Peter Ďurčo, Kathrin Steyer, Katrin Hein, Sprichwörter im Gebrauch

PETER ĎURČO, KATHRIN STEYER, KATRIN HEIN, SPRICHWÖRTER IM GEBRAUCH Mannheim: Ins i u ü Deu sche Sp ache, 2017. 168 Sei en. ISBN: 978-3-937241-56-2 Sp ichwö e e euen sich eine kons an en Belieb hei bei Linguis en und Linguis- innen, Leh e innen und Leh e n sowie bei ielen Laien. Spä es ens ab dem 18.Jah - hunde e scheinen egelmäßig deu sche Sp ichwö e lexika (z.B. Schellho n 1797). Eine noch länge e T adi ion ha das Sammeln on Sp üchen, Sp ichwö e n und Zi- a en de klassischen Sp achen (Al g iechisch und La ein)— in de mode nen Fo m u.a. auch im Rahmen de Epig aphik. Sp ichwö e sind auch ein äuße s belieb e S o im ( emdsp achlichen) Deu schun e ich , be ei s beginnend on de nied igs en Ni eaus u e ( gl. bei- spielsweise das Po al schule.a und wei e e unzählige Links im In e ne ). Fü ih e Einübung gib es auch zu Genüge Ma e ialien (zum He un e laden on einem e- nommie en Leh buch e lag s. Baue -Weisens ein). Das sowohl p o essionelle als auch allgemeine In e esse an diesen sp achlichen Phänomenen is du chaus logisch. Im schulischen Be eich en sp ich es dem Wunsch und Willen die Sp ache möglichs ein ach zu e mi eln: Dazu sind eku en e Fo - mulie ungen besonde s gu geeigne , zu denen Chunks1, abe eben auch Ph aseme und Sp ichwö e gehö en. Im allgemeinen Leben eizen Sp ichwö e o die na ü - liche Neugie de eines/eine e lek ie en Sp achbenu ze /in, ü den/die eine plau- sible E klä ung o unsinnige Sp ichwö e /Ph aseme e deck bleiben: „Wa um ‚ e gieß /wein man K okodil(s) äne’? Was bedeu e ‚08/15’?“ e c. Da übe hinaus be- ei en Sp ichwö e ein ansla ologisches P oblem, da sie o (nu ) an die jeweilige Kul u gebunden sind. Au einige diese Punk e e such das u sp ünglich 2015 in T na a und je z in de Neuau lage in Mannheim e schienene Buch Sp ichwö e im Geb auch (Ďu čo / S eye / Hein) einzugehen. Diese heo e isch-p ak ische Publika- ion zu Pa ömiologie (Sp ichwo o schung) geh jedoch die Ma e ie ande s an als ih e Vo gänge (e wa: Lüge 1999), denn hie we den Abhandlungen mi ielen Bei- spielen aus dem a sächlichen Geb auch in ealen Äuße ungen un e maue und im ganzen Buch wi d s ik au den Kon ex und auch au F equenzen hingewiesen. Die Me hode is einhei lich ko pusbasie (also deduk i ). Zu den Analysen wu den ausschließlich einsp achige Ko po a he angezogen: Das Deu sche Re e enzko pus ( DeReKo), Digi ales Wö e buch de deu schen Sp ache (DWDS) und (im kon as i en Teil) das Slowakische Na ionalko pus (SNK). Wa um au kein Pa allelko pus zu ück- geg i en wu de, is mi de Ta sache zu e klä en, dass das slowakisch-deu sche Pa - alleko pus un e SNK (Ve sion 1.0) e s 2014 e ö en lich wu de und auch In e Co p (Ve sion 5) zu Zei de En s ehung diese Publika ion noch ela i klein wa . Das Buch gliede sich in d ei Abschni e. Den g öß en Abschni (Teil A) nimm de Bei ag zu Seman ik de Sp ichwö e ein. Hie we den Modelle zu Fo m und Be- 1 Im DaF/DaZ be ei s sei einigen Jah en übliche Bezeichnung ( gl. e wa Fachlexikon DaF /DaZ) ü Rou ine o meln und im Sp achgeb auch sich o wiede holenden Wo kombi- na ionen z.B. gu en Mo gen, anläßlich des/seines/ih es Gebu s ags. Tomáš Káňa 248 LINGUISTICA PRAGENSIA 2/2018 deu ung de Sp ichwö e ange üh und die Va ianz de selben disku ie , da übe hinaus wi d auch au die Einbe ung selbige in Ko pus ex en hingewiesen. Da au olg eine heo e ische Abhandlung zu Möglichkei en on Einbeziehung de Ko po a in die Sp ichwo o schung (– hie genauso wie im ganzen Buch wi d o angig au das g öß e Ko pus des Deu schen, DeReKo am IDS-Mannheim hingewiesen). Kapi el II und III des e s en Abschni s sehe ich als einen G unds ein ü die ko pusbasie e Me hode de mode nen pa ömiologischen Fo schung. Die hie o genommenen Sch i e bei de E schließung on Bedeu ungen, F equenzen, Va ian en und Beson- de hei en de hie behandel en Sp ichwö e lassen sich au wei e e deu sche abe auch (beim He anziehen de en sp echenden Da enquellen) ande ssp achige Pa ö- mien anwenden. De zwei e Abschni dieses Buches (Teil B) behandel die P oblema ik de zwi- schensp achlichen Äqui alenz. Als Mus e gel en hie deu sche und slowakische Sp ichwö e . In zwei Kapi eln we den zwei G undaspek e de zwischensp achlichen Me aebene de Sp ichwö e da ges ell : die Äqui alenz und die Di e enz. Fü Aus- landsge manis innen und -ge manis en in Tschechien und in de Slowakei is diese Teil dank de auße o den lichen T anspa enz du ch iele Beispiele besonde s we oll. De le z e und kü zes e Abschni de Publika ion (Teil C) will lau Ti el den Blick au die Kon ex gebundenhei de Pa ömielexeme lenken. Die Übe sch i „Sp ich- wö e im Tex “ dü e alle dings leich i e üh end sein: Gemein is dami nich die Einbe ung de Sp ichwö e in un e schiedlichen Tex so en ode sp achlichen S ilen, sonde n die un e schiedlichen Modi ika ionen de Sp ichwö e , die in ealen Tex en o kommen. Dieses Kapi el üh also eine we olle Typologie de Sp ich- wö e a ia ionen an, die aus den Ko pusbelegen he o geh . Das behandel e Buch en s and eigen lich als ein Sammelband on meh e en Fach ex- en zum Thema de Pa ömiologie. De Au o eng uppe is es gelungen die u sp ün- glichen Tex e so zu e binden, dass ein kohä en es We k o lieg , in dem olgende Punk e he o zuheben sind: Da s ellung des me hodischen Zugangs zu ko - pusbasie en Sp ichwö e un e suchung, Sys ema ik de Sp ichwö e , Sys ema ik de Sp ichwo a ian en und Sys ema ik de zwischensp achlichen Äqui alen e. Des Wei e en inden hie in e essie e Lese innen und Lese auch Hinweise au p ak is- che E gebnisse de pa ömiologischen Fo schung. Zu ihnen zählen OWID/Sp ichwö - e buch und Sp ichWo -Pla o m. Wäh end das OWID (Das Online-Wo scha z-In o - ma ionssys em Deu sch des Ins i u s ü Deu sche Sp ache) e schiedene Aspek e des deu schen Wo scha zes abdeck (un e ande em F emdwö e , Neologismen und eben auch Sp ichwö e ), is die Sp ichWo -Pla o m nu au den Aspek de Pa öm- ien— da ü abe kon as i in meh e en Sp achen (Deu sch, Unga isch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch)— ausge ich e . Dieses Buch is ein in e essan es We k übe die mode ne pa ömiologische Fo - schung und meines E ach ens ein Muss ü jede(n) (zukün ige(n)) schechische(n) Ge manis in/Ge manis en. Nebs de schon e wähn en gu s uk u ie en Da s el- lung de Fo schungsme hode und de Sys ema ik on Sp ichwö e n we den hie auch G undin o ma ionen übe die oben e wähn en Po ale (OWID/Sp ichwö e buch und Sp ichWo -Pla o m) gelie e , an denen die Au o innen und de Au o mi ge- TOMአKáňA 249 wi k haben. Le z e e kann ich genauso wie das hie o ges ell e Buch mi bes em Wissen ü alle, die sich ü diese Thema ik in e essie en, nachd ücklich emp ehlen. QUELLENVERZEICHNIS Baue -Weisens ein, K. (k. A.) Redewendungen und Sp ichwö e [A bei sblä e ]. h ps://www. huebe .de/media/36/ edewendungen.pd [23.3.2018]. DeReKo (2018) Deu sches Re e enzko pus. Mannheim: Ins i u ü deu sche Sp ache. h p://www1.ids-mannheim.de/kl.h ml [20.4.2018]. DWDS (2018) Das Digi ale Wö e buch de deu schen Sp ache. Be lin: Be lin- B andenbu gische Akademie de Wissenscha en. h p://dwds.de/ [15.4.2018]. Fachlexikon DaF/DaZ: Ba kowski, H., H.-K.K umm [H sg.] (2010) Fachlexikon Deu sch als F emd- und Zwei sp ache. Tübingen und Basel: A.F ancke. Do alil, V., T.Káňa, H.Pelouško á, Š.Zby o ský and M.Va řín (2012) Ko pus In e Co p— němčina. Ve sion 5 om 14.6.2012. P aha: Ús a Českého ná odního ko pusu FF UK. h p:// www.ko pus.cz [15.5.2018]. Lüge , H.-H. (1999) Sa zwe ige Ph aseologismen: eine p agmalinguis ische Un e suchung. Wien: P aesens. OWID / Sp ichwö e buch (2017) Mannheim: Ins i u ü deu sche Sp ache. h p://www. owid.de/wb/sp w/s a .h ml [23.3.2018]. schule.a : Ös e eichisches Schulpo al (2018) h ps://www.schule.a /po ale/ olksschule/ aeche /deu sch/sp echen/sp ichwoe e . h ml [23.3.2018]. SNK (2018) Slo enský ná odný ko pus. B a isla a: Jazyko edný ús a Ľ.Š ú a SAV. h p://ko pus. juls.sa ba.sk [3.4.2018]. Sp ichWo -Pla o m (2008–2010) h p://www. sp ichwo -pla o m.o g/sp/Sp ichwo - Pla o m [23.3.2018]. Schellho n, And eas (1797) Teu sche Sp ichwö e , sp ichwö liche Redensa en und Denksp üche: gesammel , in O dnung geb ach , und mi den nö higs en E klä ungen beglei e ; nebs einem Anhange on Sp ichwö e n und Denksp üchen in la einischen Ve sen ü S udie e und S udie ende. Hildesheim: Olms, 2008. Nachd uck de Ausgabe Nü nbe g 1797 o be ei e on Wol gang Miede . Tomáš Káňa Leh s uhl ü deu sche Sp ache und Li e a u Pädagogische Fakul ä de Masa yk-Uni e si ä Poříčí 7, 603 00 B no, Tschechien [email p o ec ed].cz