Zvukomalebná pojmenování ptáků v angličtině

Z ukomalebná pojmeno ání p áků anglič ině Pe kos (České Budějo ice) ONOMATOPOEIC BIRD NAMES IN ENGLISH The pape aims o analyze onoma opoeia in bi d names in English. Th ee basic ypes o onoma opo- eic bi d names a e dis inguished: pu e onoma opoeia, in which he names e lec he bi ds’ ocali- za ions wi hou any o he subsequen mo phological changes; onoma opoeia wi h added meaning, in which he names sound as i he bi ds we e saying human u e ances, and mo phologically mo- i a ed onoma opoeia, in which he onoma opoeic bases ake pa in o he wo d- o ma ion p oce- sses, namely compounding and su ixa ion. The phonological analysis o pu ely onoma opoeic na- mes sea ches o endencies in hei syllabic s uc u e and in he make-up o he onse o he i s syllable. The las sec ion deals wi h a bi a iness in onoma opoeic names. KEYWORDS bi d nomencla u e, onoma opoeia, phone ic mo i a ion, phonological analysis KLÍČOVÁ SLOVA p ačí náz oslo í, z ukomalba, one ická mo i ace, onologická analýza 1. ÚVOD Fone ická mo i ace, edle mo ologické aséman ické, je podle Ullmanna (1957) jed- nou ze ří mo i ací p o znik no ých lexikálních jedno ek. Ta o mo i ace je obz láš ě ele an ní p ačím náz oslo í, neboť jak každý o ni olog může po di , p áky je čas o možno dří e slyše než idě . Není p o o di u, že ze šech synch onně analy- zo a elných pojmeno ání p áků anglič ině, s anda dních imís ních, jich 40 % bylo inspi o áno p ačí okalizací; pojmeno ání obsahující z ukomalbu, neboli a, k e á po ažujeme za one icky mo i o aná, pak oří 27 % celku (Kos, 2011). Cílem p áce je a o z ukomalebná pojmeno ání analyzo a , nas íni pře ládající endence a y o endence u és do kon ex u sdalšími jazyky, přede ším ancouzš inou a uš inou. Zd ojem p o ýbě p ačích pojmeno ání je publikace W. B. Lockwooda The Ox- o d Dic iona y o B i ish Bi d Names (1993), k e á edle s anda dních jmen popisuje ijména mís ní. E ymologie z ukomalebných pojmeno ání byla konzul o ána sOED ado zo ku p o analýzu se dos ala pouze pojmeno ání, uk e ých se oba zd oje shodly na z ukomalebném pů odu. Do zo ku se pak nedos ala pojmeno ání, uk e ých bylo ze ymologie zřejmé, že pů odní z ukomalba již p ošla dalším onologickým ý o- jem, a udíž se nejedná očis ou z ukomalbu. Vzo ek p o naši analýzu ak oří cel- kem 95 z ukomalebných pojmeno ání. P o lepší názo nos jedno li ých ypů pojmeno ání doplňuji p áci příklady čes- kých z ukomalebných jmen. Zd oji p o a o pojmeno ání jsou ýh adně Klůz (1977) aMachek (2010). ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 96, 2014, Č. 1, S. 74–81 issn 0008-7386 © ilozo ická akul a, uni e zi a ka lo a p aze PETR kOS 75 2. GRADIENT VOTISKU PTAČÍ VOKALIZACE VNÁZVOSLOVÍ Do jaké mí y odpo ídá pojmeno ání mo i o ané p ačím hlasem p ačí okalizaci, mů- žeme yjádři na s upnici od nej ě nějšího po nejabs ak nější. Nej ě nějším yjádřením hlasu p áka je čis á z ukomalba. Jsou o z ukoma- lebná pojmeno ání, k e á imi ují p ačí okalizaci bez dalších doda ečných mo - ologických p ocesů (přede ším kompozice asu ixace), k e é by ýsledné jméno zk eslily. Příklady ako ých pojmeno ání jsou Chi cha (budníček menší), Peewi (čejka chochola á— mís ně) aSh ike (ťuhýk obecný). Ač nej ě nější s ému před- ob azu, jsou o s ále pojmeno ání do značné mí y a bi á ní ( iz kapi ola 4). Včeš- ině do é o ka ego ie například pa ří dlask nebo mís ní pojmeno ání p o čížka lesního, číž. Za oponěkud méně přesnou ep odukci p ačího hlasu by se dala po ažo a čis á z ukomalba s„dodaným ýznamem“ pomocí lido é e ymologie. Jsou o pojmeno- ání, k e á ep odukují domnělé p oslo y p áků lidskou řečí. Klasickým ako ým příkladem, kdy jako bychom p ačí okalizaci slyšeli lidský hlas, je češ ině kře- pelčí olání „pě peněz“. Vanglič ině se y o p ačí „p omlu y“ dos á ají ido lido- ého náz oslo í, jako např. e jménech Killdee (zabí + z ěř, kulík eza oocasý), We -me-lip ( lhči -mi- e , křepelka polní— mís ně) či High Hoe ( ysoká mo yka, žluna zelená). Na pomyslné ře í příčce ko espondence mezi hlasem apojmeno áním je mo - ologicky mo i o aná z ukomalba. Jsou o jména, jejichž základ je z ukomalebné po ahy, ale celko ý z uk ěch o pojmeno ání je „naředěn“ dalším přidaným mo - émem, a o buď kompozicí Co nc ake (chřás al polní), Jack Bi d (d ozd k íčala— mís ně), nebo su ixací C ocke (be neška ma á— mís ně nebo acek chech a ý— mís ně), Pinnock (pě uška mod á— mís ně). Včeš ině omu o ypu odpo ídají např. čeče ka nebo sýko a. Os upeň níže jsou de e bální de i á y, unichž slo esná složka yjadřuje p ačí o- kalizaci, ale je již plně lexikalizo aná. Jsou o jména jako Boome (houka + -e , bukač elký— mís ně) nebo Sc eeche (piš ě + -e , o ýs obecný— mís ně); boom isc eech jsou lexikalizo aná slo esa yjadřující ůzné ypy p ačí okalizace. S ále z uko ě yjadřují p ačí hlas, ale díky lexikalizaci jsou již pů odnímu zo u zdálenější než čis ě z ukomalebná pojmeno ání. Včeš ině by do é o ka ego ie mohlo pa ři mís ní pojmeno ání p o dlaska lus ozobého syča ec. Dalším ypem ko elace mezi hlasem p áka ajeho pojmeno áním jsou de i á y ze slo es yjadřující z uk me a o icky. Příklady oho o ypu jsou Ba ke (š ěka + -e , břehouš če noocasý— mís ně) aNicke (řeh a + -e , žluna zelená— mís ně). Jsou o s ále slo esa z ukomalebného pů odu, ale na yšším s upni abs akce než ýše zmíněná ka ego ie, neboť š ěkání ařeh ání není p o p áky ypické. Včeš ině bychom p o en o yp mohli u és mís ní pojmeno ání p o z onohlíka zah adního zálek. Posledním ypem, uk e ého je z ah mezi p ačí okalizací ajeho pojmeno áním asi nej zdálenější, jsou me a o ické odkazy na zd oj z uku, jako jsou anglič ině například Ca bi d (kočka + p ák, d ozdec če nohla ý) aC icke Bi d (c ček + p ák, c čilka zelená). Samo ný z uk se již  ěch o jménech neod áží, je am pouze zp o- 76 ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 96, 2014, Č. 1 s ředko aně sk z men ální ob az, k e ý a o me a o a y áří. Příkladem zčeš iny by mohl bý mís ní náze p o sýčka obecného umí áček. Jelikož se a o p áce zaměřuje pouze na one ickou mo i aci při zniku p ačích pojmeno ání, z ukomalbu, dalších kapi olách se již budu zabý a pouze jmény p ních řech ýše zmíněných ypů. Jména zbylých ypů, jako jsou Boome , Ba ke aCa bi d, jsou plně mo ologicky či séman icky analyzo a elná a udíž nespadají do one ické mo i ace. 3. TYPY FONETICKY MOTIVOVANÝCH POJMENOVÁNÍ 3.1 ČISTá ZVUkOMALBA Fone icky mo i o aná pojmeno ání ořená čis ě snahou yjádři p ačí hlas pomocí onologického sys ému jazyka bez další mo ologických nebo séman ických li ů jsou našem zo ku jmen nejpoče nější— 65. Jsou o následující pojmeno ání: Billy Whi , Billy Wix, Chack, Chai , Chauk, Check, Chi cha , Chink, Chough, Chuck, Chu e, Clee, Coo , C ake, C ick, Cu e, Cu e, Da call, Da , D ake, F ank, Gadwall, Gna , Hacke , Kipp, Ki iwake, Kna , Kno , Naak, Peeweep, Peewee , Peewhee , Pee- wi , Pe ichaps, Pewi , Picka ee, Pink, Pipi , Pu e, Ralph, Scoo , Scou , Sc ew, Sh ike, Sh i e, Ski , Sma ch, Smee, Smew, Smi ch, Spink, S a n, Teewee , Te n, Tew i , Tink, Towhee, Tuke, Tulle , Twink, Twi e, U ick, Whew, Will, Wind Vnásledujících d ou podkapi olách p o ádím onologický ozbo čis ě z ukomaleb- ných pojmeno ání— analyzuji jejich slabičné s uk u y aú odní konsonan ickou skupinu— asnažím se podchy i pře ládající endence. 3.1.1 SLABIČNá STRUkTURA Učis ě z ukomalebných pojmeno ání ozlišuji sedm ypů slabičné s uk u y. Rozdě- lení do ypů spříklady ače nos í je u edeno  abulce níže, kde K yjadřuje konso- nan či konsonan ickou skupinu, V okál a ečka slabičný řez. abulka 1: Slabičná s uk u a čis é z ukomalbě slabičná s uk u a příklady če nos KV Da , Smee 10 KVK Tink, Chauk 35 KV. KV Towhee 1 KV. KVK Peeweep, Tulle 12 KVK . KVK Chi cha , Gadwall 2 KV. KV. KV Picka ee 1 KV. KV. KVK Ki iwake, Pe ichaps 4 Celkem 65 PETR kOS 77 Z abulky yplý á, že z ěch o sedmi ypů jsou d a jednoslabičné, ři d ouslabičné ad a ojslabičné. Jednoslabičná z ukomalebná pojmeno ání jsou zdaleka nejče - nější, doh omady jich je 45, j. 70 %. Domní ám se, že a o endence kmonosylabič- nos i není od azem jakési monosylabičnos i p ačích okalizací ( ě šina p ačích oka- lizací má epe i i ní po ahu), nýb ž obecné endence anglič iny oři jednoslabičná pojmeno ání. Zjedno li ých ypů je s55 % nejběžnější yp KVK. Ten o ak je souladu s ze- ním, k e é u ádí Me edig (1997) e s é analýze p ačích pojmeno ání  uš ině, a o, že en o yp slabičné s uk u y je p a děpodobně obecně nej íce ozšířen apo zuje o na příkladu uských z ukomalebných jmen. 3.1.2. ÚVODNÍ kONSONANTICká SkUPINA Rozbo jedno li ých hlásek by zřejmě elmi přínosný nebyl, a ak se sous ředím pouze na p ae u u p ních slabik. Konsonan ickou skupinu p ae uře dále dělím, souladu sRoachem (2000), na p e-iniciální souhlásku, iniciální souhlásku apos - -iniciální souhlásku. Če nos jedno li ých souhlásek p ae uře je yjádřena násle- dující abulce. Z abulky yplý á, že iniciální pozici jsou nejče nější č yři onémy /k/, /p/, / / a/ʧ/. Společně oří 64 % šech onémů iniciální pozici. Ten o ýznamný podíl neznělých explozi se zdá bý uni e zální. Ve onolo- gickém ozbo u iniciálních souhlásek e ancouzských z ukomalebných jménech Callebau (1985) u ádí, že nej ě ší podíl mají neznělé explozi y /p/, / / a/k/ násle- do ané ika i ou /∫/. Rozdíl mezi anglickým /ʧ/ a ancouzským /∫/ je sys émo é abulka 2: Konsonan ická skupinu p ae uře čis ě z ukomalebných pojmeno ání P e-iniciální Iniciální Pos -iniciální s 10 k 12 7 p 11 j 3 10 w 3 ʧ9 l 1 m 4 n 4 d 3 b 2 h 2 ʃ2 w 2 1 g 1 j 1 1 78 ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 96, 2014, Č. 1 po ahy adá se doloži na ozdílné ýslo nos i anglického chocola e /ʧ/ a ancouz- ského chocola é /∫/. Tsu (2003) nabízí ys ě lení p o ysoký ýsky neznělých explozi p ae uře z ukomalebných pojmeno ání. Ve s ém článku po o ná á okalizaci kukačky obecné s onologickou s a bou jejího pojmeno ání anglič ině (Cuckoo1) za yu- ži í počí ačo é sonog a ie. U ádí, že „kukačka ydá á d a áhlé z uky scha ak- e is ickým ýško ým in e alem mezi nimi, přibližně malou e cií. Ty o z uky mají s álou ýšku as mý náběh […]. Je o p á ě a o s mos , nímaná na počá ku kukaččího zpě u, k e á se p oje uje jako s mé neznělé explozi y e z ukomalbě“ (Tsu , 2003, překlad au o ). Jak ukazují naše s a is iky i ozbo ancouzských z ukomalebných pojmeno ání (Callebau , 1985), en o z ah mezi okalizací ku- kačky ajejím pojmeno áním— s mý náběh e okalizaci od ážející se es mém náběhu neznělých explozi /p/, / /, /k/— se dá e z ukomalebných pojmeno á- ních ze šeobecni . 3.2 ZVUkOMALBA SDODANÝM VÝZNAMEM Jak již bylo zmíněno ýše, a o z ukomalebná pojmeno ání jsou cha ak e is ická ím, že jsou zdánli ě séman icky p ůhledná. Jakoby p áci při okalizaci něco říkali lidskou řečí a a o p omlu a pak dala p áku jméno. Je při ozené, že šechna a o pojmeno ání jsou pojmeno ání mís ní, lido á. Včeš ině se nejblíže omu o ypu blíží mís ní pojme- no ání p o křepelku polní pě peněžka, podle domnělého olání pě peněz. Od anglic- kých pojmeno ání oho o ypu se šak liší přidaným su ixem. Podle mého názo u můžeme o o séman ické zp ůhledňo ání označi za pe i e ní yp lido é e ymologie. Na ozdíl od cen álních ypů a o pojmeno ání pos ádají p imá ní o mu, k e á p ůběhu času z a ila séman ickou p ůhlednos , ale p á ě snaha hleda mo i o anos jinak nep ůhledných ý azech je o, co je klido é e y- mologii přiřazuje. Nicméně je řeba zdů azni , že zmiňo aná sek ence p ocesů, na- před z uko ý jem apo é jeho séman ické zp ůhlednění, je čis ě eo e ická, neboť asociace slidskou p omlu ou zniká okamžiku jemu okalizace. Vnašem zo ku je jedenác mís ních pojmeno ání, k e á se dají přiřadi k omu o ypu z ukomalby: Coal-and-candle-ligh (uhlí + a+ s íčka + s ě lo), Dull Willy (hloupý + Willy— las ní jméno), Godwi (Bůh + dů ip), Hewhole (seka + dí u), High Hoe ( ysoká + mo yka), Joe Ben ( las ní jméno), Joe Ben ( las ní jméno), Killdee (zabí + z ěř), Phoebe ( las ní jméno), Quick-me-dick ( ychlý + mi + las ní jméno) aWe -me- -lip ( lhči + mi + e ). Pojmeno ání ypu Coal-and-candle-ligh nebo Killdee mají o mální podobu kom- pozi . Od kompozi kapi ole 3.3.2 se šak liší ím, že unich z ukomalebná složka ne- s oupila do následných slo o o ných p ocesů aže jako p oduk y lido é e ymologie nejsou a o kompozi a séman icky analyzo a elná. Snaha oséman ické zp ůhlednění pomocí lido é e ymologie se o něž e ě šině případů děje pouze na ú o ni slo , ane 1 Pojmeno ání p o kukačku Cuckoo do analýzy z ukomalebných pojmeno ání nezařazuji, neboť se jedná o ýpůjčku z ancouzš iny. PETR kOS 79 celých ází.2 Vyplý á ak z oho, že u oho o ypu pojmeno ání má ě nos imi ace p ačí okalizace s ále přednos před smysluplnos í ýsledné áze. Zdů odu elkého poč u jednoslabičných slo anglič ině aomezené a iabili y hlásek jedné slabice, jednoslabičná z ukomalebná pojmeno ání mající p o ějšek lexiku, jako Cu e ( oz omilý), F ank (upřímný), Pink ( ůžo ý), Sc ew (š oub), Will ( ůle) aWind ( í ), nejsou po ažo ány za p oduk y lido é e ymologie, nýb ž za pou- hou shodu náhod. 3.3 MORFOLOGICkY MOTIVOVANá ZVUkOMALBA Do oho o ypu pa ří pojmeno ání, e k e ých z ukomalebná složka s upuje do slo- o o ných p ocesů přidá ajících další mo ém— su ixace akompozice. 3.3.1 SUFIXACE Vanglič ině najdeme celkem jedenác z ukomalebných pojmeno ání doplněných de- i ačním su ixem: Chicke el, C ocke , Dake , Do e el, Jacke , Keelie, Pinnock, Ta ock, Tinnock, Vee y, aWinna d. Žádný znominálních su ixů, -e , -e el, -y/-ie, -ock, -a d, nepře ládá e ek enci ý- sky u. Zp ací zabý ajících se z ukomalebnými pojmeno áními jiných jazycích— e ancouzš ině Callebau (1985) a  uš ině Me edig (1997)— yplý á, že endence přidá a subs an i ní su ixy kez ukomalebným kmenům je obecného cha ak e u. Liší se šak če nos oho o je u. Za ímco anglič ině a ancouzš ině jsou a o pojme- no ání spíše ok ajo á, Callebau (1985) jich u ádí celkem 6,  uš ině, podle Me ediga (1997), má ě šina z ukomalebných pojmeno ání s anda dní mo ologickou o mu spřidaným su ixem. Při bližším pohledu na z ukomalebná pojmeno ání u edená uMachka (2010) je možné di , že ač nám chybí češ ině de ailnější analýza, jedná se o něž opře ládající endenci— s o . s anda dní pojmeno ání jako bukač, če- če ka, čížek, dudek, kachna či sýko a. Ta o ela i ní neocho a anglič iny přidá a su ixy kz ukomalebným kmenům anaopak pře ládající endence jazycích jako uš ina ačeš ina mo ologicky mo i o a z ukomalebná pojmeno ání spočí á analy ickém, espek i e syn e ickém cha ak e u ěch o jazyků. 3.3.2 kOMPOZICE Z ukomalebné báze o něž s upují do dalšího slo o o ného p ocesu— kompozice. Jsou buď pozici řídícího (d uhého) členu kompozi a, Co nc ake (obilí + c ake), Ea Tick (ucho + ick), Hedge Pick (ži ý plo + pick), Hedge Pip (ži ý plo + pip), nebo po- 2 Upojmeno ání, e k e ých nejsou zcela jasné syn ak ické z ahy mezi jedno li ými slož- kami, ne yjadřuji y o z ahy ani českých překladech. 80 ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 96, 2014, Č. 1 zici a ibu i ní (p ní člen kompozi a), Jack Bi d (jack + p ák), Jackdaw (jack + ka ka), Pea Bi d (pea + p ák), Pee Bi d (pee + p ák). P ačí pojmeno ání sbází bi d (p ák) po- zici řídícího (d uhého) členu se podobají su ixálním de i á ům  om, že řídící člen je pods a ě séman icky p ázdný— s o . Jacke aJack Bi d. 4. ARBITRÁRNOST ZVUKOMALEBNÝCH POJMENOVÁNÍ Vdiskuzi og adien u e z ahu mezi okalizací p áka ajeho pojmeno áním jsem zmínil, že ikdyž je čis á z ukomalba zřejmě nej ě nějším od azem p ačí okalizace, s ále uní zůs á á p ek a bi á nos i. „Jelikož p ačí křik je yziologicky nap os o něco jiného než lidská p omlu a, nemůže bý ím o způsobem ě ně yjádřen. Z ukoma- lebné yjádření je ak pouze domnělé asubjek i ní, jakkoli ealis ické se nám zdá bý “ (Lockwood, 1993, s. 10, překlad au o ). Ta o a bi á nos je pa ná například ze s o nání odlišnos í e nímání olání křepelky polní, s o . anglická z ukomalebná jména Quick-me-dick aWe -me-lip ačeská mís ní pojmeno ání pě peněžka (z olání pě peněz), podpoliška (z olání pod- -po-lik) ap epelica (z olání p e-pe-lic). Ro něž samo né křepelka je podle Machka (2010) z ukomalebného pů odu. Ta o pojmeno ání se pods a ě shodují pouze  ojslabičné s uk uře. Callebau (1985) o něž p okázal ozdíly e z ukomalebných jménech p o en ýž d uh na s o nání ancouzských, anglických, německých aholandských jmen. Na základě ěch o ozdílů Me edig (1997) sh nul ři dů ody p o odlišnos i e z ukoma- lebných pojmeno áních  ůzných jazycích: a) Mlu čí daného jazyka nímají p ačí okalizaci podle onologického sys ému oho o jazyka. b) Dochází kindi iduálním ozdílům e nímání mezi mlu čími daného jazyka. c) Samo ní p áci mají hlaso é dialek y: p ačí zpě jednoho p ačího d uhu se může egionálně liši , z láš ě je-li ši oce ozšířen amá několik podd uhů. Vanglič ině nalezneme několik dalších případů, kdy s ejný p ačí d uh má několik z ukomalebných pojmeno ání ( šechna jsou lido ého cha ak e u). Jako příklad mů- žeme u és : [1] a)pěnka a obecná: Chink, Pink3, Spink, Tink, Twink b) běloři šedý: Chack, Check, Chuck, Sma ch, Smi ch [2] a)alkoun obecný: Scoo , Will b) odouš udonohý: Clee, Tuke Jelikož se jedná opojmeno ání pocházející ze s ejného onologického sys ému, dají se ozdíly e one ické s a bě upříkladů [1] nejspíše zdů odni indi iduálními oz- 3 S o . shodu spink českém mís ním pojmeno ání p o pěnka u obecnou pinka a. PETR kOS 81 díly e nímání mlu čími jazyka. Nicméně ozdíly e one ické s a bě příkladech [2], uk e ých se jedno li á jména liší do ako é mí y, že zdů odnění p ačími dialek y nebo ozdíly jemu nepos ačuje. Odpo ěď šak nalezneme uLockwooda uhesla Clee: „Imi uje jedno zněkolika olání, neboť odouš má značný hlaso ý ozsah“ (1993, s. 43, překlad au o ). Můžeme ak s ano i č é možné zdů odnění p o ozdíly e z uko- malebných pojmeno áních: jména ep odukují ůzné čás i p ačí okalizace. 5. SHRNUTÍ Z ukomalebná pojmeno ání p áků anglič ině můžeme ozděli do ří ypů— čis á z ukomalba, z ukomalba sdodaným ýznamem amo ologicky mo i o aná z uko- malba. Čis á z ukomalba je z ěch o ypů jednoznačně nejče nější, se 65 jmény oří 68 % šech z ukomalebných pojmeno ání. Rela i ně nízký poče mo ologicky mo- i o aných z ukomalebných pojmeno ání (20%) je ak p oje em analy ické po ahy anglič iny. Z onologické analýzy čis ě z ukomalebných pojmeno ání docházíme kzá ě u, že jednoznačně pře ládají jednoslabičná jména (70 %). Nejběžnějším slabičným ypem je KVK s55 % ýsky u anejčas ějšími konsonan y iniciální pozici p ae u y jsou neznělé explozi y /p/, / /, /k/ spolu s/ʧ/. Podle analýz zjiných jazyků se zdá, že y o endence mají uni e zální pla nos . Zpříkladů z ukomalebných pojmeno ání p o s ejný d uh p áků je pa ná a bi - á nos ěch o pojmeno ání. Ta je zřejmě nej ě ší míře způsobena ozdíly e ní- mání p ačí okalizace ůznými mlu čími jazyka. LITERATURA Callebau , B. (1985): Onoma opées e noms d‘oiseaux en ançais. Le ançais mode ne, 53, s. 49–77. Klůz, Z. (1977): Naše p ac o lido ém náz oslo í a ědecké e minologii. Pře o : Vlas i ědný ús a . Kos, P. (2011): Bi d Names in English: ALinguis ic Analysis. Dise ační p áce. P aha: FF UK Lockwood, W. B. (1993): The Ox o d Dic iona y o B i ish Bi d Names. Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess Machek, V. (2010): E ymologický slo ník jazyka českého. P aha: Naklada els í Lido é no iny. Me edig, J. S. (1997): Russian Bi d Names: ALinguis ic Analysis. Dise ační p áce. Uni e si y o Illinois a U bana-Champaign. Ox o d English Dic iona y. h p://www.oed.com/ Roach, P. (2000): English Phone ics and Phonology: Ap ac ical cou se. Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess Tsu , R. (2001): Onoma opoeia: Cuckoo- Language and Tick-Tocking: The Cons ain s o Semio ic Sys ems. h p://www. au. ac.il/~ su xx/Cuckoo_onoma opoeia.h ml Ullmann, S. (1957): The P inciples o Seman ics. Ox o d: Blackwell Pe Kos | Ús a anglis iky, FF JU | B anišo ská 31a, 370 05 České Budějo ice [email p o ec ed].cz