Arte y letras. Año I. Núm. 8.

NÚM. 8 ANO 1 ~==:::::::===:::::::::::=:::::~=======::::::::::=:::::::===:===:::::::::=======~ ~.Cas ~~lón 1.0 de ,Agos o e e 1911~ .....--:====:=:::::::::::==:::::=========:::::::====;====::::::::::=======::::~ ¡ Indus ias 'A es -é , La Exposición local de Su e dade o signi icado, lo que e- indi iduos dispues os ála lucha con p esen a, lo, que es de es ima 'es a clase ansias nobles de abajo ycon é ea de ensayos, pues !la o a cosa ha sido' olun ,ad. Y había que e lo que los es a Exposición, bien cÍá o es~á y sal a "Amigos del A e" abaja on; en pa - á la is a. icula los úl imos días, cuando se les La ue za, el esó~, lo que se- puede' pedía el apoyo á las au ó idades, álos espe a de nues os indus iales y de iñdus iales, con encióles pa a que con- nues os a is as, ha quedado aho a pa- cu iesen, a ayéndoles. en izado de una mane a i me. Había que e les los es úl imos días' Los "Amigos del A e", esa salien e an e io es ála inaugu ación, dis i- y modes a sociedad de quien an as e- buyendo, o denando, colocando..... ces nos hemos ocupado y nos ocupa e- . Cas ellón en e o,' qué ha des ilado pos, como su nomb e indica p opaga- po los salones de la Exposición, ha do a de odo lo que sea bello, de odo sabido comp ende colmando de elogios lo que sea A e, quiso con ibui de una álos exposi o es, la modes a sí, pe o . mane a noble á las ies as Julianas que me i o ia labo de los iniciado es. Po - . celeb a nues a digna Co po ación mu- que hay que eco.noce que así como nicipal yal e ec o concibió la idea de aho a, po p emu as del iempo, po .. , ... una Expo'sición p o incial de A e é In- ¡digámoslo'! po pesimismo de .algunos, dus ia$, que uese el digna gala dón no se le ha podido' qa od~s los uelos de nues a p o incia. que me ece, en la enide :a-pues se A dua e a la a ea y muchos los in- iene que hace - ienen que ayuda de con enien es. La p em~ a del iempo, una ma~e a decisi a las ue zas i as causa p incipal, enía que aumen a los. de la capi al, ienen que se ella's las Más los "Amigos del A e", comp ome- más in e esadas en que se ealice. idos con el Ayun amien o, comp o ne- Demos ado enemos que alemos lo idos con ellos mismos, no podían cede bas an e pa l no pedi nada, y sin em- yno cedie on. Si no s~ hacía p o incial ba go, p'ol' no abajá p e e imos pe- se ha ía local ysi no podía hace se de di lo. ¿Po ' qué? ¿Po qué no enemos A e é Indus ias, se ha ía a ís ica. La qué i odos unidos labo ando po el cues ión e a que ie an qu.e allí había eng andecimien o de nues o Cas ellón?' SECCIÓl': DE BELLAS ARTES Sala l." de Pin u a yEscul u a ARTE y LETRAS .¿Que acaso no enemos a is as? ¿Que acaso no enemos indus ias? ¿Que acaso no enemos ie as que dan su u o? . ¿Que acasó eniendo odo eso no enemos dine o? - Re i amos, coloquémonos á la _al u a que po de echo p opio me ecemos, ayudemos á los "Amigos del A ell ini- PINTURA.-G an cau- dal do enseñanzas nos o ecie on los salones de Bellas A es de nu- es o Concu so local. Los maes os, aquellos que han ecibido ya aplausos y lau oa de p opios. y ex años se nos p esen a on digna- men e man eniendo su npmb e al ni el de su ama. Los que suben aho a la pendien e, la escab osa pendien e de su ca e a, han p ocu- ado adop a ai osas y biza as ac i udes, so - p endiéndonos muchos -de ellos con la g a a imp esión de sus á- pidos adelan os; y los p incipian es, aquellos que po p ime a ez se han decidido á expone sus p oducciones, se han man enido den o los limi es del más delicado comedimien o y ina disc eción. Tan o es os o así que ni siquie a hubo una ob a dIsco dan e en e las múl iples que llena on las dos g andes salas y los pasillos que se des ina on á Bellas A es. Gab iel Puig Roda, el Gio o de nues a p o- incia, pa a quien la adición end á páginas de emonionan e belleza, hace os en ación Je sus admi ables lienzos .La o enda> y .Lección do ieja. pin ados años ha, pe o que pa ecen salidos aho a del alle del a is a. Lle ó además á la Exposición un c ecido núme o de acua elas en- e las que se encon aba, la amosa que ep e- sen aba. Una muje pulsando la gui a a. no a elazqueña en que la sob iedad y co ección He- 2 ciado es de nues a ida a ís ica, ayu- démosles pa a que ealicen su p oyec- ada Exposición p o incial, pues o que nos ayuda emos á noso os mismos, pues o que ayuda emos áCas ellón, pues o que lo que ha inicado á pesa de los pocos NeJiws que haya, ha sido un éxi o g ande, emendo, más de lo que se espe aba. gan al más al o g ado; y pin ó ad ode, pa a di- cho local Ce amen cua l'o acua elas más, es u- dios p eciadisi nos de os e géne o, ejemplos no a- bles de calidad ydo colo en los que luce la muje de e~ a egión nues a, su donai e y he - mosu a. ' Puig y Roda, que con su p osencia a alo ó es a Exposición local, se p esen ó á ella ne a de concu so. Lo mismo hizo nues o popula pin o Vicen- e Cas en' que expuso un c ecido núme o de lienzos en e los que sob esalían un sobe bio e a o de muje enlu ada, el g acioso cuad o del sac is án y los monagos, y un es udio, clásico pe il de muje , que es un encan o. También lle ó bas an es acua elas y algún pas el, odo muy ap eciable é in e esan e. Juan Bosch Pons ha so p endido dos aspec os Sala 2: de Pin u a. yEscul u a.' 3 del paisaje de la Plana, jus os y o iginales, ca iñosamen e' compues os y magis almen e pin ados; en ellos hay me ida luz de nues o p opio Sol, hay pe spec i as de aquí, únicamen- e de aqui y celajes comple amen e locales: y ai e nues o ambién. Son sencillameule no ables, lo mismo los g andes, es udiados ypulci'os, como los apun es pequeños, sin é icos y espon áneos. De las cabezas que p esen ó, casi en su o al ¡dad ealizadas al pas el, no hay qUl' habla ; he oido deci que z1doaqHean yeso debe o ende al amigo Bosch que iene bien conquis ada, en a e, una posición independien e. Ramón Paús ambién la iene, ¡ya lo c eo! Ahí es á p obándolo el e a o del seno Adell, di ici- lísimo es udio de luz, en el qlLa iun a el a is a since o y labo ioso; y ahí es á, del mismo au o , ese <ln e io azal> que dá celos á muchos de los a is as ya consag ados po el público. Paús es uno de nues os más o iginales pin o es, del que nos p ome emos g andes y muy ag adables so p esas. Igual pod íamos deci de Sanchez Sa on que p esen ó á es a Exposición < Un Galo- chis a» que es una e elación, y algunos paisajes pano ámicos con e dade o ambie~ e, alen ía de colo , alo ación exac a de é minos y o as ap eciables cualidades. En ique Segu a es ya un a is a hecho que u o en es e Ce amen apa e de o as es imables ob as, dos cuad os de u as en los que no cabe pedi más, así es án de jugosos, escos, exac os de colo , no able de pe spec i a y no ables ambié'n po su composi- ción. ARTE y LETRAS Sal ado N cbo , nos ajo un paisaje al amen e deco a i o, y con e dade C' alen o compues o. Ra ael Sa::lChis u o muy pocas cosas en el con- cu so; una pale a con una cabeza e a o, y ade- más una igu i a; pe o ello es su icien e pa a con ence nos de los alien os del muchacho y de sus muy elices disposiciones pa a las a es.- Don Joaquín Aliaga, que me eció las más hon- osas dis inciones' en la ecien e Exposición Va- lenciana, se n03 p esen ó con un lienzo muy sen ido, ep esen ando una cos u e a pa a el que no pudo hab6 más que alabanzas. El seño :Ma - inez Checa, ausen e ci cuns ancialmen e de es a ie a, se asoció sin emba go al Concu so p esen ando algunos de sus boni os. cuad os de lo es y ambién p esen ó de es e géne o, muy es imables muús as, la seño i a Sega a, discí- puIn. de Cas ell, In. cual es a is a de co azón, y con pe se e ancia y é, que no han de al a le, llega á indudablemen e á ocupa un pues o de hono en e las pin o a.s alencianas, que o man ya pléyade ilus e. Ua ica u as muy g aciosas y muy de la ie a p esen ó el" seno Fo és, a is a que sabe galana- men e combina el alen o y la modes ia. Al mis- mo pe enecían unos apunGes de paisaje pin ados de ~e as y is os como los en los maes os. Al seno Fo és hemos de p oclama le nues o ca i- ca u is a, y se le ha de obliga , quie a óno, á que se nos dé á conoce comple amen e, aunque pa a mues a bas a y sob a con el bo ón que DOS p e- sen ó. Plácemes me ecen y elici aciones, po la coo- pe ación que al ce amen p es a oD, la seño i a Hu- gue que nos dió á cono- ce una simpá ica no a de- paisaje, disc e amen e in- e p e ada, la seno i a Fa- b ega que expuso ace a- das manchas de colo , y los sona es Pé ez, Bueso, Valle , Pas o , Ja que e - cé e a. e c., que hicie on gala de sus elices ap i u- des éiDmej a ables deseos_ ESCULTURA. - O ells, ab umado con el peso de un abajo in ensi o, no pudo p epa a se pa a. es a Exposición, cuando odos los buenos a icio- nados es aban á idos de con empla y aplaudi sus- ARTE y LETRAS no ables p oducciones; pe o aún así O el1s iun a, sólo con habe p esen ado el .Desnudo de nma. y los escasos bus os que p esen ó. En oda su ob a ése un depu ado sen ido- es é ico, una sólida educación écnica y una pe sonalidad incon undible. Que siga iun ando como has a el p esen e h:1 iun ado, es lo que desea el 'c o- nis a, que ap o echa es a conyun u a pa a eli- ci a le e usi amen e. El S . Adsua a, el cul o pensionado, se nos p esen é admi ablemen e, con un .p oyec o de monumen o á Ribal a y a ios bus os, algunos de ellos no ables e a os do pe sonas conocidas. Casal a, muy bien; sus cabezas iellen exp esión, Segu a (En ique), que l10 aba al concu so es á- uas, bus os' y elie es. nos' p ueba que es an e ien e de o o de Fidias como de Apeles; y Po ca , á quien el se icio de las a mas sepa a empo almen e de los cinceles, 'acudió al ce a. men con una de sus p oducciones más alabadas yconocidas: la que' ep esen a á Ca agoJe , el ciegueci o popula que an as eces ha discu i·, do po nues as calles. . ARQUITECTURA.-En la 2. a sala· de Bellas A es se coloca on los p oyec os y dibujos que el no able a qui ec o cas el1dnense y dis inguido p o eso de es a Escuela de A es é Indus ias, mandó á es a Exposición. En un as o able o se ep espn a el p oyec o de edi icio pa a Ins i u o Gene al y Técnico, Escuela No mal, Escuela de A es é Indus ias, que no ha mucho iempo ué elegido po la supe io idad, -en e o os muchos. que acudían á público concu so. Es e p oyec o que p on o ha de pasa á ~c he mosa ealidad es de se e a a qui ec u a, con ecue dos del Renacimíen o y lige os de alles de gus o mode - no, cons i uyendo su conjun o a mónico y p o- po cionado una no able ob a de a e a qui ec ó- . nic.). O os p oyec os expuso ambién el seño 'J:omás; los que hubo de ealiza pa a un concu - o so de ca ed al en Vi o ia, y que.me ecie on del Ju ado cali icado , muy me ecida ecompensa.' De su impo ancia y 'mé i o huelga habla en es e si io una ez juzgado an a o ablemen o, y sólo cumple al c onis a manda sus pa abienes al au o , que á an en idiable al u a pone el a e de la cons ucción. Me i o ia, pues, ha sido la labo ealizada po nus os a is as. G andes ue on los a es os demos ados en es a lid á la que u ie on que acudi sin la p epa ación in.dispensable. Rauda- les de enegías, eso os de olun ad, nobles es ue zos, han sabido apo a á és a imp o isada Exposición la cual ha de i aumen ando en alo 4 cuando más de lejos se la mi e, y ha de se digna p ecu so a de o as mayo es y más in ensas mani es aciones de alen o y ac i idad cas ello- nenses. Sala de a is as allecidos Los o ganizsdo es del b illan ~ COl· ameil local que es amos eseñando, u ie on un ecue do delicado Y. espe uoso pa a los a is as que ne- on. y es a sala, donde se coleccionaban a ias ob as de Joaquín Olie , Juan Bau is a Ca bó, Tomás, José y F ancisco Viciano, F ancisco Pé- ez Olmos y Emilio Adsua a, cons i uyó la no a ie na, no a de un sauo sen imen alismo que de cie a mane a iene á exp esa el alcance y sig- ni icación de es e Concu so, 'en el que si no hubo pode osos ala des de ue za, ni imponen es ma· ni es aciones a ís icas ó indus iales, ebosaba en cambio buenas in enciones, ciego en usiasmo po pa e de sus o ganizad~)l'es, c~udal inmenso de olun ad po la de los concu san es y un a án decidido de enal ece la memo ia de' los que exis ie on y los es ue zos de los que hoy aba- jan y luchan, po pa e de odos. Vimos en la sala á la que, se dedican es as cua illas, un documen o de e dade o alo : el boce o p ime o, la idea mad e de la esplélldida pin u a al esco que en an buen es ado se conse a en nues a iglesia de las .Monjas Cla as. En es a sala y sob e un pedazo de ca ón. semi- ci cula azó Joaquín Olie es e ,boce o á que nos e e imos, boce o al que dió cabal ealiza- ción, en el deco a i o cas'ca ón de la bó eda de la iglesia que hemos mencionado. En la glo ia de las Monjas Cla as emos cómo el a is a ué bas an e iel á su boce o; las p incipales ag upa ciones de igu as, son las mismas; muchas ac i· udes que en el boce o se dibujan apa -ecen en lá ob a de ini i a; la en onación gene al es la mis· ma 'en el boc.e o y en la ob a, y has a de alles del p ime ? apa ecen ambién en la segunda, p o· bándonos que el a is a no a ió su pensamien o. Una sen ida y exp esi a. igu a de .Dolo osa. había e'n es a sala ambién debida al ecundo pincel de Olie , comple ando el núme o de ob as "'que de es e a is a s.e expusie on, un cuad i o pequeño po sus dimensiones aunque g ande po sus mé i os ep esen ando un asun o bíblico y en el que hay azadas, con g acia y sin igual sol- u a, unas cuan as igu i as sob e un ondo de celajes yagua, ag adable y esco de en onación, Juan Bau is a Ca bó hallábase ep esen ado po alguna de sus disc e as y exp esi as cabezas. En es a sala es aba su p ecioso au o e a o y el e a o que es e a is a pin ó de su pad e. 5 Además de es as ob as que igu a on en la ·Exp.o- ,sición que ecien emen e, se celeb ó de es e pin- o , se expusie on a ias cabezas que apa ecen en público po p ime a ez, y una· e; ensa colección de dibujos, copias del an iguo y d~l na u al, que p ueban palpablemen e Las excelen- es, las elicisimas cualidades de dibujan e que á es e a is a cas ellonense se le hau a ibuido. De José Viciano, á quien podemos conside a como pad e ele una eg egia dinas ía de escul o- es cas elloneuses, igu aba una escul u a de San E an,cisco que iene alma; una cabeci a de nillo que es un encan o y acaso sea la ob a pós- uma de es e malog ado a is a, iene ambién un boce o de es á ua á Ribal a y o os boce os y cabezas que dan pe ec a idea del mé i o de es e lau eado escul o . De F ancisco Viciano se expuso el he moso bus o de D. José Cas elló y Tá ega, o o en el que se so p endió elizmen e la ac i ud y se ace ó en el pa ecido, de don Cayo Gi onés, y al- guna cabeci a, modelo de~ acejo y acilidad en .eJ. manej o de los cinceles. Mención me eció ambién y no . que emos de- ja lo en ol ido, el a ís ico pedes al que, sopo - aba el bus o del seno Gi onés, debído á Tomás Viciano. En es e pedes al, ealizado sin p e en- sión de ninguna clase, una ob a admi able po la pu eza de lineas y po las so p enden es imi a- ·ciones de má moles que en él se en. Reco damos á F ancisco Pé ez Olmos, el in a-o igable campeón de la pin u a cas ellonense en un iempo, y maes o aman e de muchos de nues os jó enes a is as, en la Pu ísima Con- cepción que pin ó pa a aquel popula Colegio de D. Jaime Pachés. Es es a ob a una de su más elices; iene idealidad, es á bien comp1;l.es a y bien pin ada; las- es idu as de la Vi gen es án es udiadas con pulc a maes ia. Acompaña'ban á la Concepción dos e a os del mismo au o e- p esen ando,á la Reina Mad e y á S. M. Al on- 'so XIII. Todas es as mues as de los pinceles de Pé ez Olmos, a monizaban aquella augus a sala, e elándonos la salien e pe sonalidad a ís ica de quien abandonó el mundo, jo en oda ia. -O o malog ado pin o , el jo en pensionado E¡:ni- 'lio Adsua a, allecido 'hace poquísimos ,meses, ,cuando odo pa a él e an sueno s de glo ia, com- ple ó con alguno de sus inspi ados lienzos, la co- lección ene able ence ada en la sala pa a no- so os sag ada. Adsua a sin ió in ensamen e, p o undamen e su a e: el ~ a o de la he mana de es e a is a expues o en es a sala es p ueba galla da, de nues a a i mación. ¡Lás ima g ande ARTE y LETRAS que an ele an es ap i udes desapa ecie an pa a siemp e apenas nacidas! Sección de A e Re ospec i o No es cie amen e lal)o de un momen o la de colecciona el el piso p incipal de la Ex:posición, an as piezas a queológicas y an os obje os de a e an iguo; y sin emba go', en menos de una semana, di íase que po a e de encan amien o ó conju o mágico, apa ecie on o denados, ca a- logados y has a expues os con cie a elegancia un sin in de obje os, que únicamen e·.el abajo de busca los supone meses de iempo, aquí donde hállase dispe so y ocüI o lo poco' que de a e an iguo eXIs e, . ¿Cómo se ealizó el milag 0 9No es posible con es a si no eniendo en cuen a que es a Ex- posición es ob a del en usiasmo de unos cuan os amigos; y cuando el en usiasmo y la é se ponen al se icio de una emp esa cualquie a, ealizan po sí solos oda sue e de po en os. ¿Quie e deci es o que el salonci o de .A e Re ospec i o. es algo comple o y acabado, don- de nada al e y en donde se haya eunido odo lo que en él dignamen e hubie a podido igu a ? No: mucho de lo bueno po aqui exis en e ha quedado ue a del Concu so. Muchas p eciosas colecciones han quedado sin la menO ep esen- ación; de muchas me i ísimas joyas que se hallan bien gua dadi as y e[Ue sus duenos son los p ime os en igno a ·lo que alen, no hubo ni señal en es a Exposición. Todas ellas sald án, sin emba go, en un u m'o Ce amen y sald án pa a asomb a á p opios y ex anos. En el p esen e, ocu ió únicamen e que lo ealizado so p endió, po que sob epujó á cuan o se podía espe a . ' Abaúicos an iguos desde el siglo XVII has a mediados del pasado, pudie on euni se unos cua en a., De ellos había a ios en que se eian deliciosas escenas de Wa eau, con ipos elegan- es, omados de las comedias i alianas; o os, ep esen aban asun os pas o iles, paisajes con igu i as de la época, ó 'animados cuad i os de géne o con ep oducción de ies as popula es. En sus a illajes os en aban icas inc us aciones de o o, inos y minuciosos calados y ambién p i- mo osas igu i as eco adas sob e náca óma il. A la S a. Viuda de Sáenz, áD. José CIa á yá D. F ancisco Pé ez de Lucia pe enecen los más aliosos y a ís icos ejempla es expues os. La ce ámica de la p o incia hallábase muy bien ep esen ada en es a sali a. de la que amos ocupándonos. D. C is óbal Aica , ac ual p o- ARTE y LETRAS pie a io y di ec o de la céleb e manu ac u a do Alco a, u ilizó a ios mol- des del siglo XVIII exis- en es en aquella áb ica, y con ellos ha hecho dis- in as ep oducciones do ob as an iguas, de la ma- ne a más ace ada y pe - ec a. Además de an es- imables ep oducciones, igu aban algunas piezas au én icas de indudable alo , La p iJ;ne a, en e ellas, e a el g upo escul- ó ico clásico i ulado «El To o Fa nesio>, cuyo o i- ginal se conse a en Xá- poles. Veíase llm bién j un- o á es a p eciosa pieza . que ac edi a la manu ac- u a aquella del Conde de ~- . anda, un he moso bus- o de es e noble a is óc a a que con sus loables inicia i as supo c ea una pode osa y a ís ica indus ia. Exis ían am bién en es a sala bus os del Duque de'Híja , suceso de A anda, 'y el de la muje del p ime o, con o l-as ob as pe ene- cien es á los buenos iempos de la manu ac u a de Alco a, odas ellas de indiscu ible mé i o y p obada au en icidad. Pudo ambién admi a el a icionado á es~as cosas, y sin sali de la sala de A e Re ospec- i o, sobe bios pla os y azones de los llamados hispano-mo iscos, cuya deco ación b illan e uo e lejos do ados, no ha podido aún imi a se ~i"o malamen e; y se halla del mismo modo, al alea' - ce de odas las mi¡;adas, un sinnúme o de. uen- es, pla os, , aZaRes, pilas, ma celinas y ja oa, pe enecien es en su mayo pa o á las pujan es manu ac u as ce ámicas p o inciales que uu- an e el siglo XVIII y los p imo os años del si- glo úl imo, dispu a on á la de Alco a su a o y su i1ma. Mues as de azulejos an iguos, las ha- bía no ables. D. F ancisco Coloma expuso dos azulejos que ep esen an uno, la cabeza de una san a y o a á F ay Diego de Cüdiz que son en- ambos an e io es segn amen e á la manu ac- u a de Alco a y que se ecomiendan po su o i- ginalidad. La sección de munismá ica hallábase b illan- emen e ep esen ada, con una pa e de la ex- ensa é in alo able colección del que ué hijo p edilec o de Cas ellón é ilus ado ingenie o don Leand o Alloza; y con magní icos a¡~ eos' oma- 6 Sa.la. d.e A e Re ospec i o nos impe iales, p opiedad de don Juan 1la ín Fich. En o la~ alhajas llamaban pode osamen e la a ención unas a acadas del siglo XVIII con dia- man es y minia u as, unos osa ios de ilig anas de pla a yuno" impe inen es con he mosas in- c us aciones. Los mu os de dicha sali a, albe gue du an e unos días de an as p eciosidades, hallábanse ma e ialmen e cubie os po a ios lienzos y a- blas que ep escn aban lo más selec o y mejo dd e,;o o pic ó ico p o incial. Allí !Judo aJmi l' J'SO el incompa able «San B uno. do F ancisco Ribal a qLle so conse a en el Salón de P o eso- os del Ins i u o Gene al y Técnico y que es sin displiLa UlliL dolas ma,; elices ob as del insigne pin o cas ellonense. Allí pudimos admi a am- • bién el «~au Roque. iel mismo Ribal a que guanla el Excelen ísimo ayun amien o. Alli a o hién puJo ec ea se la is a del a icio- naJa an e las ablas oji ales del siglo XV, y las ablas de in iuoQcias lamencas, a os 6 in e e- san es ejempla es Je g au alo , hoy malamen e conse ados en el llamado },[¡ seo V1"o inci'll, y que el día de manaua puedon cons i ui la base sólida sob e la que so le an e la e dade a casa de nues o a e. Todas os as cosas y o as no menos admi a- bles, expusié onse po p ime a ez al público y so eunie on en o ma de seleccionada colección., Es a sali a de nues o local Ce amen, cuya o mación ep esen aba un sobe ano es ue zo .. 7 "po pa e de odos" iene S~l simbolisme: es nues- o a adición a ís ica é his ó ica; es como el san- " ua io de nues a cul u a que deben espe uosa- men e isi a los que se digan aman es de es a " íe a. ACTA El allo del Ju ado En la ciudad de Cas ellón á18 de Julio ·de 1911, eunidos en el local de las Escuelas públi- cas de la calle de He Te o los seno es don Rica do Ca e as y Balado, don José Vil aplana, ·don Agus ín Be o e , don José Simón y don Manuel So ibas, designados ju ados po la Sociedad <Amigos del A e> pa a juzga las ob as de la sección de Bellas A es que han con- "Ocu ido á la Exposición o ganizada po la exp e- sada sociedad en el luga indicado, acue dan po unanimidad, como esul ado del de enido exá- men y es udio que ha ;, hecho de los abajos expues os, que los 'p emios que la sociedad o ga- nizado a del ce amen se p opone concede en consonancia con el mé i o de las ob as, se adju- diquen á eno de la siguien e elación: ESnUL' URA Diploma de hono con medalla de pla a, Juan Adsua a; (Bus o e a o de la seno i a .Adsua a). Diploma de mé i o de 1.', don Emilio Casal a, {Bus o e a o del seno Amo ós). Diploma de mé i o de 2", don En ique Segu a, (Re a o bus o de seño i a). PINTURA Diploma de hono con medalla de pla a, Desiei· o. Diploma de mé i o de 1.', don José S lnchez 'Sa on , (Paisaje de Rlbesalbes). , Diploma de mé i o de 1.·, don Ramón Paús. l(Re -a o ). Diploma de mé i o de l.", don Juan. Bosch, (Cabeza al pas el). Diploma ,de mé i o de 2.", seno i a dona Ma ilde Sega a (Flo es). Diploma de mé i o de 2.", don En ique Segu a (Bodegones). Diplom~ de mé i o de 3.', don José Fo és -(Es udio del desnudo á la acua ela). Mención hono í ica, don Luis Valle (Es udios de paisaje). Mención hono í ica, don Manuel Badenes {Paisaje). ARTE y LETRAS' Mención hono í ica, Mezqui a Alme ('Paneau deco a i o). Mención hono í ica, don José Bueso (Es udio del na u al). COPIAS Mención hono í ica, seno i a dona Concha Mo eno (Cuad o de géne o). Mención hono í ica, don Angel Pas o (Apun- es de paisaje). DIBUJO "Diploma de mé i o de La, don Juan Adsua a (Es udio del desnudo). Mención ,hono í ica, don Vicen e And eu (Es udios del an iguo á la aguada). Mención hono í ica, don Vicen e Delago (Es udios al ca bón). PINTUHA DECORA'l'IVA Diploma de mé i o de 3.", don José Llopis (Es udios al emple). ESCUL'l'URA DECORATIVA Diploma de mé i o de La, don Ra ael Lasalas' (Tallas en made a). El ju ado, sin deja de econoce los mé i os que dis inguen á las ob as de los seno es O ells, Folía, Po ca y Ma ques exis en es en la sección de escul u a yá las de los seño es Puig Roda, Cas ell, Aliaga, Sanchis, Pé ez, Nebo y Can ó expues as en la de pin u a, se abs iene de'juzga - las, po que con espec o á sus au o es le cons a que unos han enido á es e ce amen ue a de concu so y que o os no han p esen ado di ec a- men e sus abajos pa a que uesen juzgados sino que se hallaban és os en pode de pa icu- la es que han en iquecido con ellos la Exposi- ción sin es a exp esamen e au o izados po los a is as pa a que sus ob as ob asen á p emio. Con lo expues o die on los eunidos po e mi- nada la hon osa misión que les ha con iado la sociedad Amigos del A e en cumplimien o de la cual i man la p esen e ac a en el luga y echa que al p incipio se indican. a9'u:> i.n áBe ou g¡o~¿ Si.m6J1. ~ a. ue Sozu-Ga.~. A RTE Y LETRAS 8 ~é)e~~1ó i ~e ¡ i@U~~¡í'1u$~ Si b illan e y he mosa ha esul ado la Sección de Bellas-A es, que á g andes asgos acabamos de desc ibi , no ha esul ado menos impo an e y signi ica i a pa a 'pone de elie e el g ado de p og eso que ac ualmen e alcanzan las indus- ias cas ellonenses en sus múl iples mani es aciones, la de Indus ias. Ha sido una elocuen e mu~s a de lo que en o a Exposición, con más iempo y mayo es elemen os económICOS se se pod ía lle a ácabo, pa a glo ia y sa is- acción de nues a que ida en-e a. y amos aho a, sin más p eámbulos, á eseña muy sucin amen e odas las. ins alaciones que igu an en ~s a Sección. Elías Pe is y c.' de Onda La áb ica de azulejos yloza, obje o de es as líneas, ué undada el año 827 po D. Vicen e Pe is y Gal' e (abuelo de dos de los ac uales p opie a ios, don Elías yD. Ismael Pe is) y con inuada po su hijo Vicen e Pe is Vidal, cuyos suceso es son hijos del an e io y su he mano polí ico D. Bau is a Gal e . La ab i- cación de azulejos es un legado alioso de la ci iliza- ción á abe á la p i i- legiada e- gión alen- Clana. A pesa de con a es a áb i- camuy ce - ca de 80 años de exis encia, en las' con- oca o ia s hechas á p egón po el Sindica o de Riegos de la pODlación se la denomina al indica , como pun o de eunión la pendien e que ála misma conduce, la ab ica, nue a, lo cual indica la exis encia de áb icas de azulejos, en Onda, en iempos mas emo os, ya que de nue a es cali icada la mas an igua de la población. En ella p es an oda ía sus se icios algunos ope a ios de ambos sexos que o maban pa e del pe sonal hace más de 40 años, cuando la é1b icación de loza de uso co ien e ya ís ico', e es ía mayo impo ancia que la de azulejos. Los p opie a ios ac uales, con g an sen- ido p ác ico y espondiendo á las exi- gencias de la moda que p opende á la ep oducción de los modelos de la ce- ámica an igua, u ilizan dichos ope a ios en es a clase de aó~jos y p ocu an conse a las adi- ciones del iempo pa- sado; pe o- así como en la mayo ía de los es a- blecimien- os que ie- nen u n a la ga his- o ia, la an- igüedad se conside- a comoun í ulo que dispensa. d e pa a mien es en los mode - nos adelan- os indus iales, los S es. Pe is y c. a, ca- minan al compás del p og eso in odu- ciendo nue os p ocedimien os en a mo- nía con el ca ác e a ís ico que con mayo ó meno in ensidad se impone en las indus ias de es e géne o_ Los bien su idos almacenes de loza de los S es. Pe is y c. a,con su in ini a a iedad de obje os de odos los es ílos an iguos y mode nos, con la he mosa y 9 ca ac e ís ica asije ía de la egión, con sus alca azas pin adas á mano ó con -dibujos de elie e, sus columnas, ibo- es y mace e os, bo ijos, lo e os, a ícu- los de ocado y de jugue e ía, han ija- ·do de ini i amen e los a o es de nume- osa clien ela en los baza es, almacenes y come cios de loza más impo an es de España, habiendo conquis ado los me - .cados más di íciles, cual acon ece con los de Ca aluña que dominan an o en es e amo como en la ab icación de azulejos, que es hoy la especialidad en que es a áb ica no iene i al, ylo que mo i a la publicación de es os apun es, ya que á ue de aman es de la p oduc- 'ción egional, debemos elici a nos de .la emible compe encia que en España y en las Repúblicas hispano-ame icanas es án haciendo los S es. Pe is ycaálos azulejos de kaolín, ipo inglés, cuya me- ecida ama da má gen á los ab ican es ex anje os pa a impone á al me can- .cía p ecios exage adísi nos. Los azulejos ipo ínglés, lisos en blanco ú o os colo_- es ó deco ados con, los más biza os .dibujos, se con unden an es y después -de se colocados con los de-las mejo es p ocedencias inglesas y son un 250 po cien o más ba a os, pues mien as és os -se pagan á2 chelines pieza, los ab ica- . dos po los S es. Pe is yca cues an una pese a. De su esul ado y sin que nues a a i mación se a ibuya á pa io- e ía, di emos que es más sa is ac o io -en lo ocan e á du ación y á la pe ma- nencia de los dibujos, oda ez que los ingleses los deco an con calcomanías sob e las cuales se aplica el ba niz y en los de la áb ica de Onda los ba nices an sob e dibujos pin ados ámano. Es a es la única di e enóa que hemos hallado en e los amosos azulejos ingleses de Min on's ylos que á base de kaolin a- b ican en Onda los S es. Pe is yca En úl imo é mino la supe io idad del kao- 1in sob e las ie as del país, iene me- nos impo ancia de la que se le a ibuye, oda ez que hoy los azulejos se aplican más al e es imien o y deco ado _ de pa edes que á pa imen os. Los seño es Pe is yca han sido los p ime os que in oduje on en Esp,aña la ab icación de azulejos ábisel, cub e-- can os y moldu as y nad!e les ha a en- ARTE y LETRAS ajado has a el p esen e en asocia el a e pic ó ico en el deco ado de azule- jos: hábile5 a is as se dedican en es a casa á ep oduci sob e aquéllos cua- d os, monumen os céleb es y oda clase de asun os ó á la c eación de nue os y a iadísímos modelos. Los p incipales baza es de Ba celona consumen p e e en emen e la jugue e- ía de loza de es a casa y su asije ía, á cuya cabeza igu an po muchos milla- es las alca azas ylos bo ijos. Los se- ño es Pe is yca ienen en cons an e ac i idad dos g andes ho nos yla mu la pa a los obje os de e lejos me álicos, pe o hoy su especialidad más no able es la ab icación de azulejos, siendo al ez los únicos que en Es'paña han sabido co- loca es a indus ia á la al u a de la ex- cepcional impo ancia que se le concede en la deco ación a ís ica. Los p ime os 20.000 azulejos biselados blancos y de ,clase ina que se han colocado en Ba - celona, lo ue on en los magní icos u i- na ios y cáma as de baño ins aladas po el G an Cí culo del Tea o del Liceo y cuan os los han is o, pueden con en- ce se de que po su b illan e ylucido aspec o no se di e encian en nada abso- lu amen e de los he mosos ecipien es de po celana iáglesa que dicho Cí culo pagó á azón de 35 lib as es e linas po modelo. Después de lo expues o, comp ende- án nues os lec o es, con cuan a jus i- cia ibu amos hoy es os elogios ála á- b ica de los S es. Pe is yca que ála ez que hon a la indus ia ce ámica na- cional, hon a á nues a pa ia chica, po ló que odos los nacidos en ella podemos es a o gullosos. El seño Pe is es Miemb o Ti ula de la Sociedad Cien í ica Eu opea de B u- selas desde el año 1893. Es a impo an e casa bajo los dos as- pec os de a ís ico e indus ial, da con- inuamen e ocasión á las más jus as ala- banzas de p opios y ex años y en la Exposición de Indus ias A ís icas de Ba celona de 1892, única has a la echa á que ha concu ido, ué p emiada con medalla de o o. ' Los S es. Pe is y ca, poco a iciona- dos á concu i á Exposiciones, han concu ido á la de Cas ellón po un no- ~en ados po es e seño al concu so, son de lo más exquisi o que se conoce en su clase y po ello ha ob enido un Diploma de Mé i o de 2. aclase. - An onio Escude .-Es e di e en es e- -ces lau eado apicul o , ha ob enido G an Diploma de Hono con Medalla de Pla a, po su iquísima miel p oduóda po '- colmenas mo ilis as mpde nas po ex- acción cen í uga. Emilio P ades.-E ca uaje que ha: p esen ado es e en e¡1dido indus ial e a un modelo -acabado de cons uc'ción y buen gus o que hon a la casa que lo· ha cons uido. Diploma de Mé i o de La clase se le ha o o gado. Vicen e Alm.ela. - Po los p oduc os ce ámicos de es a an igua y ac edi ada áb ica, se le ha concedido con jus icia Diploma de Mé i o de· La clase. S a. Vda. de A. Sega a.-Es a impo - an e áb ica de azulejos p emiada en mul i ud de~Exposiciones nacionales y ex anje as, p esen ó un delicado chal.. pado de azulejos de es ilo mode nis a que no había más que pedi po su lim- pieza d~ colo ido y la comple a e su a de su esmal e. Los in eligen es en el di ícil a e ce ámico saben el es ue zo que lo apun ado ep esen a. Ha sido p emiada es a ins alación con Diploma de Mé i o de La clase. Tibu cio Ma ín.-Losp oduc os de es a impo an ísima áb ica de ejas ca- alanas y á abes, ladhllos, molqu as y esquinas, e c. e c., odo ab icado á im- b e, son de lo más pe eccionado que en al indus ia se conoce has a el día y po ello su p oducéión ya eno me au- men a de día en día. El ju ado ha dispensado al seño Ma - ín el hono de concede le un Diploma de M-é i o de La clase. Se e ino Dols.-Nos cons a que lo que p esen ó en es a Exposición el se- ño Dols, no es odo lo que e'n su im-' po an e áb ica se puede p oduci ; pe o así y odo, lo expues o e a digno de la ama que iene adqui ida dicho indus- ial en la ab icacipn de oda clas'e de p oduc os en pied a a i icial y en mo- saicos hid áulicos. También ab ica el seño DoÍs lad i- lJos y ejas ca alanas y á abes imb adas y po ello ha alcanzado un Diploma de " ". 16 Mé i o de La y o o de 2. a espec i a- men e. Ra!, úl GÓmez.-Es un buen lapida iQ ma molis a que lo ha demos ado aho a plenamen e con la p esen ación á es e Ce amen de una sun uosa chimenea y una lápida g abada en dulce á bu il que e a una acabada ob a a ís ica. Ha ob e- nido Diploma de Mé i o de La clase. Luis Mo a.-Mosaicos hid áulicos con un sis ema de inc us aciones de' su in-' ención, p esen ó es e in eligen e a is~ a, que llama on muy jus amen e la a en- ción po su o iginalidad ybelleza. G an diploma de Hono con Medalla de Pla a es la ecompensa que le ha o o gado el Ju ado. Manuel Po ca .-Es, si no la más im- po an e áb ica de azulejos de Cas e- llón, una de las p ime as, la del seño Po ca . Su ins alación e a magní ica y sob esalían en ella no ablemen e dos he mosos paneaux deco a i os de es ilo japonés, e dade as ob as de a e. Ha alcanzado es a áb ica Diploma de Mé- i o e e La clase. José V. Royo.-Es e in eligen e ob e- o ce amis a ha p esen ado a ios mag- ní icos ejempla es de pla os deco a i os en e lejos me álicos y á la cue da seca, que son dignos de los mayo es elogios; pe o lo que ha cons i uído la admi ación de los in eligen es, han sido cua o a- zones de es ilo gó ico y á abe con e le- jos me álicos, en los que no cabe ya alcanza mayo g ado de imi ación á las lozas de dicha índole del siglo XV. Te- niende en cuen a el Ju ado es os e e- lan es mé i os, ha adjudicado al seño Royo el G an Diploma de Hono con Medalla de Pla a. Mcmuel A ola.-Es e in, eligen e ce- aje o, que iendo demos a has a dón- de puede llega una buena ue za de olun ad pues a al se icio del amo á su pa ia chica, p esen ó unas omanas de cons ucción acabadísima, aS1 como di e en es balanzas y básculas de cons- ucción i ep ochable. Se le ha o o ga- do Diploma de Mé i o de La clase. Gaspa Ga cía.-E a muy in e esan e la ins alación p esen ada po el seño Ga cía~ pues apa e de una he mosa pi- ámide en la cual se o ecía al público oda la inmensa a iedad de pun as de 17 Pa ís que p bduce su impo an e áb ica <lel Mija es, un sencillo ála pa que in- genioso apa a o p oducía ála is a del público pun as con una pe ección ad- mi able. Es una áb ica que hon a á nues a ciudad y po ello elici amos al seño Ga cía e usi amen e. M. M. Á. ~ho la -pena A BURRIANA . Un Ra -Pena glo iós que eu son niu -a l'omb a del Micale , ha e un ol de Valencia a Bu iana. Los ills de "la mo a i a", la Socie a d'aymado s de les glo ies alencianes, missa ge s que a-n de poble en poble, de ila en ila, can an les glo ies deIs 'emps passa s y la essu ecció de les pe i es pa ies, ana en lo diumenge, día 2 de Juliol, a Bu iana cumplin sa noble asca a de- dica una lapida de ma b e y b onze al escla i ill de di a ciu a en Ra el Ma í de Viciana, qui nasqué en 1502 y dedica sa lla ga ida a les lJe es. No abilíssim his o iado , ou au o de la "Ch onica de la íncli a y co onada ciu a de Valen- ·cia y son egne". La amilia Viciana ou o iunda de Vich, d'ahon po se p engué l'apellido, segons Llo en e. Eslable s ,en Bu iana pe lo ey en Jaume P ime lo Conque ido , o en los Vicianes ca- alle s que's dis ingi en pe son ale en les a mes y en les lle es. En Ra el es udia en Valencia y ou No a i. Vicia- na mo í a ins del any 1551 Ó p incipis del 1552. Al sol anunci donchs, d'aques a isi a, lo pobl6 eul y ag ahi se commogué pIe de goig y's dispasa a eb e als ilus es . alencians com me exen. L' Ajun amen p engué aco d'audi a eb els ab ban- de a ymúsica y obsequia ab classica paella als expediciona is. També a con ida al poble ab unes pa io iques ulles esc i es en alencia. A espe a al "Ra -Pena " acudi en ARTE Y LETRAS o es les Au o i a s, Co po acions, Sin- dica s, Casinos, Socie a s, e z., ab sos e~ anda s o penons y bandes de mú- SIca. Al a iba lo en, la bande a del Ra - Pena , copia idel de la glo iosa senye a del Rey en Jaume lo Conque ido , ou obgec e d'una g an o ació. Se descub í espe uosamen el públich, ompe en les músiques, dobla en al ol les campa- des de la ciu a , un o picamen de mans a ona l'espay y un en usias ich í o al Ra -Pena , a Valencia y a Bu- iana ou con es a pe mils d'animes que omplíen la es ació, passeig p oxim y a inguda de Cas ela . Lo momen ou emocionan , indesc i p ible. Lo poble, endiumenja ab domassos, a eb e ab í o s y mos es d'en usias- me als expediciona is. Desde'ls balcons, ' eple s de dones encan ado es com a bones bu ianines, llensa en g apa s de lo s al seu pas ins al palau del Ajun- amen . L'ample saló de sesions esul a insu- icien . Ocupá la p esidencia l'Alcalde en Jo- seph Ma ía Saba e , que enía asa d e a al icep esiden del Ra -Pena en Lluís La mani es ació pels ca. e s de la ciu ad Ceb ian yal ep esen a de lus acíó Oa alana, au o d'aques es a lles, ya sa esque a al Ju ge Municipal de la ciu- a y demés Au o i a s mili a yeclesias- ica. Ba eja s en e'ls igido s p engue- en assien o'ls VisconsuIs, que es mili- ARTE y LETRAS a s, di ec o s ·de Aduanes, e z., ylos socis componen s de la comisió de Ra - Pena is es. Obe a la sessió, se concedí la pa aula al que p esidía la Comissió deis Ra - Pena is es en Uuís Ceb ian, qui comen- sa en les degudes p esen acions y ex- cuses de modes ia pe a jus i ica lo seu discu so Se condolgué de que acaba en de pe d e momen s ans; una glo ia a- lenciana, lo g an mes e del Gay Sabe , lo pa ia ca de les lle es alencianes, en Teodo Uo en e. Es a ci cuns ancia eya ingue a la bande a del Ra -Pena · a Bu iana en cumplimen d'una o mal p omesa, pe o endolada ab c espons ne- g es, y que lo p esiden de la Socie a senyo Dualde s'hague a queda a Va- lencia pe a o ma en l'en e o del mes- eo Ab a a compe encia passa a e la nec ología de allada de Viciana, glo ia bu ianina, de enin se en madu a c í ica de ses ob es y es udian a Viciana baix lo plln de is a de his o iado y de lIenguís ich, dise an ambé sob e les on s d'es udi d'aquelIa epoca yal es cu iosos ex ems. Te mina sa lla ga y p o i osa pe o ació ecomanan l'amo al es udi de les nos es glo ies egio- llIomen s ans del dascob imen nals pe a inspi al:se en les g andeses de nos a his o ia, suplican al Ajun a- men p enga l'aco de es abli l'au en- ica senye a de Bu iana y l'escu de sa ila- eal (com la eu en Jaume P ime 18 donan li o en Co s). Seguidamen eu en ega o icial de la lápida que dedica lo Ra -Pena al his o iado Viciana. Un o picamen de mans p emia lo p o ons discu s del senyo Ceb ian "Mezqui a. . Seguidamen , com a soci co esponen del l/Ra -Pena lJ a Bu iana, l'in asc i eci a una poesía de salu ació y ben in- guda als expediciona is. En Joan Rod iguez Condesa dona lec- u a a un olle o publica pe ell en Va- lencia pe a es e ac e exclusi amen , i- ula : l/Ra el Ma í de Viciana", p eciosa biog a ía del es eja , qual conciensuda ' asca ou mol aplaudida. Lo egido senyo Can os Olle a llixqué un sone sob e'l ma eix e¡na. En Ma iano Mo eno, del Ra -Pel1a , una salu ació deIs alencians als de Bu- iana, que ambé ou mol celeb ada. En Jesús Gil Calpe dona a conexe un ebaIl en p osa sob e glo ología y com- pa ació delIengues en emps de Viciana, me i íssima eyna.que deno a g an com- pe encia. Uegi en ambé inspi a s e sos los poe es en Vicens Sa hou, en Jallme Ceb ian Mezqui a y Leopoldo T eno . L'ad oca bu ianí en Manuel Pe is llixqué un. discu s en pa angó en la· his o ia pa ia del 'cons an age mana- men de Valencia y Bu iana, qu'ag ada mol ala concu encia. Lo di ec o del colegi Viciana d'es a ciu a , que galan men Ol! in i a a les es es, ens so p engué demanan la pa- aula pe a llegi ab g acia encé/n ado a un ebaIl que Ol! mol celeb a . Lo a de la locali a , lo jo e can o de Bu iana, eci a ab o a 1'anima uns e - sos que o en in e ompu s cons an - men pe los aplausos y qu' al acaba p o oca en una o ació in e minable y en usias a. . Te mina an memo able sessió ab la lec u a que'l meú e a -pena iS' senyo Ca cía Collado dona del es amen en e s del malog a Teodo Llo en e, que ~ns eu apun a lIag imes amol s. L' Alcalde, en un discu s b eu pe o sen i , ·dona les g acies en co ec e a- lencia al Ra -Pena pe la lapida y ho- mena ge, al poble pe la no a de cul u a qu'es a a donan y e mina ab aques a 19 ase que ou mol aplaudida: IILo Ra - Pena g a a huyen ma b es lo nom d'un ilus e i1l de Bu iana. Los il1s de Bu- iana g a en huyen sos co sO lo nomO del Ra -Pena . . Finida la sessió yal ol de campanes y aco s de les músiques s'o ganisa una p ocessó cí ica o mani es ació que, p e- sidida pe l' Ajun amen , eco egué les p incipals plasses y ca e s de Bu iana. En l'amph plassa de la Cons i ució, o almen in adida de públich y en e ene ichs aplausos del poble, l' Alcalde .descob í la co ina de seda que cob ía la lapid.a dedicada aViciana. Descob imen d~ la lápida áViciana Descobe a la lapida's en lo silenci més espec uós ylo a -pena is a en Ca - los Sa hou F ancesch di igí al poble, desde la ibuna, un en usias ich discu so Te mina s los ac es o icials, la Comis- sió o ganisado a, Au o i a s locals, in i- a s, li e a s ylos excu sionis es alen-o cians, se aslada en al poe ich ja dí que jun a la hi.s o ica o e de la O d e mi- li a de Cala a a posseheix en les a o- es del y~bla en Joseph Ma ía Sales, .exalcalcIe de Valencia, ylo con i e bu- ianí M. Alaman se í una suculen a paella. Du an lo dina egna la més, co dial ge mano yen Vicens Fo ne epa í un o1le qu'ha publica sob e la casa pay al de Ma í Viciana. Al des apa se'l xampany se b inda pe la unió de Valencia y Bu iana. Se A RTE Y LE~RAS eci a en poesíes, essen l'hé oe de so- b e aula 10 poe a local Ba is e Tejedo, que eu les delicies de o s ab sos e sos La "paella" so a 'Is pins de la inca d3 don Joseph Ma ía Sales o iginals de sabo local, eci a s ab g a- cia exquisida. Se p eposa que pe sus- c ipció popula encapsalada pe l' Ajun- amen , se publiquin sos ,Te sos que Te- jedo 5015 pe modes ia no publica, ylo Ra -Pena s'o e í a publica los en sa e is a mensual. La aula es a a baix una ol a de se- cula s pins, se ida al ay e lliu e; ylos onchs deIs a b es os en a en a s-pe- na s y escu s egionals ab les ba es ca- alanes, enin esc i cascú lo nom d'un his o iado alencia. (Lo de Llo en e'l cob ía un c espó neg e.) Una aca e a pel pi o échnich de Se- go b senyo Monzonis, pe a al inal a - oscada pels a b es del ja dí, a man g an so ol1 y ga za a y dexan pIe l' es- pay de se pen ines g ogues y e melles qu~ pensa a al c1a i . Fins al esp e du a an plahen e a es a. Desp és se asllada en los excu sio- nis es al A xiu pa oquial, a les unes de les mu al1es, mun a en a la o e del ca gol, isi a en la biblio eca pa icula del Ad oca en Joaquín Pe is Fuen es; e en la pa oquia yel asag a i d'es il omanich pu del any 1300, l'an iga Ve - ge go ica de la Mise ico dia, un p o o- col au en ich de Viciana (1540 a1550) y al es an igui a s, que'ls dexa en mol complagu ~, y p engue en no es. . ARTE y LETRA S ., Alguns Ra -Pena is es al peu d'una amba his ó ica Lo ello ge, en sa ma xa massa apida, ens obliga a sepa a nos; mes en una se- pa ació pu amen ma e ial, puix a la omb a de la casa pay al de Viciana, a- lencians y bu ianenchs, ens dona en end e ab as de ge mano qu'enjamay omp an nos es co so Quan los co xes a anca en pe a lles- ació po an la bande a glo iosa de Va- lenéia, lo poble bu ianí, emociona , eu un o y p olonga picamen de mans, ola en los mocado s y somb e os y essona pe l'espay un c i de ¡Vixca lo Ra -Pena l" DR. CARLES SARTHOU CARREHES. Bu iana, 2J uliol 19 l. Do la Il¡¿s m.:'Íó Ca alana. Senyo s: Sigau ben engu s. , Vos es em econegu s pues del ey Conque ido ens po e ulos a ibu s de pa ia de é yd'amo . Po eu lo end e p esen de pa na ache manamen ; l'año an~a d'uns can a s desde'l Tu ia has a'l Milla s g a ad a'n ma b es ya cl1en . Ven engu s, embaixao s de la e a de les lo s que huí, á la del a onche po e u b anca de 1I0 e pe a o i la'n os es co so 20 De la poli da Bu iana, d'es e empo i de la Plana pIe de goig, lo pi ale na pe que á son Ma í Viciana li duen, p ehuada o ena. Veniu doc a comisió á hon a es a població en es ache masa b eu y als bu ianenchs'ns po eu un ab ás de che manó. Ri~a o ena que acullím y de e es ag aim als lli e a s, als a is es ilus es a -pena is es en cual enguda, uím. I Damun del capeIl dau a del ey en Jaume P ime se posa a un a -pena . Bu iana'l é huí posa din e'l pi , ab amo e . D . Ca. los Sa. hou C. 80ci cO - esponsal del Ra ·PenaL Dumenge 2 Joliol 1911. Bu iana. ~U i>IT ®!l ~~lÍ~ ~®lbl ~ Y ~ ~In~ Ra ael Ma ín de Viciana, nació en Bu iana en 1502. E a.. nie o de un li e- a o, gobe nado , y conseje o del Rey Fe nando el Ca ólico; hijo de un b a o gue e o que mu ió en las e uel as de las Ge manías; y descendien e, en in, de dis inguida ex i pe. Es udió Viciana en Valencia. Empleó cua en a y cua o años de su ida (desde la edad de quince años) a- bajando pa a la publicación de su no a- ble ob a C ónica de Valencia" (en cua- o pa es, habiéndose pe dido o al- men e la p ime a). Publicó 'además un Lib o de alaban~as de las lenguas". Fué no a io de Bu iana'-a.onde se c~:mse an p o ocolos con ~u i ma y sIgno. O bse ó una ida eligiosa como pue- de comp oba se po los lib os an iguos de la Abadía. Solo u o un hijo llamado Ma eo (y que mu ió después de es nupcias). Su escudo de a mas cons a de dos se pien e~ en oscadas y la bo dadu a 21 di isada; CGn el lema "Es o e p uden es si cu se pen es,,; . No hay da os exac os de' su . alleCl- mien o, pe o debió ocu i á úl lmos de 1581 Ó p incipios de 1582. Con mo i o d~i ·;~·ci;~ e Viaje ,de la sociedad alencianis a "Lo Ra -Pena " á Bu iana pa a dedica una lápida á la memo ia del his o iado Viciana, se han hecho impo an es in es igaciones .Y esc i o no ables abajos con e e encia á es e pe sonaje. De ellos ha da~o c~en a la p ensa dia ia ylos semananos ilus- ados. De en e. ellos me ecen espe- cial mención dos publicaciones; dos o-. lle as de los que deseo hace especial mención en es a e is a. "Ra ael Ma í de Viciana, pe Joan Rod íguez Condesa, Valencia, Tipog a-' ía F . Vi es, MCMXIn. Es un olle o de 53 páginas, ~n cua .o, esme ada imp esión, con láminas ySin p eclO. La ob a del amigo Rod íguez Co~ desa, cons i uye un p ecioso es udlO bio-bibliog á ico, y ep esen a un con- cienzudo es udio de in es igación. Reig y Flo es, Minga o y ~enollosa, Balbas, Mezqui a, Cacho, XImeno, y o os muchos esc i mes se han ocupado de la pe sonalidad de Viciana pe o. d~do que ninguno de ellos haya econs l mdo ó comple ado an o la ~gno ada biog a ía del his o iado bu nanense como el ARTE y LETRAS ilus e a pena is a de cuyo ~olle o !lIe ocupo. Después de ha.ce ~ gm.sa de in- oducción un bosquejo hIs ónco y un es ado in elec ual de la época aquella de los siglos XV y XVI, sien a el p ece- den e de los an epasados de Ma ~ín Y5- ciana y en a,de lleno en la ecopIlaclOn de 'su ida documen ada oda, ella con es imonio' de innume ables ci as y la ~ e encia de muchos documen os que pe sonalmen e aco ó en los a chi os: Te mina con una ex ensa y conCIen~ zuda O'uía y c í ica de los dos lib os céleb;es del publicis a cas ellonense. "Es udio ace ca de la casa sola de los Viciana", po D. Vicen .e Fo pe Tichell AboO'ado. I9} 1 Bu nana. H)1- p en a i on ~aL Folle o de ein e pági- nas en papel es ucado ,cua o meno .. Edición de egalo. . El compañe o S . Fo ne h~ escogI- é:ldo un solo pun o, an cuno~o como· igno ado, pa a ,hon a la memona de un compa icio céleb e. . .. El abajo es p oplO, onginal y u o- de madu o es udio y con p ueba docu- men ada ija con oda exac i u? el pun o eX3c o de Bu iana donde adIcó la casa sola iega del his o iado Viciana. Tan o el S . Fo ne como el S . Ro- d íguez Condesa, me ecen cumplidos. ¡:>!ácemes po sus he mosas publica- ClOnes. EN EL PINAR Asamblea Ma í ima de Le an e Aspec o que o e- cía la mesa en la comida con que se obsequió á los se- ño es Asambleis- as de la Liga Ma- . í ima. ARTR yL":TRA!" / / / / La eina de la ies a, la bella ygen il S a. Consuelo Mo elló " odeada de su Go e de hono Mdme. Ga nie que ocupó la p esidencia de la mesa, odeada de algunos o iciales de nues a a mada y de algunos seño es in i ados. ~~~~~~~~~~~~~~~~ '23 ARTE yLETRAS ~~AY~A~~0. i~~ • Uno de los es ejos que sin duda alguna más llama on la a ención, Jué los uelos que en la a de del 8y 10 de Julio ealizó M . Ga nie con su monoplano. Pué un espec áculo e dade amen e he moso, el que o eció el nu- me oso público que se asladó al Pina á p esencia los admi ables uelos e ec uados po el hábil pilo o M . Ga nie con su monoplanó. abIe maes o (q. e. p, d.) D. Teodo o Llo en e. M . Ga niel' dispues o en el apa a o pa a emp ende el uelo ,,-. ":::::::·~=II:::::3~1 ~ I~~I ~ ~=1:1 ~.::::..-. eX" icias El público, el bené olo público de. <¡uien an ag adecidos es amos po el cons an e a o que nos iene dispen- sando, ha á de pe dona nos po el e aso con que sale es e núme o, debi- ,00 á n~ os buenos deseos de que apa ecie a en las mejo es. condiciones pa a da una amplia in o mación de la Exposición local de A es é Indus ias. . Aún así, debido ála a danza con que nos han llegado los clichés, no podemos publica en es e núme o ylo ha emos -en el siguien e, que sald á ya á su de- bido 1iempo, el homenaje al coloso Tá ega y nues a dedica o ia al ene- • Rogamos á odos los seño es susc i- a es que engan alguna queja,se si an hace la ex ensi a en es a Adminis a- ción y les se á a endida. "El Pé ido" (no ela)....... 1 pese a "En la sie a" (poesías) .. 2 " . o iginales de D. Emiliano Benages. Es as dos he mosas p oducciones se hallan de en a en la lib e ía ,de José A mengo é Hijos y en es a Adminis- ación. Los seño es de ue a de la capi al pueden en ia su impo e en sellQs de co eo ó po el nue o gi o pos aL IMPRENTA ECONÓMICA CALLE DE ASE SI, 4 (JU Tü AL el EDE LA PAZ) CASTELLON I