Jack Zipes, Grimm Legacies: The Magic Spell of the Grimms’ Folk and Fairy Tales

JACK ZIPES GRIMM LEGACIES: THE MAGIC SPELL OF THE GRIMMS’ FOLK AND FAIRY TALES P ince on: P ince on Uni e si y P ess. [2014] 2015, 288 p., incl. bibliog aphical e e ences and index. ISBN 978-0-691-17367-2. Vknize G imm Legacies, o ěnčené cenou Ame ican Folklo e Socie y za ok 2015, si její au o Jack Zipes dal za úkol zachy i odkaz b a ří G immů od 19. s ole í až do součas- nos i. Rozsáhlý ú od, šes kapi ol aepilog se ěnují g immo skému odkazu e Velké B i ánii, Německu a USA scílem zachy i pře od pohádek b a ří G immů li e a- u u u čenou p imá ně dě skému publiku (kapi ola IGe man Popula S o ies as Re o- lu iona y Book), jejich ame ikanizaci amedializaci (kapi oly II, III Hyping he G imms’ Fai y Tales, Ame icaniza ion o he G imms’ Folk and Fai y Tales) asní sou isející sou- časná zp aco ání (kapi ola IV The G immness o Con empo a y Fai y Tales). Kořeny é o ans o mace pohádek b a ří G immů dě skou li e a u u hledá Zipes na začá ku 19. s ole í, kdy oku 1823 anglický p á ník Edga Taylo ydal přeložené aup a ené Kinde - und Hausmä chen pod náz em Ge man popula s o ies. Taylo se ak nech ěně s al hla ním ajediným zlosynem g immo ských pohádek, alespoň podle Zipese, neboť Taylo o ě podání se pohádky pře ans o mo aly zába né příběhy, jejichž úkolem bylo po zbuzo a dě skou předs a i os azá o eň yho o a pu i án- skému kusu anglické s řední řídy. To se mělo s á základem ozsáhlého nepochopení g immo ského odkazu e Velké B i ánii a USA. Jednoduše řečeno, Taylo s ým zp a- co áním způsobil, že se pohádky b a ří G immů s aly „dě ským č ením“ aod ud byl už jen k ůček kjejich banalizaci ain an ilizaci. Zipes píše: „I es ablished p eceden s in he li e a u e and isualiza ion o ai y ales ha p o oundly a ec ed Hans Ch is ian Ande sen, John Ruskin, and legions o a is s om Richa d Doyle o Wal Disney.“ (Zi- pes 2015: 47) Je ale ůbec možné předpokláda , že 19. s ole í, době, kdy po celé E opě p obíhaly ži é deba y opods a ě lido é slo esnos i, ojejím pů odu aau en ičnos i, mohl mí jeden anglický překlad ajedna adap ace ako ý li , jaký Zipes Taylo o i připisuje? Zipes několik á označuje Taylo o u knihu za e oluční. Její úspěch Anglii in- spi o al b a y G immy, aby přehodno ili s oji publikační s a egii ahledali ě ší č enářskou základnu ( oku 1825 ydali z .Kleine Ausgabe, pohádko ou sbí ku p o dě i ajejich odiče) aza ím o účelem začali up a o a s oji p áci ak, aby byla pří- s upnější ši šímu publiku. Zipes se zde opí á oknihu Jona hana G aye Show Sold Se- pa a ely aojeho poje í medializace apa a ex u. Pa a ex em se myslí šechny edlejší p oduk y dop o ázející samo ný ex , k e é ho do ářejí adodá ají mu ýznam, k e ý něm po é nalézáme; případě knihy se může jedna oobálku, ěno ání, zařazení kžán u, ecenze, ozho o y sau o em apod. G ay hodno í u o pa a ex uální s a- egii medializace jako přinejho ším ob ěžující, ale Zipes ji po ažuje p o k ali u p o- duk u za něco zcela zhoubného. Té o o my medializace se podle Zipese dopus ili ib a ři G immo é (o li nění Taylo em), k eří ch ěli přiláka dě ské č enáře aods a - o ali ak p oces, jenž pok ačuje až do současnos i, a o pod ak o kou nejp e Wal a Disneyho apo é Hollywoodu. Na následujících s ánkách, aje jich op a du hodně, se Zipes, e s ých soudech nesmiři elný, ěnuje šemu, co na současných pohádko ých zp aco ání nemůže y- Ba bo a Zá odská OPEN ACCESS 238 STUDIA ETHNOLOGICA PRAGENSIA 1/2017 s á . Ho oří odisney ikaci, in an ilizaci, i ializaci akome čním zneuži í. Pohádky jsou zjednodušo ány až kp os oduchos i ajejich ů ci neje í žádnou známku, že by je pochopili. Současná hollywoodská p odukce se sous ředí pouze na elkolepé di a- dlo dokazující její echnologickou pře ahu. K i izuje ame ikanizaci, k e á je synony- mem globalizo ané disney ikace ak e é dominuje sexismus, s e eo ypní ozdělení olí ašťas ný konec podobě pohádko é s a by. Tak o bychom mohli pok ačo a po několik dalších s an, s ejně jako Zipes, p o k e ého předs a uje k i ika Hollywoodu s ěžejní čás jeho 195 s ánko é publikace ( yjma příloh). Zipeso a bi a sHollywoo- dem je boj předem p oh aný, ale pečli ě přip a ený. Bohužel p o č enáře. Čis ý ex knihy není dlouhý, ale je silně epe i i ní, a o jak obsaho ě, ak ipo o mální s ánce. Mís y ak působí spíše jako učebnice, což mu na č i os i nepřidá á. Zipes á í íce času ozepiso áním oho, co má plánu uděla aočem bude mlu i , než o om, o čem e sku ečnos i mlu í. Jack Zipes je eme i ní p o eso německého jazyka akompa a i ní li e a u y na Minneso ské uni e zi ě ajeho e udice díle b a ří G immů nemůže bý zpochyb- něna; os a ně e s ejné době jako G imm Legacies yšel iZipesů překlad p ního ydání Kinde - und Hausmä chen z oku 1812. VG imm Legacies se Zipes malé míře ěnuje iedi o ské his o ii pohádek, ap á ě y o kapi oly či čás i kapi ol jsou nej- silnější s ánkou knihy ap oje uje se nich Zipeso a hluboká znalos éma u. Bo- hužel až příliš čas o se ale na zbylých s ánkách s á á ze Zipeso y p áce dílo, k e é mís y připomíná pam le p o i současnému iminulému Hollywoodu. Asamozřejmě p o i Disneymu, k e ého Zipes ozsáhle k i izuje, a o naneš ěs í ím nejběžnějším způsobem. Ba bo a Zá odská OPEN ACCESS