᾽ ἀγλαΐῃσι προσώπου / (251) B c. ac., usos locales 1 lativo, indic. mov. hacia abajo hasta, sobre, hasta llegar sobre ἤριπες ἐξ ὀρέων χθαμαλῆς ἐπὶ νῶτα κονίης / ( ); sobre una parte del cuerpo κ εκλιμένοι β αρύγουνον ἐπ ᾽ ἰσχίον ( 0). 2 lativo a, hacia, en dirección a ἐπὶ δάσκιον ἤγαγεν ὕλην / ἀνέρας ( 9 ), Σπάρτηθεν ἐπὶ Τροίην με κομίζων / ( 12), Ἑλένην ἐπὶ σ έλμ ατα νηῶν / ἐκ θαλάμων ἐκόμισσε… Μενελάου / ( ), νοστήσαντες ἐπὶ Κρήτην ( 8 ), ἐπὶ Σπάρτην… ἐλθών / 99 (383). 3 loc., indic. orientación lateral y presión en, contra καὶ χορὸν εὐκελάδων δονάκων ἐπὶ φηγὸν ἐρείσας / ( ). 4 perlativo por, por encima de, sobre ἔπλεεν Ἑλλήσποντον ἐπ᾽ εὐρέα νῶτα τιθήνης / (204). ἐπιβαίνω MÉTR: 1 = ἐπιβήσεο (164)] MORF: 2ª pers. sg. aor. imperat. med. SIGN: c. gen. subir Ἑλένης ἐπιβήσεο λέκτρων / (164) SIM: ἐμῶν ὀχέων ἐπιβήσεο Il.5.221, 8.105, cf. 11.512, τῆς εὐνῆς ἐπιβήμεναι Il.9.133, 275, 19.176, σῆς ἐπιβήμεναι εὐνῆς / Od.10.340M, cf. 10.342, λεχέων ἐπιβῆναι ἐυσφύρου Ἠλεκτρυώνης / Hes.Sc.16, Fr.195.16, ἧς ἀλόχου ἐπιβήμεναι εὐνῆς / Hes.Sc.40M, Fr.195.40, λέκτρων… ἐπιβῆναι / A.Supp.39, μιῆς ἐπιβήτορες εὐνῆς / Nonn.D.4.60M, Σεμέλης ἐπιβήμεναι εὐνῆς / Nonn.D.7.282M, οὐρανίων λεχέων ἐπιβήτορές Nonn.D.15.278, γαμίης ἐπιβήτορας εὐνῆς / Nonn.D.35.116M, γαμίων ἐπιβήτορα λέκτρων / Nonn.D.48.543M, λεχέων ἐπιβήμενος Ἡροῦς / Musae.79M. ἐπιβρίθω MÉTR: 2 = ἐπιβρίσειεν (143)], ἐπιβρίσαντες (233)] SIGN: hacer fuerza contra, lanzarse contra, empujar del viento c. dat. μὴ πλοκάμων κυνέῃσιν ἐπιβρίσαντες ἐθείρας / ... ἀναστέλλοιεν ἀῆται / (233); abalanzarse sobre de una divinidad c. dat. μή ποτέ σοι βαρύμηνις ἐπιβρίσειεν Ἐνυώ / (143) SIM: (143) μὴ Θέτιδός ποτε κοῦρος ἐπιβρίσειε τοκῆι / Nonn.D.33.359M, μή ποτε δηλήσαιτο Πελασγικὸν ἕδρανον Ἥρη, / ζηλήμων βαρύμηνις ἐπιβρίζουσα Λυαίῳ / 47.480M. ἐπίκουρος, -ον MÉTR: 2 = -ον [ (140, 202)] SIGN: de dioses, c. gen. obj. aliado, protector, defensor como pred. ἠνορέης ἐπίκουρον ἐπαινήσειας Ἀθήνην / (140), λεχέων ἐπίκουρον ἐφεσπομένην Ἀφροδίτην / (202) COM: (202) cf. ὡς Ἀφροδίτη / ἦλθεν Ἄρῃ ἐπίκουρος ἐμῷ μένει ἀντιόωσα / Il.21.430M. ἐπιλήθομαι MÉTR: 1 = ἐπιλήθεο (159)] SIGN: olvidar, dejar de lado c. gen. δέξο με καὶ πολέμων ἐπιλήθεο (159). ἐπιρρώομαι 100 MÉTR: 1 = ἐπερρώοντο (100)] SIGN: moverse rápidamente acompañando a, apresurarse a seguir a, revolotear siguiendo a c. dat. φοιτητῆρες Ἔρωτες ἐπερρώοντο τιθήνῃ / (100) COM: verbo épico. La forma ἐπερρώοντο (Hom., A.R. , Nonn., Pamprepius) se registra casi siempre en la misma sede métrica que en Coluto. Véase Dubois (2015). ἐπίσταμαι MÉTR: 1 = ἐπισταμένην (298)] SIGN: saber, conocer τί δὲ τόσσον ἐπισταμένην σε διδάξω; / (298). ἐπιτέλλω MÉTR: 2 = ἐπέτελλε (77), (257)] SIGN: 1 dar órdenes, dar instrucciones c. dat. de dios ὣς ὁ μὲν Ἑρμάωνι πατὴρ ἐπέτελλε Κρονίων / (77) 2 tr. mandar, ordenar c. or. de inf. μιν (Πάριν) ἐφεδρήσσειν... ὑψόθεν ἕδρης / ἀργυρέης ἐπέτελλε (Ἑλένη) (257) SIM: (77) ὦ πέπον, ἦ μὲν σοί γε πατὴρ ἐπετέλλετο Πηλεὺς / ἤματι τ ῷ Il.9.252M, παιδὶ πατὴρ σπεύδοντι φίλους ἐπετέλλετο μύθους· / Nonn.D.37.175M, ἀλλά μοι ὡς ἐπέτελλε πατὴρ ἐμός Nonn.Par.Eu.Io.8.71, ὅσσα κυβερνητῆρι πατὴρ ἐπετέλλετο μύθ ῳ. / Nonn.Par.Eu.Io.14.125M. ἕπομαι TR (313)] SIGN: seguir (σε) ἕψομαι, ὡς Κυθέρεια γάμων βασίλεια κελεύει / (313). ἐπουράνιος, -η, -ον MÉTR: 2 = -ῃσι (128, 290)] SIGN: que está en el cielo, celeste, celestial fem. plu. subst. (αἱ) ἐπουράνιαι las diosas celestiales δεῦρο θεμιστεύσειας ἐπουρανίῃσι δικάζων / (habla Hermes a Paris) (128), ἀκηχεμένῃσιν ἐπουρα νίῃσι δικ άζων / (habla Paris) (290). ἐρατός, -ή, -όν MÉTR: 4 = -ήν (163, 225)], -όν (266)], -ῆς (99)] SIGN: adorable, deseable, atractivo, encantador a) de cosas y lugares οἱ δ΄ ἄρα μητρῴης ἐρατῆς ἀίοντες ἐφετμῆς / (99), ἐρατὸν γένος εἰπὲ καὶ ἡμῖν / (266), γείτονα παπταίνων ἐρατὴν θηεῖτο Θεράπνην / (225); b) de pers. ἀντὶ μὲν ἠνορέης ἐρατὴν παράκοιτιν ὀπάσσω / (163). 101 ἔργον, -ου, τό MÉTR: 7 = nom. -α [ (229)], ac. -α [ (149, 161, 366), (8), (184)], - ων [ x (292)] SIGN: neutr. plu. 1 trabajos, labores del mar ἐξ ὀρέων πόθεν ἦλθεν, ἀήθεα πόντον ἐλαύνων, / ἀγνώσσων ἁλὸς ἔργα (8), χθονὸς εὐκόλποισιν ἐπ᾽ ἠιόνεσσι βαλόντες / πείσματα νηὸς ἔδησαν, ὅσοις ἁλὸς ἔργα μεμήλει / (229), de la guerra ἔργα μόθων ἀθέριζε· τί γὰρ πολέμων βασιλῆι; / (149), ἔργα μόθων οὐκ οἶδα· τί γὰρ σακέων Ἀφροδίτῃ; / ( ), φεύγεις φιλότητα καὶ Ἄρεος ἔργα διώκεις / ( 8 ). 2 obras, acciones, actos ἡ δὲ περικλήιστον, ἐμῶν ἀντάξιον ἔργων, / νύμφην ἱμερόεσσαν ἐμοὶ κατένευσεν ὀπάσσαι / (292), ἦ γὰρ ἐτύχθη / ἄμφω (Ὕπνον ἐπεὶ Θάνατον)... / ἔργα παλαιοτέροιο κασιγνήτοιο διώκειν / (366) SIM: (149, 161) v. s.u. μόθος. (184) v. s.u. Ἄρης. (229) v. s.u. μέλω. (292) v. s.u. ἀντάξιος COM: (8 y 229) v. s.u. ἅλς. ἐργοπόνος, -ον MÉTR: 1 = -οιο (194)] SIGN: que trabaja duro, trabajador, laborioso ἀνέρας ἐργοπόνοιο δαήμονας Ἀτρυτώνης. / (194) COM: el mismo adjetivo referido a Atenea se encuentra en ἐργοπόνῳ μέγα νεῖκος ἀναστήσασαν Ἀθήνῃ / Nonn.D.24.329 y οἷα πέλει ἀμφιπό[λοιο, / θήκαμεν ἐ[ργ]οπόνου [Παλλ]άδος ἐν τεμένει / epigr. en IG 2².5796.4 (Atenas III d.C.). En poesía se documenta en AP 11.9 (Leon.)M, Nic.Th.831 y Fr.74.54M, Opp.C.1.148, Man.4.150 et alibi, Nonn.D.3.133 et alibi, AP 2.1.316 (Christod.), Paul.Sil.Soph.397, 719 y AP 4.3.120 (Agath.)M. ἐρείδω MÉTR: 2 = -ων x (231)], ἐρείσας x (124)] SIGN: apoyar χορὸν εὐκελάδων δονάκων ἐπὶ φηγὸν ἐρείσας / (124), ᾤχετο φειδομένοισιν ἐπ᾽ ἴχνεσιν ἴχνος ἐρείδων / (231) COM: (124) v. s.u. φηγός. (231) v. s.u. ἴχνος. ἐρείπω MÉTR: 2 = ἤριπ ες (354)], ἤριπον (196)] SIGN: desplomarse, caer(se) c. suj. de árboles δαϊζόμεναι δρύες Ἴδης / ἤριπον... περιφροσύνῃσι Φερέκλου / (196), c. suj. de pers. ἤριπες ἐξ ὀρέων χθαμαλῆς ἐπὶ νῶτα κονίης / (354) 102 SIM: (354) ἤριπε δ' ἐξ ὀχέων Il.5.47M, 5.294M, 8.122M, 8.260M, 8.314M et alibi COM: (196) v. s.u. δρῦς. Coluto emplea también πίπτω. ἐρέσσομαι MÉTR: 2 = -ομένων ( 09), (227)] SIGN: remar, bogar ἐκλύσθη δέ τε πόντος ἐρεσσομένων ἐρετάων / (209), c. meton. del suj. por el instrumento οὐδὲ γαλήνης / δηρὸν ἐρεσσομένων ἠκούετο δοῦπος ἐρετμῶν / (227) COM: además de en nuestro autor, este participio en genitivo plural solo se testimonia en γαῖαν ἐς ἀντιπέραιαν ἐρεσσομένων παλαμάων / Nonn.D.11.415M y ἐρεσσομένων πτερύγων ἀνεμώδεϊ ῥιπῇ / Nonn.D.13.8M. La juntura ἐρέσσω ἐρέτης no presenta más registros en poesía, en cambio ἐρέσσω con dativo instrumental de ἐρετμόν se documenta en dos ocasiones: Od.11.78 y A.A.52. ἐρέτης, -ου, ὁ MÉTR: 1 = -άων x (209)] SIGN: remero ἐκλύσθη δέ τε πόντος ἐρεσσομένων ἐρετάων / (209) ἐρετμόν, -οῦ, τό MÉTR: 1 = -ῶν x (227)] SIGN: remo οὐδὲ γαλήνης / δηρὸν ἐρεσσομένων ἠκούετο δοῦπος ἐρετμῶν / (227) COM: v. s.u. ἐρέσσομαι. ἐρημαῖος, -η, -ον MÉTR: 1 = -ῃσιν (42)] SIGN: solitario, desierto ἀποπλαγχθεῖσα νομοῖο / πόρτις ἐρημαίῃσιν ἐνὶ ξυλόχοισιν ἀλᾶται / (42) COM: forma poética de ἐρῆμος. Su primer registro se encuentra en Simon.158D, de una cueva. Posteriormente, es empleada por autores como Arat., A.R., Mosch., D.P., Q.S., Triph., Gr.Naz. y Nonn. Para un posible modelo de composición v. s.u. ἀποπλάζω. ἐρίπνη, -ης, ἡ TR -ην x (102)] SIGN: acantilado λιθοκρήδεμνον ὑπὸ πρηῶνος ἐρίπνην / ( 0 ) SIM: ἦν δὲ νοῆσαι / παρθένον ἀκρήδεμνον ἀσάμ βαλον ὑψόθι πέτρης / τρηχαλέῳ πρηῶνι περισκαίρουσαν ἐρίπνης / Nonn.D.14.383M, ἀστιβέος πρηῶνα διαστείχοντες ἐρίπνης / 8. M, ἐϋπρήωνος ἐρίπνης / Paul.Sil.Ambo.276M 103 COM: se registra en E., A.R., Nic., Antip.Sid., Arch., Nonn., Pamprepius y Paul.Sil. Siempre se encuentra en posición final en el hexámetro. Ἔρις, -ιδος, ἡ MÉTR: 3 = Ἔρις ( 0), (44)], Ἔριν (37)] SIGN: mit. Discordia personif. Ἔριν δ᾽ ἀγέραστον ἐάσας / οὐ Χείρων ἀλέγιζε καὶ οὐκ ἐμπάζετο Πηλεύς / (37), τοῖα βαρυζήλοισιν Ἔρις πληγῇσι δαμεῖσα / πλάζετο μαστεύουσα θεῶν πῶς δαῖτας ὀρίνοι / (44), ἔνθεν Ἔρις, πολέμοιο προάγγελον ἔρνος ἑλοῦσα / μῆλον, ἀριζήλων ἐφράσσατο δήνεα μόχθων / (60). Ἑρμάων, -ωνος, ὁ MÉTR: 4 = -ωνα ( ), x ( 9)], -ωνι (77, 115)] SIGN: mit. Hermaón, otro n. de Hermes τοῖον ἐφεδρήσσοντα προσέννεπεν Ἑρμάωνα / (69), ὣς ὁ μὲν Ἑρμάωνι πατὴρ ἐπέτελλε Κρονίων / (77), Πανὶ καὶ Ἑρμάωνι φίλην ἀνεβάλλετο μολπήν / ( ), τηλόθεν Ἑρμάωνα διάκτορον εἶδε λιγαίνων / (122) SI (77) μὴ τεὸν Ἑρμάωνι γάμον κατένευσε Κρονίων / Nonn.D.48.410M COM: la voz Ἑρμάων presenta 37 documentaciones en poesía. Se registra por primera vez en Hesíodo (3 veces), continuado en el s. II a.C. por Bión bucólico (1 vez). Ya en nuestra era se documenta, por un lado, en los astrólogos Doroteo Sidonio (3), Máximo (4) y Manetón (8) y, por otro lado, en Nono (7), Cristodoro (1) y Juan de Gaza (1). Aparece también en los textos de la AP (1), de las Argonáuticas Órficas (1) y en tres Epigrama dedicatoria. V. s.u. Ἑρμῆς. Ἑρμῆς, -οῦ, ὁ MÉTR: 1 = -ῆς x (126)] SIGN: mit. Hermes, dios τοῖα δὲ δειμαίνοντα προσέννεπε θέσκελος Ἑρμῆς / ( ) SIM: ἐψεύσατο θέσκελος Ἑρμῆς / ἀμφὶ Διὸς γενετῆρος Nonn. D.4.50M, Ἑρμῆς / θέσκελον ἐρροίβδησεν ἔπος φιλοπευθέι Βάκχῳ / Nonn.D.38.103M COM: en Nono se documenta este nom. en 51 ocasiones, 47 de ellas en la misma sede métrica que Coluto. No se registra la voz Ἑρμῆς en otros casos en las Dionísicas nonianas; para referirse al dios en gen., dat. o ac. el autor emplea Ἑρμάων y Ἑρμείας (también en nom.). La distribución Ἑρμῆς-nom. y Ἑρμάων- 104 demás casos se mantiene en Coluto. V. s.u. Ἑρμάων. Ἑρμιόνη, -ης, ἡ MÉTR: 2 = -η (326)], -ην (335)] SIGN: mit. Hermíone, hija de Helena y Menelao Ἑρμιόνη... / ἱσταμένης πολύδακρυς ἀνέστενεν ἠριγενείης / (326), ἐρύκειν / Ἑρμιόνην στενάχουσαν ἐπειρήσαντο γυναῖκες· / (335). ἔρνος, -εος, τό MÉTR: 3 = ἔρνος (60, 130, 147)] SIGN: fruto ref. a la manzana de Discordia Ἔρις, πολέ μοιο προάγγελον ἔρνος ἑλοῦσα / μῆλον ( 0), φαιδροτέρῃ τόδε μῆλον, ἐπήρατον ἔρνος, ὀπάσσαις / (130), εἴ με διακρίνων προφερέστερον ἔρνος ὀπάσσῃς / (147). ἐρόεις, -εσσα, -εν MÉTR: 1 = -εσσαν (303)] SIGN: encantador, seductor ἡ δ' ἐρόεσσαν ἐπὶ χθονὶ πῆξεν ὀπωπὴν / (303) COM: construcción de adjetivo y sustantivo semejante en καὶ κρυφίην ἐρόεσσαν ὑποκλέπτων φάτο φωνήν / Nonn.D.10.279M. ἐρύκω MÉTR: 1 = -ειν x (334)] SIGN: retener, sujetar ἐρύκειν / Ἑρμιόνην στενάχουσαν ἐπειρήσαντο γυναῖκες· / (334). Ἐρύμανθος, -ου, ὁ MÉTR -ου x (221)] SIGN: Erimanto ἀνερχομένοιο π αρ' εἰαμενὰς Ἐρυμάνθου / ( ) COM: no se sabe si se refiere a la montaña o al río, véase Livrea (1968: 178-180). ἔρχομαι MÉTR: 9 = ἔρχεται (35)], ἦλθεν [ (7), (24)], ἤλυθε [ (28)], ἤλυθεν [ (341), (332)], ἐρχομένη [ (27, 318)], ἐλθών [ x (383)] SIGN: 1 ir, acudir Μουσάων... ἄγων χορὸν ἦλθεν Ἀπόλλων / (24), ἤλυθε Πειθώ / ... Ἔρωτος ἐλαφρίζουσα φαρέτρην / (28), c. prep. y ac. οὐδ' αὐτὴ... Ἀφροδίτη / ἐρχομένη δήθυνεν ἐς ἄλσεα Κενταύροιο / (27), ἐς δόμον Ἡφαίστοιο... ἔρχεται Ἄρης / ( ), (Ἑλένη) ἦ τάχα νυμφάων ἐς ὁμήγυριν ἀγρομενάων / ἤλυθεν (341). 2 llegar νὺξ δέ, … / …, παρήορον ὤπασεν ἠῶ / ἐρχομένη· (318); venir c. prep. y ac. χθιζὸν ἐπὶ Σπάρτην τις ἀνὴρ... ἐλθὼν / ἀγλαΐην... ἐμῶν ἀλάπαξε μελάθρων / (383). 3 partir, salir c. prep. y gen. 105 (Πάρις) ἐξ ὀρέων πόθεν ἦλθεν, ... πόντον ἐλαύνων / (7). 4 entrar, acceder c. prep. y ac. (Ἑλένη) ἔδραθεν ὑπνώουσα καὶ ἐς μίαν ἤλυθεν εὐνήν; / (332) [(318) ἐρχομένη ABD: ἀρχομένη CEGK -μένην M]. ἔρως, -ωτος, ὁ MÉTR: 9 = -ως (260)], -ωτος (29)], -ωτι [ (192)], -ωτες (100)], -ωτας (84)], -ώτων x (67, 76, 94, 156)] SIGN: 1 amor ἱμείρων δ΄ ὑπ΄ ἔρωτι καὶ ἣν οὐκ εἶδε διώκων, / Δύσπαρις (192). 2 mit. (ὁ) Ἔ. Eros o Amor dios del amor (Πειθώ) τοξευτῆρος Ἔρωτος ἐλαφρίζουσα φαρέτρην / (29), ἀνέγνω / ὡς οὐκ ἔστιν Ἔρως· βελέων δ΄ οὐκ εἶδε φαρέτρην / (260). 3 mit. (οἱ) Ἔ. Erotes o Amores, dioses del amor Κύπρις... / μῆλον ἔχειν ἐπόθησεν, ὅτι κτέρας ἐστὶν Ἐρώτων / (67), ἡ δὲ διακρινθεῖσα φέρειν περίπυστον ὀπωπὴν / κάρτος ἀρειοτέρης ἐχέτω καὶ κόσμον Ἐρώτων / (76), (Κύπρις) τοῖα δὲ παῖδας Ἔρωτας ἀνηΰτησεν ἰδοῦσα / (84), (Κύπρις) ὡς θοὸν ἔγχος ἔχουσα μελίφρονα δεσμὸν Ἐρώτων / (94), οἱ δ΄ ἄρα μητρῴης ἐρατῆς ἀίοντες ἐφετμῆς / φοιτητῆρες Ἔρωτες ἐπερρώοντο τιθήνῃ / (100), (Κύπρις) χειρὶ δ΄ ἐλαφρίζουσα μελίφρονα δεσμὸν Ἐρώτων / (156) SIM: (29) v. s.uu. ἐλαφρίζω y τοξευτήρ. (94, 156) v. s.u. μελίφρων. (192) πτοιηθεὶς ὑπ' ἔρωτι Call.Dian.191M, ἁρπάξας ὑπ' ἔρωτι A.R.4.569M, ὀλβίζων ὑπ' ἔρωτι... / ... Ἐνδυμίωνα Nonn.D.13.555M, ἀσχαλόων δ' ὑπ' ἔρωτι κατηφέι Nonn.D.34.86M COM: (76) véase Palmisciano (1995). (94, 156) v. s.u. δεσμός. ἐς v. εἰς. Ἑσπερίδες, -ων, αἱ MÉTR: 1 = -ων (59)] SIGN: mit. Hespérides, ninfas del ocaso ἤδη δ΄ Ἑσπερίδων χρυσέων ἐμνήσατο μήλων / (59) COM: se alude a las Hespérides y las manzanas de oro en τέκε Νὺξ ἐρεβεννή, / Ἑσπερίδας θ', αἷς μῆλα πέρην κλυτοῦ Ὠκεανοῖο / χρύσεα καλὰ μέλουσι Hes.Th.215 y ἀμφὶ δὲ χρύσεα μῆλα τετεύχατο μαρμαίροντα / Ἑσπερίδων ἀνὰ πρέμνον ἀκήρατον Q.S.6.257. ἔτι TR (337)] SIGN: adv. todavía, aún ἔτι κλαίουσα νοήσεις / (337). ἐύγληνος, -ον MÉTR: 1 = -οιο [ (261)] 112 Ζ ζ Ζεύς, Διός, ὁ MÉTR: 12 = Ζεύς [ (22, 68)], Διός (138, 353), ( ) (250), ( ) (25, 51, 64, 284)], Ζηνός [ (19)], Διί [ ( ) (249), ( ) (241)] SIGN: mit. Zeus, dios Ζηνὸς ἐφημοσύνῃσιν ἐῳνοχόει Γανυμήδης· / (19), πᾶσα δὲ κυδαίνουσα θεῶν ἔσπευδε γενέθλη / αὐτοκασιγνήτην... Ἀμφιτρίτης, / Ζεὺς μὲν ἀπ᾽ Οὐλύμποιο, Ποσειδάων δὲ θαλάσσης / (22), τὸν δὲ μεθ' ὡμάρτησε κασιγνήτη Διὸς Ἥρη / (25), ἤθελεν... / ... / οὐρανὸν ὑψιμέδοντος ἀιστῶσαι Διὸς ἕδρην / (51), ῞Ηρη μὲν παράκοιτις ἀγαλλομένη Διὸς εὐνῇ / (64), Ζεὺς δὲ θεῶν καὶ νεῖκος ἰδὼν καὶ παῖδα καλέσσας / τοῖον... προσέννεπεν Ἑρμάωνα / (68), Διὸς παράκοιτιν ἐάσας / καὶ... ἀτιμήσας Ἀφροδίτην / ... ἐπαινήσειας Ἀθήνην / (138), δῆμος Ἀμυκλαίων ἠγάσσατο, μὴ Διὶ Λητὼ / κυσαμένη καὶ τοῦτον (Ὑάκινθον) ἀνήγαγεν (241), οὐ Διὶ τοῖον ἔτικτεν ἐπήρατον υἷα Θυώνη / (249), ἱλήκοις, Διόνυσε· καὶ εἰ Διός ἐσσι γενέθλης / καλὸς ἔην κἀκεῖνος (Πάρις), ὁ δὲ Δάρδανος ἐκ Διὸς ἦεν, / (284), αὐτοὶ / θῆρες ἀριζήλοιο Διὸς τρομέουσι γενέθλην / (353) SIM: (19) v. s.u. ἐφημοσύνη. (25) v. s.u. κασιγνήτη. (51) v. s.uu. ἕδρη y ὑψιμέδων. (64) v. s.u. εὐνή. (241) v. s.u. κύομαι. (249) v. s.u. τίκτω. (284) v. s.u. Δάρδανος. (353) v. s.u. τρομέω COM: (138) v. s.u. παράκοιτις. ζέφυρος, -ου, ὁ MÉTR: 2 = ζεφύρῳ (40)], Ζεφύρῳ (243)] SIGN: 1 céfiro, viento del oeste βότρυς ἀκερσεκόμης ζεφύρῳ στυφελίζετο χαίτης / (40). 2 mit. (ὁ) Ζ. Céfiro, personif. del viento αὐτὰρ Ἀπόλλων / οὐκ ἐδάη Ζεφύρῳ ζηλήμονι παῖδα (Ὑάκινθον) φυλάσσων / (243) SIM: (243) καὶ ὡς Ὑάκινθον Ἀπόλλων / ἔστενεν ἀνδροφόνῳ βεβολημένον ὀξέι δίσκῳ, / μεμφόμενος Ζεφύρου ζηλήμονος ἄσθμα θυέλλης / Nonn.D.29.97M COM: (40) v. s.u. στυφελίζω. ζηλήμων, -ον MÉTR: 1 = -ονι (243)] SIGN: envidioso, celoso αὐτὰρ Ἀπόλλων / οὐκ ἐδάη Ζεφύρῳ ζηλήμονι παῖδα (Ὑάκινθον) φυλάσσων / (243) 113 SIM: v. s.u. ζέφυρος. ζώννυμαι MÉTR: 1 = ἐζώσατο (207)] SIGN: ceñir, rodear κυανέη μὲν ὕπερθεν ἀναθρῴσκουσα † θάλασσα † / οὐρανὸν ὀρφναίων ἑλίκων ἐζώσατο δεσμῷ / (207) SIM: Κάδμον ἀπειλητῆρι δράκων ἐζώσατο δεσμῷ / Nonn.D.4.366M, ἡ μὲν ἐχιδναίῳ κεφαλὴν ἐζώσατο δεσμῷ / 14.341M. ζώω MÉTR: 1 = -ουσι (362)] SIGN: vivir, habitar ἀλλὰ καὶ ἐν ποταμοῖσι καὶ ἐν πελάγεσσι θαλάσσης / Νηιάδες ζώουσι (362). 114 Η η ἤ TR (344)] SIGN: conj. disyuntiva o (Ἑλένη) ἢ χρόα πατρῴοιο λοεσσαμένη ποταμοῖο / ᾤχετο (344) COM: ἢ χρόα se registra en el quinto pie y con el sentido comparativo de la conjunción en Nonn.D.42.63. ἦ MÉTR: 2 (340), (364)] SIGN: partíc. afirmativa en verdad, es cierto que reforz. un adv. ἦ τάχα seguramente (Ἑλένη) ἦ τάχα νυμφάων ἐς ὁμήγυριν ἀγρομενάων / ἤλυθεν (340), reforz. una partíc. ἦ γὰρ ἐτύχθη / ... / ἔργα παλαιοτέροιο κασιγνήτοιο διώκειν / (364) [(340) ἦ τάχα AEGK: ἢ τάχα BCD; (364) ἦ γαρ Schneider: εἰ γὰρ b εἰ δ´ Ε γὰρ solum M] COM: v. s.u. τάχα. ἡβητήρ, -ῆρος, ὁ MÉTR: 2 = -ῆρα x (71)], -ῆρος x (246)] SIGN: el que está en plena juventud, el joven τινά... / παῖδα Πάριν Πριάμοιο͵ τὸν ἀγλαὸν ἡβητῆρα / (71), ἄνθος ἀριζήλοιο φερώνυμον ἡβητῆρος / (Ὑακίνθου) (246) SIM: Θεραπναίου δὲ καὶ αὐτοῦ / φάρμακον ἡβητῆρος ἐπώνυμον ἄνθος ἀείρει (Ὑακίνθου) / Nonn.D.11.260, ἡβητῆρος ἐπώνυμος Nonn.D.12.293, ἡβητὴρ ἐρόεις Nonn.D.25.440 et alii. COM: Ambos versos en Coluto son espondaicos. En Nono 23 veces, ninguna en la misma posición métrica. Además de en Nono y Coluto, este término poético se documenta solo en AP 5.277 (Eratosth.) ἡβητῆρες y AP 6.76 (Agath.) ἡβητῆρά με τεῦξον /. ἡγεμονεύω MÉTR -ε (79)] SIGN: ser el guía, dirigir la marcha c. prep. y ac. (Ἑρμῆς) εἰς ὁδὸν ἡγεμόνευε καὶ οὐκ ἀμέλησε θεάων / (79) COM: ὁδὸν ἡγεμονεύειν / al final de hexámetro y transitivo se registra en Od.6.261 et alibi, h.Merc.303, Opp.H.1.50, Q.S.13.326, Gr.Naz.M.37.461 y Orph.H.57.11. ἡγήτωρ, -ορος, ὁ MÉTR: 1 = -ορα (148)] 115 SIGN: jefe, comandante, caudillo πάσης ἡμετέρης Ἀσίης ἡγήτορα θήσω / (148). ἤδη MÉTR (59, 247)] SIGN: adv. 1 ya ἤδη δ´ ἀγχιδόμοισιν ἐπ΄ Ἀτρείδαο μελάθροις / ἵστατο (247). 2 en ese momento, entonces ἤδη δ΄ Ἑσπερίδων χρυσέων ἐμνήσατο μήλων / (59). ἠέλιος, -ου, ὁ MÉTR: 1 = -οιο (316)] SIGN: sol νὺξ δέ, πόνων ἄμπαυμα μετ᾽ ἠελίοιο κελεύθους / (316) COM: el sintagma ἠελικελευθse registra en μεταξὺ νότοιο καὶ ἠελίοιο κελεύθου / udo x.Fr.43M, idem Arat.321M, ἔνθα μὲν ἠελίοιο θερείταταί εἰσι κέλευθοι / Arat. 9, ἄστρα σεληναίης τε καὶ ἠελίοιο κέλευθοι / A.R.1.500M, ὀξυτέρη βεβαυῖα πρὸς ἠελίοιο κελεύθους / D.P. M y ὕδασι δ' ἠελίοιο ταλαντεύουσι κελεύθους / AP 9.782 (Paul.Sil.). Gregorio de Nacianzo hace referencia a la carrera del Sol en οὐδὲ κέλευθον / Ἠέλιος πυρόεσσαν ἐπέσσυτο ἀντολίηθεν / Gr.Naz.M.37.526. ἠέριος, -η, -ον MÉTR: 1 = -ης (381)] SIGN: aéreo, que está en el aire ἠερίης͵ ὄρνιθες, ἐύπτερα τέκνα γενέθλης, / (381) SIM: εἴαρι γὰρ μᾶλλον φιλοτήσια μέμβλεται ἔργα / ... / ἠερίοις τ' ὄρνισι καὶ εἰναλίοις νεπόδεσσιν / Opp.C.1.380M, ἠερίους δ' ὄρνιθας ἐδαίνυτο γείτονι λαιμῷ / Nonn.D.2.48M. ἠήρ, ἠέρος, ὁ MÉTR: 3 = ἠέρα [ (154, 385)], ἠέρος [ (208)] SIGN: aire ἡ δ΄ ἑανὸν βαθύκολπον͵ ἐς ἠέρα γυμνώσασα / κόλπον͵ ἀνῃώρησε ( ), († θάλασσα †) ἀμιχθαλόεντος ἀπ᾽ ἠέρος ὄμβρον ἱεῖσα / (208), ὣς ἡ μὲν πολύδακρυς ἐς ἠέρα φωνήσασα, / (385) SIM: (208) v. s.u. ἀμιχθαλόεις. (385) κωφὸν ἐς ἠέρα ῥήξατο φωνήν / Nonn.D.42.112M. ἦθος, -εος, τό MÉTR: 3 = ἤθεα [ (275), (110, 114)] SIGN: plu. 1 costumbres ἔνθεν ἔχων σύριγγα κατ᾽ ἤθεα καλὰ νομήων / ... ἀνεβάλλετο μολπήν / (114). 2 carácter, temperamento οἶδα... γένος Αἰακιδάων / ... / ἤθεα Πατρόκλοιο καὶ ἠνορέην Ἀχιλῆος / (275). 3 lugares habituales, 116 lugares de costumbre (Πάρις) ἐς ἤθεα βαιὸν ὁδεύων / ( 0). SIM: (110) v. s.u. ὁδεύω. (114) v. s.u. καλός. ἠιών, -όνος, ἡ MÉTR: 1 = -όνεσσι (228)] SIGN: orilla, ribera, costa καὶ χθονὸς εὐκόλποισιν ἐπ᾽ ἠιόνεσσι βαλόντες / πείσματα νηὸς ἔδησαν… / ( 8) SIM: οἱ δ' ἀπὸ νηὸς / ἤδη πείσματ' ἔμελλον ἐπ' ἠιόνεσσι βαλέσθαι / A.R.4.904M COM: ἐπ' ἠιόνεσσι también se testimonia en ἠδ' ὅσσοι νοτερῇσιν ἐπ' ἠϊόνεσσι θαλάσσης / παραλίην ναίουσιν D.P.252M, D.P.787M, D.P.915M, Opp.H.2.231, Opp.H.4.167, αὐτὰρ ἐγὼ ψαφαραῖσιν ἐπ' ἠιόνεσσιν ἔνησα / κᾶλα Orph.A.310M, Gr.Naz.M.37.625M. ἦκα TR (132)] SIGN: adv. poco a poco ἦκα διακρίνειν πειρήσατο κάλλος ἑκάστης / (132). ἠμαθόεις, -εσσα, -εν MÉTR: 1 = -εσσαν (270)] SIGN: arenoso οὐ Πύλον ἠμαθόεσσαν ἔχεις, Νηλήιον οὖδας, / (270) SIM: ἐκ Πύλου ἠμαθόεντος ἰὼν σὺν νηῒ μελαίνῃ / Od.24.152M, ἐς Πύλον ἠμαθόεντα Πυλοιγενέας τ' ἀνθρώπους / ἔπλεον h.Ap.398M, cf. 424M, ἐς Πύλον ἠμαθόεντα ἐπ' Ἀλφειοῦ πόρον ἷξον / h.Merc.398M COM: además de los ll.cc., el sintagma Πύλος ἠμαθόεις se registra en poesía en Il.2.77 y en 10 ocasiones más en Hom., en Hes.Sc.360 y en Panyas.24. Coluto es el único que emplea para este sintagma la forma femenina ἠμαθόεσσα, quizá por razones métricas. Dejando a un lado Πύλος ἠμαθόεις, este adjetivo solo se documenta en poesía en Λέκτον τ' ἠμαθόεντα παρέ στιχες ἠδ' Αἰνιῆνας / h.Ap.217M, Περκώτην δ' ἐπὶ τῇ καὶ Ἀβαρνίδος ἠμαθόεσσαν / ἠιόνα ζαθέην τε παρήμειβον Πιτύειαν / A.R. .9 , ὥς τ' ἠμαθόεντος ἐπισχε δὸν αἰγιαλοῖο / παρθενικαὶ δίχα A.R. .9 8M y βεβαῶτ' ἐνὶ δίφροις / χῶρον ἀν' ἠμαθόεντ' Q.S.4.507M. ἡμερίς, -ίδος, ἡ MÉTR: 2 = -ίδων [ ( ), (263)] SIGN: bot. vid cultivada ἀγλαΐῃσιν ἐυγλήνοιο προσώπου / παπταίνειν ἐδόκευε τὸν ἡμερίδων βασιλῆα / (262), ἀλλ᾽ οὐχ ἡμερίδων θαλερὴν ἐδόκευεν ὀπώρην / (263) 117 SIM: (262) ἡμερίδων βασιλῆι χαριζομένη Διονύσῳ / Nonn.D.21.34. ἡμέτερος, -η, -ον MÉTR: 3 = -ην (160)], -ης [ (148, 287)] SIGN: 1 adj. pos. de 1ª pers. plu. nuestro ὧν ὁ μὲν ἡμετέρης δωμήσατο τείχεα πάτρης, / (…) † Ποσειδάων καὶ Ἀπόλλων † / (Paris dice a Helena) ( 87). 2 en lugar de ἐμός mi (σε) π άσης ἡμετέρης Ἀσίης ἡγήτορα θήσω / (Hera se dirige a Paris) ( 8), δέχνυσο μορφὴν / ἡμετέρην (Afro dita dice a Paris) ( 0) SIM: (287) v. s.u. πάτρη COM: (148) véase Livrea (1968: 140-142). ἠνεμόεις, -εσσα, -εν MÉTR: 1 = -εσσα (117)] SIGN: llevado por el viento, quizá que es de viento, de viento μούνη δ' ἠνεμόεσσα... / Ἰδαίων ὀρέων ἀντίθροος ἴαχεν Ἠχώ / (117). ἠνορέη, -ης, ἡ MÉTR: 4 = -ην (144, 275)], -ης [ (140), (163)] SIGN: coraje, valor ἠνορέης ἐπίκουρον ἐπαινήσειας Ἀθήνην / (140), πείθεο͵ καὶ πολέμους τε καὶ ἠνορέην σε διδάξω / (144), ἀντὶ μὲν ἠνορέης ἐρατὴν παράκοιτιν ὀπάσσω / (163), οἶδα... γένος Αἰακιδάων / ... / ἤθεα Πατρόκλοιο καὶ ἠνορέην Ἀχιλῆος / (275) SIM: (144) οὕτως οὐδὲν ἀεικὲς Ἀθηναίοισι καλεῖσθαι / κοσμηταῖς πολέμου τ' ἀμφὶ καὶ ἠνορέης / epigr. en Aeschin.3.185. ἤπιος, -α, -ον MÉTR: 1 = -ον (131)] SIGN: dulce, benévolo ὁ δ΄ ἤπιον ὄμμα τανύσσας / (131) COM: la juntura ἤπιον ὄμμα parece exclusiva de Coluto. Ἥρη, -ης, ἡ MÉTR: 8 = -η [ (64, 67b), x (25, 146, 153)], -ην [ (88, 170, 191)] SIGN: mit. Hera, diosa τὸν δὲ μεθ' ὡμάρτησε κασιγνήτη Διὸς Ἥρη / (25), ῞Ηρη μὲν παράκοιτις ἀγαλλομένη Διὸς εὐνῇ / ἵστατο θαμβήσασα καὶ ἤθελε ληίζεσθαι (μῆλον) / (64), Ἥρη δ' οὐ μεθέηκε καὶ οὐχ ὑπόεικεν Ἀθήνη / (67b), ῞Ηρην μὲν Χαρίτων ἱερὴν ἐνέπουσι τιθήνην, / (88), τοῖα δ᾽ ὑποβλήδην λευκώλενος ἔννεπεν ῞Ηρη / (146), τοίην κοιρανίην πρωτόθρονος ὤπασεν ῞Ηρη / (153), (Ἀφροδίτη) χειρὶ δὲ μῆλον ἔχουσα τόσην ἀνενείκατο φωνὴν / ῞Ηρην κερτομέουσα καὶ... Ἀθήνην / (170), ὣς ἡ μὲν (Κύπρις)... 118 ἀέθλιον ἔλλαχε μορφῆς / ῞Ηρην ἐξελάσασα καὶ... Ἀθήνην. / (191) SIM: (25) v. s.u. κασιγνήτη. (170) v. s.u. κερτομέω COM: aparece siempre a principio o a final de verso, es lo más habitual en Homero. (146) v. s.u. λευκώλενος. (153) v. s.u. πρωτόθρονος. ἠριγενείη, -ης, ἡ MÉTR: 1 = -ης x (327)] SIGN: nacida temprano de Eos Ἑρμιόνη... / ἱσταμένης πολύδακρυς ἀνέστενεν ἠριγενείης / (327) COM: voz homérica que en genitivo siempre se documenta en posición final del hexámetro. ἠύκομος, -ον MÉTR: 1 = ων (174)] SIGN: de hermoso cabello, de bella cabellera ἠυκόμων Χαρίτων ἱερὸν χορόν (174) COM: registros de ἠΰκομος complementando a Χάριτες únicamente en Ἀλεξιβιάδα, σὲ δ' ἠ ύκ ομοι φλέγοντι Χάριτες. / Pi.P.5.45 y (Κύπρις) μειδιόωσ' ἐρατεινὰ σὺν ἠυκόμοις Χαρίτεσσ ιν / Q.S.5.72. Ἥφαιστος, -οιο, ὁ MÉTR: 3 = -οιο [ (35, 178)], -ῳ (53)] SIGN: mit. Hefesto, dios ἐς δόμον Ἡφαίστοιο σιδήρεος ἔρχεται Ἄρης / (35), (Ἔρις) ἤθελεν... πυρὸς πρηστῆρα τινάσσειν· / Ἡφαίστῳ δ' ὑπόεικεν..., / κὰπ πυρὸς ἀσβέστοιο κατοπτευτῆρι σιδήρου / (53), οὐ φλόγες Ἡφαίστοιο͵ καὶ εἰ φλογὸς ἆσθμα λοχεύει / (178) SIM: (53) v. s.u. ὑποείκω COM: (35) v. s.u. δόμος. (178) v. s.u. φλόξ. ἠχήεις, -εσσα, -εν MÉTR: 1 = -εντα (52)] SIGN: sonoro, ruidoso, atronador ἤθελεν ἠχήεντα πυρὸς πρηστῆρα τινάσσειν· / ( ). Ἠχώ, -οῦς, ἡ MÉTR: 1 = Ἠχώ x (118)] SIGN: mit. Eco, ninfa personif. del eco Ἰδαίων ὀρέω ν ἀντίθροος ἴαχεν Ἠχώ / (118) SIM (κ ύων) ἴαχε πένθιμον ἠχὼ / Nonn.D.47.227M. V. s.u. ἀντίθροος. ἠώς, ἠοῦς, ἡ MÉTR: 1 = ἠῶ x (317)] SIGN: día νὺξ δέ… / … παρήορον ὤπασεν ἠῶ / ἐρχομένη· (317). 119 Θ θ θαάσσω MÉTR: 1 = -ει x (343)] SIGN: sentarse, tomar asiento δροσόεντος ὑπὲρ πεδίοιο θαάσσει / (343) COM: forma épica de θάσσω documentada solo en tema de presente. No registra una elevada frecuencia (16 ocurrencias en poesía) y sus testimonios poéticos datan, en un primer lugar, de entre el s. VIII a.C. y el s. III a.C. (Hom., h.Hom., Sapph., Antim., Call. y A.R.). Posteriormente encontramos nuevos registros de la voz en la antigüedad tardía (Synes., Claudianus, Colluth. y Christod.). Salvo θαασσέμεν, el resto de formas de este verbo ocupan la posición final del hexámetro. θαλαμηπόλος, -ον MÉTR: 1 = -ον (259)] SIGN: encargado o cuidador del tálamo nupcial κοῦρος θ. ref. a Eros ἄλλοτε δὴ χρύσειον ὀισαμένη Κυθερείης / κοῦρον ὀπιπεύειν θαλαμηπόλον (259) COM: voz que no tiene una alta frecuencia, se documenta en Hom., S., Rhian., Diosc., Phil., Nonn. y Musae. θάλαμος, -ου, ὁ MÉTR: 5 = -ων ( 9, ), (252, 328, 331)] SIGN: plu. estancias, habitaciones privadas y en particular dormitorio, alcoba (Ἑρμιόνη) πολλάκι δ΄ ἀμφιπόλους θαλάμων ἔκτοσθε λαβοῦσα͵ / (328), (μήτηρ) ἣ χθιζὸν σὺν ἐμοὶ θαλάμων κληῖδας ἑλοῦσα / ἔδραθεν ὑπνώουσα καὶ ἐς μίαν ἤλυθεν εὐνήν; / (331), ἡ δὲ φιλοξείνων θαλάμων κληῖδας ἀνεῖσα / ἐξαπίνης Ἑλένη μετεκίαθε δώματος αὐλήν / (252), Ἑλένην ἐπὶ σέλματα νηῶν / ἐκ θαλάμων ἐκόμισσε φιλοξείνου Μενελάου / (323); alcoba nupcial o conyugal θαλάμων βασίλειαν ἀτιμήσας Ἀφροδίτην / (139). θάλασσα, -ης, ἡ MÉTR: 3 = -α [ x ( 0 )], -ης x (22, 361)] SIGN: mar πᾶσα δὲ κυδαίνουσα θεῶν ἔσπευδε γενέθλη / αὐτοκασιγνήτην... Ἀμφιτρίτης, / Ζεὺς μὲν ἀπ᾽ Οὐλύμποιο, Ποσειδάων δὲ θαλάσσης / ( ), κυανέη μὲν ὕπερθεν ἀναθρῴσκουσα † θάλασσα † / οὐρανὸν 120 ὀρφναίων ἑλίκων ἐζώσατο δεσμῷ / (206), ἀλλὰ καὶ ἐν ποταμοῖσι καὶ ἐν πελάγεσσι θαλάσσης / Νηιάδες ζώουσι (361) [(206) θάλασσα X corruptum: καλύπτρη coni. Weinberger] SIM: (22) v. s.u. Ποσειδάων. (206) v. s.u. κυάνεος. (361) v. s.u. πέλαγος. θαλερός, -ή, -όν MÉTR: 3 = -όν [ ( ), (263)], -αί (339)] SIGN: 1 floreciente, abundante, exhuberante del fruto de la vid οὐχ ἡμερίδων θαλερὴν ἐδόκευεν ὀπώρην / (263). 2 de pers. y partes del cuerpo lozano, vigoroso, joven, en todo su esplendor θαλερὸν (Πάριν) προπάροιθεν ὀπιπεύουσα θυράων / (254), πυκνὰ δὲ μυρομένης θαλεραὶ μινύθουσι παρειαί / (339) [(254) θαλερὸν M: θαλερῶν b] SIM: (339) v. s.u. παρειά COM: (339) v. s.u. μύρομαι. θαλίη, -ης, ἡ MÉTR: 1 = ην (63)] SIGN: fiesta, celebración, banquete χειρὶ δὲ δινήσασα μόθου πρωτόσπορον ἀρχὴν (sc. μῆλον) / ἐς θαλίην ἔρριψε (63) SIM: ὀκτωκαιδεκάτῳ Στάφυλος καὶ Βότρυς ἱκάνει, / εἰς θαλίην καλέοντες ὀριδρόμον υἷα Θυώνης / Nonn.D.Perioche 18M, Ἰησοῦς ἀγόρευε μινυνθαδίης ἀπὸ φορβῆς / εἰς θαλίην ζείδωρον ἀλήμονας ἀνέρας ἕλκων · / Nonn.Par.Eu.Io.6.108M. θαμβέω MÉTR θαμβήσασα (65, 265, 371)] SIGN: abs. sobresaltarse, part. sobresaltado Ἥρη... / ἵστατο θαμβήσασα καὶ ἤθελε ληίζεσθαι (μῆλον) / ( ), (Ἑλένη) ὀψὲ δὲ θαμβήσασα τόσην ἀνενείκατο φωνήν / ( ), τοῖα δὲ κούρη / ἴαχε θαμβήσασα καὶ ἀχνυμένη περ ἐοῦσα / ( 7 ) SIM: (265) ὀξὺ δὲ κωκύουσα τόσην ἐφθέγξατο φωνήν / Nonn.D.46.282M, 48.702M, ὀψὲ δὲ δακρυόεσσα τόσην ἐφθέγξατο φωνήν / 7. 9M. Θάνατος, -οιο, ὁ MÉTR: 1 = -οιο (364)] SIGN: mit. Tánato, Muerte Ὕπνος ἐπεὶ Θανάτοιο συνέμπορος· ( ) COM: se alude a ambos hermanos en ἔνθα δὲ Νυκτὸς παῖδες ἐρεμνῆς οἰκί' ἔχουσιν, / Ὕπνος καὶ Θάνατος, δεινοὶ θεοί Hes.Th.759. V. s.u. κασίγνητος. θαρσέω MÉTR θαρσήσασα (305)] 121 SIGN: aor. cobrar ánimo o valor (Ἑλένη) ὀψὲ δὲ θαρσήσασα τόσην ἀνενείκατο φωνήν / ( 0 ) θαρσήσασα L θαμβήσασα X] SIM: ὀψὲ δὲ θαρσήσαντες ἀολλέες ἀμφαγέρονται / Opp.H.5.323M. θεά, -ᾶς, ἡ MÉTR: 4 = θεάων [ x (63, 73, 79, 289)] SIGN: diosa χορὸν δ΄ ὤρινε θεάων / (63), διακρίνειν δὲ θεάων / κέκλεο καὶ βλεφάρων ξυνοχὴν καὶ κύκλα προσώπων / (73), (Ἑρμῆς) εἰς ὁδὸν ἡγεμόνευε καὶ οὐκ ἀμέλησε θεάων / (79), αὐτὰρ ἐγώ, βασίλεια͵ δικασπόλος εἰμὶ θεάων / (289) SIM: (79) v. s.u. ἀμελέω COM: (63) cf. ἐς χορὸν ἱμερόεντα θεῶν h.Hom.6.13 y θεῶν ἵστησι χορούς / Ar.Au.219. θεμιστεύω MÉTR: 2 = -σωσι (11)], -σειας (128)] SIGN: impartir justicia, pronunciar sentencia c. dat. de pers. o dioses ὄφρα καὶ ἀθανάτοισι θεμιστεύσωσι νομῆες· / (11), δεῦρο θεμιστεύσειας ἐπουρανίῃσι δικάζων / (habla Hermes a Paris) (128) SIM: (128) v. s.u. δικάζω. θεμιστοπόλος, -ον MÉTR: 1 = -οιο (5)] SIGN: que se ocupa de la ley, administrador de justicia ref. a Paris (Νύμφαι) δεῦτε, θεμιστοπόλοιο νοήματα μηλοβοτῆρος / ἔσπετέ μοι (5) COM: compuesto testimoniado en poesía hexamétrica. Se refiere a βασιλῆες en h.Cer.103, 215 y 473 y en Hes.Fr.10. A continuación solo se vuelve a documentar en Orac.Sib.12.174 del emperador Adriano y en Man.2.264 referido a ἄνακτες. Por último, se registra en épica tardía en Nonn.D.46.56 del Ῥῆνος et alibi, en Nonn.Par.Eu.Io.18.151 de βίβλος et alibi y en Pamprepius 4.10 de ποταμός. El compuesto ocupa la misma sede métrica que en Coluto solo en Nonn.D.41.10M referido a Βερόη. θεόδμητος, -ον MÉTR: 1 = -οισι (310)] SIGN: construido por los dioses ἔνθα θεοδμήτοισι παρὰ προμολῇσι πυλάων / (310) COM: la posición métrica de Coluto es única. En poesía se registra trece veces en Hom., Pi., B., S., E., Maiist., Q.S., Triph. y Nonn. Baquílides lo refiere a πύλαι (B.1.14) con la forma doria θεόδματος. 128 Ἴλιος, -ου, ἡ MÉTR: 2 = -ον (279), (325)] SIGN: topón. Ilio, la ciudad de Ilo antiguo n. de Troya εἴ τινά που Φρυγίης ἐνὶ πείρασι γαῖαν ἀκούεις, / Ἴλιον, ἣν πύργωσε Ποσειδάων καὶ Ἀπόλλων / (279), φόρτον ἄγων ἔσπευδεν ἐς Ἴλιον ἰωχμοῖο / (325) SIM: (279) Ἴλιον, ἣν ἐπόλισσε Ποσειδάων καὶ Ἀπόλλων / D.P.817M COM: Coluto emplea también Τροίη. ἱμείρω MÉTR: 1 = -ων (192)] SIGN: abs. desear ἱμείρων δ΄ ὑπ΄ ἔρωτι καὶ ἣν οὐκ εἶδε διώκων, / Δύσπαρις (192) COM: Coluto emplea también ποθέω. ἱμερόεις, -εσσα, -εν MÉTR: 2 = -εσσαν (293)], - εντες (232)] SIGN: que despierta deseo, agradable, encantador de partes del cuerpo μὴ πόδες ἱμερόεντες ὑποχραίνοιντο κονίῃς / (232), de pers. νύμφην ἱμερόεσσαν ἐμοὶ κατένευσεν ὀπάσσαι / (293) SIM: (293) οὐδέ τις ἱμερόεσσαν ἑλὼν ἐβιήσατο νύμφην / Nonn.D.35.17M COM: (293) al inicio de hexámetro se registra νυμφίον ἱμερόεντα en Gr.Naz.M.37.502, 586 y 608 y Dioscorus 35.12 y 13. ἵνα TR ( ) (9)] SIGN: conj. final para que, a fin de que τί δὲ χρέος ἔπλετο νηῶν / ἀρχεκάκων, ἵν α πόντον ὁμοῦ καὶ γαῖαν ὀρίνῃ / βουκόλος· (9) SIM: ὤμοι Ἐρώτων, / τί χρέος ἦν, ἵνα τ αῦρον ἀμείλιχον ἡνιοχεύσῃς; / Nonn.D.11.288M. Ἰσμαρίς, -ίδος MÉTR: 1 = -ίδος (211)] SIGN: Ismáride, de Ismaro en Tracia Ἰσμαρίδος μεθέ ηκε παραπλώων στόμα λίμνης· / (211) COM: Heródoto menciona este lago en Μαρωνείης μὲν μεταξὺ καὶ Στρύμης κειμένην Ἰσμαρίδα Hdt.7. 09. ἵσταμαι MÉTR: 5 = ἵσταται [ (342)], ἵστατο [ (47, 65, 248)], ἱσταμένης [ (327)] SIGN: 1 detenerse, pararse ἤδη... ἐπ΄ Ἀτρείδαο μελάθροις / (Πάρις) ἵστατο θεσπεσίῃσιν ἀγαλλόμενος χαρίτεσσιν / (248), (Ἑλένη) ἰθείης δὲ παραπλάζουσα 129 κελεύθου / ἵσταται ἀσχαλόωσα (342). 2 levantarse, ponerse en pie (Ἔρις) πολλάκι... ἀπὸ κλισμοῖο θοροῦσα / ἵστατο καὶ παλίνορσος ἐφέζετο· (47), Ἥρη... / ἵστατο θαμβήσασα καὶ ἤθελε ληίζεσθαι (μῆλον) / (65), fig. de la aurora Ἑρμιόνη... / ἱσταμένης πολύδακρυς ἀνέστενεν ἠριγενείης / (327) SIM: (342) v. s.u. ἀσχαλάω. ἰσχίον, -ου, τό MÉTR: 1 = -ον (120)] SIGN: cadera ταῦροι… / … βαρύγουνον ἐπ᾽ ἰσχίον εὐνάζοντο / (120) COM: Calímaco refiere ἐπ᾽ ἰσχίον a los toros en ἐν δὲ πόληι / θῆκε τελεσφορίην ἐπετήσιον, ᾗ ἔνι πολλοί / ὑστάτιον πίπτουσιν ἐπ' ἰσχίον, ὦ ἄνα, ταῦροι / Call.Ap.79M. ἴφθιμος, -η, -ον MÉTR: 1 = -οισι (150)] SIGN: fuerte subst. κοίρανος ἰφθίμοισι καὶ ἀπτολέμοισι κελεύει / (150) SIM: v. s.u. κοίρανος. ἴχνιον, -ου, τό MÉTR -α (135)] SIGN: huella, pisada por meton. ref. a la forma de los pies ἐφράσσατο κόσμον ἑκάστης / καὶ πτέρνης μ ετόπισθε καὶ αὐτῶν ἴχνια ταρσῶν / ( ) SIM: ἀκροφαῆ δὲ / δίχροα χιονέων ἀμαρύσσεται ἴχνια ταρσῶν / μεσσόθι πορφύροντα Nonn.D. . , λιτὰ δὲ ταρσῶν / ἴχνια σῶν Paul.Sil.Soph.999 COM: cf. ἴχνια γὰρ μετόπισθε ποδῶν ἠδὲ κνημάων / ῥεῖ' ἔγνων ἀπιόντος Il.13.71. ἴχνος, -εος, τό MÉTR -ος ( )], -εσιν (231)] SIGN: paso ᾤχετο φειδομένοισιν ἐπ᾽ ἴχνεσιν ἴχνος ἐρείδων / ( ) SIM σὺ παππῴοις ἐπὶ βήμασιν ἴχνος ἐρείδων / AP 6.235 (Thallus)M, ξυνὸν ἐφ' Ἑλλάδος ἴχνος ἐρείδων / (Ἰσθμός) D.P.406M, κατὰ δ' ἴχνιον ἴχνος ἐρείδει / Opp.C.1.515M, ὡς θὴρ κερδαλέος τις ἐπ' ἴχνεσιν ἴχνια βάλλων / Gr.Naz.M.37.670M, ἐπ' ἴχνεϊ δ' ἴχνος ὑφέλκων / Gr.Naz.Test.Add.38M, Βερόης μετρηδὸν ἐπ' ἴχνεσιν ἴχνος ἐρείδων, / Nonn.D.42.54M, ποδὸς ὀκλάζοντος ἐπὶ χθονὸς ἴχνος ἐρείδων / Nonn.D.18.15M, ἐπ' ἴχνεσι δ' ἴχνος ἀμείβων / Nonn.D.18.137M COM: a propósito de Nonn.D.42.54, además de la idéntica expresión léxica, 130 el verso anterior recoge φειδομένῃ μάστιγι, propiedad de Helios. n Nono se testimonia ἴχνος ἐρείσας / en varias ocasiones y, en general, la expresión ἴχνος / -ιον ἐρείδω se documenta, entre otros lugares, en las Argonáuticas órficas, Gregorio de Nacianzo y Pablo Silenciario. ἰωή, -ῆς, ἡ MÉTR: 1 = -ήν x (56)] SIGN: ruido fuerte de escudos σακέων... ἐμήσατο κόμπον ἀράσσειν / εἴ ποτε δειμαίνοντες ἀναθρῴσκοιεν ἰωήν / (56) COM: Livrea (1968: 92) defiende la lectura ἰωκήν. ἰωχμός, -οῖο, ὁ MÉTR: 1 = -οῖο x (325)] SIGN: prob. guerra, contienda φόρτον ἄγων ἔσπευδεν ἐς Ἴλιον ἰωχμοῖο / (325) COM: no presenta una frecuencia elevada, se registra en Hom., Hes., Theoc., Opp.H. y Q.S., poeta que emplea la voz hasta en once ocasiones, siete de ellas en la misma sede métrica que Colluth. 131 Κ κ κἀκεῖνος v. ἐκεῖνος. κακός, -ή, -όν MÉTR: 1 = -ήν [ (168)] SIGN: malo, funesto ὁ δ΄ ἀγλαὸν ὤπασε μῆλον, / ... / ..., κακὴν πολέμοιο γενέθλην / (168). κάλαμος, -ου, ὁ MÉTR -ων (111)] SIGN: caña, cálamo τοῖος ἐπεὶ σύριγγος… / ἀγροτέρων καλάμων λιγυρὴν ἐδίωκεν ἀοιδήν / ( ) COM: Coluto emplea el sinónimo δόναξ en el verso . V. s.uu. δ όναξ y σῦριγξ. καλαῦροψ, -οπος, ἡ MÉTR: 1 = -οψ x (109)] SIGN: bastón de pastor, cayado ποιμενίη δ΄ ἀπέκειτο βοῶν ἐλάτειρα καλαῦροψ / (109) SI καὶ νομίην ἐρατῇσι καλαύροπα χερσὶ τινάσσων / Nonn.D.15.208, cf. Nonn.D. 9. 8 , ποιμενίην μὴ βάλλε καλαύροπα Nonn.D. . 9, ποιμενίην τ' ἀπόειπε καλαύροπα Nonn.D.16.317 COM: voz no muy documentada si se exceptúan las 20 apariciones en Nono. Se registra por vez primera en Il.23.845, posteriormente en el s. V / IV a.C. en Antim.64, en el s. III a.C. en A.R.2.33 y 4.974 y en el s. I a.C. en AP 6.106 (Zon.). En la antigüedad tardía presenta un mayor uso, ya que además de en la obra de Nono y Coluto se testimonia en Pamprepius 3.118 y Paul.Sil.Soph.958 y Ambo.208. El epigrama anónimo AP 16.74 recoge también este vocablo. La posición métrica en Coluto es original. καλέω MÉTR: 3 = καλέουσιν (90)], ἐκάλεσσε ( )], καλ έσσας x (68)] MORF: aor. -εσσαSIGN: 1 llamar c. ac. de pers. o dioses Ζεὺς δὲ θεῶν καὶ νεῖκος ἰδὼν καὶ παῖδα καλέσσας / τοῖον... προσέννεπεν Ἑρμάωνα / (68), (Ἑλένη Πάριν) ὡς ἴδεν, ὣς ἐκάλεσσε καὶ ἐς μυχὸν ἤγαγεν αὐλῆς / (255). 2 dar el nombre de, llamar c. dos ac. πολέμων βασίλειαν ἀεὶ καλέουσιν Ἀθήνην / (90) [(90) ἀεὶ καλέουσιν X: ἐπικλείουσιν Hermann] SIM: (68) v. s.u. παῖς. 132 καλλιγύναιξ, -αικος MÉTR: 1 = -αικα (222)] SIGN: de bellas mujeres, con hermosas mujeres Σπάρτην καλλιγύναικα … / κεκλιμένην ἐνόησεν ἐπ᾽ Εὐρώταο ῥεέθροις / (222) COM: esta voz se documenta en poesía en un total de 16 ocasiones. Referido a la ciudad de Esparta se registra únicamente en ὄφρ' ἂν ἐγὼν ἔλθω Σπάρτην ἐς καλλιγύναικα / Od.13.412 y en Σπάρτην ἐς [κα]λλ[ιγύναικα / Hes.Fr.26.3. Lo encontramos complementando a Hélade en Il.2.683, 9.447, Euph.43, Nonn.D.42.459 y App.Anth.3.256; a Acaya, equivalente a Grecia, en Il.3.75 y 258 y a Troya en Hes.Op.653. Se registra también referido a nombres comunes de lugar como πόλις en h.Hom.30.11, πάτρα en Pi.P.9.74 y χώρα en Lyr.Adesp.35.2. Mención aparte merece Nonn.D.34.263 donde el referente de este compuesto es ληΐς, botín. Como apuntan Kotseleni (1991: 250) y Cuartero (1992: 116), Coluto no se limita a emplear el término de manera general, sino que también alude con él a Helena. καλλίκομος, -ον MÉTR: 1 = -οιο (375)] SIGN: de hermosa cabellera καλλικόμοιο μεθ΄ ἁρμονίην Ἀφροδίτης / (375) COM: se documenta καλλίκομος Κυθέρεια / en Man.3.387, 6.399. καλλίσφυρος, -ον MÉTR: 1 = -ος (315)] SIGN: de hermosos tobillos τοίην συνθεσίην καλλίσφυρος ἔννεπε νύμφη / (315) SIM: καί ῥα ἄνακτος ἐναντίον εἵλετο τόξον / Φοίβου Ἀπόλλωνος καλλισφύρου εἵνεκα νύμφης / Il.9.560M. κάλλος, -εος, τό MÉTR: 1 = -ος (132)] SIGN: belleza, hermosura διακρίνειν πειρήσατο κάλλος ἑκάστης / (132). καλός, -ή, -όν MÉTR: 3 = -ός [ (251)], -ά [ (114, 127)] SIGN: hermoso, bello de pers. καλὸς ἔην κἀκεῖνος (Πάρις) ἐπ᾽ ἀγλαΐῃσι προσώπου / (251); de anim. πώεα καλὰ μεθήσας / (127), de abstr. ἔνθεν ἔχων σύριγγα κατ᾽ ἤθεα καλὰ νομήων / ... ἀνεβάλλετο μολπήν / (114) SIM: (114) θαρσήσας ξείνης ἐπὶ ἤθεα καλὰ πόληος / στειχέμεναι Max.57M, πάντα γὰρ ἤθεα καλὰ 133 διασκίδνησι γυναικῶν / 94. (127) v. s.u. πῶυ. καλύπτρη, -ης, ἡ MÉTR: 4 = -ην [ x (81, 326, 389)], - ης x (121)] SIGN: 1 velo Κύπρις... ἀναπτύξασα καλύπτρην / καὶ περόνην... διαστήσασα κομάων / (81), Ἑρμιόνη δ΄ ἀνέμοισιν ἀπορρίψασα καλύπτρην / (326), πυκνὰ δὲ τίλλε κόμην, χρυσέην δ΄ ἔρρηξε καλύπτρην / Κασσάνδρη (389). 2 cubierta, techo ὑψορόφοιο φυτῶν ὑπένερθε καλύπτρης / (121) SIM: (81) v. s.u. ἀναπτύσσω. (326) v. s.u. ἀπορρίπτω. (389) v. s.uu. ῥήγνυμι y χρύσειος. COM: Coluto emplea también κρήδεμνον. καλύπτω MÉTR: 2 = ἐκάλυψεν (360)], καλυψαμένη (183)] SIGN: 1 cubrir c. ac. de pers. μὴ... ἐν Εὐρώταο ῥεέθροις / νηχομένην ἐκάλυψεν ὑποβρυχίην σε γαλήνη; / (360). 2 v. med. cubrirse (Ἀθήνη) χαλκείοισι καλυψαμένη χρόα πέπλοις / (183) SIM: (183) v. s.u. χρώς COM: (360) concurren ὑποβρύχιος y καλύπτω en ἄιστον ὑποβρύχιόν τ' ἐκαλύφθη / ἕρκος ἀπειρέσιον Q.S.14.650. κάμνω MÉTR: 2 = κάμε ( ) (199)], καμοῦσαν [ (125)] MORF: κάμε 3ª pers. sg. aor. ind. act. SIGN: 1 tr. c. ac. de cosa construir (Φέρεκλος) αὐτῆμαρ προβέβουλε καὶ αὐτῆμαρ κάμε νῆας / (199). 2 intr. esforzarse, cansarse fig. del canto, por hipálage de Paris que lo canta (Πάρις) μήπω πολλὰ καμοῦσαν ἑὴν ἀνέκοπτεν ἀοιδήν / (125) SIM: (199) αὐτὴ γὰρ καὶ νῆα θοὴν κάμε A.R.1.111, νῆα δ' Ἀθηναίη Παλλὰς κάμεν 3.340 COM: (125) v. s.u. πολύς. κάπ v. κατά. κάρηνον, -ου, τό MÉTR -ου x ( )], -ων x (182)] SIGN: anat. cabeza en plu. ref. a la de Zeus σιδηρείη σε τομὴ καὶ ῥίζα σιδήρου / πατρῴων ἀλόχευτον ἀνεβλάστησε καρήνων / ( 8 ), en sg. ref. a la de Paris οὐχ ἡμερίδων... ἐδόκευεν ὀπώρην / πεπταμένην χαρίεντος ἐνὶ ξυνοχῇσι καρήνου / ( ) 134 SIM ( 8 ) πατρῴου δ' ἐγέραιρε σοφὴν ὠδῖνα καρήνου / Nonn.D.20.60M, θηλυτέρην δ' ἐλόχευσε τεὴν ὠδῖνα καρήνῳ / 27.289M. Κάρνειος, -οιο, ὁ MÉTR -οιο (239)] SIGN: Carneo epít. dór. de Apolo Καρνείοιο φίλον κτέρας Ἀπόλλωνος / (239) SIM εὔχευ Καρν είῳ τελέειν σέβας Ἀπόλλωνι / Orác. en Oenom.4.28M, κύνας, οὓς ἀτιτάλλει / ἠιθέων ἐς ἔρωτας ἐμὸς Κάρνειος Ἀπόλλων / Nonn.D.16.104. κάρτος, -εος, τό MÉTR: 1 = -ος (76)] SIGN: superioridad, victoria, triunfo ἡ δὲ διακρ ινθεῖσα φέρειν περίπυστον ὀπωπὴν / κάρτος ἀρειοτέρης ἐχέτω καὶ κόσμον Ἐρώτων / (7 ) COM: Coluto emplea también νίκη. κασιγνήτη, -ης, ἡ MÉTR: 3 = -η ( ), (32)], - ην (294)] SIGN: hermana κασιγνήτη Διὸς ῞Ηρη / (25), κασιγνήτη Λητωιὰς Ἀπόλλωνος / Ἄρτεμις (32), fig. Ἑλένην..., κασιγνήτην Ἀφροδίτης / (294) SIM: (25) Ζεὺς δ' Ἥρην προσέειπε κασιγνήτην ἄλοχόν τε / Il.18.356M, Ζεὺς προπάτωρ ἐμὸς ἔσχε κασιγνήτης λέχος Ἥρης / Nonn.D.4.58M, Διὸς Κρονίδαο κασιγνήτη δάμαρ Ἥρη / Nonn.D.20.361M. (32) Ἄρτεμις ἰοχέαιρα κασιγνήτη ἑκάτοιο / Il.20.71, τὸν δὲ κασιγνήτη μάλα νείκεσε πότνια θηρῶν / Ἄρτεμις ἀγροτέρη Il.21.471M, Ἄρτεμιν ὕμνει Μοῦσα κασιγνήτην Ἑκάτοιο, / παρθένον ἰοχέαιραν, ὁμότροφον Ἀπόλλωνος / h.Hom.9.1. (294) σε καλέσσω / ... ἐς ἔρωτα κασιγνήτην Ἀφροδίτης / Nonn.D.40.569M. κασίγνητος, -οιο, ὁ MÉTR: 1 = -οιο (366)] SIGN: hermano ἔργα παλαιοτέροιο κασιγνήτοιο διώκειν / (366) COM: aquí referido a Tánato, pero a su hermano Hipnos en ἔνθ' Ὕπνῳ ξύμβλητο κασιγνήτῳ Θανάτοιο / Il.14.231M y ἡ δ' Ὕπνον μετὰ χερσί, κασίγνητον Θανάτοιο / Hes.Th.756M. Κασσάνδρη, -ης, ἡ MÉTR: 1 = -η (390)] SIGN: mit. Casandra, hija de Príamo χρυσέην δ΄ ἔρρηξε καλύπτρην / Κασσάνδρη (390) COM: v. s.u. νεόφοιτος. 135 κατά MÉTR: 2 = κατ᾽ ( ) (72)], κάπ [ (54)] MORF: κάπ forma ép. SIGN: prep. 1 c. gen. indic. mov. hacia abajo debajo de, bajo Ἡφαίστῳ… / κὰπ πυρὸς ἀσβέστοιο κατοπτευτῆρι σιδήρου / (54). 2 c. ac. c. valor loc. por, a lo largo de, en (Πάριν) Τροίης βουκολέοντα κατ᾽ οὔρεα (72) [(54) κὰπ Vian: καὶ X] SIM: ἀν᾽ ὤρεα βουκολέοντα / Theoc.7.92M. καταισχύνω MÉTR: 1 = καταισχύνειας (297)] SIGN: deshonrar (habla Paris a Helena) μή με καταισχύνειας (297). κατακτείνω MÉTR: 1 = κατέκτανον (352)] SIGN: matar πλαζομένην θῆρές σε κατέκτανον; (352) SIM: τηλίκον οὔ ποτε θῆρα κατέκτανε σύγγονος Ἰνώ / Nonn.D.44.77M, 46.234M. καταλείπω MÉTR: 2 = κάλλιπες (373)], κάλλιπε (160)] MORF: κάλλιπες 2ª pers. sg. aor. ind. act. SIGN: dejar, abandonar c. ac. de cosa y de lugar σκῆπτρα καὶ Ἀσίδα κάλλιπε γαῖαν / (160), c. ac. de pers. χθιζὸν ὀδυρομένην με δόμων ἔκτοσθε φυγοῦσα / κάλλιπες (373) SIM: (160) παρθένε, κάλλιπε γαῖαν Nonn.D.42.468. κατανεύω MÉTR: 1 = κατένευσεν (293)] SIGN: prometer c. inf. ἡ δὲ (Κύπρις)... / νύμφην ἱμερόεσσαν ἐμοὶ κατένευσεν ὀπάσσαι / (293). * κατοπτευτήρ, -ῆρος, ὁ MÉTR: 1 = -ῆρι (54)] SIGN: supervisor, que vela por, que guarda atentamente Ἡφαίστῳ… / κὰπ πυρὸς ἀσβέστοιο κατοπτευτῆρι σιδήρου / (54) COM: hapax absoluto. En M se lee κατο πτευ τῆρι (sic), pero Weinberger conjetura καὶ ὀπτευτῆρι manteniendo el καὶ inicial del verso que dan los códices, opción escogida por los editores Mair, Cuartero I Iborra y Schönberger. Si se atiende a la conjetura de Weinberger, habría que lematizar un también hapax * ὀπτευτήρ, sustantivo de la misma familia léxica que * κατοπτευτήρ y que 136 significa el que tiene la supervisión de según el Suplemento de 1996 de LSJ, pues anteriormente en este diccionario se emparentaba de manera errónea * ὀπτευτήρ (* forjador) con ὀπτάω, asar. Livrea conjetura ἀσβέστου καὶ ὀπωπητῆρι, alternativa que justifica por la comparación con el, según él, modelo coluteo νυκτὸς ὀπωπητῆρα h.Merc.15. Otros nombres de agente formados a partir de la misma base verbal (ὀπτεύω) son los hapax tardíos (s. IV/V d.C.) κατοπτευτής (Epiph.Const.Haer.69.23.6) y ὑποπτευτής (Adam. . ). Ὀπτεύω presenta una muy baja frecuencia en la literatura antigua, su primera documentación se remonta al s. V/IV a.C. (Ar.Au.1061). Véase Dubois (2014). κεῖθεν MÉTR: 1 (226)] SIGN: adv. desde aquel lugar, desde allí οὔπω κεῖθεν ἔην δολιχὸς πλόος (226). κεῖνος v. ἐκεῖνος. κελάδω MÉTR: 1 = -οντος (6)] SIGN: en part. sonoro, que suena, resonante κελάδοντος ἀπορνύμεναι ποταμοῖο, / (6) COM: este participio se suele referir a corrientes de agua, de un río se registra en Il.18.576M, Theoc.17.92M, Q.S.10.171M, Nonn.D.12.165M, entre otras citas. κέλευθος, -ου, ἡ MÉTR: 4 = -ου x (214), (341)], - ους x (316), (347)] SIGN: 1 camino, vía δρόμον ἐννεάκυκλον ἀλήμονος εἶδε κελεύθου / (214), ἰθείης δὲ παραπλάζουσα κελεύθου / ἵσταται ἀσχαλόωσα ( ), οἶδεν ὄρος, ποταμῶν ἐδάη ῥόον, οἶδε κελεύθους / ἐς Δρόμον, ἐς Λειμῶνα· (347). 2 recorrido, carrera de un astro νὺξ δέ, πόνων ἄμπαυμα μ ετ᾽ ἠελίοιο κελεύθους / ὕπνον ἐλαφρίζουσα ( ) SIM ( 7) οὐ γὰρ ἔτ' οὔθ' ἅλμης ἰοειδέος οἶδε κέλευθα / ἀτρεκέως Opp.H.5.103M, οὐκ ἔτι πρὸς βιότοιο παλίνδρομον οἶδε κέλευθον / Orác. en Stob.1.49.46M COM: (316) v. s.uu. ἠέλιος y μετά. κελεύω MÉTR: 3 = -ει x (150, 296, 313)] SIGN: 1 tr. ordenar, mandar c. compl. sobreentendido δεῦρο γάμον 137 κεράσωμεν, ἐπεὶ Κυθέρεια κελεύει· / (habla Paris) (296), ἕψομαι, ὡς Κυθέρεια γάμων βασίλεια κελεύει / (habla Helena) (313). 2 abs. dar órdenes, mandar sobre c. dat. de pers. κοίρανος ἰφθίμοισι καὶ ἀπτολέμοισι κελεύει / (150) COM: los versos 296 y 313 tienen cierta similitud. κέλομαι MÉTR: 1 = κέκλεο (74)] MORF: 2ª pers. sg. aor. imperat. med. SIGN: mandar, ordenar c. inf. διακρίνειν δὲ θεάων / κέκλεο καὶ βλεφάρων ξυνοχὴν καὶ κύκλα προσώπων / (74). κενεός, -ή, -όν MÉTR: 1 = -ῶν (321)] SIGN: vacío, vano τὴν δὲ δολοφροσύνης (πύλην), κενεῶν θρέπτειραν ὀνείρων / (321). Κένταυρος, -οιο, ὁ MÉTR: 1 = -οιο x (27)] SIGN: mit. Centauro, ser mitad hombre y mitad caballo ref. a Quirón ἐρχομένη... ἐς ἄλσεα Κενταύροιο / (27). κέντρον, -ου, τό MÉTR -ον (95)] SIGN: fig. aguijón κεστὸν ἐγὼ καὶ κέντρον ἄγω καὶ τόξον ἀείρω / (9 ) COM: véase Williams (2001). κεράννυμι MÉTR: 1 = κεράσωμεν (296)] SIGN: mezclar, unir c. ac. int. hacer la mezcla de, unir con el resultado de, unirse en o componer, concertar δεῦρο γάμον κεράσωμεν (296). κέρας, -αος, τό MÉTR: 1 = -άων (319)] SIGN: cuerno δοιὰς δὲ πύλας ὤιξεν ὀνείρων, / τὴν μὲν ἀληθείης - κεράων ἀπελάμπετο κόσμος - / (319) SIM: v. s.u. ἀπολάμπομαι. κερτομέω MÉTR: 1 = -έουσα (170)] SIGN: burlarse de (Ἀφροδίτη) ῞Ηρην κερτομέουσα καὶ ἀντιάνειραν Ἀθήνην / (170) SIM: Ἥρη κερτομέει σε Nonn.D.20.47M, Ἀφροδίτη, / Ἄρεα κερτομέουσα γαμοστόλον . 8 M. κεστός, -οῦ, ὁ MÉTR: 2 = -όν (95, 96)] SIGN: ceñidor, cinturón de Afrodita κεστὸν ἐγὼ καὶ κέντρον ἄγω καὶ τόξον 144 μειδιόωντι πατὴρ κεχάρητο Κρονίων / Nonn.D.42.541M. κρόταφος, -οιο, ὁ MÉTR: 1 = -οιο (30)] SIGN: anat. sien (Ἀθήνη) καὶ βριαρὴν τρυφάλειαν ἀπὸ κροτάφοιο μεθεῖσα / (30) COM: v. s.u. ἀπό. κτείνω MÉTR: 1 = -ουσι (362)] SIGN: matar Νηιάδες … οὐ κτείνουσι γυναῖκας / (362) SIM: ὁππότ' ἂν ἄλλας / δμῳὰς ἐν μεγάροισιν ἐμοῖς κτείνωμι γυναῖκας / Od.19.490M, πολλάκι δ' οὗτοι / ἀνέρες ὀργιόωντες ἀποκτείνουσι γυναῖκας / Man.1.260M, οὐκ ἄγαμαι Περσῆα μίαν κτείναντα γυναῖκα / Nonn.D.25.111M, ἐν πολέμοις γὰρ / ἄνδρα... / οὐτιδανοῖς πετάλοισι πότε κτείνουσι γυναῖκες; / Nonn.D.36.448M, cf. 46.90M, μὴ τεκέων μετὰ πότμον ἀποκτείνειε γυναῖκας / Nonn.D.47.725M. κτέρας, τό MÉTR: 3 = κτέρας [ ( ) (67, 167, 239)] SIGN: posesión, bien, dominio ref. a la manzana de Discordia Κύπρις... / μῆλον ἔχειν ἐπόθησεν, ὅτι κτέρας ἐστὶν Ἐρώτων / (67), ὁ δ΄ ἀγλαὸν ὤπασε μῆλον, / ἀγλαΐης ἀνάθημα, μέγα κτέρας Ἀφρογενείῃ / (167); ref. al templo de Apolo Carneo en Esparta (θηεύμενος) Καρνείοιο φίλον κτέρας Ἀπόλλωνος / (239) SIM: (167) ἐκ δὲ δέπας περικαλλές, ὅ οἱ Θρῇκες πόρον ἄνδρες / ἐξεσίην ἐλθόντι μέγα κτέρας Il.24.235M. κυάνεος, -η, -ον MÉTR: 1 = -έη (206)] SIGN: azul marino, azul oscuro κυανέη μὲν ὕπερθεν ἀναθρῴσκουσα † θάλασσα † / ( 0 ) SIM: ἀρτιχύτῳ δὲ / αἵματι κυανέης ἐρυθαίνετο νῶτα θαλάσσης / Nonn.D.39.227. κυδαίνω MÉTR: 1 = -ουσα (20)] SIGN: honrar πᾶσα δὲ κυδαίνουσα θεῶν ἔσπευδε γενέθλη / αὐτοκασιγνήτην λευκώλενον Ἀμφιτρίτης, / (20) SIM: ἵκετο κυδαίνων ἐμφύλιον αἷμα γενέθλης / πατρὸς ἑοῦ Nonn.D.13.228M, ἔστιν ὁ κυδαίνων με πατὴρ ἐμός, ὅς με γενέθλῃ / ἀνδρομέῃ προέηκε μολεῖν ἰθύντορα κόσμου/ Par.Eu.Io.8.172M. κυδάλιμος, -ον 145 MÉTR: 1 = -οισιν (187)] SIGN: glorioso Ἀθῆναι / τοῖαι, κυδαλίμοισιν ἀγαλλόμεναι πολέμοισι, / (187). κυδιάω MÉTR: 2 = κυδιάεις (179)], κυδιόων (324)] MORF: part. pres. c. diéct. SIGN: exultar, regocijarse, jactarse, vanagloriarse οἷα δὲ κυδιάεις ἀνεμώλιος͵ Ἀτρυτώνη͵ / (179), (Πάρις) κυδιόων δ΄ ὑπέροπλον ὑποσχεσίῃ Κυθερείης / (324) SIM: (324) εἵπετο δ' αἰόλος ἵππος ἀρηιφίλους ἐπὶ βωμοὺς / κυδιόων ὑπέροπλα Triph.331M. Κυθέρεια, -ης, ἡ MÉTR: 4 = -α ( ), (296)], -ης x (258, 324)] SIGN: mit. Citerea apelativo de Afrodita χρύσειον ὀισαμένη Κυθερείης / κοῦρον ὀπιπεύειν θαλαμηπόλον (258), δεῦρο γάμον κεράσωμεν, ἐπεὶ Κυθέρεια κελεύει· / (296), ἕψομαι, ὡς Κυθέρεια γάμων βασίλεια κελεύει / (313), κυδιόων δ΄ ὑπέροπλον ὑποσχεσίῃ Κυθερείης / (324) COM: Coluto también se refiere a Afrodita con los nombres de Ἀφρογενείη, Ἀφροδίτη y Κύπρις. κύκλος, -ου, ὁ MÉTR -α (74)] SIGN: círculo, ref. a las mejillas διακρίνειν δὲ θεάων / κέκλεο καὶ βλεφάρων ξυνοχὴν καὶ κύκλα προσώπων / (7 ) COM: en poesía κύκλος προσώπου se documenta únicamente en νέος δ' ἐπλάζετο β ούτης / παρθενικῆς ὁρόων ῥοδοειδέα κύ κλα προσώπου / Nonn.D.15.219M hasta en 11 ocasiones más, 9 en la misma sede métrica que Coluto, ἀγλήνοιο προσώπου / γράψας δίπτυχα κύκλα μέσην ἐχάραξεν ὀπωπήν / Nonn.Par.Eu.Io.9. , καὶ βλητοῦ φαέεσσι κορύσσετο κύκλα προσώπου / Io.Gaz.2.67M y φάρεϊ φοινίξασα διαυγέα κύκλα προσώπου / Io.Gaz.2.237M. Cf. s.u. παρειά. κυνέη, -ης, ἡ MÉTR -ην (34)], -ῃσιν (233)] SIGN: 1 casco οἷος δ' οὐ κυνέην, οὐ δήιον ἔγχος ἀείρων / ... Ἄρης / ( ). 2 gorro en plu. ref. al de Paris μὴ πλοκάμων κυν έῃσιν ἐπιβρίσαντες ἐθείρας / ... ἀναστέλλοιεν ἀῆται / ( ) COM: (233) Kotseleni (1990: 256257) recoge la interpretación de West según la cual κυνέῃσιν es del adjetivo 146 κύνεος que metafóricamente significa "unabashed" y que concordaría con un dativo ἐθείραις. κύομαι MÉTR: 1 = κυσαμένη (242)] SIGN: concebir Διὶ Λητὼ / κυσαμένη καὶ τοῦτον (Ὑάκινθον) ἀνήγαγεν (242) [κυσαμένη Lehrs: σκυζομένη X] SI Φοίβη... / κυσαμένη δἤπειτα θεὰ θεοῦ ἐν φιλότητι / Λητὼ κυανόπεπλον ἐγείνατο Hes.Th.405M, κυσαμένην Σεμέλην τεκέειν (Διόνυσον) Διὶ τερπικεραύνῳ / h.Bacch.1.4M, Ἀντιόπη δ' ἔτεκε Ζῆθον κἀμφίονα δῖον / ... / Ζηνί τε κ υσαμένη καὶ Ἐπωπέι ποιμένι λαῶν / Asius . B. Κύπρις, -ιδος, ἡ MÉTR: 8 = -ις [ (81), (91), (66), (189), x (98, 155)], -ιν [ (297)], -ιδος [ (291)] SIGN: mit. Cipris, otro n. de Afrodita por haber nacido en Chipre πασάων δ' ἅτε Κύπρις ἀρειοτέρη γεγαυῖα / μῆλον ἔχειν ἐπόθησεν (66), Κύπρις μὲν δολόμητις... / ... / χρυσῷ μὲν πλοκάμους, χρυσῷ δ΄ ἐστέψατο χαίτην / (81), μούνη Κύπρις ἄναλκις ἔην θεός (91), τοῖον ἐφεσπομένη ῥοδοδάκτυλος ἔννεπε Κύπρις / (98), ἡ δ΄ ἑανὸν βαθύκολπον, ἐς ἠέρα γυμνώσασα / κόλπον, ἀνῃώρησε καὶ οὐκ ᾐδέσσατο Κύπρις / (155), τοῖον ἐφυβρίζουσα προσέννεπε Κύπρις Ἀθήνην / (189), Κύπριδος ἀγλαΐην καὶ ἐπήρατον ᾔνεσα μορφήν· / (291), μή με καταισχύνειας, ἐμὴν μὴ Κύπριν ἐλέγξῃς / (297) SIM: (91) v. s.u. ἄναλκις. (98) τὴν δὲ κατηφιόωσαν Ἀδωνιὰς ἔννεπε Κύπρις / Nonn.D.33.25M COM: (81) v. s.u. δολόμητις. (98) v. s.u. ῥοδοδάκτυλος. κύων, κυνός, ὁ, ἡ MÉTR: 1 = κύνες ( ) (116)] SIGN: zool. perro οὐ κύνες ὠρύοντο καὶ οὐ μυκήσατο ταῦρος· / (116) COM: v. s.u. ὠρύομαι. 147 Λ λ λαγχάνω MÉTR: 2 = ἔλλαχε (190)], λαχόντων x (365)] SIGN: aor. obtener, conseguir, recibir en asignación ὣς ἡ μὲν (Κύπρις) πτολίπορθον ἀέθλιον ἔλλαχε μορφῆς / (190), c. suj. de dioses ref. a su esfera de influencia o protección (Ὕπνος καὶ Θάνατος) ἄμφω ἀναγκαίῃ ξυνήια πάντα λαχόντων / (365). Λακεδαίμων, -ονος, ἡ MÉTR: 1 = -ων x (165)] SIGN: topón. Lacedemonia, otro n. de Laconia νυμφίον ἀθρήσει σε μετὰ Τροίην Λακεδαίμων / (165). λαμβάνω MÉTR: 1 = λαβοῦσα x (328)] SIGN: tomar consigo (Ἑρμιόνη) πολλάκι δ΄ ἀμφιπόλους θαλάμων ἔκτοσθε λαβοῦσα, / (328). λέγω MÉTR: 2 = ἐρέω (298)], εἰπέ (266)] SIGN: decir ξεῖνε, πόθεν τελέθεις; Ἐρατὸν γένος εἰπὲ καὶ ἡμῖν / (266), οὐκ ἐρέω... Τί δὲ τόσσον ἐπισταμένην σε διδάξω; / (298) SIM: (266) τῶν ἁμόθεν γε, θεά, θύγατερ Διός, εἰπὲ καὶ ἡμῖν / Od.1.10M CO ( ) γένος εἰπέ se documenta en AP 7.64 en diferente sede métrica. ( 98) οὐκ ἐρέω al inicio de hexámetro se registra en Orac.Sib.2.124, Opp.C.1.30 y 2.598, AP 7.123 (D.L.) y 16.299. λειμών, -ῶνος, ὁ MÉTR: 2 = λειμῶνα (342)], Λειμῶνα (348)] SIGN: prado, pradera ἐς λειμῶνα μολοῦσα / Ὡράων (342), c. mayúscula quizá ref. a la de las Horas como en 342 o a Platanista, pequeña isla en el Eurotas οἶδε κελεύθους / ἐς Δρόμον, ἐς Λειμῶνα· (348) SIM: ἤλυθε δ' ἐς λειμῶνα osch.89, εἰς ἕλος, εἰς λειμῶνα φέρων ἐδίδαξε βοτῆρας / ... νομεύειν / Nonn.D.5.262, εἰς νομὸν ἀνθεμόεντα καὶ εἰς λειμῶνας ἱκάνεις / 7. 80 COM: (348) v. s.u. δρόμος. λείπω 148 MÉTR: 3 = λιποῦσα [ ( 0), x (355)], λιποῦσαι x (3)] SIGN: 1 dejar c. ac. y compl. de lugar (νύμφαι) πλοκάμων κρήδεμνα καὶ ἱερὰ παίγνια χειρῶν / … πατρῴῃσιν ἐπὶ ψαμάθοισι λιποῦσαι / (3), ἤριπες... / σὸν δέμας οἰοπόλοισιν ἐνὶ δρυμοῖσι λιποῦσα; / (Hermíone se dirige Helena) (355). 2 dejar, abandonar c. ac. de pers. y pred. παῖδες, πῇ με λιποῦσα πολύστονον ᾤχετο μήτηρ, / (pregunta Hermíone) (330) SIM: (330) v. s.u. πῇ. λέκτρον, -ου, τό MÉTR -ων x (164)] SIGN: en plu. lecho nupcial, tálamo Ἑλένης ἐπιβήσεο λέκτρων / ( ) SIM: v. s.u. ἐπιβαίνω COM: cf. Ἑλένας ἐπὶ λέκτρα E.Hec.635. Coluto emplea también εὐνή y λέχος. λευκώλενος, -ον MÉTR: 2 = -ος (146)], -ον (21)] SIGN: de blancos brazos, de níveos brazos πᾶσα δὲ κυδαίνουσα θεῶν ἔσπευδε γενέθλη / αὐτοκασιγνήτην λευκώλενον Ἀμφιτρίτης / (21), τοῖα δ᾽ ὑποβλήδην λευκώλενος ἔννεπεν ῞Ηρη / (146) COM: (146) λευκώλενος ῞Ηρη se registra en Il.1.55 y en 23 ocasiones más, h.Ap.95 y 5 veces más en h.Hom., Hes.Th.314 y en dos ocasiones más en Hes., Pi.Fr.52f.87, B.9.7, Orph.A.774, Nonn.D.4.19 y Anon.Parod.8a34. En poesía hexamétrica, salvo en h.Ap.99 en el resto de ocurrencias se testimonia el sintagma en posición final (λευκώλενος ῞Ηρη /). En Hom. registramos λευκώλενος ῞Ηρη con verbos de “decir” en las siguientes citas: ὥς φάτο, τὸν δ' οὔ τι προσέφη λευκώλενος Ἥρη / Il.8. 8 , οὐκ ἀΐεις ἅ τέ φησι θεὰ λευκώλενος Ἥρη / Il.15.130 y τὸν δὲ χολωσαμένη προσέφη λευκώλενος Ἥρη / Il.24.55. λέχος, -εος, τό MÉTR: 2 = -έων (202), (373)] SIGN: 1 plu. cama, lecho με... / κάλλιπες ὑπνώουσαν ὑπὲρ λεχέων γενετῆρος / (373). 2 lecho conyugal de donde por meton. matrimonio λεχέων ἐπίκουρον ἐφεσπομένην Ἀφροδίτην / (202) COM: (373) ὑπὲρ λεχέων se encuentra en la misma sede métrica en AP 5.55 (Diosc.). V. s.u. γενετήρ. Coluto emplea también εὐνή y λέκτρον. 149 λήγω MÉTR: 1 = ἔληγεν (166)] SIGN: cesar, terminar, acabarse οὔπω μῦθος ἔληγεν (Κύπριδος) (166) SIM: ἔληγ' ὁ μῦθ ος Call.Fr.197.41 (Lyr.Alex.Adesp. . 8), οὔ πω μῦθος ἔληγε Nonn.D.6.366M, 16.320M, 25.339M, 47.137M, 48.414M COM: en Nono se hallan dos variantes de su fórmula en οὔ πω κ ῶμος ἔληγεν Nonn.D.19.106M y οὔ πω νεῖκος ἔληγε Nonn.D.37.453M. ληίζομαι MÉTR: 1 = -εσθ αι x (65)] SIGN: apoderarse de, conseguir, hacerse con Ἥρη... / ἵστατο θαμβήσασα καὶ ἤθελε ληίζεσθαι (μῆλον) / (65) SIM: v. s.u. ἐθέλω. Λητώ, -οῦς, ἡ MÉTR: 1 = -ώ x (241)] SIGN: mit. Leto, diosa δῆμος Ἀμυκλαίων ἠγάσσατο, μὴ Διὶ Λητὼ / κυσαμένη καὶ τοῦτον (Ὑάκινθον) ἀνήγαγεν (241) SIM: v. s.u. κύομαι. Λητωιάς, -άδος MÉTR: 1 = Λητωιάς (32)] SIGN: Letóyade, de Leto, hija de Leto κασιγνήτη Λητωιὰς Ἀπόλλωνος / Ἄρτεμις (32) SIM: καὶ γὰρ ἐγὼ Λητωιὰς ὥσπερ Ἀπόλλων / Call.Dian.83M, τοίους γὰρ φιλέει Λητωϊὰς Ἰοχέαιρα / Opp.C.1.109M COM: este adjetivo femenino se documenta en un fragmento de Las cardadoras de Esquilo (Fr.170 Radt) y no tiene más registros. λιγαίνω MÉTR: 1 = -ων x (122)] SIGN: abs. cantar, entonar un canto (Πάρις) τηλόθεν Ἑρμάωνα διάκτορον εἶδε λιγαίνων / (122). λιγύθροος, -ον MÉTR: 1 = -ος (276)] SIGN: de voz clara, aguda o fina τοῖα Πάριν ποθέουσα λιγύθροος ἔννεπε νύμφη· / (276) SI Παρθενικὴ δ' Ἤριννα λιγύθροος ἕζετο κούρη / AP 2.1.108 (Christod.)M COM: registrada en D.P., Mesom., Nonn. y Christod. Se documenta λιγυρόθροος en Orac.Sib.Fr.3.9. λιγύπνοος, -ον MÉTR: 1 = -ον (309)] 150 SIGN: que sopla agudo, que silba, que suena bien (Ἑλένη) ἤθελον... νοῆσαι / ... νόμον οἰονόμοιο λιγύπνοον Ἀπόλλωνος / (309) COM: compuesto testimoniado únicamente en πωτᾶται... ἥ τε λιγύπνους / ἀκρὶς ἀπὸ στήθους ἡδὺ χέουσα μέλος / IUrb.Rom.1303 (II d.C.), en su forma contracta y referido a un grillo. Se documenta λιγύπνοιος en una sola ocasión dicho de los vientos: ἑκάτερθε δὲ κῦμα κελαινὸν / ἐξῄει χέρσον δὲ λιγυπνοίοις ἀνέμοισιν / h.Ap.28. λιγυρός, -ή, -όν MÉTR: 1 = -ήν (111)] SIGN: melodioso, agradable τοῖος ἐπεὶ σύριγγος… / ἀγροτέρων καλάμων λιγυρὴν ἐδίωκεν ἀοιδήν / (111) SI λιγυρῇ θέλγουσιν ἀοιδῇ / Od.12.44M, λιγυρὴν δ' ἔντυνον ἀοιδήν / Od.12.183M, λιγυρὴν καταχεύετ' ἀοιδὴν / Hes.Op.583M, ἔνθα με τὸ πρῶτον λιγυρῆς ἐπέβησαν ἀοιδῆς / Hes.Op.659M, λιγυρᾶς ἀρξεύμεθ' ἀοιδᾶς / Theoc.15.135M, ἐπιστ άμενος λιγυρὰν ἀναμέλψαι ἀοιδάν / Theoc. 7. M, ὑμετέρων ἐπέων λιγυρῇ τέρπονται ἀοιδῇ / AP 9.364 (Nestor)M. λιγύφωνος, -ον MÉTR: 1 = -ος (24)] SIGN: de voz clara o melodiosa Μουσάων λιγύφωνος ἄγων χορὸν ἦλθεν Ἀπόλλων / (24) [λιγύφωνος Livrea: - φωνον X] COM: este epíteto referido a Apolo se encuentra en τηλίκον ὑμνοπόλος Πὰν / οὔ ποτε ῥυθμὸν ἄεισε, καὶ οὐ λιγύφωνος Ἀπόλλων / Nonn.D.11.112. * λιθοκρήδεμνος, -ον TR -ον (102)] SIGN: con cima de piedra, rematado en roca, de rocosa cima λιθοκρήδεμνον ὑπὸ πρηῶνος ἐρίπνην / ( 0 ) COM: hapax absoluto. Son abundantes los compuestos cuyo primer término es λιθ(ο)-, como λιθόστρωτος, λιθουργής, λιθοφόρος, λιθόγληνος, λιθογλυφής, λιθογλώχιν, etc., los tres últimos son hapax nonianos. Menos frecuentes son los vocablos cuyo segundo término es -κρήδεμνος, se cuenta una decena en época antigua y su primer elemento es un adverbio o un adjetivo, en algunos casos de color. Se encuentran con una o escasas citas ἐϋκρήδεμνος (Nonn.D.26.338M), φοινικοκράδεμνος (B. .98 y . ), ἰανοκρήδεμνος (Alcm. 77), ἰθυκρήδεμνος (Paus.7. .9), καλλικρήδεμνος (Od.4.623, B.Fr.20A.28), κυανοκρήδεμνος (Q.S. . y 8 , 151 . ) y μελαγκρήδεμνος (Nonn.Par.Eu.Io.6.67, Io.Gaz.2.245, Paul.Sil.Soph.905). Son un poco más cultivados ἀκρήδεμνος (Opp .C.1.497, Nonn.D.2.95 et alii hasta en 24 ocasiones, AP 2.62 y 310 (Christod.)) y λιπαροκρήδεμνος (Il.18.382, Cypr.5.3, Hes.Fr.244.17, h.Cer.25, 438 y 459, Ath.682f, Orph.A.625, AP 6.61 (Pall.)). * λιθοκρήδεμνος es el único caso en que el primer término es un sustantivo. Nonn. D.14.382-383 ἦν δὲ νοῆσαι / π αρθένον ἀκρήδεμνον ἀσάμβαλον ὑψόθι πέτρης / τρηχαλέῳ πρηῶνι περισκαίρουσαν ἐρίπνης / y Nonn.D.18.61 ἀστιβέος πρηῶνα διαστείχοντες ἐρίπνης / pudieron constituir un modelo para Colluth.102, así como E.Tr. 08 πέτρινά τε κρήδεμν΄ para el hapax. Coluto también emplea κρήδεμνον (2). Véase Dubois (2014). λιμήν, -ένος, ὁ MÉTR: 1 = -εσσιν (388)] SIGN: puerto Δαρδανίης λιμένεσσιν ὁ νυμφίος ἤγαγε νύμφην. / (388). λίμνη, -ης, ἡ MÉTR: 1 = -ης x (211)] SIGN: laguna Ἰσμαρίδος μεθέηκε παραπλώων στόμα λίμνης· / (211) CO στόμα λίμνης / se registra en A.R.4.1572, D.P.303 y 307, Nonn.D.14.386 y 409, 33.214 y Par.Eu.Io.21.14. λοέομαι MÉTR: 2 = λοεσσάμενος (230)], λοεσσαμένη (344)] SIGN: bañarse, lavarse ὁ χιονέοιο λοεσσάμενος ποταμοῖο / ᾤχετο (230), c. ac. de la parte χρόα πατρῴοιο λοεσσαμένη ποταμοῖο / ᾤχετο (344) SIM: (230, 344) ἑσπέριος δ' ἂν ἔπειτα λοεσσάμενος ποταμοῖο / ἱδρῶ ἀποψυχθεὶς Il.21.560M, ἠὲ καὶ Ἀμνισοῖο λοεσσαμένη ποταμοῖο / A.R.3.877M, ἀκαμάτοιο ῥοῇσι λοεσσάμενος ποταμοῖο / A.R.3.1030M, ἔνθ' ἤτοι πάμπρωτα λοέσσατο μὲν ποταμοῖο / εὐαγέως θείοιο τέρεν δέμας A.R.3.1203M COM: (230, 344) se documenta λούω ποταμοῖο en εἰωθὼς λούεσθαι ἐϋρρεῖος ποταμοῖο / Il.6.508, cf.15.265. (344) se testimonian casos de λοέω χρόα en εὖτ' ἂν ἀπ' Ὠκεανοῖο λοεσσαμένη χρόα καλὸν / h.Hom.32.7 y καί τε λοεσσάμεναι τέρενα χρόα Περμησσοῖο / Hes.Th.5, cf. Op.522. Se registra también la forma contracta λούω y χρόα en ὕδασι ποταμίοις λευκὸν χρόα / ἐλούσατ' E.Alc.159, λοῦσαι δ' Ἰνωπῷ καθαρὸν χρόα / AP 6.273 152 (Noss.), λυσιπόνοις λιβάδεσσιν ὅλον χρόα λοῦσε Τυφωεύς / Nonn.D.2.538, καὶ κενεῇ χρόα λοῦσεν ἐπ' ἐλπίδι Nonn.D.35.195 y ὃν χρόα λουσαμένη / AP 9.608. λοχεύω MÉTR: 1 = -ει x (178)] SIGN: dar a luz, alumbrar, fig. producir οὐ φλόγες Ἡφαίστοιο͵ καὶ εἰ φλογὸς ἆσθμα λοχεύει / (178). λωίτερος, -η, -ον MÉTR -ην (80)] SIGN: mejor, preferible, más deseable πᾶσα δὲ λωιτέρην κα ὶ ἀμείνονα δίζετο μορφήν / (80) COM: v. s.u. ἀμείνων. 153 Μ μ μαζός, -οῦ, ὁ MÉTR: 1 = -ῶν x (157)] SIGN: pecho, seno στῆθος ἅπαν γύμνωσε καὶ οὐκ ἐμνήσατο μαζῶν / (157) SIM: v. s.u. μιμνήσκομαι. μαίνομαι MÉTR: 1 = -εται (177)] SIGN: enloquecer οὔ σοι Ἄρης ἐπάρηξε, καὶ εἰ δορὶ μαίνεται Ἄρης / (177) SIM: ἐπιμὶξ δέ τε μαίνεται Ἄρης / Od.11.537M, ὦ φίλοι, οὐκέτ' ἀνεκτὸς ἐφ' ἡμῖν μαίνεται Ἄρης / Q.S.10.10M, πέμπε βέλος, φίλε κοῦρε, καὶ οὐκέτι μαίνεται Ἄρης / Nonn.D.29.39M COM: v. s.u. δόρυ. μαιόομαι MÉTR: 1 = μαιώσατο (180)] SIGN: parir, dar a luz, alumbrar Ἀτρυτώνη, / ἣν… οὐ μαιώσατο μήτηρ, / (180) SIM: ὥπλισεν Εἰλείθυια, τὸν οὐ μαιώσατο μήτηρ / Nonn.D.4.437M, ὃν πάρος αὐτογόνοισι τόκοις μαιώσατο μήτηρ / 25.487M. μᾶλλον MÉTR: 3 = [ (162, 186, 380)] SIGN: adv. compar. de μάλα más c. adj. ἀγνώσσεις ὅτι μᾶλλον ἀνάλκιδές εἰσιν Ἀθῆναι / (186); reforzado por πολύ ἀγλαΐῃ πολὺ μᾶλλον ἀριστεύουσι γυναῖκες / (162), c. otro compar. ὀξυτέρῃ πολὺ μᾶλλον ἀνεβρυχήσατο φωνῇ / (380) SIM: (162) μᾶλλον ἀριστεύουσι θαλάσσῃ / ἢ χθονὶ δηριόωντες Nonn.D.36.465M, v. s.u. πολύς. μαργαίνω MÉTR: 1 = -οντι (197)] SIGN: estar enloquecido ὃς τότε μαργαίνοντι χαριζόμενος βασιλῆι / νῆας Ἀλεξάνδρῳ... τεκτήνατο (197). μαστεύω MÉTR: 2 = -ουσα (45, 386)] SIGN: buscar c. ac. (Ἑρμιόνη) μητέρα μαστεύουσα, μάτην ἐπλάζετο κούρη / (386); c. or. interr. indir. Ἔρις... / πλάζετο μαστεύουσα θεῶν πῶς δαῖτας ὀρίνοι / (45) 256 Ὧραι, -άων, αἱ MÉTR: 1 = -άων (343)] SIGN: mit. las Horas, divinidades de las estaciones ἐς λειμῶνα μολοῦσα / Ὡράων (343) COM: Nono se refiere a las Horas con el sin tagma λειμων ίδες Ὧραι / Nonn.D.34.107, 47.20. Sobre esta pradera, véase la nota 178 de Cuartero I Iborra (1992: 125). ὠρύομαι MÉTR: 1 = ὠρύοντο (116)] SIGN: aullar οὐ κύνες ὠρύοντο καὶ οὐ μυκήσατο ταῦρος· / (116) COM: sujeto y verbo se registran en ταὶ κύνες ἄμμιν ἀνὰ πτόλιν ὠρύονται / Theoc.2.35, τῆνον μὲν περὶ παῖδα φίλοι κύνες ὠρύονται / Bio 1.18. ὡς MÉTR: 5 = [ (94, 255, 260)], [ (299, 313)] SIGN: conj. Ι compar. 1 introd. subord. compar. como, según ἕψομαι, ὡς Κυθέρεια γάμων βασίλεια κελεύει / (313). 2 c. subst. como, a modo de, en calidad de (Κύπρις) ἀντὶ μὲν αἰχμῆς / ὡς θοὸν ἔγχος ἔχουσα μελίφρονα δεσμὸν Ἐρώτων, / (94) II temp. cuando, tan pronto como θαλερὸν (Πάριν) προπάροιθεν ὀπιπεύουσα θυράων / ὡς ἴδεν, ὣς ἐκάλεσσε καὶ ἐς μυχὸν ἤγαγεν αὐλῆς / (255) III complet. que ὀψὲ δ᾽ ἀνέγνω / ὡς οὐκ ἔστιν Ἔρως (260), οἶσθα γὰρ ὡς Μενέλαος ἀνάλκιδός ἐστι γενέθλης, / (299). ὥς MÉTR: 8 = [ (17, 77, 121, 145, 190, 363, 385)], [ (255)] SIGN: adv. así, de esta manera ὣς ὁ μὲν ὑψιλόφοισιν ἐν οὔρεσιν Αἱμονιήων / ... / Ζηνὸς ἐφημοσύνῃσιν ἐῳνοχόει Γανυμήδης· / (17), ὣς ὁ μὲν Ἑρμάωνι πατὴρ ἐπέτελλε Κρονίων / (77), ὣς ὁ μὲν ὑψορόφοιο φυτῶν ὑπένερθε καλύπτρης / τηλόθεν Ἑρμάωνα διάκτορον εἶδε λιγαίνων / (121), ὣς ἡ μὲν πολύμητις ἀνηΰτησεν Ἀθήνη / (145), ὣς ἡ μὲν πτολίπορθον ἀέθλιον ἔλλαχε μορφῆς / ῞Ηρην ἐξελάσασα καὶ ἀσχαλόωσαν Ἀθήνην / (190), (Ἑλένη Πάριν) ὡς ἴδεν, ὣς ἐκάλεσσε καὶ ἐς μυχὸν ἤγαγεν αὐλῆς / (255), ὣς ἡ μὲν στoνάχιζεν· (363), ὣς ἡ μὲν πολύδακρυς ἐς ἠέρα φωνήσασα, / μητέρα μαστεύουσα, μάτην ἐπλάζετο κούρη / (385) 257 COM: en 7 de los 8 casos aparece a principio de verso en la secuencia ὣς ὁ μὲν…, ὣς ἡ μὲν… frecuente ya en Homero y muy del gusto de Nono. 259 CONCLUSIONES Tras la redacción del léxico de El rapto de Helena de Coluto extraigo los siguientes datos atendiendo a la lematización: Clase de palabra Número total Porcentaje Nombres comunes 302 30,412 % Verbos 282 28,398 % Adjetivos 195 19,637 % Nombres propios 96 9,667 % Adverbios 50 5,035 % Pronombres 24 2,416 % Preposiciones 20 2,014 % Conjunciones 16 1,611 % Partículas 7 0,704 % Interjecciones 1 0,100 % 993 palabras en total Dentro de los nombres propios, se diferencian: Clase de palabra Número total Porcentaje Teónimos y seres mitológicos 33 3,323 % Antropónimos 22 2,215 % Topónimos 13 1,309 % Étnicos y gentilicios 10 1,007 % Patronímicos 10 1,007 % Orónimos 5 0,503 % Hidrónimos 3 0,302 % 260 261 BIBLIOGRAFÍA Adrados, F. R. et alii (1977) Introducción a la lexicografía griega, Madrid. Adrados, F. R. et alii (1980-2009) Diccionario Griego-Español, Madrid, <http://dge.cchs.csic.es/xdge/>. Adrados, F. R. et alii (2019) Diccionario Griego-Español. Volumen VIII (ἔξαυρος - ἐπισκήνωσις), Madrid. Agosti, G. (2004) "Alcuni problemi relativi alla cesura principale nell’esametro greco tardoantico", en Spaltenstein, F. et alii, Autour de la césure. Actes du colloque Damon des 3 et 4 novembre 2000, Berna, 61-80. Agosti, G. (2005) "Interpretazione omerica e creazione poetica nella Tarda Antichità", en Kolde, A. et alii, Koruphaiôi andri. Mélanges offerts à André Hurst, Ginebra, 19-32. Alesso, M. (2002) "El rapto de Helena de Coluto", Circe: de clásicos y modernos 7, 1734. Alsina Clota, J. (1972) "Panorama de la épica griega tardía", Estudios Clásicos 16, 139-167. Bailly, A. (1935) Dictionnaire Grec-Français < https://bailly.app/>. Baumbach, M. - Bär, S. (2012) Brill’s Companion to the Greek and Latin Epyllion and its Reception, Leiden. Beekes, R. (2010) Etymological Dictionary of Greek, Leiden - Boston. 262 Boned, P. - Rodríguez Somolinos, J. (1998) Repertorio bibliográfico de la lexicografía griega (RBLG), Diccionario Griego-Español, Anejo 3, Madrid. Cadau, C. (2015) Studies in Colluthus’ Abduction of Helen, Leiden - Boston. Cameron, A. (2007) "Poets and pagans in Byzantine Egypt", en Bagnall, R. Egypt in the Byzantine world, 300-700, Cambridge - Nueva York, 21-46. Campbell, M. (1985) A lexicon to Triphiodorus, Hildesheim - Zúrich - Nueva York. Carvounis, K. - Hunter, R. (2008) "Introduction", Ramus: critical studies in Greek and Roman literature 37.1-2, 1-10. Castiglioni, L. (1932) "Epica Nonniana", Rendiconti / Istituto Lombardo, Accademia di Scienze e Lettere, Classe di Lettere, Scienze morali e storiche 65, 309-337. Chadwick, J. (1996) Lexicographica Graeca. Contributions to the Lexicography of Ancient Greek, Oxford. Chantraine, P. (1942) Grammaire Homérique, París. Chantraine, P. (1974) Morfología histórica del griego. Traducción del francés por Andrés Espinosa Alarcón, Tarragona. Chantraine, P. (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots, achevé par Jean Taillardat, Olivier Masson et Jean-Louis Perpillou, avec, en supplément, les Chroniques d’étymologie grecque (1-10) rassemblées par Alain Blanc, Charles de Lamberterie et Jean-Louis Perpillou, París. Chuvin, P. (1990) A Chronicle of the Last Pagans, Londres. Crespo, E. et alii (2003) Sintaxis del griego clásico, Madrid. 263 Cuartero I Iborra, F. J. (1992) Col·lut. El rapte d’ Hèlena, Barcelona. Cuartero I Iborra, F. J. (2003) "Mitos en Nono de Panópolis y otros poetas del Alto Egipto", en López Férez, J. A. Mitos en la literatura griega helenística e imperial, Madrid, 175-195. D’ Ippolito, G. ( 00 ) "Sulle tracce di una koinè formulare nell’epica tardogreca", en Accorinti, D. - Chuvin, P. Des Géants à Dionysos. Mélanges de mythologie et de poésie grecques offerts à Francis Vian, Allessandria, 501-520. De Lorenzi, A. (1929) "Il proemio del Ratto di Elena di Colluto", RIGI 13, 28-58. De Prisco, A. (1977) "Osservazioni su Draconzio Romul. VIII,11-23", Vichiana: rassegna di studi filologici e storici 6, 290-300. Deacy, S. - Pierce, K. (1997) Rape in Antiquity, Londres. Dubois Silva, S. (2014) "Algunas rarezas léxicas en Coluto de Licópolis", Ardua cernebant iuuenes. Estudios Clásicos. Anejo 2, 101-110. Dubois Silva, S. (2015) "Algunas notas sobre el uso del vocabulario poético en Coluto", E Barbatulis Puellisque. Habis: filología clásica, historia antigua, arqueología clásica. Anejo 1, 97-110. Emde Boas, E. et alii (2019) The Cambridge Grammar of Classical Greek, Cambridge. Fajen, F. - Wacht, M. (2003) Concordantia Colluthi. Konkordanz zum "Raub der Helena" des Kolluthos (ed. O. Schönberger), Hildesheim - Zúrich - Nueva York. Fernández-Galiano, M. (1969) La transcripción castellana de los nombres propios griegos, Madrid. 264 Fernández-Galiano, E. (1976-1980) Léxico de los himnos de Calímaco, Madrid. Fernández-Galiano, M. - E. (1987) Licofrón. Alejandra. Trifiodoro. La toma de Ilión. Coluto. El rapto de Helena, Madrid. Giangrande, G. ( 97 ) "Colluthus’ Description of a Waterspout. An xample of Late Epic Literary Technique", American journal of philology 96, 35-41. Grimal, P. (1981) Diccionario de mitología griega y romana, Barcelona. Guzmán Guerra, A. (1997) Manual de métrica griega, Madrid. Harries, B. (2006) "The drama of pastoral in Nonnus and Colluthus", en Fantuzzi, M. - Papanghelis, T. Brill’s Companion to Greek and Latin Pastoral, Leiden, 515-548. Hernández de la Fuente, D. (2004) "Lecturas de Sófocles en el Egipto tardoantiguo", en Pérez Jiménez, A. et alii, Sófocles el hombre, Sófocles el poeta. Actas del congreso internacional con motivo del XXV Centenario del nacimiento de Sófocles, Málaga, 393-402. Hollis, A. (2006) "The Hellenistic Epyllion and Its Descendants", en Johnson, S. F. Greek Literature in Late Antiquity. Dynamism, Didacticism, Classicism, Aldershot, 141158. Hopkinson, N. (1994) Greek Poetry of the Imperial Period. An Anthology, Cambridge. James, A. W. (1969) "Some examples of imitation in the similes of later Greek epic", Antichthon: journal of the Australian Society for Classical Studies 3, 77-90. Jeffreys, E. (2006) "Writers and audiences in the early sixth century", en Johnson, S. F. Greek Literature in Late Antiquity: Dynamism, Didacticism, Classicism, Aldershot, 127139. 265 Johnson, S. (2010) The Oxford Handbook of Late Antiquity, Oxford - Nueva York. Karavas, O. (2014) ""Nymphes de Troade, racontez-moi comment tout a commencé": les déviations de Collouthos par rapport à la légende troyenne", Atlantide 2. Karavas, O. ( 0 8) "Triphiodorus’ The Sack of Tro y and Colluthus’ The Rape of Helen: a sequel and a prequel from Late Antiquity", en Simms, R. Brill’s Companion to Prequels, Sequels, and Retellings of Classical Epic, Leiden-Boston, 52-70. Kotseleni, S. (1990) Colluthus’ The Rape of Helen. A Stylistic Commentary, Dissertation, Londres. Lampe, G. W. H. (1982) A Patristic Greek lexicon, Oxford. Lara, D. (1997) Iniciación a la lexicografía griega, Madrid. Liddell-Scott-Jones (1996) A Greek-English Lexicon: with a Revised Supplement, compiled by H. G. Liddell and R. Scott, revised and augmented throughout by Sir H. S. Jones with the assistance of R. McKenzie, Oxford. Livrea, E. (1967) "Zu Apollonios Rhodios, Nonnos und Kolluth", Helikon: rivista di tradizione e cultura classica dell’Università di Messina 7, 535-536. Livrea, E. (1968) Colluto. Il ratto di Elena, Bolonia. Livrea, E. (1968) "Per una nuova edizione di Colluto di Licopoli", BEPC 16, 85-109. Livrea, E. (1975) "Due note a papiri tardoepici", Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 17, 35-36. El léxico de El rapto de Helena de Coluto recoge las voces de la obra de acuerdo a la edición francesa de Orsini (1972), nuestra edición de referencia. En la organización interna de un artículo se contemplan los siguientes apartados: 1. métrica y frecuencia, 2. morfología, 3. cuerpo del artículo que incluye: significados, indicaciones sintácticas, semánticas o contextuales, contextos griegos, referencias al texto e información textual significativa y opcionalmente según los datos obtenidos del trabajo de investigación realizado: 4. loci similes y 5. comentario. Para ello se ha consultado bibliografía especializada que ilustra el objeto de investigación y se han seguido los principios lexicográficos y las convenciones formales del "Diccionario Griego-Español".