Danilo Gheno 60 éves

D EBRECENI E GYETEM F INNUGOR N YELVTUDOMÁNYI T ANSZÉK F OLIA U RALICA D EBRECENIENSIA 11. D EBRECEN , 2004 173 In hono em Danilo Gheno 60 é es* ∗ ∗∗ ∗ Danilo Gheno, a Pado ai Egye em innugo és magya szakának eze ője 2004. május 8-án öl ö e be 60. éle é é . A nemze közi innug isz ika isme alakja 1969-ben sze ez e meg diplomájá Pado ában, o osz–magya szakon. Má egye emi é ei ala is öbbszö já ösz öndíjjal Magya o szágon, Finno - szágban, Néme o szágban és az akko i Szo je unióban, 1972- ől pedig há- om é en á a szegedi egye em olasz anszékén dolgozo lek o kén . 1975-ben sike esen megpályáz a a i enzei egye emen kií állás , ahol ö- idesen docenssé ne ez ék ki. A nyolc anas é ek második elében a u kui egye em endég aná akén működö . A kilenc enes é ekben a magya szak eze ője le Fi enzében, s 1999-ben é issza „anyaegye emé e”, Pado ába. Danilo Gheno nagyon on osnak a ja a nemze közi kapcsola ok ápolásá . Több é e öl ö külhonban lek o kén , endég aná kén , emelle a hunga o- lógiai E asmus-p og am egyik leglelkesebb sze ezője, melynek ke e ében endsze esen a előadásoka , ku zusoka Jy äskylä, Ta u, Deb ecen, Bécs, Hambu g, Be lin és Pá izs magya , ill. innugo anszékein. Ugyanakko az is on osnak a ja, hogy a diákjai is megisme kedjenek a nemze közi lehe ő- ségekkel: aní ányai endsze esen küldi a magya és inn nyá i egye emek e. Az ünnepel innug isz ikai munkásságnak leg on osabb é ele az e za- mo d in né u ók ól í o dissze ácója, amely ké észle ben jelen meg a Nyel - udományi Közleményekben, 1975–76-ban (NyK 77/1: 45–56, 78/1: 39–70). Emelle a mo d in nyel észe számos egyéb ké désé el ( agadás, a né szók ha á ozo sága, a mo d in nyel i egység ké dése) oglalkozo és oglalkozik a mai napig. Több, a olgai alapnyel e é in ő anulmánya (pl. Ha ain oja mo d alais- še emissiläisis ä kieliopillisis a yh äläisyyksis ä, CIFU-5/VI: 77–82. Tu ku 1981; Megjegyzések a mo d in és cse emisz köz i g amma ikai egyezések ől, NyK 83/1: 114–121) megke ülhe e len a ké dés ku a ói számá a. Ezekben az ∗ Ehelyü sze e ném megköszönni Fábián Zsuzsanna aná nő segí ségé , aki az ünnepel bibliog á iai ada ai endelkezésem e bocsá o a. IN HONOREM 174 í ásaiban Gheno logikus gondola mene el, ilágos ok ej éssel bizonyí ja, hogy nyel észe i, g amma ikai alapokon semmi okunk el é elezni a ké déses alap- nyel meglé é . Danilo Gheno jelen ős hunga ológiai, kon asz í nyel észe i munkássá- gából nehéz „mazsolázni”. A leg on osabb mű ek közé so olom a Fábián Zsuzsanná al együ készí e I alianizmusok. Olasz közmondások, szólások, olaszos o dula ok (Szeged 1975) c. egye emi jegyze é , amely az 1986-os, Akadémiai Kiadónál megjelen , négy kiadás megé I alianizmusok c. köny alapjául szolgál . Ennek új, á dolgozo ál oza a, az Olasz–magya ki ejezé- sek és szólások szó á a a szegedi G imm Kiadónál jelen meg 2003-ban. Hasonló mű ajú a Zaicz Gábo al együ í köny e (Ve ba manen . Suomi- unka i-i alia aseologia), amely a Jy äskyläi Egye em Hunga ológiai In é- ze e ál al kiado Hunga ológiai Füze ek so oza ban jelen meg 2001-ben. Ennek előzményének ekin he ő a Tu kuban inn kollégákkal együ készí e Esp essioni idioma iche i aliano- inniche / I alialais-suomalaisia idiomaa i- sia ilmaisuja (1993). Magya –olasz kon asz í nyel észe i munkái közül el- é lenül megemlí endő a magya monda an elsajá í ásának nehézségei el og- lalkozó anulmánya (HungBei . 12: 39–42. Jy äskylä 1999) és az olasz nyel - já ásoknak a magya a gyako ol ha ásá aglaló í ása (S udi linguis ici o e i a Gab iella Giacomelli dagli amici e dagli allie i, Fi enze 1997, 147–152). A köszön ő so oka í ó személy számá a különösen ked es Ghenónak a Deb eceni Nyá i Egye emhez űződő kapcsola a. Danilo ba á om annak ide- jén még diákkén kop a a az in ézmény padjai , hogy é izeddekkel később min endégelőadó é jen ide endsze esen issza. Ne éhez űződik a Ke- esz es László ál al í o Hunga olingua G amma ica olasz ál oza ának el- készí ése. Az ünnepel különösen szí én iseli a magya kul ú a olaszo szági e - jesz ésé , népsze űsí ésé . Ennek éppúgy észei a magya udósoka (pl. Saj- no icso , Gya ma hi , Tó h László , Foga asi Miklós és Fábián Pál ) mél a ó í ásai, min az Es e házy Pé e ől szóló szócikk az Enciclopedia I aliana 2000. é i kiadásában. Emelle közöl anulmány Ka in hy ól és Balassi ól is. I kell megemlí enem szak o dí ásai is, melynek segí ségé el az olaszo - szági szakembe ek, diákok, nyel észe i án é deklődők jobban megisme he- ik a magya nyel észek munkásságá . Ő ül e e á olasz a Gomboz Zol án je- len és ani és nyel ö éne i áloga o anulmányai (Bologna 1973), Ká oly Sándo jelen és aná (Nápoly 1980), Hajdú Pé e u alisz ikai anköny é (To- ino 1992) és Benkő Lo ánd A ö éne i nyel észe alapjai c. opuszá (Pado a 2000). IN HONOREM 175 Igazság alanok lennénk, ha Danilo Ghenó csak min hunga ológus mu- a nánk be, s ennológiai munkásságá há é be szo í anánk. Szóljunk ezé a Kale alá al és a Kan ele a al oglalkozó í ásai ól, alamin az Enciclopedia I aliana számá a Väinö Linná ól és Pen i Saa ikoski ól í o szócikkei ől is. Az ünnepel öbb jeles nyel észe i á saságnak (Socie à I aliana di Glo o- logia, Socié é Finno-Oug ienne, Cen o In e uni e si a io pe gli S udi Un- ghe esi in I alia) agja. Hosszú ideig sze kesz ője ol a Fi enzében megjele- nő Quade ni del Dipa imen o di Linguis ica és a Pon o Bal ica c. olyói a - nak. Még egy dolgo sze e nék el é lenül hangsúlyozni: egy ilyen éle pályá a leg i kább ese ben lehe be u ni, egy ilyen éle mű e a nagyon nehezen lehe lé ehozni a családi há é nélkül. Az ünnepel neje, Ka alin asszony és lá- nyuk, Ve a – mindke en diplomás bölcsészek – nemcsak az o honi légkö , a családi hangula elelősei, hanem olyan szakmai pa ne ek is, akik mindig se- gí enek, miko a család ő el-elakad a o dí ások labi in usában. Ked es Danilo, kí ánom Neked, hogy a 70., majd 75., 80. (s b.) szüle és- napodon is jó egészségben ol asd a FUD 21., 26., 31. (s b.) számában í o köszön őinke ! MATICSÁK SÁNDOR * Zaicz Gábo 60 é es Zaicz Gábo 1944. áp ilis 16-án szüle e Budapes en. Jelenleg a piliscsa- bai Pázmány Pé e Ka olikus Egye em Finnugo Nyel észe i Tanszékének do- cense. Egye emi anulmányai magya –o osz– innugo szakon égez e a buda- pes i egye em bölcsészka án, ahol ö ök nyel észe i és ö éne i anulmányo- ka is oly a o . Egy ané e Finno szágban anul ösz öndíjaskén . Zaicz Gá- bo é beli nyel ö énész, e imológus, speciális e üle e a mo d in nyel ö éne e, és beha óan oglalkozo lexikai, onomasz ikai, dialek ológiai és szocioling isz ikai ké désekkel. Tudományos pályájá e imológiai é ekezés- sel kezd e: a mo d in szókincsnek a öldmű elés e minológiájába a ozó elemei izsgál a és éd e meg 1970-ben. Nincs jó e imológus szilá d hang- ö éne i isme e ek nélkül. Az ELTE innug isz ikai és nyel ö éne i iskolá- jában anul a, és az MTA Nyel udományi In éze ében készül e imológiai szó á ak eze ő munka á sakén el öl ö é izedek ala Zaicz Gábo is ki ű- IN HONOREM 176 nő elméle i udás a és gyako la i apasz ala ok a e sze . Hang ö éne i is- me e ei és e imológiai udásá a TESz, majd az EWUng őmunka á sakén kama oz a a: őkén az ősi (u áli, innugo , ugo ) e ede ű és az ó ö ök jö e- énysza ak ól készül szócikkeke sze kesz e e és í a. 1974- ől a piliscsabai Pázmány Pé e Ka olikus Egye em őállású docense. Hosszú é eke öl e skandiná iai egye emeken (Å hus, Uppsala), Zaicz Gábo a magya min idegen nyel p oblema ikája is oglalkoz a a. A nyel helyesség, a nyel ok a ás és a nyel anulás, alamin a kon asz í nyel észe á gykö éből készül anulmányai émjelzik ilyen i ányú é deklő- désé . A deb eceni nyá i egye em nyel köny einek és a gyako la i magya nyel annak lek o akén hasznos anácsoka kap ak őle e so oza í ói és sze - kesz ői. Tudomány ö éne i ej ege ései is jelzik, hogy alapos ilológus. Számos anulmánya jelen meg innugo nyel észek (Sajno ics, Budenz, Zsi ai, E dé- lyi, Lakó s b.) munkásságá ól. Zsi ai Finnugo okonságunk című köny é nem csak új a kiad a, hanem egy ha í e jedelmű üggelékben össze oglal a az u alisz ikai ku a ások él é százados e edményei , és gondosan összeállí o bibliog á iá al issí e e el Zsi ai nagy ha ású mű é , amely Zaicz Gábo jó- ol ából ismé a innug isz ika i án é deklődő egye emi hallga ók és aná ok közkincsé é álha o (T ezo Kiadó, Bp. 1994). Tudomány ö éne i anul- mányok és hasznos bibliog á iák közzé é elé el később is jelen keze külön- böző kiad ányokban (az u óbbi a ö. Nyel okonaink, Bp. 2000). Elé ülhe- e len é demeke sze ze néhány nyel észkolléga jubileumi kö e ének sze - kesz őjekén is. A hazai és nemze közi kon e enciák és kong esszusok állandó, ak í ész - e ője, olyama osan és egyenle esen publikál. Közleményei az NyK, MNy, Ny , ALH, MNyTK, SFU, ÉFOu, FUM, FUD s b. lek o ál olyói a okban je- len ek meg. Mo d in öldi anulmányú ján sze ze apasz ala ai is számos kiad ányban isme e e. Kiemelkedő eljesí ményekén é ékelhe ő, hogy az 1995-ös jy äskyläi VIII. Nemze közi Finnugo Kong esszuson kezdeményez e, példásan meg- sze ez e és le eze e az u áli nyel ek i odalmi nyel ei el oglalkozó, kényes émájú szimpóziumo (Zu F age de u alischen Sch i sp achen), amely osz- a lan elisme és hozo számá a. A szimpózium sike éhez nagy mé ékben hozzájá ul , hogy az előadásoka és ko e e á umoka a almazó kö e e elő- e megsze kesz e e és kiad a, így a szimpózium anyagá a ész e ők még a kong esszus elő kezükbe ehe ék (Linguis ica, Se ies A, S udia e disse a- iones, 17., AK, Bp. 1995). IN HONOREM 177 Csaknem négy é izedes alko ói pályájá a innugo nyel ö éne – s ezen belül a mo d in nyel észe és nyel ö éne – i án i é deklődése ha á oz a és ha á ozza meg. PhD-é ekezésében ez i ányú ku a ásai összegez e (A más- salhangzók kiesése a mo d inban. Szeged 1996). Ő í a a mo d in nyel e bemu a ó ejeze e a The U alic Languages című össze oglaló kö e ben (London–New Yo k 1998). Tudományos e ei közö má csaknem egy é izede dédelge és é lelge egy mo d in e imológiai szó á a . Egy mode n, módsze anilag megalapo- zo , szaksze ű mo d in e imológiai szó á szükségé má égó a é zi a inn- ug isz ika. Ennek a ki i elezésé e 2002 ó a Széchenyi p o esszo i ösz öndíja kap. A készülő szó á őleg az eddigi e imológiai ku a ásoka kí ánja össze- gezni, de a eldolgozásnak a égső s ádiumban minden bizonnyal lesz új ele- meke is a almazó hozama. Zaicz Gábo a PPKE ok a ójakén igen nagy e ő eszí éseke e a magya szakos egye emi hallga ók innugo ok a ásának, o ábbá a innugo szakos képzés o mai és a almi megsze ezésének é dekében. Ok a ás- és ku a ás- sze ező e ékenységé el alko óan udo hozzájá ulni egye emi in éze ének mode n ok a ó-ku a óhellyé álásához. Külön köszönöm Gábo nak munkáim lek o akén és ko ek o akén égze önze len, pó olha a lan, ba á i munkájá . Éles sze kesz ői szeme, lé- nyeglá ó ész e é elei, ki űnő s ilisz ikai é zéke soka segí e í ásaim égső meg o málásában. Külön kell megemlí enem sze ény embe i maga a ásá , a kollégák és a hallga ók i án i önze len segí őkészségé . Kí ánom, hogy udo- mányos e ei jó egészségben, sike el igye éghez a innug isz ikai ku a á- sok ja á a. Вечкевикс ялга, ульть шумбра! Паро мельсэ KERESZTES LÁSZLÓ