Sulla diacronia della composizione verbo-nominale in italiano

Sulla diac onia della composizione e bo-nominale in i aliano M. Sil ia Micheli (Milano)— Pa el Š ichaue (P aga) ABSTRACT This pape deals wi h, in adiach onic pe spec i e, he I alian e b-noun compounds o he ype po - ale e e and co e s he ime span ha goes om he O igins well in o he beginnings o he Twen i- e h cen u y. On he basis o a ich da ase d awn om diach onic co po a and lexicog aphic sou ces, he a icle p esen s he his o y o his wo d- o ma ion p ocess, emphasizing he seman ic and ca - ego ial na u e o hese compounds. The main claim is ha he cu en seman ic a iabili y (pe son, ins umen , e en , pe iod o ime e c.) has always been a ailable in he linguis ic his o y o I alian as well as, o amino ex en , he ca ego ial ambigui y by which VN compounds also unc ion as ad- jec i al modi ie s. I is shown ha his las unc ion is much o adiach onic inno a ion. This pape , which s ems om he heo e ical p emises o Cons uc ion Mo phology, e eals ha he p oduc i - i y o he Cons uc ion [V-N]A|N is due o bo h he seman ic and o mal lexibili y shown om he ea lies a es a ions o he language, and o he p oduc i i y o some semi-speci ied subschemas, which ha e se ed as models o he c ea ion o new VN compounds, especially o e he pas ew decades. KEYWORDS agen nouns, Cons uc ion Mo phology, e en nouns, ins umen nouns, Old I alian, P esen -Day I alian, p oduc i i y, e b-noun compounds ABSTRACT Ques o a icolo si p opone di esamina e, in p ospe i a diac onica, icompos i e bo-nominali dell’i- aliano lungo un a co di empo che a dalle O igini ino alle soglie del No ecen o. In base ai da i a i da di e se on i quali co po a e ope e lessicog a iche, si ipe co e la s o ia di ques o p ocesso di o - mazione di pa ole me endo in ilie o la na u a di ali compos i ali ello seman ico e ca ego iale. Si sos iene che la a iabili à seman ica (pe sona, s umen o, e en o, pe iodo di empo) sia semp e s a a p esen e nella s o ia linguis ica dell’i aliano, così come, in misu a mino e, l’ambigui à ca ego iale, pe cui icompos i VN ungono anche da modi ica o i agge i ali. Tale unzione, che negli ul imi de- cenni ha acquisi o solidi à dal pun o di is a quan i a i o, o a in a i iscon o già nei secoli p ece- den i. L’a icolo, che pa e dai p esuppos i eo ici del Cos uzionismo, dimos a come la Cos uzione [V-N]A|N de e la sua p odu i i à sia alla lessibili à seman ica e o male che p esen a in dalla ase an ica, sia (e sop a u o) alla o una di pa icola i so o-schemi semi-speci ica i che, in pa icola modo negli ul imi decenni, ungono da modello pe la c eazione di nuo e o me. PAROLE CHIAVE compos i VN, i aliano an ico, i aliano con empo aneo, Mo ologia delle Cos uzioni, nomi di agen e, nomi di e en o, nomi di s umen o, p odu i i à DOI h ps://doi.o g/10.14712/18059635.2020.1.4 M. Sil ia Micheli— Pa el Š ichaue 72 LINGUISTICA PRAGENSIA 1/2020 1. INTRODUZIONE1 In ques o a icolo, ci p oponiamo di indaga e la diac onia della composizione e - bo-nominale in i aliano che se e ac ea e pa ole del ipo gua daboschi opo ale e e. Tale p ocesso app esen a senza dubbio uno dei enomeni più s udia i nel campo della o mazione delle pa ole dell’i aliano. Di a i, icompos i e bo-nominali i- en ano, non sol an o in i aliano ma in u e le lingue omanze (c . Giu escu 1975; Ga he 2001), a le s u u e signi ica i e sia pe la lo o na u a ipologica, da o che si a a di una in e essan e inno azione diac onica, sia pe la lo o equenza op o- du i i à: “The mos impo an inno a ion in Romance is he d ama ic inc ease o adjec i al and nominal compounds based on e b + complemen noun. A es ed in all Romance languages in all pe iods and ep esen ing an open class, hey a e he iches ype” (Baue 2011: 543). Ap escinde e dalla ques ione ipologica, di cui non ci occupe emo in ques a sede (ma c ., ad esempio, Ledgeway 2012: 225),2 le ice che ecen i si sono concen a e su almeno due aspe i, pe al o messi in ilie o nella ci azione di Baue ipo a a sop a, che sono di e amen e collega i allo s iluppo della linguis ica dei co po a. In p imo luogo, si a a dell’aspe o quan i a i o igua dan e sop a u o la p odu i i à dei compos i VN che si può e i ica e in g andi co po a sinc onici (c . Ricca 2005; 2010).3 In secondo luogo, si a a di analisi diac oniche condo e, anche in ques o caso, su a i co po a diac onici e su diziona i s o ici (c . ad es., pe lo spagnolo Moyna 2011; pe il ancese Rosenbe g 2007; 2008; 2011; pe l’i aliano Micheli 2020; Š ichaue 2015; 2016). In pa icola e, gli s udi condo i in chia e diac onica hanno consen i o di me e e in luce alcune delle ques ioni ondamen ali, quali la a ie à seman ica ine en e ai compos i VN, lo s iluppo della lo o p odu i i à, la ques ione della ca ego ia di usci a di ali compos i, oanche le ques ioni eo iche che igua dano la na u a del p ocesso s esso. Sulla scia di ques i s udi ecen i, ci p oponiamo, in ques o a icolo, di combi- na e idue aspe i quan i a i i, sia quello co pus-based, che sa à il più impo an e, sia 1 Il p esen e la o o è u o della collabo azione sis ema ica e con inua i a a idue au o- i. AM.Sil ia Micheli si de e la s esu a delle sezioni 2, 4.1, 4.2; aPa el Š ichaue la s esu- a delle sezioni 1, 3, 5. La sezione 4.3 è ope a di en ambi gli au o i. Ques o a icolo ien a nell’ambi o del p oge o “C ea i i y and Adap abili y as Condi ions o he Success o Eu- ope in an In e ela ed Wo ld” (No. CZ.02.1 .01/0.0/0.0/16_019/0000734). 2 Nella p ospe i a della linguis ica gene a i a, la a iazione pa ame ica che igua da l’o dine delle pa ole, opiù p ecisamen e head pa ame e , iene assun a anche al li ello della mo ologia (sia de i azionale, sia lessionale). Il p incipale cambiamen o nell’e o- luzione delle lingue omanze dal la ino consis e nell’eme genza delle p oiezioni unzio- nali enell’in e sione della posizione della es a, pe cui si passa dalle s u u e head- inal aquelle head-ini ial. Tu a ia, come sos iene Ledgeway (2012: 225), “… he ele an change in di ec ionali y o he pa ame e did no occu a he same ime in all a eas o he g am- ma , bu , a he , displays as agge ed de elopmen p oceeding a di e en a es in di e- en mo phosyn ac ic domains.” 3 “The main mo i a ion o in es iga ing his in e es ing wo d- o ma ion p ocedu e once again is gi en by he ecen a ailabli y o da a coming om e y la ge ex ual co po a, which may be qui e ele an om a heo e ical pe spec i e as well” (Ricca 2010: 237). M. SILVIA MICHELI— PAVEL ŠTICHAUER 73 quello basa o su alcune on i lessicog a iche, e di p ende e in esame— lungo l’asse diac onico— icompos i VN dell’i aliano nell’a co del empo che a dalle O igini alle soglie del No ecen o. L’a icolo è o ganizza o come segue. In 2., desc i e emo b e emen e le p emesse eo iche: in pa icola e, dopo a e de ini o la posizione dei compos i VN nella classi i- cazione p opos a da Bise o & Scalise (2005), in odu emo il quad o eo ico della Mo - ologia delle Cos uzioni. In 3., iassume emo le ca a e is iche p incipali della compo- sizione e bo-nominale in una p ospe i a igo osamen e sinc onica. Nella sezione 4., che app esen a il nucleo del p esen e la o o, ci occupe emo della diac onia del p o- cesso pa endo, innanzi u o, da una p esen azione del co pus e di al e on i (lessico- g a iche) e dalla pe iodizzazione. In base al nos o campione, ci so e me emo su u e le ques ioni menziona e sop a. In 5., ce che emo di a e alcune conclusioni gene ali. 2. PREMESSE TEORICHE I compos i VN dell’i aliano e delle al e lingue omanze sono s a i ogge o di nume- osi s udi (sop a u o sinc onici) che, ol e adiscu e ne le p op ie à o mali e seman- iche, ne hanno p opos o una classi icazione. Come si osse e à meglio di segui o, ques o ipo di compos i è gene almen e conside a o esocen ico, ossia p i o di un elemen o es a:4 l’unica eccezione è app esen a a dalla p opos a di Bise o (1999) che in ece li conside a endocen ici. In pa icola e, secondo ques a ipo esi, essi sa ebbe o cos i ui i da un nome d’agen e odi s umen o che manca del su isso - o e/ ice, pe e e o di un p ocesso di su issazione ze o ocancellazione (Bise o 1999: 518): il com- pos o po ale e e and ebbe quindi in e p e a o come ‘po a( o e) di le e e’. Tale ipo- esi è u a ia imas a isola a ispe o alla g an pa e degli s udi che si è so e ma a su ques o ipo di compos i, classi icandoli come esocen ici. Nella classi icazione p opos a da Bise o & Scalise (2005), che ado e emo anche in ques a sede (c . Figu a 1), essi app esen ano un esempio di compos i subo dina i i esocen ici. Figu a 1.La classi icazione dei compos i Bise o & Scalise (2005) con esempi dall’i aliano 4 Si edano Baue (2017: 29–40) pe il conce o di es a di compos o; Scalise & Gue a a (2006; 2008) sull’esocen ici à. compos i esocen ici endocen ici esocen ici endocen ici esocen ici endocen ici pa apeo capos azione pelle ossa pesce spada andi i ieni di ano-leo gua dalinee e emo o pei osso camposan o uggi- uggi s uden e-la o a o e coo dina i i a ibu i isubo dina i i 74 LINGUISTICA PRAGENSIA 1/2020 La classi icazione p opos a dai due au o i, alida negli in en i pe u e le lingue del mondo, si basa sull’applicazione di due c i e i ge a chici: il ipo di elazione g amma- icale che lega idue cos i uen i; l’endo/esocen ici à. Il p imo c i e io pe me e di di- s ingue e a compos i subo dina i i (sub), a ibu i i (a ) e coo dina i i (coo d). Icompos i del ipo po ale e e anno pa e del p imo ipo, poiché cos i ui i da un ele- men o e bale e un nome che ne cos i uisce un a gomen o. Il secondo c i e io ado - a o è la p esenza di un elemen o es a:5 ciascuna delle e classi di compos o in qui indi idua e può quindi con ene e sia compos i endocen ici sia compos i esocen ici. Ques o aspe o cos i uisce un elemen o o emen e inno a i o ispe o ai p eceden i en a i i di classi icazione dei compos i (si edano Bloom ield 1933; Ma chand 1969; Spence 1991; Fabb 1998; Olsen 2001; Baue 2001; Booij 2005), in cui l’esocen ici à e- ni a conside a a una classe asé e pos a sullo s esso piano di quella di “compos o a i- bu i o” o“compos o subo dina i o”. Inol e, di e samen e dalle classi icazioni adi- zionali (si edano, a gli al i, Haspelma h & Sims 2010: 137–142 ; Olsen 2001), in cui icompos i esocen ici e ano quasi esclusi amen e associa i alla classe dei compos i possessi i bah i ihi della g amma ica sansc i a, in Bise o & Scalise (2005) e Scalise & Gue a a (2006; 2008), l’esocen ici à è una p op ie à i e i a auna as a gamma di compos i, a iquali icompos i VN delle lingue omanze, che a acos i ui e una classe quindi u ’al o che omogenea, dal pun o di is a sia o male sia seman ico. La classi icazione del 2005 è s a a successi amen e i is a in Scalise & Bise o (2009): la p incipale inno azione in odo a igua da la classe dei subo dina i i, i- pa i a in due so oclassi, icompos i g ound (il ipo sala compu e ) e e bal-nexus (il ipo smal imen o i iu i), ciascuna delle quali p esen a in i aliano sia compos i endo- cen ici (es. accol a i iu i) sia compos i esocen ici (es. po ale e e). Icompos i VN omanzi sono s a i ogge o di analisi anche nel quad o eo ico della Mo ologia delle Cos uzioni (CxM; Booij 2010: 36–38; Masini 2016: 82), eo ia che ip ende e applica al piano mo ologico ip incipali assun i della G amma ica delle Cos uzioni (Goldbe g 1995; 2013), in p imis la nozione di Cos uzione come associa- zione con enzionalizza a a una o ma e una unzione. In pa icola e, icompos i VN engono gene almen e ci a i quali esempio pe discu e e l’esocen ici à dei compos i, e app esen a i come illus a o in (1) secondo il o malismo cos uzionis a.6 5 In Scalise & Gue a a (2006: 584), si o nisce la seguen e de inizione di compos o esocen- ico: “Un compos o endocen ico ha almeno una es a o male e almeno una es a seman- ica. Se un compos o ha sol an o una es a o male e sol an o una es a seman ica, ques e de ono coincide e nello s esso cos i uen e. Tu i gli al i casi sa anno conside a i compo- s i esocen ici.” 6 Seguendo Masini & Aud ing (2019), in ques o con ibu o u ilizze emo le seguen i no me nella no azione delle Cos uzioni mo ologiche: 1.le e e maiuscole pe indica e le ca ego- ie lessicali: in pa icola e, A=Agge i o; V=Ve bo, AVV= A e bio, N=Nome, P=P eposizio- ne; 2.le e e minuscole in pedice pe gli indici: ad es. < i>, < j >, < k>; 3.le e e dell’al abe o g eco in pedice pe icons ain s delle a iabili: ad es. < α >, < β >, < γ >, e c.; 4.le e e non in pedice minuscole (ad es. < x, y, z> pe ma e iale onologico non speci ica o, maiuscole (ad es. < X, Y, Z>) pe ca ego ie lessicali non speci ica e; 5.co si o pe il ma e iale onologico speci ica o (ad es. po a-, - o e, e c.); 6.maiuscolo pe gli ope a o i seman ici (ad es. la ne- gazione NON), il signi ica o della Cos uzione oil ipo seman ico (ad es. STRUMENTO, e c.). M. SILVIA MICHELI— PAVEL ŠTICHAUER 75 (1) a. < [[x]Vαk [y]Nβi]Nγj ← → [s umen o pe [SEMK in R con SEMi]]j b. la apia i, asciugamani, la as o iglie, e c. Nello schema ipo a o in (1a), l’esocen ici à iene app esen a a a a e so l’uso di indici di e si nei singoli cos i uen i (< α > e < β >) e nell’in e o compos o (< γ >). Ques o schema app esen a, in pa icola e, icompos i VN dell’i aliano con seman- ica s umen ale: come si osse e à nei seguen i pa ag a i, ques o ipo di compos i si ca a e izza in a i pe una no e ole a ie à seman ica (es. agen i a, s umen ale, e en i a, e c.), app esen abile secondo il o malismo cos uzionis a a a e so le pe- i asi pos e ades a dello schema. Ques o ipo di app esen azione pe me e di ende e con o delle egola i à e so - o- egola i à di na u a sia seman ica sia o male iscon abili nelle pa ole compos e dell’i aliano. Inol e, l’uso delle pe i asi e degli indici pe me e di app esen a e e i- cacemen e le p op ie à non composizionali, ossia olis iche, p esen i in di e si ipi di Cos uzioni mo ologiche, come icompos i esocen ici ole eduplicazioni. Pe ques o mo i o, nel p esen e la o o, ado e emo il quad o eo ico cos uzionis a pe desc i- e e le p op ie à o mali e seman iche della composizione e bo-nominale dell’i a- liano. 3. CARATTERISTICHE PRINCIPALI DEI COMPOSTI VN NELL’ITALIANO CONTEMPORANEO P ima di p ende e in esame l’aspe o diac onico, ci so e miamo b e emen e in que- s a sezione sulla si uazione odie na dei compos i VN. Come già chia i o sop a, icom- pos i e bo-nominali ien ano, nell’i aliano con empo aneo, a le s u u e subo - dina i e esocen iche, maggio men e p odu i e e ben desc i e nella le e a u a sull’a gomen o (c ., ad es., Tollemache 1945; Scalise 1994: 134–136; Bise o 2004: 45–47; Radimský 2006: 95–101; Scalise & Bise o 2008: 133–135; Da dano 2009: 190–198; Ricca 2010). In quel che segue, iassume emo b e emen e le ca a e is iche p incipali della composizione e bo-nominale, p escindendo dalla di e sa impos azione eo ica p e- sen e nella le e a u a ci a a. Pe quel che igua da la lo o s u u a in e na, icompos i VN engono di soli o de ini i come un p ocesso che consis e nella combinazione di una base e bale e una base nominale che app esen a l’a gomen o in e no del e bo: po ale e e, spazzaca- mino, la apia i, con agi i. Vengono dunque escluse le s u u e in cui si combine ebbe un elemen o non-a gomen ale, come ad esempio *po acasa (po a e acasa), *la acu a (la a e con cu a) (c ., ad es., Scalise 1994: 134). Ci sono u a ia compos i in cui l’in e p e azione a gomen ale p esen a qualche di icol à. Apa e icasi ben no i, come ba iscopa, ma ciapiedi, ba icuo e, c epacuo e, ecc., in cui la elazione a la base e bale e il nominale è di e sa ma che sono gene- almen e lessicalizza i, ci sono, come sos iene Magni (2010), anche alcuni compos i sinc onicamen e a i i come quelli in cui si o a la base e bale in pa a-, come in pa a ango, e che co ispondono ai lo o omologhi p o ège- e gua da- ispe i amen e del ancese e dello spagnolo/po oghese. In ali compos i, come sos iene Magni, la 76 LINGUISTICA PRAGENSIA 1/2020 le u a seman ica della elazione a la base e bale e quella nominale si discos a dal semplice appo o p edica o-ogge o di e o po ando piu os o all’in ep e azione ‘p o egge e qualcosa da qualcosa/qualcuno’: “He e, he o e all meaning ‘p o ec om N’ implies in ac an unde lying ph ase wi h ap eposi ional ph ase and aco espon- ding oblique objec ole o he noun cons i uen ” (Magni 2010: 12).7 To nando alle o mazioni del u o egola i, c’è da no a e un enomeno di cui ci occupe emo anche nella pa e diac onica, e cioè che non u i i e bi possibili si p e- s ano alla composizione e bo-nominale, anzi il nume o delle basi e bali è piu os o basso. Seguendo Ricca (2010: 243–247), si può di e che le agioni di ale si uazione quan i a i a dipendono da a ie es izioni che limi ano la p odu i i à del p ocesso. Innanzi u o c’è, na u almen e, la già menziona a es izione sin a ica che impedi- sce la c eazione dei compos i VN apa i e dai e bi non- ansi i i. Tu a ia, anche nell’ambi o dei e bi ansi i i e agen i i la lo o e e i a p esenza come basi nei com- pos i VN è alquan o is e a. Pe an o, come sos iene Ricca (2010: 244), en ano si- cu amen e in gioco anche es izioni di ipo onologico, in pa icola e quella pe cui engono p e e i e le basi bisillabiche. Inol e, esis e anche un incolo ma ginale (nel senso che igua da sol an o la so oclasse dei e bi in -i e) che os acola l’uso delle basi e bali uscen i in -isci- (con l’eccezione di pulisci-, ipulisci- e dis ibuisci-).8 In ine, gli s udi condo i su basi lessicog a iche (c . Ga he 2001; Radimský 2006) eanche quelli condo i su co po a (Ricca 2010) hanno dimos a o che a le basi e bali ealmen e p esen i nella composizione e bo-nominale non u e po ano alla c ea- zione di nume osi compos i. In a i, pe le basi e bali p incipali, che Ricca (2010: 247) chiama leading bases, quali ad es. po a-, sal a-, mangia-, acchiappa-, ammazza-, cop i-, aglia-, pa a-, spacca- e i a-, il nume o dei lemmi (o e o ypes) cui danno o igine esibisce una equenza apidamen e dec escen e: il maggio nume o dei compos i VN lo si osse a pe la base po a-. Seguono poi sal a-, mangia-, acchiappa-, ecc. (c . pe da i p ecisi Ricca 2010: 247). Vale la pena in odu e, aques o pun o, una dis inzione su cui o ne emo nella pa e diac onica. Š ichaue (2016: 112) conside a il nume o o ale dei compos i VN come compound ype equency e lo con appone alla equenza dei ipi cui dà o igine una sola base e bale, come ad esempio po a-, che di a o app esen a la base e bale più p odu i a. Ques ’ul imo ipo di equenza iene chiama a ( e bal) base ype equency, ossia il nume o o ale dei compos i cos i ui i da una base e bale. Venendo in ine all’aspe o seman ico, icompos i VN, com’è no o, esibiscono a i signi ica i a cui spiccano quelli di agen e e s umen o. Si iscon ano anche signi ica i e en i i oloca i i; e in ine, si osse a che icompos i VN assumono anche unzioni mo- di ica ici che co ispondono al uolo di un agge i o sia quali ica i o sia elazionale. Seguendo Ricca (2010: 238), si possono o i e iseguen i esempi pe l’in e o spe o seman ico (che s iluppe emo nella pa e diac onica): 7 Tu a ia, se in e p e iamo “pa a e” come “blocca e, sche ma e” (signi ica o a es a o in diac onia), la le u a Ve bo+Ogge o di e o non pone p oblemi. 8 Dai da i a i dal co pus La Repubblica eme ge che ale es izione non è assolu a. In a - i, Ricca (2010: 246) o e qualche esempio degno di a enzione, aggiungendo al con em- po che il a o che ques e basi engano e i a e dipende anche dalla es izione onologica della bisillabici à. M. SILVIA MICHELI— PAVEL ŠTICHAUER 77 1) Agen e (N): po ale e e, gua daboschi 2) S umen o (N): ap isca ole, po ascì 3) E en o (N): baciamano, ba ibecco 4) Luogo (N): spa iacque, pun aspilli 5) Quali ica i o (A): (pano ama) mozza ia o, (discesa) spaccagambe 6) Relazionale (A): (cannone) spa ane e, (cane) annusad oga Ricca (2010: 250–251) o e, all’in e no del suo campione, anche un’analisi della di- s ibuzione dei a i signi ica i, dis ibuzione basa a sulla classe degli hapax legomena (equindi ocalizza a sul g uppo in cui si possono po enzialmen e o a e o mazioni neologiche). Innanzi u o, dis inguendo icompos i VN nominali da quelli agge i ali, si no a la lo o dis ibuzione p opo ziona a (48,1% s. 51,9%). All’in e no dei compos i nominali, anche isigni ica i agen i o e s umen ale cop ono più omeno lo s esso nu- me o di o mazioni (344 agen i i ispe o a274 s umen ali). Icompos i e en i i sono in ece in ne a mino anza (29) e quelli loca i i p essoché inesis en i: “(…) he ha- pax coun con i ms he well-known high p oduc i i y o bo h Agen and Ins umen nouns (…). On he o he hand, Loca ion nouns as spa iacque ‘wa e -di ide’, e y a e in gene al, a e p ac ically no ep esen ed among hapaxes and low- equency i ems. E en nouns, howe e , a e alimi ing case (…)” (Ricca 2010: 250).9 Nell’ambi o delle o mazioni agge i ali (701 ypes ossia 51,9% degli hapax), dai da i di Ricca (2010: 250, abella 6) eme ge che icompos i VN con unzione di agge i o quali ica i o app e- sen ano ci ca il 10%; seguono poi quelli elazionali (40%) ed al i la cui unzione co - isponde ad una modi icazione in senso piu os o la o: “(…) mos VN compound modi- ie s which canno be conside ed as ela ional adjec i es (…) could ha dly be labelled as quali ying adjec i es ei he . Ra he , hey exp ess aloose kind o modi ica ion, wi h ansien /e en i e cha ac e , some imes bo de ing on he unc ion o a( edu- ced) ela i e clause” (Ricca 2010: 251). Come ed emo in segui o, ale p esenza signi ica i a dell’uso agge i ale dei com- pos i VN app esen a una e a e p op ia no i à conside a a la lo o sca sa a es azione nei pe iodi qui p esi in esame. 4. ANALISI DIACRONICA DEI COMPOSTI VN 4.1 METODOLOGIA DI INDAGINE Come già accenna o, ques o la o o si basa su da i es a i sia da co po a sia da iso se lessicog a iche. In pa icola e, ico po a u ilizza i sono due: il co pus diac onico Co- DI _com (Co pus Diac onico dell’I aliano pe la composizione); il co pus LIZ 4.0 (Le e a- 9 In segui o, Ricca (2010: 251) allude anche all’aspe o diac onico degli e en nouns: “The ac ha he e a e undoub edly e y ew new o ma ions wi h E en seman ics (2.1% o he hapax o al) wi h espec o bo h Agen i e and Ins umen VN compounds is no enough o s a e ha he o me ha e unde gone asubs an ial loss o p oduc i i y, because hey a e amino i y among es ablished wo ds as well (4.8% o all he non-hapax ypes), and i is likely ha his seman ic ou pu has always been ma ginal in he his o y o I alian.” 78 LINGUISTICA PRAGENSIA 1/2020 u a I aliana Zanichelli). Nel p imo caso si a a di un co pus diac onico cos ui o ad hoc pe lo s udio della composizione i aliana in diac onia (c . Micheli 2020: 49–58), cos i ui o da es i non anno a i10 sc i i nel pe iodo comp eso a le O igini e il 1947;11 la iso sa si a icola in cinque so oco po a delimi a i da da e signi ica i e pe la s o- ia della lingua i aliana.12 La s u u a del co pus è illus a a nella Tabella 1. 1 O igini–1375 2 1376–1532 3 1533–1691 4 1692–1840 5 1841–1947 oken 4.247.611 6.133.344 6.346.590 6.046.303 6.543.891 To ale oken: 29.317.739 To ale es i: 603 Tabella 1.S u u a del co pus CoDI _com Il co pus è s a o in e oga o a a e so il so wa e An Conc (An hony 2013); l’es a- zione dei compos i VN dai so oco po a 2-3-4-5, p esi in conside azione nel co so dell’analisi diac onica ( edi ol e pe la scansione empo ale ado a a), è a enu a a - a e so lo spoglio manuale di una e sione ido a della wo dlis dell’in e o co pus.13 Il campione di o me o enu o è cos i ui o da 311 compos i VN. Nel secondo caso, il co pus LIZ è s a o u ilizza o sol an o pe il pe iodo pos -cin- quecen esco e sol an o pe in eg a e ida i già p esen i nel p imo co pus (in pa i- cola e là do e con iene alcuni es i in e essan i in cui si possono o a e compos i e bo-nominali anco a non iscon a i). LIZ 4.0, in a i, accoglie es i i aliani dalle O igini all’inizio del No ecen o, ma si a a di un co pus e e ogeneo, non bilancia o sia dal pun o di is a quan i a i o che quali a i o. Quan i a i amen e, il co pus con- iene, anche pe ipe iodi più ecen i, un nume o di es i non compa abile (ad esem- pio, pe il Cinquecen o, la LIZ 4.0 o e più di 200 es i la cui dimensione, in e mini di okens, è di ci ca 10 milioni di occo enze, men e pe il Seicen o, la dimensione si iduce asoli 49 es i con ci ca 3 milioni di occo enze). Dal pun o di is a quali a i o, la LIZ 4.0 de e esse e conside a a con maggio e cau ela dal momen o che con iene anche es i che ien ano in a ie à locali di e se dal oscano e dall’i aliano le e a io pos -cinquecen esco (e, o iamen e, ali es i non sono s a i p esi in esame). 10 Si è scel o di u ilizza e un co pus di es i non anno a i, da i inume osi p oblemi che sa- ebbe o eme si nell’anno azione pe pa i del disco so di es i appa enen i a asi s o iche p eceden i aquella con empo anea. 11 Il co pus non è anco a disponibile in e e; l’anno azione e la pubblicazione del co pus a - e anno in una ase successi a. 12 Il bilanciamen o del CoDI _com ip ende quello del co pus MIDIA, al quale si imanda pe un app o ondimen o sui c i e i ado a i pe la pe iodizzazione. Il co pus MIDIA e la ela i- a documen azione sono disponibili in e e al seguen e indi izzo: h p://www.co pusmi- dia.uni o.i / (ul imo accesso: 10.06.2019). 13 In pa icola e, la wo dlis o ale è s a a ido a escludendo le pa ole più co e di 6 ca a e- i, lunghezza minima di una pa ola compos a (es. malo a < mal(a)+o a), s ima a sulla base di un campione di pa ole compos e dell’i aliano con empo aneo. M. SILVIA MICHELI— PAVEL ŠTICHAUER 79 Inol e, si è a o ico so anche a on i lessicog a iche che, pu app esen ando iso se p oblema iche, possono o i e esempi isola i, degni di pa icola e a enzione igua do alle ques ioni eo iche che ci siamo pos i sop a. Pe an o, ci i a emo anche alla es imonianza delle qua o edizioni14 del Vocabola io degli Accademici della C usca, che anno dal 1612 al 1738, e ad al e ope e lessicog a iche coe e (quali, ad esempio, il celeb e diziona io bilingue i aliano-inglese di John Flo io)15, pe a i a e ino al Tommaseo, il maggio ocabola io o ocen esco. In ine, pe l’analisi della composizione e bo-nominale nella ase an ica, è s a o consul a o il lemma io del TLIO (Teso o della Lingua I aliana delle O igini),16 da cui sono s a i es a i manualmen e 79 compos i VN. L’analisi p opos a nei seguen i pa ag a i si a icola in due pa i p incipali che co - ispondono auna scansione c onologica ben mo i a a. Nella p ima pa e (§4.2), in- a i, ci occupe emo del pe iodo che si es ende dalle O igini all’inizio del Cinquecen o e, nella seconda pa e (§4.3), p ende emo in esame il pe iodo pos -cinquecen esco. Tale di isione cop e dunque, da una pa e, ip imi due so oco po a del co pus diac o- nico CoDI _com (dalle O igini al 1375, dal 1375 al 1532), e dall’al a i e so oco po a che co ispondono al pe iodo dal 1533 al 1947.17 In e mini eo ici, la mo i azione pe ale scansione isiede nella na u a dell’e oluzione dell’i aliano le e a io che, sulla scia di ciò che sos iene Tesi (2001; 2005), ce che emo di iassume e. L’i aliano le e a io, a a e so ipe iodi che p ende emo in conside azione, può esse e de ini o in base ad alcuni pa ame i in odo i da Tesi (2001: 5–9): in pa ico- la e, la na u a della comuni à linguis ica e la no ma linguis ica che iene u ilizza a 14 Com’è no o, la quin a edizione della C usca, in p epa azione dal 1863, u in e o a alla le - e a Onel 1923 e la p epa azione di un nuo o ocabola io nazionale u a ida a all’Accade- mia d’I alia (c . Ma azzini 2009: 383–385). Pe la consul azione del Vocabola io, ci siamo a alsi delle edizioni libe amen e accessibili sul si o u iciale c ea o e ges i o dall’Accade- mia della C usca (h p://www.lessicog a ia.i /). 15 Il diziona io di John Flo io, Queen Anna’s New Wo ld o Wo ds, o aDic iona ie o he I a- lian and English Tongues, pubblica o nella sua seconda edizione nel 1611— e quindi qua- si con empo aneamen e alla p ima edizione della C usca— app esen a uno dei diziona- i bilingui più impo an i sop a u o pe la sua icchezza (c . Ma azzini 2009: 107–108; Pizzoli 2004: 32–35) che si ispecchia anche nel nume o dei compos i VN egis a i che supe a ne amen e quello della p ima C usca. Il diziona io di Flo io è consul abile in e e al seguen e indi izzo: h p://www.pbm.com/~lindahl/ lo io/ (ul imo accesso: 29.07.2019). Inol e, esis e anche l’edizione c i ica della p ima edizione del 1598, AWo lde o Wo des. Ac i ical edi ion wi h an in oduc ion by He man W.Halle , Lo enzo da Pon e I alian Lib a y se ies. To on o: Uni e si y o To on o P ess, 2013. 16 Il TLIO è un diziona io dell’i aliano an ico basa o sul co pus OVI (Ope a ocabola io I alia- no), disponibile in e e: h p://ga oweb.o i.cn .i /. Il lemma io del TLIO è libe amen e ac- cessibile al seguen e indi izzo: h p:// lio.o i.cn .i /TLIOlemm/index.php (ul imo acces- so: 10.06.2019). 17 Si p ecisa che l’analisi del pe iodo O igini-1375 è basa a sui da i es a i dal Lemma io del TLIO; il pe iodo 1376–1525 è indaga o sulla base dei da i es a i dal secondo so o-co pus del CoDI _com. In ine, pe l’analisi diac onica o ni a al pa ag a o 4.3 si sono u ilizza i iso oco po a 3-4-5 del CoDI _com. 86 LINGUISTICA PRAGENSIA 1/2020 loca i a, men e passa empo è un compos o e en i o. Sol an o la o ma po ale e e in- dica un e e en e umano: come mos ano gli esempi in (3), essa è a es a a sia in un- zione di modi ica o e (3a) sia in quella di sos an i o (3b). (3) a. Insomma, chi a ella ogni o a pe bocca del compagno è simile auno co ie e po ale e e che, senza a e ci mai nulla del suo, è con inuo ingomb a o di u i gli in e essi d’al i. (A e ino, Le e e sull’a e) b. Ila ini sc i e ano bene spesso in g eco del lo o. Così a mol e ol e Cice one nelle epis ole ad A ico ( o se anche nelle al e); do e o se pe non esse e in- eso dal po ale e e, la qual gen e, com’egli dice, sole a alle ia e la a ica e la noia del iaggio leggendo le le e e che po a a; […] (Leopa di, Zibaldone) Tu a ia, pe comple a e il quad o, si può aggiunge e anche la es imonianza di un es o cinquecen esco non p esen e nel co pus CoDI _com ma incluso nella LIZ 4.0, ecioè Piazza uni e sale di u i imes ie i di Tommaso Ga zoni, in cui il compos o passa- po o, p es o di en a o di le u a esclusi amen e s umen ale, compa e anche come nome di pe sona: c. Ipassapo i e ano de i hippaggia, o e o pon ones, secondo Apuleio. (…) L’u - icio de’ quali è semp e s a o di passa e i iandan i, iscuo e le gabelle debi e alo o, impedi e il ansi o de’ uo usci i od’al a gen e sospe a, gua da e le obbe che passano, usa g an diligenza in o no ai con abandi, e non a a e le pe sone, come oggidì s’usa da mol i, s en a li nel passo, chiede li più dell’o - dina io, non ole ’essen a e quelli che son p i ilegia i. (Ga zoni, Piazza uni e - sale… Disc. 144, 3). To nando all’esempio in (3a), esso è pa icola men e ile an e pe ché es imonia l’uso di un compos o VN con unzione di modi ica o e, assen e nella ase an ica e qui a e- s a o in un es o della p ima me à del Cinquecen o. In eal à, analizzando più nel de - aglio la ca ego ia di ou pu dei compos i a es a i nel CoDI _com, si possono colloca e già nel pe iodo 1376–1532 (secondo so oco pus) le p ime a es azioni di compos i VN con alo e a ibu i o, come mos a o dai seguen i esempi: (4) a. Ques o Vesco o la aceci, ogliendo ammaes a e nel izio della gola, ip en- dea li Fio en ini dicendo (Sacche i, T ecen ono elle) b. E adì 4 d’agos o 1511, a ogò 3 uomini uo acessi, in un ce o pozzo ne o […] (Landucci, Dia io io en ino) c. Ell’ha quegli occhi an o ubacuo i, che la a igge e’ con egli un mu o (Lo- enzo de’ Medici, Nencia da Ba be ino) Gli esempi ipo a i in (4) mos ano l’uso di compos i VN in unzione di modi ica o i di sos an i i: in pa icola e, in (4a) e (4b), idue compos i la aceci e uo acessi si i e- M. SILVIA MICHELI— PAVEL ŠTICHAUER 87 iscono a e e en i umani; in (4c), il compos o ubacuo i è i e i o agli occhi di una donna. Va inol e no a o che ip imi due compos i occo ono all’in e no del co pus anche come sos an i i, men e il e zo esclusi amen e come modi ica o e. Ida i es a i dal CoDI _com ci pe me ono di osse a e che l’uso in unzione a i- bu i a dei compos i VN imane comunque a o nel co so di u a la s o ia della lingua i aliana: dei 285 compos i a es a i nei so oco po a del CoDI _com, sol an o 12 occo - ono anche come modi ica o i, nella maggio pa e dei casi i e i i a e e en i umani: cas apo ci, la aceci, mangiapolen a, pe digio ni, po ale e e, ompicollo, ubacuo i, scan- napagno e, scansa a iche, s o cileggi, agliapane, uo acessi. Si no i che alcuni di ques i compos i occo ono esclusi amen e in unzione di modi ica o e: si a a di ‘medico cas apo ci’, ‘occhi ubacuo i’, ‘do o e s o cileggi’, ‘col elli agliapane’. Ques i da i ap- po ano un’impo an e e i ica all’analisi di Š ichaue (2015: 141–142; 2016: 127–128) che, in base ai da i a i esclusi amen e dalla LIZ 4.0, a isali e il p imo esempio dell’uso modi ica o e/agge i ale al Se ecen o.22 In eal à, come si ede dagli esempi appena ci a i in (4), la unzione agge i ale può esse e conside a a come disponibile sin dal pe iodo dell’i aliano an ico. Nel complesso, i e so oco po a del CoDI _com conside a i a es ano 135 basi e bali di e se, di cui le più p odu i e” isul ano esse e po a- (18 ype), gua da- (15 ype), ba i- (15 ype), pa a- (12 ype), mangia- (10 ype). Si a a di elemen i e bali con s u u a p e alen emen e bisillabica ( anno eccezione sol an o 16 o me su 135):23 ale es izione onologica, già iscon a a in i aliano an ico, è quindi p esen e senza soluzione di con inui à nel co so dei secoli. Pe quan o igua da la coniugazione dell’elemen o e bale, ida i diac onici con e mano una ne a endenza aseleziona e basi appa enen i alla classe lessi a in -a e, in pa icola e, 244 compos i ( ype) su 282 o ali; sono in ece 34 icompos i con e bi appa enen i alla seconda coniugazione e4quelli con e bi della e za coniugazione. Tale quad o combacia, anche se non del u o, con la es imonianza delle on i les- sicog a iche. Messe da pa e le qua o edizioni del Vocabola io degli Accademici della C usca, in cui la egis azione dei compos i VN isul a esse e pa icola men e sca sa (c . Š ichaue 2015: 134–136), sia il diziona io di John Flo io (nell’edizione del 1611), che il Tommaseo o ono pa ecchi esempi di compos i VN con le basi e bali più e- quen i. Ad esempio, Flo io egis a 5 esempi con po a-, lo s esso nume o di compos i con sal a-, 6 compos i con mangia-, 7 con ba i- e ben 12 esempi con la base gua da-. La s essa p opo zione, con nume i di ype no e olmen e aumen a i, la si iscon a anche nel Tommaseo. In a i, anche nel Tommaseo, la base più equen e, gua da-, o e 30compos i, segui a poi da po a- con 29 compos i, 27 con mangia-, e in ine pa a- eba i- che così ispecchiano la si uazione desc i a in base ai co po a. Escludendo ques e basi pa icola men e equen i, i es an i compos i si dis i- buiscono a ben 130 basi di e se: ques o da o induce a i ene e che la p odu i i à 22 “(…) e ce lo mandò abo do il ascello da gue a gua dacos e, che s a semp e anco a o aqua o miglia di dis anza” (F ancesco Alga o i, Viaggi di Russia, Le e a 3,7). 23 In pa icola e, si a a delle seguen i basi e bali: a u a-, a-, sc u ina-, a i a-, s uzzica-, schicca a-, asciuga-, appiccia-, spa en a-, acchiappa-, cas iga-, ca alca-, s ascina-, imb a a-, sca ezza-, acconcia-. 88 LINGUISTICA PRAGENSIA 1/2020 mos a a da ques o ipo di compos i igua di l’in e a Cos uzione as a a [VN] ol e che pa icola i so o-schemi semi-speci ica i (come ad esempio [po a-x]). In pa ico- la e, il so o-schema cos i ui o da po a- e un sos an i o a iabile is anzia nomi che indicano un indi iduo che aspo a un ogge o oppu e uno s umen o che con iene un ogge o; idue signi ica i della base e bale po a- sono esempli ica i in (5). (5) a. Pe la p ima ipo esi, ol e all’esse e caso a o, non i c ede anno alla cieca, an o più adesso che abbiamo quasi iba i; giacché ci ogliono isionomie spe- ciali, e pe ino speciali ba be pe po abaldacchini (Raibe i, L’a e di con i a e) b. […] sul piano di ba diglio, una boccia d’acqua col bicchie e capo ol o, un po acene e, un po o ologio (Pi andello, Masche e nude) Il compos o po abaldacchini, esempli ica o in (5a), cos i uisce l’unico esempio in cui po a- eicola il signi ica o di ‘ aspo a e’: il compos o indica una pe sona che aspo a un baldacchino; negli al i casi, esempli ica i da po acene e e po o ologio, si a a di ogge i che con engono qualcosa.24 Come osse a o nel p eceden e pa ag a o, ques o secondo signi ica o di po a- non è a es a o nella ase an ica, in cui il so o-schema [ po a-x] is anzia sol an o la o ma po apesi, a es a a nel signi ica o di ‘ acchino’ (quindi di ‘pe sona che aspo a dei pesi’). La p ima a es azione di po a- ‘che con- iene’ nel CoDI _com è cos i ui a dal compos o po a oglio, a es a o apa i e dal qua o so o-co pus: la o ma è un calco dal ancese po e- euille ed è u ilizza a pe indica e una cus odia che con iene ogli e documen i, come esempli ica o dagli esempi in (6). (6) a. Incon a e l’ese ci o ancese, che si ge a a o o e diso dina o sul Reno dopo la ba aglia di Lipsia, es i o da audi o e con un po a oglio so o b accio, e a cosa da non piace e a u i (D’Azeglio, Raccon i) b. Mi so iene che in una sua le e a che non ho qui so ’occhio, ma che a e a messa nel mio po a oglio da iaggio pe isponde le a oce aFi enze, Ella mi a qualche ice ca ispe o ai egolamen i di ques a Censu a in igua do ai o- manzi (Leopa di, Epis ola io) Idue esempi di po a oglio esempli ica i in (6) mos ano come il compos o sia u iliz- za o pe indica e uno s umen o che con iene ogli odocumen i, una ‘ca ellina’. Dal suo ing esso nel lessico dell’i aliano, il compos o ha a u o no e ole o una in e - mini di equenza (esso occo e 13 ol e nel qua o so o-co pus e 27 nel quin o) e può a e ce amen e in lui o nella c eazione e di usione del signi ica o ‘(s umen o) che con iene x’ del so o-schema [po a-x].25 Ques o caso dimos a come un p es i o/ 24 Si no i che a isigni ica i del e bo po a e come o ma libe a non è egis a o quello di ‘con ene e’, che occo e sol an o quando po a- cos i uisce il p imo elemen o di un com- pos o VN (c . De Mau o 2009, s. . po a e). 25 Acomp o a di ques a ipo esi, si possono osse a e alcuni esempi di compos i po a-N egi- s a i da a i diziona i specialis ici oanche bilingui. Ad esempio, Š ichaue (2015: 137–139) M. SILVIA MICHELI— PAVEL ŠTICHAUER 89 calco possa con ibui e alla c eazione e alla o una di un pa icola e so o-schema che cos i uisce un’inno azione dal pun o di is a della o ma o, come in ques o caso, della seman ica. Dal pun o di is a seman ico, la Tabella 6 illus a la dis ibuzione dei compos i VN a es a i nei so oco po a 3-4-5 del CoDI _com ispe o al ipo seman ico di ou pu . Tipi seman ici Compos i ( ype) PERSONA 147 STRUMENTO 70 EVENTO 41 PIANTA 8 CONTENUTO INFORMATIVO 6 ANIMALE 5 LUOGO 4 TEMPO 2 PARTE DEL CORPO 1 Tabella 6.Dis ibuzione dei compos i VN a es a i nel CoDI _com (so oco po a 3-4-5) ispe o al ipo seman ico di ou pu Icompos i VN a es a i nel CoDI _com sono p e alen emen e u ilizza i pe indica e pe sone, s umen i ed e en i; più a a, ma comunque signi ica i a, è la p esenza di o me che designano animali, con enu i in o ma i i, pa i del co po, pian e e pe iodi di empo. Focalizzando l’a enzione sul piano diac onico, è in e essan e osse a e la p odu - i i à dei e ipi maggio men e a es a i (pe sona, s umen o, e en o) nel co so dei secoli: il g a ico nella Figu a 5 ne illus a il nume o dei ype nei so oco po a 3-4-5. Come illus a o dal g a ico ipo a o nella Figu a 5, il nume o di compos i che p esen ano i e ipi seman ici più equen i aumen a g adualmen e, dalla ase an- ica aquella con empo anea. In pa icola e, un sensibile inc emen o è egis a o dai compos i VN indican i un e e en e umano apa i e dal pe iodo successi o al e zo so o-co pus (dal 1691 in poi); gli al i due ipi seman ici aumen ano in e mini di equenza dei ype in modo più g aduale. Icompos i VN agen i i consis ono p e alen emen e in appella i i disp egia i i di pe sone, iden i ica e sulla base di un’azione che le ca a e izza: si a a di occasiona- lismi che, nella maggio pa e dei casi, compaiono una sola ol a (nel so oco pus4, ad es., ci ca il 67% sono hapax). Sono in a i più a e le denominazioni s abili che iden i icano indi idui sulla base del mes ie e che s olgono, come alegname (17 occ.), beccamo o (15 occ.) e gua daboschi (6 occ.). La endenza au ilizza e la composizione si so e ma sul caso in e essan e del diziona io bilingue ancese-i aliano di F ancesco Albe i di Villano a (del 1834) e, in pa icola e, del Diziona io mili a e i aliano di Giuseppe G assi (del 1833), in cui si iscon ano esempi appa enen i, ad esempio, all’ambi o della chi u gia con ques o signi ica o di “con eni o e” (ad es., po a-ago). 90 LINGUISTICA PRAGENSIA 1/2020 e bo-nominale pe appella i i es empo anei e con conno azione nega i a, già i- scon a a in i aliano an ico, o a quindi con e ma anche nei da i diac onici. Pe quan o igua da icompos i VN con seman ica s umen ale, ques i egis ano un inc emen o nel nume o dei ype, apa i e dal e zo so oco pus, che si man iene cos an e ino al so oco pus più ecen e. P endendo in esame l’ul imo so oco pus, si può no a e che la composizione agen i a è ne amen e p e alen e ispe o aquella s umen ale: ai due ipi più e- quen i si a ianca il ipo e en i o, meno s u a o ma comunque semp e p esen e nel co so dei secoli. Esempi di ques o ipo, a ipiù equen i nel so oco pus 5, sono iseguen i compos i: passa empo (37), ba imano (21), guazzabuglio (13), ompicollo (17), c epacuo e (17). Va in ine no a o che un disc e o g uppo di compos i VN occo e sol an o (op e a- len emen e) all’in e no di locuzioni a e biali: ad es., l’ul imo so oco pus egis a ad a macollo (13), asqua ciagola (15), ab uciapelo (13), ac epapelle (9), a ompicollo (5 occ.). La na u a di ali compos i u a ia appa e di e sa: dal momen o che o mai occo ono sol an o all’in e no della locuzione a e biale, in a i, essi po ebbe o esse e consi- de a i o mazioni che app esen ano una Cos uzione di e sa, ossia [a+ VN]AVV, che do emmo colloca e uo i dallo schema illus a o nella Figu a 6.26 In o ica cos uzionis a, quan o ino a osse a o sulla seman ica dei compos i VN può esse e app esen a o a a e so una Ge a chia in schemi e so oschemi (illus a a nella Figu a 6), che ende con o dei compos i VN a es a i nel CoDI _com. 26 Si no i che il compos o ompicollo è a es a o sia nella locuzione a ompicollo ‘a o o di col- lo’, sia come sos an i o con seman ica agen i a, con il signi ica o di ‘ agazzo spe icola o’, come nell’esempio a o da Pinocchio di Collodi: «Dicono che sia un agazzaccio, un aga- bondo, un e o ompicollo…— Calunnie! Tu e calunnie!». Inol e, ale anche la pena di aggiunge e che ompicollo è a es a o nel diziona io di John Flo io con il signi ica o di luo- go, ‘ab eake-neck place’. 81 135 170 182 530 882 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 3 4 5 ype oken 14 28 46 14 23 33 39 73 75 0 10 20 30 40 50 60 70 80 3 4 5 STRUMENTO EVENTO PERSONA Figu a 5.F equenza dei ype dei compos i VN con ipo seman ico pe sona, e en o e s umen o M. SILVIA MICHELI— PAVEL ŠTICHAUER 91 La Ge a chia app esen a a dalla Figu a 6 è cos i ui a dallo schema più as a o dei compos i VN in (a), in cui non sono segnala e es izioni sul ipo seman ico di ou pu : ques o schema è esempli ica o da e so o-schemi in (b), (c), (d), la cui seman ica è esp essa dalle pe i asi pos e ades a delle cos uzioni. Ques i so o-schemi sono eme si nell’analisi come più p odu i i in e mini di equenza sia dei ype sia dei oken. Gli al i compos i, in cui non si è a isa a una signi ica i a egola i à in e - mini o mali e seman ici, possono esse e conside a i esempli icazioni dello schema più as a o in (a). L’analisi ica a a dai da i es a i dal CoDI _com ha messo in luce una c escen e p odu i i à dei e p incipali ipi seman ici di ou pu (pe sona, s umen o, e en o); accan o alla seman ica agen i a e s umen ale, in a i, la composizione e bo-nomi- nale è cos an emen e s u a a ino alla ase con empo anea anche pe la c eazione di nomi che indicano e en i (si pensi ad esempio aun compos o di o mazione piu os o ecen e come i macopie con cui si indica l’incon o in cui un au o e au og a a le copie del suo lib o ai le o i). Dal pun o di is a mo osin a ico, l’analisi ha con e ma o la ne a p e e enza, iscon a a già nella ase an ica, aseleziona e basi e bali bisilla- biche e appa enen i alla coniugazione in -a e. In ine, nel pe iodo dal Cinquecen o in poi, icompos i VN engono p e alen emen e u ilizza i in unzione di sos an i i, ma non mancano casi di usi a ibu i i. 5. CONCLUSIONI In ques o a icolo, ci siamo issa i un obie i o ambizioso, quello di o i e una sin esi del p ocesso di o mazione di pa ole che è la composizione e bo-nominale lungo un asse diac onico mol o es eso. In a i, abbiamo en a o di ipe co e e la s o ia dei compos i VN sin dalle O igini ino alle soglie del No ecen o pe dimos a e come il p ocesso sia semp e s a o disponibile, ben p on o, pe così di e, aesse e s u a o pe di e si ou pu seman ici ( e e en i umani che s olgono azioni sia ipiche, p o essio- nali sia es empo anee, nomi di s umen o, nomi di e en o ecc.), così come ca ego- iali. Di a o, la unzione agge i ale dei compos i VN che, come abbiamo is o, ap- p esen a oggi un uso es emamen e di uso, o a le sue adici in diac onia, in cui si a. < [[x]Vαk [y]Nβi]N|Aγj ← → [SEMk in RSUB con SEMi]j > b. < [[x]Vαk [y]Nβi]N|Aγj ← → c. < [[x]Vαk [y]Nβi]N|Aγj ← → d. < [[x]Vαk [y]Nβi]Nγj ← → [STRUMENTO CHE [PERSONA CHE [EVENTO IN CUI [SEMk in RSUB con SEMi]]j > [SEMk in RSUB con SEMi]]j > [SEMk in RSUB con SEMi]]j > es. a e apane es. gua daboschi, e c. es. ba icuo e, e c. po a oglio, e c. Figu a 6.Ge a chia dei compos i VN 92 LINGUISTICA PRAGENSIA 1/2020 possono sco ge e esempi sicu i già nel pe iodo p ecinquecen esco (si pensi all’esem- pio di ubacuo i). Inol e, la nos a indagine con e ma che, pu essendoci un nume o cospicuo di basi e bali coin ol e, la c escen e p odu i i à dei compos i VN semb a esse e do u a aquella che abbiamo chiama o “( e bal) base ype equency”, e cioè l’al a equenza di un nume o ido o di basi e bali quali gua da-, mangia-, ba i-, sal a-, pa a- e po a-. Ques ’ul ima base isul a esse e pa icola men e in e essan e anche pe il a o che mos a come uno schema oso o-schema, come quello lega o alla se- man ica di “con eni o e”, che ha e osimilmen e o igine dal p es i o dal ancese po - e- euille, possa di en a e un modello pe ul e io i es ensioni. Le singole Cos uzioni, come quelle in Figu a 6, is anziano un modello as a o, il quale pe ò al o non è che una nos a gene alizzazione elabo a a apa i e da esempla i conc e i. Vo emmo, aques o p oposi o, ipo a e l’osse azione di Baue (2017: 74) che, in base all’esempio dei compos i inglesi NN, a e ma che “[i ] seems ha (…) i is no he pa e n N + N o compounding which is p oduc i e, bu pa e ns wi h indi idual lexemes wi hin ha .” In a i, anche nel caso dei compos i VN i aliani, la lo o p odu i i à, seppu a a a come una p op ie à globale dell’in e o p ocesso, pa e dai singoli esempi con de e mina e basi e bali des ina e ad a e e, come abbiamo is o, una g ande o una nella s o ia linguis ica dell’i aliano. RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI An hony, L. (2013) De eloping An Conc o anew gene a ion o co pus linguis s, P oceedings o he Co pus Linguis ics Con e ence (CL 2013), July 22–26, Lancas e Uni e si y, UK, 14–16, consul abile al si o di h ps://www. lau encean hony.ne / esea ch/20130722_26_ cl_2013/cl_2013_pape _ inal.pd [ul imo accesso: 18.05.2019]. Baue , B. (2011) Wo d o ma ion. In: Maiden, M., J.C.Smi h and A.Ledgeway (eds) The Camb idge His o y o he Romance Languages. Volume I.S uc u es, 532–563. Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Baue , L. (2001) Mo phological p oduc i i y. Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Baue , L. (2017) Compounds and compounding. Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Bise o, A. (1999) No e sui compos i VN dell’i aliano. In: Benincà, P., L.Vanelli and A.Mioni (eds), Fonologia e mo ologia dell’i aliano e dei diale i d’I alia: a i del 31.Cong esso della Socie à di linguis ica i aliana, Pado a, 25–27 se emb e 1997, 505–538. Roma: Bulzoni. Bise o, A. (2004) Composizione con elemen i i aliani. In: G ossmann, M. and F.Raine (eds) La o mazione delle pa ole in i aliano, 33–51. Tübingen: Niemeye . Bise o, A. and S.Scalise (2005) The classi ica ion o compounds. Lingue e linguaggio, 4/2, 319–332. Bloom ield, L. (1933) Language. New Yo k: Hol . Booij, G. (2005) Compounding and de i a ion: E idence o cons uc ion mo phology. In: D essle , W.U., F.Raine , D.Kas o sky and O.P ei e (eds) Mo phology and i s dema ca ions, 109–132. Ams e dam: John Benjamins. Booij, G. (2010) Cons uc ion mo phology. Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. B ucale, L. (2012) La in compounds. P obus 24, 93–117. Da dano, M. (2009) Cos ui e pa ole. La mo ologia de i a i a dell’i aliano. Bologna: il Mulino. De Mau o, T. (2009) G ande diziona io dell’uso della lingua i aliana. To ino: UTET. Fabb, N. (1998) Compounding. In: Spence ,A. andA.Zwicky (eds) The Handbook o M. SILVIA MICHELI— PAVEL ŠTICHAUER 93 Mo phology, 66–83. Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Ga he , A. (2001) Romanische Ve b-Nomen Komposi a. Wo bildung zwischen Lexikon, Mo phologie und Syn ax. Tübingen: Na . Giu escu, A. (1975) Les mo s composés dans les langues omanes. The Hague-Pa is: Mou on. Goldbe g, A. (1995) Cons uc ions. ACons uc ion G amma App oach o A gumen S uc u e. Chicago: Uni e si y o Chicago P ess. Goldbe g, A. (2013) Cons uc ionis app oaches. In: Ho mann, T. and G.T ousdale (eds) The Ox o d Handbook o Cons uc ion G amma , 15–31. Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Haspelma h, M. and A.D.Sims (2010) Unde s anding Mo phology. 2nd edi ion. London: Hodde Educa ion. Ledgeway, A. (2012) F om La in o Romance. Mo phosyn ac ic Typology and Change. Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. LIZ 4.0 (2001) Le e a u a i aliana Zanichelli. CD-ROM dei es i della le e a u a i aliana, acu a di Pasquale S oppelli ed Eugenio Picchi. Bologna: Zanichelli. Magni, E. (2010) F om he pe iphe y o he co e o Romance [VN] compounds. Lingue eLinguaggio IX/1, 3–40. Ma azzini, C. (2009) L’o dine delle pa ole. S o ia di ocabola i i aliani. Bologna: il Mulino. Ma chand, H. (1969) The ca ego ies and ypes o p esen -day English wo d- o ma ion: Asynch onic-diach onic app oach. Münich: Beck. Masini, F. (2016) G amma ica delle Cos uzioni. Roma: Ca occi. Masini, F. and J.Aud ing (2019) Cons uc ion Mo phology. In: Aud ing, J. and F.Masini (eds), The Ox o d Handbook o Mo phological Theo y, 365–389. Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Micheli, M.S. (2020) Composizione i aliana in diac onia. Le pa ole compos e dell’i aliano nel quad o della Mo ologia delle Cos uzioni. Be lin / Bos on: De G uy e . Moyna, M.I. (2011) Compound Wo ds in Spanish. Theo y and His o y. Ams e dam: John Benjamins. Olsen, S. (2001) Copula i e compounds: aclose look a he in e ace be ween syn ax and mo phology. In: Booij, G. and J. an Ma le (eds) Yea book o Mo phology 2000, 279–320. Do d ech : Sp inge . Pizzoli, L. (2004) Le g amma iche di i aliano pe inglesi (1550–1776). Un’analisi linguis ica. Fi enze: Accademia della C usca. Radimský, J. (2006) Les composés i aliens ac uels. Pa is: Cellule de Reche che en Linguis ique. Ricca, D. (2005) Al limi e a sin assi emo ologia: icompos i agge i ali V-N nell’i aliano con empo aneo. In: G ossmann, M. and A.M.Tho n on (eds) La o mazione delle pa ole. A i del XXVII Cong esso In e nazionale di S udi della Socie à di Linguis ica I aliana. L’Aquila, 25–27 se emb e 2003, 465–486. Roma: Bulzoni. Ricca, D. (2010) Co pus da a and heo e ical implica ions. Wi h special e e ence o I alian V-N compounds. In: Scalise, S. and I.Vogel (eds) C oss-Disciplina y Issues in Compounding, 237–254. Ams e dam: John Benjamins. Rosenbe g, M. (2007) Agen nouns, p oduc i i y and diach ony: An analysis o [VN/A]N/A compounds and -eu de i a ions in F ench. In: Booij, G. e al. (eds), On-line P oceedings o he Fi h Medi e anean Mo phology Mee ing (MMM5), F éjus 15–18 Sep embe 2005, 359–378, consul abile al si o di h p://mmm. linge.unibo.i . Rosenbe g, M. (2008) La o ma ion agen i e en ançais. Les composés [VN/A/Ad /P]N/Ae les dé i és V-an , V-eu e V-oi (e). Thèse pou le doc o a , Uni e si é de S ockholm. Rosenbe g, M. (2011) The polysemy o agen nouns: diach onic, synch onic and con as i e e idence om F ench and Swedish. STUF— Language Typology and Uni e sals Sp ach ypologie und Uni e salien o schung, 64, 53–64. Scalise, S. (1994) Mo ologia. Bologna: il Mulino. Scalise, S. and A.Bise o (2008) La s u u a delle pa ole. Bologna: il Mulino. Scalise, S. and A.Bise o (2009) The classi ica ion o compounds. In: Liebe , R. and P.Š ekaue (eds) The Handbook o Compounding, 34–53. Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. 94 LINGUISTICA PRAGENSIA 1/2020 Scalise, S. and E.Gue a a (2006) Exocen ic compounding in a ypological amewo k. Lingue e linguaggio, 2, 185–206. Scalise, S. and E.Gue a a (2008) Icompos i esocen ici in una p ospe i a ipologico- compa a i a. In: C es i, E. (ed) P ospe i e nello s udio del lessico i aliano: a i del 9.cong esso SILFI (Fi enze, 14–17 giugno 2006), 583–590. Fi enze: Fi enze Uni e si y P ess. Spence , A. (1991) Mo phological heo y: An in oduc ion o wo d s uc u e in gene a i e g amma . Ox o d: Blackwell. Š ichaue , P. (2015) La o mazione delle pa ole in diac onia: s udi di mo ologia de i azionale dell’i aliano a il Cinquecen o e l’O ocen o. P ague: Ka olinum P ess. Š ichaue , P. (2016) Ve b-noun compounds in I alian om he 16 h cen u y onwa ds: an inc easing exploi a ion o an a ailable wo d- o ma ion pa e n. Mo phology, 26/2, 109–131. Tesi, R. (2001) S o ia dell’i aliano. La o mazione della lingua comune dalle o igini al Rinascimen o. Roma-Ba i: La e za. Tesi, R. (2005) S o ia dell’i aliano. La lingua mode na e con empo anea. Bologna: Zanichelli. Tollemache, F. (1945) Le pa ole compos e nella lingua i aliana. Roma: Ro es. Il Tommaseo (2004) Diziona io della lingua i aliana di Niccolò Tommaseo e Be na do Bellini (1857–1879). Tes o in eg ale degli o o omi o iginali e in e ogazione pe lemmi e a u o es o in CD-ROM. Bologna: Zanichelli. M. Sil ia Micheli Dipa imen o di Scienze Umane pe la Fo mazione “Ricca do Massa” Uni e si à degli s udi di Milano— Bicocca Piazza dell’A eneo Nuo o 1, 20126 Milano (I aly) ORCID ID: 0000-0002-2085-560X ma [email protected] Pa el Š ichaue Dipa imen o di S udi Romanzi Facol à di Le e e, Uni e si à Ca lo nám. Jana Palacha 2, 11638 P aha ORCID ID: 0000-0002-6777-1104 pa el.s ichaue @ .cuni.cz