Lexikální kombinace ve vícejazyčném kontextu: zpráva o mezinárodní konferenci v rakouském Innsbrucku

issn 0008-7386 © ilozo ická akul a, uni e zi a ka lo a p aze ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 99, 2017, Č. 1, S. 149–150 LEXIKÁLNÍ KOMBINACE VE VÍCEJAZYČNÉM KONTEXTU: ZPRÁVA OMEZINÁRODNÍ KONFERENCI VRAKOUSKÉM INNSBRUCKU Ve dnech 11.–13. úno a 2016 se na půdě innsb ucké Leopold-F anzens-Uni e si ä ko- nala meziná odní kon e ence LeKo— Lexemkombina ionen und ypisie e Rede im meh - sp achigen Kon ex (Kombinace lexémů a ypizo aná řeč e ícejazyčném kon ex u). Třídenní akci, k e á p obíhala k ásných ep ezen ačních p os o ách innsb ucké eologické akul y, uspořádal Ús a ománských s udií (Ins i u ü Romanis ik, Philo- logisch-kul u wissenscha liche Fakul ä de Uni e si ä Innsb uck) e spolup áci sdal- šími pa ne skými ins i ucemi (Ins i u ü Fachkommunika ion und Meh sp achigkei de Eu opäischen Akademie Bozen [EURAC], Ins i u ü Fachdidak ik/Be eich Didak ik de Sp achen [School o Educa ion] de Uni e si ä Innsb uck). Kon e ence se konala upříleži os i za šení s ejnojmenného (LeKo) ýzkumného p ojek u, inanco aného au onomní p o incií Bolzano, na němž od oku 2013 spo- lup aco ala innsb ucká uni e zi a sE opskou akademií Bolzano (EURAC). Ten o p ojek izá ě ečná kon e ence byly ěno ány p oblema ice us álených lexikálních kombinací, jako jsou azémy, u inní o mule či lexikální kolokace, k e é působí značné ob íže zejména při s udiu cizího jazyka a nichž ne odilí mlu čí čas o chy- bují. Rakouš í členo é ýmu zkoumali y o kombinace přede ším zhlediska obec- nělig is ického, séman ického adidak ického, za ímco i alská s ana (EURAC) byla po ěřena sbě em aanalýzou ozsáhlých da . P ojek LeKo ycházel zkonk é ní ícejazyčné si uace Jižního Ty olska, kde se mlu í řemi o iciálními jazyky, i alsky, německy aladinsky, nicméně zá ě ečná kon- e ence měla mnohem ši ší zábě : zazněly zde příspě ky nejen i alš ině aněmčině, ale aké anglič ině ašpanělš ině, apoče jazyků, jichž se jedno li é příspě ky ýkaly, byl ješ ě yšší— obje ila se mezi nimi iholandš ina, ka alánš ina, uš ina, polš ina, řeč ina či kazaš ina. Celkem na kon e enci ys oupilo 55 přednášejících z15 ůzných zemí. Rozsah éma byl elmi ši oký a ě šina přednášek byla zaměřena kon as i ně. Zdlouhé řady příspě ků, k e é byly předneseny e d ou pa alelních sekcích, připo- meňme alespoň něk e é: Pe e Ďu čo (T na a/B a isla a) se zabý al předložko ými spojeními (p ep + S) sad e biální unkcí němčině aslo enš ině, Pius en Hacken (Innsb uck) nominálními kompozi y němčině ai alš ině, F ancesco U zì (E op- ský pa lamen , Lucembu k) složenými adjek i y elační po ahy ( o me agge i a e compos e) němčině ai alš ině. I alš ině aněmčině byl ěno án ipříspě ek českých zás upců na kon e enci, jejž společně sau o kou é o zp á y přednesla Ma ie Vach- ko á zÚs a u ge mánských s udií FFUK ak e ý byl ěno án p oblema ice monoko- lokabili y  ěch o d ou jazycích. Značná čás příspě ků byla zaměřena didak icky či lexikog a icky (předs a ení no ých kolokačních slo níků ada abází). Vkaždém jednacím dni zazněla o něž jedna plená ní přednáška. Sabine E. Koe- s e s Gensini (Řím) se zamýšlela nad přeloži elnos í kolokací a azémů. Ob íže, k e é ne odilému mlu čímu mnohdy působí už jejich iden i ikace aposléze samo- zřejmě las ní pře od, demons o ala na příkladu d ou ománů I ala Cal ina ajejich německých překladech, aapelo ala na důslednější zohledňo ání ěch o p oblémů e azeodidak ice alexikog a ické p axi. Ca la Ma ello (Tu ín) předs a ila ýsledky OPEN ACCESSOPEN ACCESS 150 ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 99, 2017, Č. 1 ýzkumu, jenž na základě ko pusů VALICO aVINCA upozo nil na ozdíly ak i - ním uží ání kolokací subs an i um- e bum a e bum-subs an i um mezi němec- kojazyčnými s uden y i alš iny ai alskými odilými mlu čími, aupozo nila na o, že jedno li ých zemích usilujících onaplňo ání Společného e opského e e enčního ámce není p oblema ice lexikálních kombinací přikládána s ejná áha. Poslední ple- ná ní přednášku p oslo il Gio anni Ro e e (Heidelbe g), k e ý se zabý al z ahem syn agma iky a alence na příkladu něk e ých i alských anzi i ních slo es (Hand- lungs e ben). Na kon e enci byly aké e d ou přednáškách předs a eny cíle, me ody a ýsledky již zmíněného p ojek u LeKo (And ea Abel— Ch is ine Konecny: Fo melha e Se- quenzen im LeKo-Le ne ko pus: Vom heo e ischen Ansa z zu E gebnisauswe ung; Lo- enzo Zanasi— E ica Au elli: Dal co pus LeKo ai ma e iali d’insegnamen o: pe una aseodida ica co pus-based). Vyb ané příspě ky budou o iš ěny e o mě odbo ných s udií d ous azko ém sbo níku Lexemkombina ionen und ypisie e Rede im meh sp achigen Kon ex (Tübin- gen: S au enbu g [S au enbu g Linguis ik]). Innsb ucká kon e ence byla zajíma á přede ším s ým kon as i ním adidak ic- kým zaměřením ao e řela celou řadu podně ných o ázek. Na íc p obíhala e elmi příjemné as dečné a mos éře, kníž k omě o ganizá o ů přispěli aké s uden i Ús a u ománských s udií, k eří se na příp a ě kon e ence podíleli  ámci p ojek o ého semináře P axiso ien ie e Leh e ans al ung zu omanischen Kul u äumen: Planung, O ganisie ung und Du ch üh ung eine in e na ionalen Tagung aoži ili celou akci milým ao iginálním kul u ním p og amem. Zo a Obs o á | Ús a ománských s udií, Filozo ická akul a Uni e zi y Ka lo y | nám. Jana Palacha 2, 116 38 P aha 1 zo a.obs o a@ .cuni.cz OPEN ACCESS