Editorial

Edi o ial Eine wich ige Rolle in de Übe se zungsgeschich e spiel nich nu das Was und Wie, sonde n auch das We des kul u ellen T ans e s. Die Rollen und Wi kungsbedingun- gen de Übe se ze innen, Übe se ze und wei e e Ak eu e we den in de neue en Fo schung okussie beispielsweise du ch di e se ansla ionssoziologische Ansä ze, seien sie de Bou dieu’schen Feld heo ie, de La ou ’schen Ak eu -Ne zwe k heo ie, de Luhmann’schen Sys em heo ie ode sons igen Konzep en e p lich e . Sei den 1990e Jah en we den auße dem, im Anschluss e wa an die Impulse Law ence Venu is und An oine Be mans und in den S udien And ew Ches e mans ode An hony Pyms, die Ansä ze de T ansla o S udies en wickel , ü die schließlich nich nu Übe se - ze innen und Übe se ze , sonde n imme s ä ke auch ande e an ansla o ischen Vo gängen be eilig e Ak eu e ele an sind– Ve lege , Lek o en, Mäzene, Li e a u - agen en, Redak eu e li e a ische Pe iodika, Rezensen en usw.– womi gene ell eine „Humanisie ung“ de T ansla ionswissenscha" ollzogen wi d. Ausgehend on diesen An egungen sind u.a. meh e e Übe se ze lexika en s an- den bzw. im En s ehen beg iffen, da un e auch das Ge me sheime Übe se ze lexikon, de sei 2015 un e de Lei ung And eas F. Kelle a s am Fachbe eich T ansla ions-, Sp ach- und Kul u wissenscha" de Johannes Gu enbe g -Uni e si ä in Mainz/ Ge me sheim en s eh . Daselbs and am 17. und 18. Juni 2022 de in e na ionale Wo kshop Geschich e de deu schen Übe se zungen schechische Li e a u : Ak eu e, Kon ex e, Tendenzen s a$, dem die ie S udien des o liegenden b ücken -%emenhe"s en s ammen. O ganisie on Rena a Maka ska (Johannes Gu enbe g -Uni e si ä ) und Lucie Me hau o á (Masa yk- Ins i u und A chi de Akademie de Wissenscha"en de Tschechischen Republik), ich e e sich de Wo kshop s a$ de bloßen In en a isie ung de ins Deu sche übe - se z en schechischen Li e a u au den gesam en P ozess de Übe se zung un e besonde e Be ücksich igung de in ol ie en Ak eu e und de en Kon ex e. Bei de Wahl des %emas sind die O ganisa o innen u. a. da on ausgegangen, dass das Ge- lech de schechisch -deu schen Übe se zungsbeziehungen ein spezi isches is , da es im Kon ex on Kul u beziehungen s eh , die im Ve lau de Geschich e iel äl igen poli ischen Konjunk u en bzw. G oßwe$e lagen und wechselnden, un e schiedlich angeleg en Mach asymme ien un e wo en wa en. Insbesonde e olgende F a- gen s anden dabe zu Diskussion: Was kennzeichne die Übe se zungsp ozesse aus „kleinen“ Li e a u en in eine sog. g oße Sp ache? Welche Rolle spiel de his o ische/ poli ische Kon ex und wie sind die Wechselwi kungen zwischen einzelnen Ak eu en und diesen Kon ex en zu denken? Wodu ch wi d de Li e a u ans e be ö de und wodu ch behinde ? In diesem He" liegen S udien o , die sich mi un e schiedlichen Aspek en diese %emen- und F ages ellung in b ei e zei liche S euung on de Mi$e des 19. Jah - hunde s bis in die 1970e Jah e be assen. Zuzana U álko á hema isie die Übe - se zungen aus emden Li e a u en im Ve lagsp og amm de populä en Album - Biblio hek deu sche O iginal omane (1846–1861) on Ignaz Leopold Kobe . Mi Kobe (1825–1866) wi d eine de maßgeblichen böhmischen Ve lege seine Zei au geg iffen; de Au - sa z e anschaulich den T ans e zwischen anzösische , englische , schechische 8BRÜCKEN 30/2 und deu sche Li e a u anhand ausgewähl e Bände de Album -Edi ion. Analysie we den Kobe s Bea bei ungen ü das Album und kompa a i auch die kul u e mi - elnde Rolle de schechischsp achigen Zei sch i" Denice [Mo gens e n] und ih es He ausgebe s Jakub Malý, de spä e ü Kobe s schechischen Ve lag ä ig wa . Nich nu anhand dieses Bei ags wu de beim Wo kshop de Be und disku ie , dass Übe - se zungen übe aschend häu ig in meh sp achigen (bzw. meh -als -zweisp achigen) Kons ella ionen en s ehen und/ode ezipie we den. Wei e e d ei Bei äge se zen sich mi de Tä igkei on Übe se ze n auseinande , die en wede nich aus den Böhmischen Lände n s amm en ode mindes ens ih e übe se ze ische Tä igkei e s nach de Auswande ung au genommen haben. Dabei we den in un e schiedlichen Gewich ungen de ansla ologischen Tex analyse, de E kundung pe sonale Ne zwe ke und de Einblendung ideengeschich liche und poli ische Zusammenhänge eine Übe se ze in aus de wilhelminischen Zei und je ein Übe se ze aus Wes - und aus Os deu schland de 1950e bis 1970e zum %ema. Ve onika Jičínskás Au sa z be ass sich mi de aus München s ammenden Dich- e in und Übe se ze in O ilie Malyb ok -S iele (1836–1913), die u.a. die We ke Julius Zeye s ins Deu sche übe ug. Ih e Übe se zung des Epos Vyšeh ad wi d o dem Hin e g und des Ve s ändnisses on His o izi ä und na ionalen My hen im We k des schechischen Dich e s bzw. de zei genössischen His o ismusdeba$en beleuch e . In diesem Zusammenhang geh die Ve asse in auch de Ve ne zung de Übe se ze in im schechischsp achigen Kon ex und ih em Selbs e s ändnis als weibliche In el- lek uelle bzw. de spezi ischen Rolle on F auen als Übe se ze innen nach. Wäh end Malyb ok -S iele . a. als Übe se ze in bekann is , we den die Namen de zwei jüngs en Ak eu e in de o liegenden Zusammens ellung übliche weise mi ih en eigenen li e a ischen A bei en e knüp". In ih e S udie Vom Ni gends zum I gends: F anz Fühmann als Nachdich e aus dem Tschechischen s ell Anne Hul sch einen knappen Übe blick de on Fühmann (1922–1984) p ä e ie en schechischen Au o en o und zeig , wie sich Fühmanns allgemeine Blick au die schechische Ly ik im Lau e de Jah e e ände e und welche Hinde nisse ü die Ve öffen lichung de An hologie Die Glas äne (1964) und on Nez als Au T apezen (1978) behoben we den muss en. De Schwe punk lieg alle dings au eine ex nahen Analyse on d ei Gedich en und de E ö e ung de übe se ze ischen Vo gehensweise Fühmanns. Julia Miesenböck beschä"ig sich schließlich mi de ela i ku zen Pe iode im poe ischen Schaffen und de psychia ischen P axis Kon ad Balde Schäuffelens (1929–2013), in de e schechische konk e e Poesie übe se z e (Jiří Kolář, Bohumila G öge o á, Jose Hi šal u.a.). Sie geh om Beg iff de übe se ze ischen agency aus und un e such die Wechselbeziehungen zwischen Schäuffelens Übe se zungs ä igkei und seinen wei e en Ak i i ä en und die Einwi kung seine pe sönlichen Ne zwe ke au seine Übe se zungs ä igkei sowie seine Mo i a ion ü Gedich übe se zungen aus dem Tschechischen ins Deu sche. Von den nich abged uck en Bei ägen des Wo kshops seien einige e wähn : Lucie Me hau o á se z e sich mi Kons ella ionen auseinande , in die schechische Li e a u au dem deu schen und ös e eichischen Buchma k um 1900 ein a und disku ie e u.a. mögliche G ünde ü s Schei e n einige konk e e Publika ionspläne. Anhand de Re e a e Jan Budňáks und Š ěpán Zby o skýs konn en die Anwesenden zwei Übe se ze – Rudol Illo ý und Julius Made – e gleichen, die in ih e publizis ischen 9DIE HERAUSGEBER Tä igkei ( e mi$lungs)poli ische Zusammenhänge angie en. Das wei e Feld de Übe se zung schechische Li e a u in de DDR (sam de bedeu enden Ve lage und Edi ionen) übe blick e in ih em Bei ag Rena a Maka ska. Roman Kopři a be ass e sich mi Raine Kunzes Übe se zungen aus de Poesie Jan Skácels im Wandel de poli ischen Regimes und des Publikumsgeschmacks. And eas Kelle a gab Einblick in die übe se ze ische A bei des Dich e s Man ed Pe e Hein, de sich o allem– wie auch Fühmann– mi F an išek Halas be ass e und ü den das Ende des P age F ühlings auch das Ende seine Übe se zungen aus dem Tschechischen bedeu e e. Eine besonde s lebha"e Deba$e eg e Václa Pe boks „Ve such eine kollek i en Biog aphie“ de Übe se ze innen aus dem Tschechischen ins Deu sche um 1900 an. Die Diskussionen des Wo kshops haben u. a. die P oduk i i ä de kompa a i en Be ach ung de Übe se ze und wei e e Ak eu e übe die Epocheng enzen hinweg un e Beweis ges ell – genauso wie den Gewinn, den ein synch one Blick au Ak- eu e in un e schiedlichen sozialen und poli ischen Kons ella ionen (BRD s. DDR) e sp ich . Es bleib zu hoffen, dass die am Rande des Wo kshops ge üh en Vo ge- sp äche übe ein um assende es P ojek zu Geschich e de li e a ischen Übe se zung im mi$eleu opäischen Kon ex in Zukun" in i gendeine Fo m zum T agen kommen. Den %emenschwe punk dieses He"s e gänz ein hema isch e wand e Be ich on Anne Hul sch übe eine bishe unbekann e Ve öffen lichung de e s en Übe se - zung on Ka-as Ku zp osa Das nächs e Do ins Tschechische zu Lebzei en des Au o s. Zwei wei e e S udien on jünge en Kollegen– Michal Sm ko skýs psychoanaly ische Lek ü e des Romans Die Ve s ümmel en on He mann Unga und Hana Za řepálko ás we kbiog aphische Au sa z übe F anz Bache – und eine Reihe Buchbesp echun- gen gewäh en Einblick in ak uelle Fo schung im üblichen hema ischen Skopus de b ücken. Die He ausgebe