Časem se ukáže aneb Některé změny v současné české frazeologii

Časem se ukáže aneb Něk e é změny současné české azeologii Ma ie Kopři o á ABSTRACT: The a icle p esen s he mos impo an sou ces o new ph asemes in Czech. These a e quo a ions aken om ilms, social ne wo ks, s a emen s o poli icians o jou nalis s. Adi e en o m o ph ase- mes can also a ise om he con amina ion o al eady exis ing ph asemes, ashi in meaning is used o his o ical e ms ha a e ans e ed o con empo a y e en s. Among he eshes candida es o ph asemes a e exp essions c ea ed in connec ion wi h he epidemic o co id. Po en ial ph asemes ap- pea ing in Czech a e 1990 we e selec ed o illus a e each ype o sou ce. Using co po a o w i en and spoken Czech, he e olu ion o hei use, eme gence, sp ead o disappea ance is aced. ABSTRAKT: Včlánku jsou p ezen o ány nejdůleži ější zd oje no ých azémů češ ině. Jde oci á y pře za é z ilmů, sociálních sí í, yjádření poli iků či no inářů. Odlišná o ma azémů může znika ikon a- minací již exis ujících azémů, posun ýznamu je yuží án uhis o ických e mínů, k e é jsou pře- edeny na současné událos i. Mezi nejče s ější kandidá y na azémy pa ří spojení zniklá sou- islos i sepidemií co idu. Kilus aci jedno li ých ypů zd ojů byly yb ány po enciální azémy obje ující se češ ině po oce 1990. Pomocí ko pusů psané amlu ené češ iny je sledo án ý oj jejich uží ání, znik, ozšíření nebo zánik. KLÍČOVÁ SLOVA / KEY WORDS: zd oje azémů, ko pusy češ iny, ilmo é ci á y, změny české azeologii ph aseme sou ces, Czech co po a, cha chph ases, changes in Czech ph aseology 0 ÚVOD Od 90.le 20.s ole í se češ ině obje ují no á slo a ikolokace, k e é jsou silně o li - něny anglič inou. Vznik no ých kolokací sou isí se společenskými i echnickými změ- nami, mnohá pojmeno ání byla elmi ychle přejímána pů odní anglické podobě nebo kalko ána, což bylo někdy k i izo áno (s o .Jus , 2003, 2005). Ty o změny po- psali ling is é již během 90.le mnoha s udiích (s o .např.Bozděcho á, 1997; Ku- če a, 1995). Něk e á no á slo a aslo ní spojení po u či é době ymizela, jiná se s ala běžnou součás í češ iny azejména mladí mlu čí je již nepociťují jako něco no ého aci- zího (s o .např.Kopři o á, 2020). Anglicizace češ iny pok ačuje dále (s o .Adam, 2012; Klég & Bozděcho á, 2022). Přispí á k omu uží ání anglič iny na sociálních sí ích i něk e ých p o esních s é ách (s o .Kocou ek, 2002). Ros e aké její znalos mezi mlá- deží a a o znalos je s ále hodnocena jako něco elmi p es ižního amódního, což aké přispí á kuží ání přejímek zanglič iny (s o .S obodo á, 2009; Ha lík, 2019 adalší). K obohaco ání azeologické slo ní zásoby šak dochází i z jiných zd ojů (s o .např.Jano ec, 2005; Kopři o á, 2005) ana y poukážeme pomocí yb aných OPEN ACCESS MARIE KOPřIVOVá 31 příkladů. Pokusíme se předs a i něk e é ypy změn či po enciálních změn české azeologii, ke k e ým došlo posledních řice i le ech. Kjejich sledo ání je možné použí ko pusy, zejména ozsáhlá da a psané češ iny. U azeologických jedno ek h aje důleži ou oli us álenos o my i ýznamu. F azém se musí s á šeobecně zná- mým jazyko ém společens í ak omu je řeba, aby byl dos a ečně čas o uží án (s o .Če mák, 2007, s.40). Us álenos je kompliko ána obecně nižší ek encí íce- slo ných spojení a ysokou a ian nos í (s o .Jelínek akol., 2018; Hná ko á a kol., 2018). Ta se ysky uje přede ším u e bálních íceslo ných spojení. Až s ě ším ča- so ým ods upem můžeme usoudi , zda se příslušné spojení dos alo do obecného uží- ání. Bez šeobecné znalos i zůs á ají no í azeologič í „kandidá i“ pouze na ú o ni au o ských me a o či dočasných ak ualizací. Vsoučasnos i máme dos a ečném ozsahu kdispozici přede ším ko pusy psané češ iny, k e é obsahují  ozmani é a ep ezen a i ní podobě české ex y napsané nebo ydané po oce 1990. P o sledo ání ý oje uží ání yb aných příkladů použi- jeme ko pus syn_ 8, němž jsou sous ředěny psané ex y od oku 1990 do oku 2018. Vněk e ých případech se ob á íme ikmlu eným ko pusům ain e ne o ým s án- kám, p o ože da a se do ko pusů ždy dos á ají su či ým zpožděním. 1 CITÁTY A„HLÁŠKY“ K ozšiřo ání azeologické slo ní zásoby nepřispí ají už dnes ýh adně ci á y zknih, ale daleko čas ěji jde oci á y pocházející zmédií, ze sociálních sí í, eklam a ilmů. Pokud kandidá y na no é azémy najdeme mezi ý oky poli iků, pak známe au o a ci á u1 (např.blbá nálada, p ažská ka á na) aněkdy bý á spolu sci o aným ý- okem u áděn: pan p eziden o pojmeno al blblá nálada (Zimní zah ada, 2008). Dalším čas ým zd ojem jsou média, nichž se au oři snaží oak uální apři ažli é pojmeno- ání no é si uace ( ypínání ekonomiky). Ty o ý oky jsou nejp e u áděny u ozo - kách nebo dop o ázeny ůznými in oduk o y ( z ., e mín, pojem, označení), nebo doplněné pří las ky, k e é odkazují kak uálnímu ci á u (ona p ažská ka á na, a zlo- řečená p ažská ka á na). Složi ější si uace bý á u eklam, ke k e ým se odkazuje čas- ěji: „Když ji miluješ, není co řeši .“ Ten o známý eklamní slogan se s al hi em na sobo ní demons aci za legalizaci ma ihuany. (MF Dnes, 2007). I  om o případě se o šem může eklama s á podně em k oři os i, zejména p os řednic ím ob ázků či o og a ií zachycujících ilmo é scény doplněné příslušným ci á em nebo naopak y ořené kup a eným ci á ům (s o .pozměněný slogan, doplněný o og a ií mladého pá u; když ji miluješ, je pořád co řeši ).2 Jedná se opříklad memu: někdy ak bý ají označo ány samo né k ea i ní obměny, ale Dawkinso ě poje í se jedná o epliko ání kul u ní in o mace (s o .Blackmo eo á & Dawkins, 2001). Až e ch íli, kdy se u či é označení přes ane spojo a skonk é ním ý okem azíská obecnější pla nos , očemž s ědčí izměna způsobu psaní bez z láš ního 1 Ci á zde chápeme ši ším smyslu než např. z .okřídlená slo a, jde pouze o(někdy do- mnělou) znalos pů odu ý oku, k e ý nemusí mí ě nou podobu. 2 Kzpůsobu uží ání azémů  eklamách íce Šicho á (2015). OPEN ACCESS 32 STUDIE ZAPLIKOVANÉ LINGVISTIKY 1/2023 in oduk o u, pok očil p oces us alo ání na olik, aby bylo možné ho oři o azému ajeho začlenění do azeologie češ iny. Vg a u 1 je u edeno s o nání d ou ý oků pocházejících od poli iků. Oba ý oky se publicis ice s aly běžně uží anými kolokacemi. P ní spojení u aho ání opasků nepochází přímo od ehdejšího minis a V.Klause, nicméně on elmi zpopula izo al jeho nominalizo anou podobu.3 Vcelém ko pusu se nachází 2 513 ýsky ů s ýznamem „usk o ni se naději na zlepšení budoucnos i“. G a ukazuje, že se nejčas ěji pou- ží alo 90.le ech, ale obje uje se  ex ech i dalších le ech, jde os ozumi elnou me- a o u. D uhá kolokace p ažská ka á na pochází od bý alého p eziden a Zemana ajde odep ecia i ní označení opozičních in elek uálů. U é o kolokace je mnohem ob ížnější zjišťo a ek enci jejího uži í, p o ože  ex ech se čas o jedná osku ečnou ka á nu na- cházející se P aze ( 90.le ech je čas o zmiňo ána ka á na Sla ia), celko á ek ence spojení je aké yšší: 4 858 ýsky ů. P eziden na íc o o označení použil době, kdy se konzumace ká y ka á nách začala ěši elké oblibě, ai en o ak se od azil  os- oucí ek enci oho o spojení. Na základě náhodného zo ku ýsky ů z oku 2018 bylo odhadnu o, že 70 % šech ýsky ů se ýká oho o no ého ýznamu. Ana g a u můžeme idě , že posledních le ech došlo k ý aznému ná ůs u ek ence oho o spojení. T anli ější co do uží ání jsou z .„hlášky,“ edy ci á y pocházející zoblíbených ilmů či písní (např.malej ale šiko nej; neži íš, ak nepřepínej; já bych si sdo olením aké zal; nebudeme se pouš ě o žádných ě ších akcí; je o ebel!).4 Tele izí jsou zp os řed- ko ány i ý oky něk e ých oblíbených osobnos í (slunce duši, idím elký špa ný)5 azd ojem mohou bý aké oblíbené webo é s ánky (se s ím smiř6). Ci ace z ěch o zd ojů se obje ují spíše mlu ených p oje ech, psaných ex ech se s ále odkazuje kpů odním au o ům nebo ilmům. Obje ují se ale i e webo ých sbí kách ci á ů a aké jako k ea i ně up a ené g a iky. V ěch je někdy ak ualizo án ob ázek, někdy ci á , ale ýchodiskem je ždy společně sdílená znalos kon ex u ilmu. Něk e é ci á y p onikají ido běžného yjadřo ání ajejich uži a elé pos upně z ácejí ědomí ojejich pů odu. Jedním znejúspěšnějších  om o smě u je ci á já bych si sdo olením aké zal, pocházející z z .di adelního semináře ke hře Dlouhý, Ši oký aK á koz aký. Lze ho použí jako ipnou odpo ěď na nabídku obče s ení. Obje uje se i mlu ených ko pusech, zachycujících běžné každodenní ho o y. 3 Jako e bální azém se ysky uje např. SSJČ (Ha ánek a kol., 1960): u áhnou opasek (začí málo jís , še ři ), nebo článku kpolsko-českému azeologickému slo níku (Jodas, 1984): u aho a si opasek. Ve o mě u aho ání opasků je chápán jako ypický je ekonomic- kých změn 90.le ech 20.s ole í aje spojen spředs a ou „dohánění“ Západu (s o .hes- lo U aho ání opasků od Joanny E bel A lasu ans o mace (E bel, 2008– 2010)) 4 Ci á y pochází z ilmů P incezna ze mlejna, Kno líkáři, di adelního předs a ení Dlouhý, Ši oký aK á koz aký; ilmů Jáchyme, hoď ho do s oje; Sče y nejsou že y. (Filmo é i u- ly jsou u edeny e s ejném pořadí jako yb ané hlášky.) 5 Oba ci á y jsou známé z ele izního ysílání. Pozd a em slunce duši zakončo al předpo- ěď počasí České ele izi le ech 1994–2001 me eo olog Ján Zákopčánik, elký špa ný je ý az použí aný ele izní ěš kyní Jolandou, k e ý se ozšířil zejména po oce 2011. 6 Webo ý komix Op áski sčeskí his o je má i las ní poje í zápisu, podle nějž má ci á podo- bu Se s im smiř!. OPEN ACCESS MARIE KOPřIVOVá 33 2 NOVÁ POJMENOVÁNÍ OBSAHUJÍCÍ HISTORICKOU TERMINOLOGII Oblíbeným zd ojem ůzných ak ualizací jsou idobře známé e míny, nejen his o- ické. Něk e é z ěch o modi ikací se ysky ují pouze dočasně, p o ože se ýkají ak u- ální společensky expono ané událos i, k e á má spů odním e mínem me a o ickou či me onymickou sou islos . Tako ým příkladem je ispojení sa aje ský a en á , ozna- čující ys oupení členů ODS 28.lis opadu 1997, k eří žádali ods oupení ehdejšího předsedy ODS ap emié a Václa a Klause. Ten byl době oho o ys oupení p á ě na s á ní ná š ě ě Sa aje u, p o o se elmi hodilo uži í e mínu označujícího důleži- ou událos 20.s ole í: a en á na následníka akouského ůnu F an iška Fe dinanda d’Es e, k e ý byl spáchán p á ě Sa aje u 28.če na 1914 ( iz Bo o ička akol., 2013, 558 nn). Vko puso ých ex ech zle 1998–1999 můžeme pozo o a , že ek ence oho o spojení os e ( iz abulku 1,  oce 1997 se  ex ech o o spojení obje ilo pouze 9×). Použi í no ém ýznamu je u áděno u ozo kách (S ane se “sa aje ský a en á “ sou- čás í české my ologie?, LN 211/98), případně je použi ím in oduk o ů signalizo áno, že se nejedná opů odní his o ickou událos (např. z .sa aje ský a en á ). Vjasném ak uálním kon ex u se ysky uje ibez u ozo ek a ys ě lujících doplnění (Voliči sa a- je ský a en á zřejmě dokázali odpus i ., LN 276/98). P o pojmeno ání no é si uace ak byl úspěšně yuži už exis ující e mín, k e ý upou al č enáře aposluchače a ychle odkázal kpříslušné událos i. Exis ence pů odního e mínu, se k e ým se šichni Češi seznamují při ýuce his o ie, je jedním ze silných ak o ů působících p o i us álení no ého ýznamu jazyce. Ješ ě důleži ější je ak , že a o kauza přes ala bý ak uální. V oce 2004 azejména  oce 2014 se ek ence oho o spojení ko puso ých ex ech 0 50 1 00 1 50 2 00 2 50 3 00 350 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 u aho ání opasků p ažská ka á na 0 20 40 60 80 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 g aF 1:Výsky poli ických kolokací u aho ání opasků ap ažská ka á na ko pusu syn_ 8 přepočí aný na 100 milionů pozic. OPEN ACCESS 34 STUDIE ZAPLIKOVANÉ LINGVISTIKY 1/2023 zd ojnásobila op o i předchozím le ům. Ty o ýsky y se o šem z ahují k ý očí pů- odního sku ečného sa aje ského a en á u apoli ická událos z90.le je již  é o době zapomenu a.7 Řídká uži í jsou součás í ys ě lo acího ex u. Rok 2014 2004 1998 2013 1999 Poče ýsky ů 368 349 158 156 126 Tabulka 1:Roky s nej yšším poč em ýsky ů spojení sa aje ský a en á ko pusu syn_ 8. Se zmiňo anou poli ickou událos í sou isí ikolokace m ý sponzo , k e á odkazuje kp oblémům snep ůhledným inanco áním s any. To o spojení se  ex ech obje- uje řádo ě méně ( ek ence 10–28 ýsky ů) le ech 1997–2002 a pozdějším období aké mizí, ojedinělé ýsky y se pojí pouze spopisem událos í z oku 1997. Ze s ejné doby pochází i e mín opoziční smlou a, jedná se osku ečnou smlou ou mezi ODS aopoziční s anou ČSSD  oce 1998, k e á umožnila ládu ODS. Podobně jako případě sa aje ského a en á u bylo yuži o his o ického e mínu ole anční pa en p o dohodu opodmínkách ole ance menšino é lády. Pů odní ole- anční pa en (Bělina akol., 2001, 89 nn) umožňo al oby a elům Rakouska-Uhe ska přihlási se ke d ěma neka olickým yznáním. I  om o případě známe au o a pře- neseného pojmeno ání, k e ý se k omu h dě hlásí: Pě dohod pokř ěných Václa em Klausem na ole anční pa en , jež minulou s ředu uza řely ČSSD AODS, činí jejich pa ne s í ješ ě ěsnější adů ě nější, než jakým bylo dosud. (HN 31.1.2000) LN: Te mín „ ole anční pa en “ se ujal. Kdo je jeho au o em? Vy? VK: Není o ak dů- leži é, ale s ým způsobem ano. Še řil jsem si o o označení asi ři ýdny abál se, aby se jej nechy il už někdo přede mnou. Naš ěs í se ak nes alo, p o o jsem jej mohl oznámi až po podpisu. (LN, 4.2.2000) Nej yšší poče ýsky ů spojení ole anční pa en ( řádu s o ek) se obje uje le ech 2000 a2001, ale  om o případě má pojmeno ání po encionál označo a poli ické dohody podobného ypu, akže ho najdeme např.  oce 2018 jako označení komp o- misní dohody ajejích podmínek, např.Možná by měla přemlu i Kong es kno ému ole- ančnímu pa en u (LN 2001). Přes o se dalších le ech ysky uje přede ším jako pů- odní his o ický e mín. 3 KONTAMINACE FRAZÉMŮ Odlišná podoba us álených kolokací může bý způsobena ikon aminací ůzných již uží aných azémů, např.dá a logiku (dá a smysl, mí logiku), dá a dů az mís o pů- 7 Jak jsem zjišťo ala us ých s uden ů, mladá gene ace o o označení a las ně ani událos z oku 1997 nezná. OPEN ACCESS MARIE KOPřIVOVá 35 odního adosud čas ějšího klás dů az. Ke změně slo esa přispí á g ama ikalizace slo esa dá a . Vpřípadě kolokace dá a logiku lze ko puso ých da ech sledo a po- s upný ná ůs uží ání od oku 2008 ( iz g a 2). Obje uje se přede ším e spo o ní aekonomické publicis ice, nejčas ěji ji o šem najdeme deníku Mladá on a DNES, ýdenících Respek aSpo . Vsoučasnos i se je í jako gene ační záleži os , neboť u o kolokaci použí ají mladší mlu čí. Čas ým zd ojem ako ých o posunů bý á ispo o ní publicis ika, např.při o - nání mí ji jako zp aku, k e é běžné mlu ě označuje silnou opilos , se e spo u uží á e spojení označujícím silný ú ok na b ankáře e o balu má ánu jako zp aku (s o .Kopři o á & Rich e o á, 2017). Ke změně o mální podoby azému může dojí i li em posunu me a o y, k e á s ojí za u či ým spojením. Vposlední době se obje uje o ma při o nání zmi- ze jako pá a nad odou (8 ýsky ů) mís o pů odního zmize jako pá a nad h ncem (1 372 ýsky ů). Jak jsem si o ěřila do azem uněkolika mladších mlu čích, předs a- ují si pod ou o me a o ou mlhu nad ybníkem, ýznam „zmize ychle“ zůs á á s ejný. 4 NOVĚ VZNIKAJÍCÍ FRAZÉMY Poněkud z láš ním případem mezi no ými azémy je spojení děla Zago ku/zago ku, k e é se nejčas ěji obje uje e o mě nedělej zago ku. Jeho ýsky z os l po oce 2010, ko puso ých ex ech najdeme šak idos ýsky ů, k e é řeší eakci samo né zpě- ačky Hany Zago o é na o o spojení. F azém se z aho al kžijící osobě ( ako ých k á kodobých módních odkazů exis uje íce, jedná se přede ším os oupence nějaké osobnos i či poli ického hnu í, p o jejichž pojmeno ání je použi o uni e bizo ané pojmeno ání: zemano ci, ha lis é, p a doláskaři, ch ilkaři ( iz např.Děngeo á, 2015)). U oho o azému je z láš ní, že nikdo neumí ys ě li jeho spoji os spopulá ní zpě- ačkou, ač pokusy exis ují: VČesku se omu poci u podle ý azu áře legendá ní pěnice Hany Zago o é říká: „Dě- la Zago ku” neboli upejpa se. Čeka na o, až někdo řekne: „Bez ebe o nejde!” (Blesk, 2014) 0 50 100 150 200 250 300 350 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 u aho ání opasků p ažská ka á na 0 20 40 60 80 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 g aF 2:F ek ence kolokace dá a logiku  ex ech ko pusu syn_ 8. OPEN ACCESS 36 STUDIE ZAPLIKOVANÉ LINGVISTIKY 1/2023 Kuží ání oho o spojení se dokonce yjadřo ala izpě ačka sama. Jak  ex ech, ak přede ším mlu eném p oje u se sním opako aně se ká áme auží á ho zejména současná mladá gene ace. Jde omode ní ý az aos a ní ek i alen y (upejpa se, dě- la okolky/d aho y/o uky) jsou nímány jako zas a alé či knižní, ne hodné běžném ho o u. Na ý az: »Nedělej Zago ku!« je Hanka pyšná. Použí á ho hla ně mladší gene ace. (Ry - mus ži o a, 2010) Sko š í poli ici „dělají Zago ku“ ach íli se od B i ánie ch ějí od hnou ( pondělí), ch íli zase ch ějí zůs a současně jak B i ánii, ak Unii ( ú e ý). (Mladá on a Dnes, 2016) Vě šina u áděných příkladů je zachycena  ex ech zniklých kolem oku 2000, na zá ě edy u eďme jednu mladší kolokaci, k e á je ko puso ých ex ech pop é za- chycena  oce 2011 poč u 3 ýsky ů: za mě dob ý; poče ýsky ů os e od oku 2015 a  oce 2018 je ko pusu syn_ 8 už 25 ýsky ů, ale dosa adních ko pusech mlu e- ného jazyka se za ím ůbec ne ysky la. Tím si můžeme ilus o a , že no é azémy znikají s ále, ale kjejich ko puso ému podchycení ede delší ces a, než by se pu- blicis ických ain e ne o ých ex ech zdálo. Na jejím počá ku se dá ěžko odhadnou , zda spojení češ ině zakoření. Podobně ko puso ých ex ech není dosud zachy- cen ý az dobře + osobní zájmeno: dobře y, dobře my, ikdyž je ling is icky popsán již  oce 2012 (s o .H dlička, 2012). Dosud byl iden i iko án pouze e webo ých disku- sích aukazuje se, že jde o ý az, jehož ýznam není šeobecně znám ajehož o ma je p o mnohé nepřija elná (zdiskuse na emimino.cz): Asi úplně upá o ázka, ale šude nacházím, jak někdo někomu napíše DOBŘE TY. P os ě nechápu ýznam oho. Jako DOBŘE TY, že supe nebo ipný nebo co las ně? Já oho eda zdnešní mlu y nechápu íc, ale ohle mi á hla ě, č u o s ále čas ěji. Je o jeden z ěch pube ťáckých ý azů, k e ý se ozmohl díky acebooku. Vlas ně pi- omě řečená poch ala. 5 PŘEDLOŽKOVÁ SPOJENÍ Ke g ama ickým ypům kolokací, k e é jsou méně nápadné, ale elmi ek en o ané, můžeme přiřadi iad e biální spojení předložky se subs an i em, uk e ého se ne- jedná ozměnu g ama ické s uk u y, ale ozměnu unkce é o s uk u y. Případem, uk e ého došlo kznačnému z ýšení ek ence od oku 2011, je spojení e ýsledku (22 222 ýsky ů, syn_ 8). Jeho ek i alen em je předložko é spojení e inále, k e é má díky spo o ním zp á ám in o mujícím o inálo ých sou ěžích ysokou ek- enci (219 934 ýsky ů, syn_ 8). Podle náhodného zo ku oří podíl s ýznamem „nakonec / důsledku oho / následkem oho / o edlo k omu, že“ 12 %, o je zh uba 26 000 ýsky ů. Vmlu ených ko pusech zachycujících ne o mální dialogy (ORAL, ORTOFON) je  é o unkci ek en o anější spojení e inále, ko pusu monologů ORATOR je o OPEN ACCESS MARIE KOPřIVOVá 37 kolokace e ýsledku (15 ýsky ů); kolokace e inále má pouze 10 ýsky ů. Jak ukazují následující příklady, jsou obě kolokace součás í šech ypů ex ů: Ve ýsledku o znamená, že p o Apple budou ješ ě důleži ější ýsledky pa en o ých soud- ních spo ů. (HN 5.10.2011) a las ně e ýsledku ses doz ěděl že am pá blbců něco udělalo ah ozně ě o naš alo (ko pus ORTOFON, mlu čí muž, VŠ, 35 le ) e ýsledku je o ahle ědomá p áce s ělem (ko pus ORATOR, mlu čí žena, psycho- logická přednáška p o eřejnos ) áhá e k ou í e hla ou ale ono po om samozřejmě e inále @ y bude e na om bi á když en ú az nenahlásí e (ko pus ORATOR, mlu čí žena, školení). Pomocí ko pusu lze sledo a i ek enci a ian . Včeš ině se použí ají kolokace spo- dobným ýznamem, ale jinou syn ak ickou s uk u ou: časem se ukáže ačas ukáže. Soběma kolokacemi se čas o pojí ad e bia až a ep e. Podle ko puso ých da je kolo- kace čas ukáže řádo ě čas ější (4 664 ýsky ů) a ek ence na ůs á přede ším po oce 2010. Kolokace časem se ukáže je  ex ech pomě ně zácná (241 ýsky ů) apodle ý- sky u jedno li ých le ech se zdá, že její ek ence po oce 2010 klesá. 6 POTENCIÁLNÍ FRAZÉMY ZE SOUČASNOSTI I současnos i, např. sou islos i sobdobím epidemie co idu, se obje ují no á íce- slo ná spojení, k e á eagují na ak uální s a . Ta o spojení jsou pečli ě zachyco ána da abázi Neoma . Vě šina znich má spíše cha ak e e minologický, čas ým zd ojem je opě anglič ina, např.: ypínání ekonomiky, sociální dis anc, dý lockdown, chy á ka- an éna, gene ace C (označuje lidi, k eří nas oupili do škol nebo do zaměs nání době co- ido ých opa ření), dabo a oušku ( ys ě lo a , co říkal člo ěk, k e ý mlu í  oušce), dod žo a 3R ( uce, ouška, ozes upy), další příklady iz např.Liško á (2021). Nejen běžném jazyce se obje ují jednoslo ná označení (např.p omořo ač, samo es o ání, akcibus). Zachycení ěch o no ých je ů z ůzných hledisek je ěno ána řada s udií, s o .např.Němco á (2021). Ale o, zda se y o ý azy budou češ ině dále uží a , nebo zůs anou spojeny pouze s ím o obdobím, nám umožní sledo a až budoucí ko pusy. Spolu se znikem no ých ypů pojmeno ání může docháze ike změně ýznamu či ek ence uží ání us á ajících azémů. Příkladem je spojení p ní linii, k e é se e s a ších ex ech obje uje přede ším odbo né li e a uře zaměřené na ojens í ( p ní linii bojů) nebo medicínu ( p ní linii léčby). Vko pusu moni o ujícím webo é ex y z oku 2020 ONLINE_NOW je ek ence ýsky u oho o spojení éměř pa nác - k á yšší aobje uje se kon ex u, k e ý ilus uje následující příklad: S ále pla í, že p ní linii s ojí přede ším zd a o níci. (Blesk, 2.9.2020). Jedná se edy oboj sepidemií a o o označení se s á á synonymem p o zd a o níky, případně další p o ese, k e é se nej íce se ká ají snásledky epidemie. OPEN ACCESS 38 STUDIE ZAPLIKOVANÉ LINGVISTIKY 1/2023 7 ZÁVĚR Včlánku byly předs a eny něk e é zd oje zniku no ých azémů. Spomocí ko - pusů bylo na konk é ních příkladech dokumen o áno, zda jejich uží ání os e, nebo zda mizí. U azémů je o o o ob ížnější, že ek ence jejich uži í je nízká, nebo se ysky ují e speci ickém kon ex u. S ejně jako omu je ujednoslo ných lexémů, ipo enciální azémy se mohou y a i , p o ože se změní eali a nebo p o o, že byly y ořeny p o ak uální éma, ok e ém už se nemlu í. Iněk e é zde u áděné kolokace mohou bý pouze gene ační záleži os í aza několik dese ile í je nebudou mlu čí zná . Jsou ale i ako é, k e é se os ědčily nebo se ěší oblibě mlu - čích a češ ině zůs á ají. Nej ě ší šanci mají y, k e é z a ily s ou no os , zís- kaly obecnější cha ak e , nejsou spojeny pouze skonk é ní kauzou ajsou zejména mladšími mlu čími nímány jako běžná součás jazyka. Velkým přínosem p o uži- a ele je jejich u či á ágnos . Jako p o ě šinu os a ních azémů ip o ně pla í, že nejsou příliš ek en o ané, nej ek en o anější znich jsou slo esné ag ama- ické ypy. F azémy jsou jazyce uží ány jako „koření“ amohou přináše ako é p agma ické hodno y, k e é jiné p os ředky neposky ují (módnos yjadřo ání, ágnos , e alua i nos ). PODĚKOVÁNÍ Ten o ýs up znikl  ámci p og amu Coope a io, ědní oblas i Ling is ika. LITERATURA Adam, R. (2012). Anglicizace češ iny ačeského komunikačního p os o u. In J.Hasil (Ed.), Přednášky z55.běhu LŠSS (s.21–36). Le ní škola slo anských s udií. Bělina, P., Kaše, J., & Kuče a, J.P. (2001). Velké dějiny zemí Ko uny české. S azek X. 1740–1792. Paseka. Blackmo eo á, S., & Dawkins, R. (2001). Teo ie memů. Po ál. Bo o ička, M., Kaše, J., Kuče a, J.P., & Bělina, P. (2013). Velké dějiny zemí Ko uny české. S azek XIIb. 1890–1918. Paseka. Bozděcho á, I. (1997). Vli anglič iny na češ inu. In F.Daneš, J. Bachmanno á, S. Čmej ko á & M. K čmo á (Eds.), Český jazyk na přelomu isícile í (s.271–279). Academia. Če mák, F. (2007). F azeologie aidioma ika česká aobecná. Ka olinum. Děngeo á, Z. (2015). No á pojmeno ání mo i o aná ý okem Václa a Ha la. In K.Ba no á & A.Chomo á (Eds.), Va ia 21. Zbo ník p íspe ko z21.kolok ia mladých jazyko edco (s.44–49). Ka ed a slo enského jazyka akomunikácie Filozo ickej akul y Uni e zi y Ma eja Bela Banskej Bys ici aSlo enská jazyko edná spoločnosť p i Jazyko ednom ús a e Ľudo í a Š ú a SAV. E bel, J. (2008–2010). U aho ání opasků. In A las ans o mace. Dos upné zh p://www. monumen o ans o ma ion.o g/a las- ans o mace/index.h ml. Ha lík, M. (2019). Módní anezby né anglicismy e z ahu ksociálním oblas em akjejich ýslo nos i ap a opisu. Časopis p o mode ní ilologii, 101(2), 135–149. Ha ánek, B., Bělič, J., Helcl, M., & Jedlička, A. (1960). Slo ník spiso ného jazyka českého. Academia. Hná ko á M., Jelínek T., Kopři o á M., Pe ke ič V., Rosen A., Skoumalo á H., & Vondřička P. OPEN ACCESS